Munaleipiä saa jostain -
ilman tunnin jonotustakin.
Et ole koskaan syönyt tällaista.
Sitä kannattaa odottaa. - Selvä.
Ruokatoimitus Willille. - Minä olen Will!
Olkaa hyvä. - Mitä?
Kiitos. Mukavaa päivää. - Hyvää ruokahalua. Antakaa hyvä arvio.
Osasit ohittaa jonon.
Todellakin!
Mahtavaa. - Aina on jokin keino.
Kippis. - Kippis.
Jonotammeko vielä?
Niin. - Selvä.
Se on osa kokemusta.
Hyvää. Kiitos.
Jonotatkin mieluusti.
Mitä me teemme? Tämä on kirpputori.
Tämä ei ole jono. Tässä ihmislauma odottaa tungoksen alkua.
Dollarilla saa puoli kiloa vaatteita. Kun portit aukeavat, ryntäämme tuonne.
Voi luoja. Tämä stressaa. Miksi teemme tämän?
Ryhdistäydy. - Voi luoja. Se tapahtuu.
Tuo tyyppi etuilee!
Sinne vain!
Voi luoja. Aloita tästä. - Selvä.
Pengomme? - Kyllä!
Pengomme vain? Näinkö? - Kyllä.
Näinkö? - Kyllä, juuri noin.
Onko tämä hieno? Onko tämä?
En tiedä. - En minäkään!
Olen hermona. Onko tämä hieno?
Eikö ole hieno? - Ei, se on beige.
Mitä hemmettiä? Uikkarit? Ällöttävää! Voi luoja.
Voi luoja. - Mitä?
Sain Britneyn kiertuepaidan. - Onko se hyvä?
Se on vuoden 2000 Oops! ...I Did It Again -kiertueelta!
Häivy, karjapaimen. - Hei!
Seksikästä mutta ällöttävää. - Mahtavaa.
Häivytäänkö? - Ei.
Aloitimme vasta. Vauhtia! - Okei.
Paikka on kultakaivos.
Näistä tulee luteita.
Minulla oli jo niitä. Eivät ne ole pahoja.
Saisimmeko musiikkia?
Selvä. Mikä sopii tunnelmaan?
Ehkä Ari Lennox. - Selvä.
Sinähän pidät mainoksesta.
Ei tämä ole mainos. Tämä on Annie Lennoxia.
Sanoin "Ari Lennox". - Ari Lennox?
Niin.
Onko hän joku? - Kyllä.
Vau. En tiennytkään.
Luulin, että sanoit nimen väärin. En halunnut mansplainata.
En tiennyt Ari Lennoxista. - Kyllä vain.
Hän osaa. - Vau. Hyvä hänelle.
Mitä Annie ajattelisi?
Vau. - Niin.
Eikö ole kaunista? - Hienoa, eikö vain?
Tämän vuoksi muutin tänne Coloradosta.
Niin.
Hei.
Minä vain -
erosin hiljattain. Hyvin hiljattain, ja -
sanoisin vain, etten ole vielä valmis vakavaan suhteeseen.
Olemme vasta henganneet pari kertaa.
Tietenkin. Hienoa. Minun ei olisi pitänyt sanoa tuota.
Mietin jo sanoessani: "Tämä on typerää. Älä sano sitä."
Pidän sinusta kovasti. Varmistan vain, että tunnemme samoin.
Voi luoja. Onko tuo Machine Gun Kelly? - En tiedä.
En ole nähnyt häntä ilman Megan Foxia.
Hän on kuuma. Maailman kuumin tyyppi.
Hänkö on maailman kuumin tyyppi? Jos itseäni ei lasketa.
Miten et huomaa? Salli itsesi tajuta se.
Ymmärrän kyllä. Hän vain ei ole tyyppiäni. Pidän lihaksikkaammista tyypeistä.
Vaikkapa "Stone Cold" Steve Austinista. Siinä minun tyyppini.
Hän soittaa grungea. Hän on lahjakas muusikko.
Hän näyttää tatuoidulta ruumiilta.
Kuin olisi revitty holokaustikeskuksesta.
Juostaanko kilpaa alas?
Pilailen. Kuolisin siihen.
Älä nyt. Mennään.
Mitä kuuntelet? - Ari Lennoxia.
Vau. Hänen äänensä muuttui.
Ajattelet Annie Lennoxia, ja se on tyypillinen ikäisesi virhe.
Toisin sanoen hyvin vanhojen.
Onko Ari Lennox olemassa? - Nyt on Ari Lennox! Se pitää hyväksyä.
Pitäisikö päänahkaani poltella näin? - Arvokkuutesi vain lähtee kehostasi.
Sanoit, ettet kiusaisi. - Mitä pitäisi tehdä?
Aikuinen mies valkaisee hiuksensa. Hullua. - En enää pyydä sinulta hiuspalveluksia.
Teetkö tämän tytön vuoksi?
En. Ei ole tyttöä. Tämä vain on uusi vaihe ja uutta minua elämässäni.
Näin otan uuden askeleen elämässäni.
Enpä tiedä. - Siitä tulee upea.
Toteat vielä: "Se näyttääkin upealta."
Entä Kirk Friedkin?
Työhaastattelu on ensi viikolla. Kyllä! - Niinkö?
Ja tarkistin, kauanko ketamiini näkyy huumetestissä. Ei huolta.
Hyvä. Jos tarvitset puhdasta pissaa, tiedän tyypin.
Vau. - Hei.
Tämähän on kuin kampaamo. Hei. - Hei. Mitä kuuluu?
Mille nauroitte?
Emme millekään. Voi luoja. Emme millekään. Typerälle vitsille.
Kertokaa vain. - Emme! Ei.
Miten päiväsi meni? Näytät hienolta.
Töissä meni hyvin. Hei, miten asuntonäytössä meni?
En päässyt tänään. Hiusten suhteen oli hätätapaus.
Vaihdan platinaan! - Niin. Vaihdamme platinaan.
Nyt Bondille surffaamaan.
Northcottin Lennox Headille.
Aaltoja metsästämään. - Niin!
Eikö vain? Mene Byroniin.
Siitä vain. - Hienoa.
Siistiä. Selvä.
Varo valkohaita.
Niin, kamu. - Niin.
Ole hyvä.
Kiitos.
Se oli vähän outoa, vai mitä?
Mitä? - Willin kanssa.
Mitä tarkoitat? Kerro tarkemmin.
Älä nyt. Hyväilit aikuisen miehen hiuksia keittiössämme.
Onko naisen väärin auttaa ystävää muodonmuutoksessa?
Se vain on aika intiimiä.
Hänellä ei ollut edes puseroa yllään.
Hänellä oli jätesäkki.
Tiesit intoni muodonmuutoksiin avioituessamme.
Niin. Jos niin on, mikset ole tehnyt sitä minulle?
Et tarvitse sellaista.
Koska et käy keski-iän kriisiä läpi. Luojan kiitos.
Koska olet täydellinen tuollaisena.
Olet todella söpö. - Selvä.
Honda Odysseymmekin on täydellinen sellaisenaan,
ja silti ominaisuuksia lisätään joka vuosi.
Mikä hätänä?
En tiedä. Ei se ole mitään.
Näytti vain, että teillä oli hauskaa.
Se oli rankkaa työtä.
Mikä on hauskaa? Kunnon yöunet.
Selvä. - No niin. Nyt on klo 21.
Nyt unta palloon kunnolla.
Unohdin, miten ärsyttäviä he voivat olla yhdessä.
Kuin heidän ystävyytensä sulkisi minutkin ulkopuolelle.
Pitää olla ystäviä aviopuolison lisäksi.
Kaikkea ei saa vain yhdeltä ihmiseltä.
Viihtyminen sen tyypin kanssa ei tarkoita, ettei hän rakasta sinua.
Niin. Tiedän kyllä, ettei heillä ole suhdetta.
Ei Sylvia petä minua.
Sylvia ei tekisi sitä. Heidän välillään on vain pientä väristystä,
kun he pukeutuvat asuihin ja flirttailevat.
Se on normaalia. Jokainen tekee niin, mekin nyt.
Niinkö? - Kyllä.
Paitsi, etten sekstailisi kanssasi.
Sinut naisin. Vanessaa, mielenkiintoista kyllä, panisin.
Albertin tappaisit? - Tietenkin.
Kyllä, tiedän, etteivät he sekstaile.
Mutta tuntuu kuin -
heitä kiihottaisi, että he voisivat tehdä niin.
Enpä tiedä.
En voi sanoa mitään.
Silloin olisin tylsä edes ajatellessani moista.
Ehkä mietit tuota pakkomielteisesti -
kuin nurkkaan jumiin jäänyt robotti-imuri.
He voisivat hässiä.
Sylvia tietää, että tiedän sen, mutten voi sanoa mitään. Syvältä.
Robotti-imuri. - Niinpä.
Ehkä onkin oma syyni, että tunnen olevani ulkopuolinen.
En ole yrittänyt ystävystyä Willin kanssa. - Anna olla.
Ehkä kutsun hänet huomiseen Dodgersin peliin.
En tekisi sitä. Se on yhtiön tapahtuma.
Niin. Sehän olisi hauskaa. Hengailisimme.
Olenko tässä huoneessa? Kuuletko?
Niin, niin. Kuulen.
Will on Sylvian ystävä, ei sinun. Sinun ei tarvitse pelätä mitään.
Olet oikeassa.
Sylvian mies kutsui minut baseball-peliin.
Voi paska.
Tekevätkö mustasukkaiset miehet näin?
En tiedä. Olet kai viettänyt paljon aikaa Sylvian kanssa.
Niin. Ehkä 10-15 prosenttia vapaa-ajastani.
Selvä. Se on kai koko hänen vapaa-aikansa.
Hänhän on vaimo, jolla on lapset. Se vie paljon aikaa.
Ja sitten, ei pahalla, tulet heidän elämäänsä.
Mies ei varmasti ole iloinen.
Niin. Hän hakkaa sinut. - Eikä hakkaa.
Eipä niin. Hän muussaa sinut. - Ei.
Totta puhuen hän on tylsä tyyppi.
Jos olisi Pixarin elokuva vesilasista, hän olisi se vesilasi.
Voin kuvitella. - Tylsä vesilasi.
En tiedä. Kun tapaan tylsän tyypin, kysyn vaikkapa:
"Mitä katsot eläintarhassa ensin?"
Mitä itse katsot ensin? - Katkarapuja.
Mitä?
Värjäsitkö hiuksesi,
kun me neuvottelimme puhelimessa Johnny 66:n kanssa?
Oliko se tänä aamuna? - Kyllä vain.
Ei, tein tämän eilen.
En vain halunnut puhua.
Kai ymmärrät, että se on osa työtäsi, helvetti.
Omarin piti teeskennellä sinua. - Niin. Se -
oli tylsä puhelu. En tiedä, miten pystytte siihen.
Hain tätä osaa purkituskoneeseen.
Purkituskoneeseen? Jätä moiset Omarille.
Minulla ei ole ajokorttia.
Sinähän olet panimomestari.
Panimomestarimme kanssa halutaan puhua.
Niin. Lupasin jo edetä tämän Johnny 66 -jutun kanssa.
En lupautunut tylsiin puhelinneuvotteluihin ja vastaavaan.
Selvä.
Enkä halua mennä baseball-peliin.
Menisinkö asianajajien kanssa samaan katsomotilaan?
Se olisi huono päivä.
Pyysikö Charlie katsomaan baseballia? Hän ei kertonut minulle.
Niin. Minusta se vain olisi kiusallista.
Ei. Ei se olisi kiusallista.
Menet katsomaan peliä hänen ja hänen työkaveriensa kanssa, ei huolta.
Olettehan viettäneet aikaa yhdessä. - Emme ikinä.
Entä kun haitte pitsan?
Ei sitä lasketa. Haimme pitsan yhdessä. Siinä se.
Hän kysyi, olenko nähnyt Staircasen.
Valehtelin ja sanoin nähneeni sen, ja sitten seurasi outo keskustelu,
jossa teeskentelin koko ajan nähneeni sen.
Eikö ole outoa, että hän kutsui minut?
Ei. Ei se ole lainkaan outoa.
Pitää mennä. Heippa.
Se on todellakin outoa.
Sanoinhan. Charlie tulisi mustasukkaiseksi.
Olemme olleet naimisissa jo kauan.
Hän ei edes muista sellaisia tunteita. Voiko vaikka sohvasta olla kateellinen?
Kyllä. Koska se istuu aina.
Kuulehan.
Kun jotakuta rakastaa -
ja tämä viettää kaiken aikansa jonkun toisen kanssa pitäen hauskaa, tulee...
Mitä sanaa etsinkään?
...mustasukkaiseksi!
Anteeksi?
Mitä?
Ehkä sanon jotain Charlielle, jotta hän ymmärtää asian.
Se olisi hyvä. - Niin.
Tuntuu paremmalta, kun puhumme asiat halki.
Kommunikointimme on liittomme vahvuuksia.
Pelipäivä! Tuo on hyvä. - Niin.
Mitä? - Mitä?
Sinä... - Ei mitään. Pidä hauskaa.
Selvä. - Selvä.
Heippa. - Heippa.
Kun tämä nyt tapahtuu, lupaa olla rauhallinen.
Tietenkin olen.
Yleensä voit hermoilla tällaisissa tilanteissa.
Mitä? Tulin vain nauttimaan baseballista. - Selvä.
Hei. Miten menee? - Will! Kamuseni!
Voi ei. Oletko kunnossa? - Anteeksi tuo.
Kas tässä.
Katsomo kuusi. - Selvä. Mukava nähdä.
Niin.
Anteeksi. Pelipaita puuttuu.
Enkä tiedä mitään urheilusta, joten saatte selittää tapahtumat.
Säännöt ja muun.
Ainoa Dodgersin baseball-sääntö on, että pitää syödä Dodger-hodari.
Ole hyvä.
Koppaa se helvetin pallo, Vivas!
Maista Dodger-hodaria. - Kiitos ei. En tarvitse.
Älä nyt. Vähän vain. - Kiitos ei.
Sinun täytyy. Se on koko pelin idea.
En halua.
Etkö ole maistanut sitä koskaan? - En koskaan.
Syö se. - Ei tarvitse. Siitä ei...
Siitä ei riitä minulle. - Jaetaan se.
Ei tarvitse. - Kaunotar ja Kulkuri -tyyliin.
Tehkää se!
Siitä vain. Maista. - Charlie, se ei ole hyvä ajatus.
Tehkää se! Tehkää se!
Haluatte kuvan tästä. Tämä on liian söpöä.
Minä otan kuvan. Hoituu.
Hoituu. Älkää liikkuko. Pysykää siinä.
Ei, ei. Odottakaa. Aukon asetus pitää vaihtaa.
Hän on hyvä kuvaaja. - Selvä.
Vaihdan objektiivin. No niin.
Pitää saada hyvä terävyysalue. Hyvä terävyysalue.
No niin. Älkää liikkuko. No niin.
Kas noin. Katsokaa tätä.
Tästä tulee upea seepiasuodattimella. - Hieno.
Napataan kuva, lähetän sen Sylvialle.
Niin, otetaan toinen. - Ottaisitko kuvan?
Selvä. - Kiitos. Otetaan kuva. No niin.
Onko tämä videolla? Taisin lukita tämän.
Anteeksi.
Selvä. Kas tuossa.
Valmista? Sanokaa "hodari". - Hän osaa yhä.
Hodari.
Olkaa hyvä. - Selvä. Kiitos. Tuo on hyvä kuva.
Charlien mukaan omistat baarin.
Kyllä. Olen sen osaomistaja.
Missä se on? - Arts Districtillä. Nimi on "Lucky Penny".
Lucky Penny? Olen ollut siellä. Siisti paikka.
Charlie, et kertonut vaimosi poikakaverin omistavan Lucky Pennyn.
Niin kenen? - Vaimosi poikakaverin.
Siksi kutsumme häntä.
Ei, en ikinä...
No niin! Kolme helppoa paloa.
Hei. - No hei.
Pidätkö pelistä?
Pidän. Hauskempaa kuin luulin.
Hei, anteeksi kollegani.
Minä... - Ei huolta.
Ja tiedoksesi, tapailen erästä.
Niinkö? Hienoa. - Niin.
Hieno juttu. - Kiitos.
Ensimmäinen seurustelusuhteeni avioeron jälkeen, eli...
Hyvä. Taas kuvioihin. - Niin.
Hän on paljon nuorempi, joten yhteytemme ei ihan toimi.
Hän luuli Free Willyä räppäriksi. - Niin.
Ihan totta, hän luuli.
Älä huolehdi sellaisesta. Jos -
pidät hänestä ja viihdyt, katso, mihin se johtaa.
Kiitos. - Selvä.
Hieno neuvo. Arvostan tuota.
Ymmärrän. Itse yliajattelen asioita.
Niinkö?
Ja päädyin ottamaan vaimoni ystävän mukaan työtapahtumaan.
Join paljon olutta. - Niin minäkin.
Sinulle pitää hommata Dodgers-lakki. - Niin.
Maksankin 90 dollaria lakista, jonka puen kerran.
Taidan ymmärtää tämän.
Voi olla kännissä koko päivän -
ja syödä meksikolaista ruokaa kypärästä. Baseball on hauskaa.
Kyllä. Alat ymmärtää. Alat olla mukana tässä.
Kylmää olutta. Olutta.
Haluatko oluen?
Ilomielin.
Nämä ovat parhaat treffini koskaan.
Kohtelette minua kuninkaana, arvon herra.
Tietenkin.
Teidän majesteettinne. Olen kiitollinen.
Kiitoksia, alamaiseni.
Hei, teidän korkeutenne! Istu alas.
Kiitos.
...numero viisi, Freddie Freeman.
Herätämmekö hänet? - Emme. Hän tekee aina noin.
Arvaapa mitä. Tämä oli hauskaa.
Voin kertoa, kun saamme taas liput.
Toki. Jos teillä ei ole muuta, tulkaa käymään baarissani.
Se on lähellä.
Juoma maistuisi sen seitsemännen sisävuoron takia.
Menetin 4 000 dollaria. - Voi ei.
LUCKY PENNY -PIENPANIMO
Nämä ovat uskomattomia.
Jokainen maistuu todella hyvältä.
Kiitos paljon.
Arvatkaa, kuka inhoaa näitä.
Vaimosi.
Hän inhoaa olutta. - Niin inhoaa. Kyllä.
Pitää silti valkoviinistä jäillä.
Tiedätkö, mistä muusta hän pitää? Tästä baarista.
Niinkö? - Niin.
Teillä kahdella on aina jotain hullua menossa.
Niin.
Meillä ei ole sellaisia iltoja.
Ette tarvitse sellaista. Hän ei rakasta sinua siksi.
Olet luotettava mulkku.
Mitä tarkoitat?
Olet kypsä ja vastuullinen.
Ja tarjoat vakautta.
Miten niin mulkku?
Se on sanonta. - Ei hän tarkoittanut pahaa.
Niin. - Eli onko se tunnettu ilmaisu?
On. Se... - Sen pitäisi olla.
Anteeksi. Kaikki hyvin.
Selvä. - Kaikki hyvin.
Tarkoittaako se ilmaisu, että olen tylsä?
Ei, minusta se ilmaisu tarkoittaa,
että olet aikuinen mies.
Ja se on kaikkea muuta kuin tylsää.
Itse olen kämppiksistäni luotettava mulkku.
Tekstaanpa Sylvialle. Viestitän, että hän tulee tänne,
sillä hän on paljon meitä jäljessä.
Niin on. Sillä välin... - Kyllä.
...esittelettekö mieluusti taitojanne ja voimaanne?
Kyllä.
Pitää valita hyvä.
Ja varmistaa, että se lentää kauas.
Näin se hoituu.
Voimannäyte.
Katso. Se oli uskomatonta!
Stewart. - Onko tämä varmasti laillista?
Voi ei. Taidat pyöriä liian nopeasti.
En tiedä... - Päästä irti!
...milloin päästän irti! - Nyt!
Siistiä.
Hieno kierre.
Sinä osaat! - Siitä vain. Kas noin.
Kyllä!
Odottakaa.
Osaan jotain itse asiassa melko hyvin.
Niinkö? - Kyllä.
Salaisia taitoja. Salaisia taitoja.
Salaisia taitoja. - Salaisia.
Salaisia taitoja.
Mitä täällä tapahtuu?
Hei! - Hei!
Juhlat voivat alkaa nyt virallisesti.
En tiennytkään, että nait alttolaulajan.
Niin. - Hänellä on kaunis ääni.
Kiitos.
Osaan luetella alkuluvut tuhanteen asti.
Haluatteko nähdä sen?
2, 3, 5, 7, 11, 13, 17,
19, 23, 41, 43, 40... Ei, ei. - Uskomme sinuun.
Jatka. - Salaisia taitoja.
Salaisia taitoja.
Tiedän Willin salaisen taidon.
Hän osaa Coyote Uglyn tanssin.
Ei.
Parempi antaa pepun heilua.
Kyllä! Olen kojootti.
Salaisia taitoja. - Selvä. Minulla on jotain.
Olkaa hiljaa!
Kaikkien pitää olla hiljaa, jotta pystyn tähän.
Haluatko musiikkia? - En. Hiljaisuutta.
Pitää keskittyä.
Piru vie.
Mitä nyt tapahtuu? - Elämäni paras päivä.
Voi paska. - Piru vie.
Salaisia taitoja.
Salaisia taitoja. Salaisia taitoja.
Hei. Odottakaa.
Kukaan ei pyytänyt, mutta osaan piirtää sarvikuonon 30 sekunnissa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
983, 991, 997. Voitto!
Kyllä, helvetti!
Hei, rauhoittukaa. Ei tuo ole mitään. Seis. Rauhoittukaa.
Ei mitään. Pystyn imemään kaluani.
Anteeksi mitä?
Pystytkö tosiaan?
Nyt imisin.
Uskon sen.
Kantapää. Varpaat.
Kyllä!
Hei. Kyllä.
Ja alas.
Kyllä!
Ei. Hänkin on hyvä näyttelijä.
Will.
Soita ja pyydä Peyton tänne.
Hetkinen. Kuka Peyton on? - Ei.
Hän on Willin uusi tyttöystävä.
Käydään joskus syömässä neljästään.
Eikö se olisi hauskaa?
Tyttöystävä?
Et kertonut minulle tyttöystävästä.
Ei se ole mitään.
En ole puhunut siitä kellekään.
Paitsi näemmä Charlielle.
Hetkinen, anteeksi. Enkö olisi saanut sanoa sitä?
Anteeksi.
Hetki. Sylvia, etkö ole tavannut Peytonia?
En. Peytonia? Kuinka vanha hän on? 18, 19?
Ei hän ole 18. - Ei, hän on 25.
Hienoa.
Aivan kuin olisin kysynyt, tapailetko jotakuta.
Emme näe usein. Ei sitä tarvinnut mainita.
Mutta kysyin sinulta suoraan, ja kielsit.
Joten valehtelit minulle.
En valehdellut. - Vähän.
En sanonut mitään. Ei se ole valehtelua.
On se. - Enpä tiedä.
En tiedä, mitä söit aamiaiseksi. Valehteletko siitä?
Jos kysyt, mitä söin aamiaiseksi, ja sanoisin "paahtoleipää" -
mutta söinkin muroja, olisin valehtelija.
Kyseessä on salaaminen.
Siitä hylättäisiin oikeudessa. - Kiitos.
Miksi valehtelisi aamiaisesta?
Entä miksi tyttöystävästä?
Hyvä kysymys. Miksi?
Kyllä vain, kiinni jäit.
Mitä nyt tapahtuu? - Salaisuus.
Tämä kuulostaa baarimiesmenettelyltä.
Kuin välimiesmenettely mutta baarissa.
Pidän tuosta.
Baari koolle.
Kyllä, Franklin & Bash on mieleeni.
Odottakaa.
Se ei tapahdu oikeussalissa, ei tarvitse kutsua kokoon.
Käännät valamiehistön minua vastaan.
Mitä teet? - Välimiesmenettelyssä ei ole valamiehiä.
Charlie, tämä ei ole välimiesmenettely vaan baarimiesmenettely.
Miksi et ymmärrä?
Kertoisiko asianomistaja, mikä mättää?
Valitukseni koskee sitä, että ystäväni valehteli minulle ja kertoi kaikille -
tässä baarissa tyttöystävästään, koska ystäväni on todella outo.
Miksi välität siitä?
Se on outoa.
En kertonut jokaiselle tyttöystävästäni.
Käsiä pystyyn. Kuka tiesi Willin tyttöystävästä ennen minua?
Kiitos.
Olin paikalla, kun he tapasivat. Maaginen yhteys.
Loppupuheenvuorona -
kysyisin syytetyltä, miksi hän valehteli minulle -
jostain, jonka hän kertoi huoletta täysin tuntemattomalle, siis miehelleni.
Olen tuntenut Willin 15 vuotta. - Vastalause hylätään.
Et ole tuomari.
Menettelyssä ei ole tuo... Selvä. - Baarimiesmenettely.
Olin pakotettu kertomaan oletetusta tyttöystävästäni -
kantajan aviomiehelle.
Se tapahtui, kun selvisi, että kantajan aviomies -
kertoi kaikille työpaikalla, että olen poikaystäväsi.
Tuo osui.
Mitä? - Se oli vitsi.
Ei tuo ole hauskaa.
Työpaikalla sitä pidetään hauskana.
Albert keksi sen. Se on ratkiriemukasta.
Selvä. No, kertokaa minullekin.
Nyt komediaa. Pidän vitseistä.
Miten se keksittiin?
En ole osa baarimiesmenettelyä.
Nyt taidat olla.
En ymmärrä, miten tuosta puhuttaisiin työpaikalla.
En tiedä. Sinä ja Will viihdytte ulkona pitkään ja teette juttuanne.
Juttuamme?
Ei se tee hänestä poikaystävääni.
Lyhyt versio siitä. Ei se ole mitään vakavaa.
Selvä. Eli sinulla ei ole ongelmaa,
mutta silti puhut siitä töissä paljon.
Kun tulet kotiin klo 4 aamulla, moinen tulee puheeksi.
Se tapahtui kerran. Ne olivat hänen erojuhlansa.
Se meni vähän yli. Kerroin... - Ketamiinia käyttäneille.
Hiljaa.
Mitä vikaa siinä on? - Mitä sanoit?
Hän puhuu siitä, kun käytimme ketamiinia.
Hiljaa. - Sylvia, mistä hän puhuu?
käytin pienen määrän ketamiinia.
Ketamiinia?
Niin. - Ymmärräthän, että sinulla on lapsia.
Kyllä, siksi nukuin ensin.
Se voi olla, tai onkin, minun syytäni.
Annoitko sitä Sylvialle?
Puolustuksekseni sanon, että luulin sitä kokaiiniksi.
Ja tuoko siis on puolustuksesi?
Puolustus lopettaa.
Mennään, kultaseni. Puhutaan tästä kotona.
Tule.
Siivotaan lasinsiruja lattialta.
Selvä.
Helvetti!
Voi luoja.
Voi ei.
Voi ei! - Voi luoja.
Voi paska.
Onko tämä paha?
Voi ei. En kestä verta.
Will, mene vessaan!
Mitä teen?
Olen paniikissa. Mitä teen?
Olen paniikissa. Jätänkö sen vai vedänkö sen pois?
Älä, se on vaarallista.
Voi luoja. - Vetäisin sen pois.
Jätänkö vai vedänkö sen?
Ei, voi luoja, älä. -Älä vedä.
Vedän sen. -Älä vedä sitä pois.
Okei, pidän sinusta kiinni. Pidän kiinni.
Tarvitsen ensiapulaukun.
Olkaa hiljaa!
Hei, Omar.
Niin? - Haetko puhtaita pyyhkeitä?
Kyllä.
Soittakaa hätänumeroon.
Minä soitan.
Voi ei. - Osuit ehkä valtimoon.
Omar, ne pyyhkeet?
Ne ovat jossain täällä.
Olkoon, helvetti.
Kaikki hyvin.
Toin pyyhkeitä. Ei olisi tarvinnut repiä paitaa.
Anna ne pyyhkeet.
Sinun pitää istua. Laita pää jalkojen väliin.
Ei, nostamme jalat sydämen yläpuolelle.
Älä kuuntele minua. Tee, mitä hän sanoo. Olen aina väärässä.
Jäänkö henkiin? - Tulet kuntoon.
Tuntuu vähän paremmalta.
Näytät paremmalta. - Tulenko kuntoon?
Kyllä. - Kiitos.
Älä katso sitä. - Se ällöttääkin.
Eli menette 7655 Uplander Waylle?
Kyllä.
Voi paska.
On myöhä. Ei sinun tarvinnut tulla.
Todella ystävällistä.
Hankin sinulle narnikkia, kun tikit poistetaan.
Niin.
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
On vain todella mukavaa, että joku pitää minusta huolta.
Teithän minulle illallista, ja -
olen pahoillani.
Ilmiselvästikin olen kurjassa kunnossa -
ja olen pahoillani.
Se vain on... - Hei.
Pidän sinusta.
Kiitos.
Juustomakaronia.
Hienoa. Siistiä.
Voi luoja. Onnistuin taas. Täydellistä.
Kerronko tämän salaisuuden? - Kerro.
Kaksi maustepussia.
Eikö vain?
Todella hyvää. - Tiedän.
Haluatko lisää? - Todella maukasta. Kyllä.
Todella hyvää. Osaat tämän.
Maukasta kuin mikä.
Hiuksesi näyttävät söpöiltä. - Kiitos.
Sovimme yhteen. - Niin, täydellisesti.
Olemme kuin Maissilapset.
Kuin mormoniperhe. - Hurmaavaa. Tuntuu epäjuutalaiselta.
Vaihdat kai vanhaan tyyliin?
En. Näitä on kehuttu paljon.
Ihanko totta? - Kyllä.
Omiani ei juuri kehuta.
Minun on kehuttu.
Anteeksi, kultaseni.
Anteeksi. En kertonut ketamiinista.
Se oli todella paha virhe.
Ei olisi pitänyt edes kokeilla kokaiinia. - Tiedän.
Ymmärrän.
Muistan tällaisen illan alkuajoilta, kun tapasimme.
Olit silloin villi.
Se on osa sinua, johon rakastuin.
Rakastan perhettämme. Rakastan lapsiamme.
Pidän tästä pikku kodista, mutta suoraan sanoen -
kaipaan sitä puolta sinussa. Toivottavasti en vienyt sitä pois.
Mitä? Ei. Et vienyt mitään pois.
Olet parasta elämässäni.
Tiedän, että tämä kuulostaa typerältä,
mutta on tuntunut vähän ulkopuoliselta.
Anteeksi, että sain sinut tuntemaan sellaista.
Se on minun syyni. Sitä ei tapahdu enää.
Selvä.
Ei. Teemme jotain muuta tänä yönä.
Se tuntui järkevältä silloin.
Milloin?
Erityistoimitus.
Mitä helvettiä?
Tämä on itse asiassa sinun.
Selvä. Kiitos.
Tekstitys: Tero Mansikka