Munavõileiva jaoks ei pea tund aega järjekorras seisma.
Sa pole seda maitsnud.
See on ootamist väärt. - Olgu.
Willi Postmatesi tellimus. - Ma olen Will!
Palun väga. - Mida?
Suur tänu. - Head isu.
Ilusat päeva. - Jäta hea arvustus.
Sa häkkisid järjekorra ära. - Nii on!
Võrratu! - Lahenduse leiab alati.
Terviseks! - Terviseks!
Seisame järjekorras edasi?
Oojaa. - Olgu.
See käib asja juurde.
Maitsev. Aitäh.
Sulle meeldivad järjekorrad, mis? Mida me teeme? See on kaltsukas.
See pole järjekord. Siin läheb kohe mölluks.
Täna on ühe dollari päev. Tuleb haarata kõike, mida näed.
Issand. Ma lähen stressi. Miks me seda teeme?
Võta end kokku. - Issand, läks lahti.
See vend trügib!
Minge sisse!
Issand. Alusta siit. - Olgu.
Hakkame pihta? - Jah.
Lihtsalt kaevame? Teen õigesti? - Teed õigesti.
Läks lahti? - Jah, väga hea.
On see lahe? Kas see asi on lahe?
Ma ei tea. - Mina ka mitte!
Olen nii stressis. Kas see on lahe?
On see lahe? - Ei, see on beež!
Mis see veel on? Ujumispüksid? Rõve. Oi issand.
Issand. Issand. - Mis on?
Sain Britney tuurisärgi. - On see hea?
See on 2000. aasta „Oops! ...I Did It Again“ tuurilt!
Kuule! Käi persse, kauboi! - Kuule!
See on nii seksikas ja rõve. - Võrratu.
Tõmbame siit minema? - Ei.
Me alles alustame. Tule! - Olgu.
Siit leiab kulda.
Me saame nii palju lutikaid.
Vahet pole. Mul on olnud. Polnud hullu midagi.
Tahad muusikat kuulata?
Jah. Mida näiteks?
Näiteks Ari Lennoxit? - Jah.
Huvitav reklaamilaul.
See pole reklaam... See on Annie Lennox.
Ütlesin Ari Lennox. - Ari Lennox?
Jah.
Kas see on inimene? - Jah.
Polnud aimugi.
Mõtlesin, et ütlesid Annie Lennox valesti, ei tahtnud targutama hakata.
Ma ei teadnud, et meil on Ari Lennox. - On küll.
Ja ta on väga hea. - Tore.
Huvitav, mida Annie arvab?
Vau. - Jah.
Vaata aga. - Nii kena, mis?
Seepärast Coloradost siia kolisingi.
Jah.
Tere.
Ma lihtsalt...
Ma lahutasin hiljuti. Väga hiljuti.
Pean lihtsalt ütlema, et ma pole veel tõsiseks suhteks valmis.
Oleme ainult paar korda väljas käinud.
Jah. Muidugi. Tore. Ma poleks pidanud seda ütlema.
Kui seda ütlesin, mõtlesin: „See on rumal, ära ütle.“
Sa meeldid mulle väga. Tahan kindel olla, et oleme samal lainel.
Issand. Kas see on Machine Gun Kelly? - Ma ei tea.
Ma pole teda ilma ta nibusid hammustava Megan Foxita näinud.
Ta on nii kuum. Planeedi kõige kuumem mees.
Tema on planeedi kõige kuumem mees? Peale minu, muidugi.
Mida sa ei näe? Luba endal näha.
Ei, saan aru. See mees pole lihtsalt minu tüüp.
Mulle meeldivad pigem jõulisemad, lihaselisemad mehed.
Andke mulle Steve Austin ehk Külm Kui Kivi. Mõistad?
See on minu tüüp.
Ei. Ta on grunge. Ta on andekas. Ta on muusik.
Ta näeb välja nagu tätoveeritud surnukeha.
Nagu miski Simon Wiesenthali keskusest.
Teeme alla võidu?
Nali. Sureksin ära.
Tule. Lähme.
Mida sa kuulad? - Ari Lennoxit.
Ta kõla on muutunud.
Sa mõtled Annie Lennoxit,
mis on sinuvanuste inimeste puhul tavaline viga.
Mõtlen väga vanade inimeste.
On olemas Ari Lennox? - Nüüd on!
Peame sellega leppima.
Kas mu peanahk peab niimoodi kipitama?
See on väärikus su kehast lahkumas.
Ütlesid, et ei viska mu üle nalja. - Mida ma tegema pean?
Blondeerin täismeest. Naeruväärne.
Ma ei palu sult enam eales juustega seotud teenet.
Teed seda tüdruku pärast? - Ei. Mingit tüdrukut pole.
See on lihtsalt uus peatükk, uus mina.
See on minu versioon tuka lõikamisest.
Ma ei tea. - See näeb lahe välja.
Vaatad ise ja ütled: „See näeb lahe välja.“
Kuidas Kirk Friedkin elab? - Lähen järgmine nädal tööintervjuule.
Tõesti? - Jah.
Ja kontrollisin, kui kaua ketamiini tuvastada saab. Ära muretse.
Hästi. Kui puhta pissi venda on vaja, siis mul on olemas.
Vau! - Tšau!
Nagu juuksurisalong. Tšau! - Tšau! Kuidas läheb?
Mille üle te naerate?
Ei millegi. Issand. Üldse mitte millegi. Halva... Lolli nalja üle.
Ei, ütle. - Ei! Ei, ei.
Kuidas päev läks, kallis? Näed hea välja.
Tööl läks hästi. Jah. Maja käisid vaatamas?
Ma ei jõudnud täna. Siin tekkis juustega kriis.
Plaatinablondiks, vennas! - Jah, vennas. Plaatinablond!
Läheme Bondi randa laineid püüdma.
Northcotti, Lennox Headi.
Laineid püüdma, semu. - Jah!
Tead ju küll. Läheme Byronisse.
Läheb. - Tore.
Lahe. Olgu.
Vaata mõrtsukhaidega ette, semu.
Jah, semu. - Jah.
See on sulle.
Aitäh.
See oli enne natuke veider.
Mis asi? - Will.
Mis mõttes? Pead täpsustama.
Ole nüüd. Silitasid köögis täiskasvanud mehe juukseid.
Miks naine sõbrale stiilimuutust ei tohi teha?
See on veidi intiimne, sa ei arva? Tal polnud särki seljas, nii et...
Aga prügikott oli.
Kallis, sa tead mu stiilimuutuste kirge.
Jah. Kui see on tõsi, miks sa mulle stiilimuutust teinud pole?
Sest sul pole seda vaja.
Sest sul pole keskeakriisi. Jumal tänatud.
Sest sa oled juba täiuslik.
Sa oled nii armas. - Olgu.
Honda Odyssey on juba täiuslik,
aga saab igal aastal lisafunktsioone.
Mis lahti on?
Ma ei tea. Ei midagi.
Tundus lihtsalt, et teil oli nii lõbus.
See oli raske.
Lõbus on hoopis kaheksa tundi und.
Olgu. - Hea küll. Kell on üheksa.
Teeme ära.
Unustasin ära, kui tüütud need kaks võivad olla.
Nende sõprus jätab justkui kõik teised välja, ka minu.
Kõigil on vaja sõpru väljaspool abielu.
Kellelegi ei piisa kõige jaoks ühest inimesest.
Ja et nad vahel aega veedavad, ei tähenda, et Sylvia sind ei armasta.
Jah. Ja et oleks selge, ma tean, et neil pole armusuhet.
Sylvia ei peta mind.
Ei, Sylvia ei teeks nii. Neil on lihtsalt selline sõprus,
et nad kannavad kostüüme ja flirdivad teineteisega.
See on täiesti tavaline. Kõik teevad seda. Meiegi praegu.
Tõesti? - Jah.
Ainult ma ei seksiks sinuga ealeski.
Sinuga abielluksin. Vanessaga, huvitaval kombel, kepiksin.
Ja Alberti tapaksid? - Ilmselgelt.
Ja et oleks selge, ma tean, et Will ja Sylvia ei kepi,
aga jääb justkui mulje,
et neid erutab mõte, et nad võiksid keppida.
Seda ma ei usu.
Ja ma ei tohi midagi öelda,
sest siis tunduksin vanamoeline, et üldse sellist asja mõtlen.
Kardan, et sul on see ajutõrge,
kus tekib kinnisidee, nagu nurka kinni jäänud robottolmuimejal.
Nad võivad keppida.
Ja Sylvia teab, et tean, et see on võimalik, aga ei saa midagi öelda. Haige.
Robottolmuimeja. - Jah.
Tead mis? Võib-olla olen ise süüdi, et end nii tunnen.
Ma pole proovinud Williga sõbraks saada. - Lase minna.
Äkki peaksin ta homme Dodgersite mängule kutsuma?
Ma ei kutsuks. See on firmaüritus.
Jah, mõtle, kui tore oleks. Saaksime koos aega veeta.
Kas ma olen siin? Kuuled mind?
Jah. Kuulen küll.
Will on Sylvia, mitte sinu sõber. Ja sul pole muretsemiseks põhjust.
Sul on õigus.
Sylvia abikaasa kutsus mind just pesapalli vaatama.
Perse.
Kas see on nagu armukadeduse värk?
Ma ei tea. Oled Sylviaga palju aega veetnud, mis?
Jah. 10-15% oma vabast ajast.
Olgu. Ja see on ilmselt 100% tema omast.
Ta on abikaasa, tal on lapsed. See on aeganõudev.
Ja siis, ära solvu, aga tuled sina... Mees pole kindlasti rahul.
Jah. Ta annab sulle lõuga. - Ei anna.
Jah, mees. Teeb sulle üks-null. - Ei.
Tõtt-öelda on ta lihtsalt veidi igav tüüp.
Kui Pixar teeks veeklaasist filmi, võtaks nad tema mängima.
Usun. - Väike igav veeklaas.
Ma ei tea, Will. Kui kohtun igava inimesega, hakkan küsimusi esitama.
Nagu: „Keda loomaaias esimesena vaatad?“
Keda sina? - Krevette.
Mida?
Kas sa värvisid juukseid, kui me Johnny 66-ga turunduskõne tegime?
Kas see oli täna hommikul? - Just nii.
Ei, ma värvisin eile.
Ma lihtsalt ei osalenud.
Saad ju aru, et kõnedes osalemine on su tööülesanne?
Omar pidi sind mängima, vennas. - Jah. Ja see oli...
See oli väga igav kõne. Ma ei tea, kuidas seda suudad.
Käisin ühel villimismasina jupil järel. - Villimismasina? Las Omar käib.
Mul pole juhiluba, nii et...
Vennas, sa oled pruulimeister. Inimesed tahavad pruulimeistriga rääkida.
Nõustusin selle Johnny 66 pasaga edasi liikuma.
Ma ei nõustunud igavatel konverentskõnedel osalema.
Olgu.
Ma ei taha pesapalli vaatama minna.
Lähen istun hunniku advokaatidega ühes sektoris?
See küll lõbus pole.
Charlie kutsus sind pesapalli vaatama? Ta ei rääkinudki.
Jah. See on ilmselt väga kohatu, eks?
Oi ei. See ei ole kohatu.
Lähete lihtsalt ta töösõpradega mängu vaatama, ei midagi erilist.
Olete ennegi koos aega veetnud. - Mitte kunagi.
Aga tookord, kui käisite pitsa järel?
Läksime lihtsalt koos pitsale järele. Kõik.
Ta küsis, kas olen „The Staircase'i“ näinud.
Valetasin, et jah ja siis pidasime maha veidra võltsi vestluse,
kus teesklesin kogu aja, et olen „The Staircase'i“ näinud.
See kutse on ju kummaline, kas pole?
Ei. See pole üldse kummaline.
Olgu. Pean minema. Tšau!
See on täiega kummaline.
Ma ütlesin, et Charlie muutub lõpuks kadedaks.
Ei, aga oleme nii kaua abielus olnud.
Ta ei mäletagi, et võisin temas selliseid tundeid tekitada.
Kas sa oled diivani peale kade? - Jah. Sest see istub kogu aeg.
Kuule.
Kui armastad kedagi,
ja see inimene lõbutseb pidevalt kellegi teisega, muutud...
Mis sõna see oligi?
Ahjaa, kadedaks!
Vabandust?
Mis on?
Äkki ma lihtsalt ütlen midagi Charliele, et asjasse selgust tuua.
Peaksidki. - Jah.
Tunnen end alati paremini, kui asjad läbi räägime.
Ja üks meie abielu tugevusi ongi meie kommunikatsioon.
Täna on mäng! Tore. - Jah.
Mida? - Mida?
Sa... - Ei midagi! Naudi!
Olgu. - Olgu.
Tšau! - Tšau!
Luba mulle, et käitud normaalselt.
Muidugi olen normaalne.
Kipud lihtsalt sellistes olukordades pinges olema.
Millest sa räägid? Tulin pesapalli nautima.
Olgu.
Hei! Kuidas läheb? - Will! Vennaraas!
Oi ei. Issand. Kõik kombes? - Palun väga vabandust.
Palun väga.
Kuues sektor. - Olgu. Jah, tore näha.
Jah.
Vabandust, et dressikaga ei tulnud. Ja ma ei tea spordist sittagi,
nii et peate selgitama, mis toimub. Reegleid ja muud.
Dodgersi pesapalli ainus reegel on, et tuleb süüa Dodgersi hot dog'i.
Palun väga.
Püüa see kuradi pall kinni, Vivas!
Pead Dodgersi hot dog'i proovima. - Pole vaja. Ma ei soovi.
Ole nüüd. Võta üks amps. - Pole vaja.
Sa pead. See ongi mängu mõte.
Pole vaja.
Sa pole Dodgersi hot dog'i maitsnud? - Ei ole.
Sööd selle hot dog'i 'ära. - Pole vaja.
Minu jaoks ei jätku. - Võime jagada.
Me ei pea jagama. - Teeme Leedit ja Lontut.
Jah, tehke ära!
Laske käia. Andke minna. - Ei, Charlie, see pole teema.
Söö nüüd! Söö nüüd!
Tehke keegi pilti. Nii armas!
Ma teen!
Ma teen. Ärge liigutage. Paigal.
Ei, ei. Oodake. Pean ava õigeks panema. Muudan seda.
Ta on väga hea fotograaf. - Olgu.
Vahetan objektiivi. Olgu.
Saame teravussügavuse. Hea teravussügavuse.
Läheb lahti. Paigal. Läheb lahti.
Just nii! Vaadake seda.
See näeb seepia filtriga hea välja. - Väga kena.
Teeme ühe kiire veel, saadan Sylviale.
Jah, teeme veel ühe. - Saad pilti teha?
Olgu. - Aitäh. Teeme ära. Läheb lahti.
Kas see on video peal? Tegelikult panin vist kinni.
Vabandust.
Olgu. Nüüd saab. Jah.
Olgu. Öelge: „hot dog“. - Ikka käpas.
Hot dog.
Palun. - Olgu. Aitäh. See on hea pilt.
Charlie sõnul on sul baar?
Jah. Olen ühe baari kaasomanik.
Jah? Kus see on? - Arts Districtis. Lucky Penny.
Lucky Penny? Olen käinud. Lahe koht!
Charlie, sa ei öelnud, et Lucky Penny kuulub su naise poiss-sõbrale.
Kuidas palun? - Naise poiss-sõbrale.
Nii me ju ütleme.
Ei, ma...
Hei, läheb! Kolm lihtsat väljasaatmist.
Hei. - Tere.
Naudid mängu?
Jah, see on lõbusam, kui arvasin.
Anna kolleegide pärast andeks...
Ma... - Ära muretse.
Ja et sa teaksid ma käin kellegagi.
Tõesti? Tore! - Jah.
Mul on hea meel. - Aitäh.
Esimene inimene pärast lahutust, nii et...
Tore. Käid jälle kohtamas. - Jah.
Ta on minust palju noorem, kipume üksteisest mööda rääkima.
Ta arvas, et „Free Willy“ oli räppar. - Jah.
Aga tõsiselt, päriselt arvaski.
Ära muretse selliste asjade pärast.
Kui ta meeldib sulle ja sul on lõbus, vaata, kuhu tee teid viib.
Aitäh. - Jah.
Väga hea nõu. Suur tänu.
Mõistan. Kipun ka asju üle mõtlema.
Jah?
Ja siis vean oma naise sõbra tööüritusele kaasa.
Jõin palju õlut. - Jah, mina ka.
Peaksime sulle Dodgersi mütsi ostma. - Jah.
90 dollarit mütsi eest, mida korra kannan.
Saan vist aru.
Saad end keset päeva umbe tõmmata,
kaitsevarustusest Mehhiko toitu süüa. Pesapall on lõbus.
Jah. Nüüd saad aru. Hakkab kohale jõudma.
Külm õlu! Külm õlu!
Tahad veel ühte õlut?
Hea meelega.
See on üks mu parimaid kohtinguid.
Kohtled mind kui kuningat, hea härra.
Muidugi.
Teie majesteet. Olen väga tänulik.
Suur tänu, ustav teenija.
Kuule, teie kõrgeausus! Istu maha, raisk.
Aitäh.
...number viis, Freddie Freeman.
Äratame ta üles? - Ei. Ta teeb alati nii.
Tead mis? See oli lõbus.
Annan sulle teada, kui järgmine kord tuleme?
Kui teil pole plaane, lähme mu baari. See on siin lähedal.
Mulle kuluks küll pärast seda mängu jook ära.
Kaotasin 4000 dollarit. - Oi ei.
Need on võrratud.
Igaüks neist on oma klassi parim.
Suur tänu.
Tead, kellele need ei meeldi? Su abikaasale.
Ta vihkab õlut nii väga. - Jah, tõsi.
Aga talle meeldib valge vein jääga. - Tead, mis talle veel meeldib? See baar.
Jah? - Jah.
Teil kahel on alati pöörased tegemised. - Jah.
Meil pole temaga selliseid õhtuid.
Teil pole selliseid õhtuid vaja. Ta armastab sind muul põhjusel.
Sa oled stabiilne riist.
Millest sa räägid?
Sa oled küps ja vastutustundlik.
Ja sa pakud stabiilsust. - Kuidas see mu riistasse puutub?
See on väljend. - Jah. See pole riistaga seotud.
Jah. - Olgu, see on tuntud väljend?
Jah. See... - Peaks olema.
Vabandust. Kõik on hästi.
Olgu. - Kõik on hästi.
Kas see väljend tähendab tegelikult, et olen igav?
Ei, ma arvan tegelikult, et see väljend tähendab,
et oled täiskasvanud mees.
Ja see küll igav ei ole.
Jah, olen oma korterikaaslase stabiilne riist.
Saadan Sylviale sõnumile. Vedagu oma tagumik siia,
sest ta peab meile järele jõudma.
Peab küll. Vahepeal aga... - Jah.
...kas teile, härrastele, meeldivad jõu- ja ilunumbrid?
Jah.
Valige hea ratas.
Et see oleks väga visatav.
See käib nii.
Proovi jõudu!
Näed. See oli võrratu!
Stewart. Stewart. Stewart. - On see ikka legaalne?
Oi ei. Keerutad liiga kiiresti.
Ma ei tea... - Stewart, lase lahti!
Ma ei tea, millal! - Nüüd!
Äge.
Pöörleb kenasti.
Lase käia. Just nii. - Väga hea!
Jah!
Oot, oot, oot, oot.
Mul on üks asi, mida päris hästi oskan.
Tõesti? - Jah.
Oi, Danny, poiss
Pasunad, pasunad kostavad
Orust orgu
Ja mäenõlvast alla
Suvi on läinud
Ja kõik roosid langevad
Sina, sina pead minema
Ja mina pean ootama
Salaoskused. Salaoskused.
Salaoskused. - Salaoskused.
Salaoskused.
Mis toimub?
Hei! - Hei!
Pidu võib nüüd alata!
Ma ei teadnud, et su abikaasa on alt.
Jah. - Kui kauni häälega mees!
Aitäh.
Suudan nimetada kõik algarvud tuhandeni välja.
Tahate näha?
Jah! Tee ära!
2, 3, 5, 7, 11, 13, 17,
19, 23, 41, 43, 40... Ei, ei, ei. - Me usume sind. Me usume sind.
Rohkem numbreid! - Salaoskused.
Salaoskused. Salaoskused.
Ma tean Willi salaoskust.
Ta oskab „Koleda koioti“ tantsu.
Ei.
Võdista nüüd tagumikku!
Jah! Olen koiott!
Salaoskused. Salaoskused. - Olgu, olgu. Mul on midagi.
Vaikust, palun!
Mul on vaja täielikku vaikust.
Muusikat tahad? - Ei. Lihtsalt täielikku vaikust.
Pean keskenduma.
Pagan.
Mis siin toimub? - Mu elu parim päev.
Perse. - Pagan küll.
Salaoskused. Salaoskused.
Salaoskused. Salaoskused. Salaoskused.
Hei, hei. Oot, oot.
Keegi ei küsinud, aga suudan 30 sekundiga ninasarviku joonistada.
Viis, neli, kolm, kaks, üks.
983, 991, 997. Võit!
Jess, raisk!
Jou, jätke. Suur asi. Lõpeta. Jou, jätke.
Suur asi. Suudan omaenda munni imeda.
Kuidas palun?
Päriselt?
Niimoodi imengi.
Ma usun sind, mees. Ma usun.
Kand. Varvas. Varvas.
Jah!
Hei! Jah!
Ja alla.
Jah!
Ei. Ta on ka hea näitleja.
Will, Will.
Helista Peytonile ja kutsu ta siia.
Oota, kes on Peyton? - Ei.
Willi uus tüdruksõber.
Peaksime neljakesi õhtusöögile minema. Oleks ju lõbus?
Tüdruksõber?
Sa ei rääkinud, et sul on tüdruksõber.
See on tühiasi. Ma pole seda eriti kellelegi maininud.
Peale Charlie, tuleb välja.
Oodake, vabandust. Kas ma ei tohtinud rääkida?
Vabandust.
Ei, oota. Sylvia, sa pole Peytonit kohanud?
Ei. Peytonit? Kui vana ta on? 18-19?
Ta pole 18. - Ei, ta on 25.
Hästi!
Ma ju küsisin sult, kas sul on keegi.
Asi pole tõsine, seepärast ma ei rääkinud.
Aga küsisin sult otsese küsimuse ja sa eitasid.
Nii et sa valetasid mulle.
Ei valetanud. - Natukene.
Lihtsalt ei rääkinud veel. See pole ju valetamine.
On küll. - Ma ei tea.
Ma ei tea, mida hommikuks sõid. Kas sa valetad?
Kui küsiksid, mida sõin, ja ütleksin, et Vegemite'i-saia,
kuigi tegelikult sõin hommikuhelbeid, siis oleksin valetaja.
See on andmete väljajätmine.
Kohtus läheks arvesse. - Aitäh.
Miks peaks hommikusöögi kohta valetama?
Miks aga tüdruksõbra kohta?
Hea küsimus. Miks sa valetasid? - Jah, vahele jäid.
Mis praegu lahti läks? - Saladus! Saladus! Saladus!
Kõlab nagu „baarbitraaž“.
On ju? Nagu arbitraaž, aga baaris.
Mulle meeldib.
Palun vaikust baaris! - Jah, „Franklin & Bash“ on mu lemmik!
Ei, oota.
Arbitraaž ei toimu kohtusaalis, nii et vaikust ei saa nõuda.
Pöörad vandekohtu mu vastu, kallis!
Mida sa teed? - Arbitraažis pole vandekohust.
Charlie, see pole arbitraaž vaid baarbitraaž.
Millest sa aru ei saa?
Ootame hageja avaldust.
Minu kaebus seisneb selles, et mu sõber valetas mulle ja ütles kõigile teistele
selles baaris, et tal on tüdruksõber, sest ta on suur veidrik.
Mis vahet sul on? - See on ju veider.
Ma ei öelnud seda kõigile.
Olgu. Tõstke käsi, kes teadis Willi tüdruksõbrast.
Aitäh, aitäh.
Nägin nende esmakohtumist. Maagiline side.
Kokkuvõtvalt
sooviksin küsida kostjalt, miks ta valetas mulle näkku
millegi kohta, mida sai nii vabalt jagada täieliku võõraga nagu mu abikaasa.
Tunnen Willi 15 aastat. - Vastuväide tagasi lükatud.
Sa pole kohtunik.
Kohtunikku ei olegi... Olgu. - See on baarbitraaž.
Ma olin sunnitud kinnitama oma väidetava tüdruksõbra olemasolu
hageja abikaasale,
kui sain teada, et hageja abikaasa
rääkis oma töökaaslastele, et ma olevat su poiss-sõber.
Nätaki.
Mida? - See oli nali.
Ei ole naljakas.
Tööl arvatakse, et see on naljakas, eks?
See oli Alberti mõte. Pööraselt naljakas.
Olgu. Aga selgita mulle. Räägi nali lahti. Mulle meeldivad naljad.
Kuidas see üldse teemaks tuli? - Ma pole praegu baarbitraaži all.
Tundub, et oled küll.
Ma ei mõista, kuidas see tööl teemaks tuleks.
Ma ei tea. Käite Williga hilja väljas ja ajate oma teemat.
Oma teemat? Aga see ei tee temast mu poiss-sõpra.
See on lihtsalt hüüdnimi. Ei midagi erilist.
Olgu. Sul endal sellega probleemi pole,
aga räägid sellest nii palju, et pidid hüüdnime panema?
Kell neli hommikul koju saabumine tuleb tööl teemaks.
See oli üks kord, kallis. Ta lahutuspeol.
See läks veidi käest ära. Ütlesin... - Ketamiinitegijatel.
Jää vait.
Mida? Mis on, vana? - Mida sa ütlesid?
Räägin sellest, et tegime ketamiini.
Jää vait! - Sylvia, millest ta räägib?
Tegin natukene ketamiini.
Ketamiini?
Jah. - Sa tead ikka, et sul on lapsed, eks?
Jah, seepärast magasin end välja.
See võib-olla... See on tegelikult minu süü.
Andsid talle ketamiini?
Enda kaitseks, arvasin, et see on kokaiin.
Et asi oleks selge, see on su kaitse?
Kaitse lõpetab.
Lähme, kallis. Lähme räägime sellest kodus.
Tule.
Pühime need killud kokku.
Jah.
Persse!
Oi jumal.
Oi ei!
- Issand jumal.
Persse!
Kas asi on halb?
Oi, ei, ma ei kannata verd.
Will, mine vannituppa!
Mida ma teen?
Olen paanikas! Mida ma teen?
Paanika! Jätan sisse või võtan välja?
Ära võta, see on ohtlik.
Issand. - Tõmbaksin välja.
Jätan sisse või võtan välja?
Jumal, ei. - Ära tõmba välja.
Tõmban välja. - Ära tõmba.
Olgu, olen siin
Tooge esmaabikomplekt.
Jääge kõik vait!
Kuule, Omar.
Jah? - Saad puhtaid rätikuid tuua?
Jah.
Helistage kiirabisse.
Ma helistan.
Võisid arterit tabada. - Ei.
Omar, kaugel rätikud on?
Need peavad siin olema.
Olgu. Persse kah.
Pole midagi.
Mul on rätikud, poleks pidanud särki lõhkuma.
Anna rätikud.
Ja sa peaksid istuma. Pane pea jalge vahele, Will.
Ei, tõstame jalad südamest kõrgemale.
Ära kuula mind. Tee, mida ta ütleb.
Ma eksin alati.
Kas ma jään ellu? - Kõik saab korda.
Tunnen end veidi paremini.
Näed parem välja. - Kõik saab korda?
Jah. - Aitäh.
Jah, ära seda vaata. - Väga rõve.
Sõidame 7655 Uplander Wayle?
Jah.
Raisk.
Tean, et on hilja. Sa ei pidanud tulema. Väga kena sinust.
Toon sulle arnikat, kui õmblused välja võetakse.
Jah.
Mis on? Kõik kombes?
Nii tore, et keegi mu eest hoolitseb.
Tegid mulle õhtusöögi ja...
Anna andeks.
Kui see pole selge, olen omadega veidi läbi,
ja ma lihtsalt... anna andeks.
See on lihtsalt... - Kuule.
Sa meeldid mulle.
Aitäh.
Juustuaeg.
Tore. Lahe.
Issand jumal. Tegin seda taas. See on täiuslik.
Tead, mis saladus on? - Mis?
Kaks maitseainepakikest.
On ju?
Nii kuradi hea! - Ma tean.
Tahad veel? - Ülimaitsev. Jah.
See on väga hea. Sul tuleb see hästi välja.
See on täiega maitsev.
Sul on vahva soeng. - Aitäh.
Me sobime. - Jah, täiuslik.
Oleme nagu maisilapsed.
Nagu mormoonide pere.
Oivaline. Tunnen end tõeliselt mittejuudina.
Aga värvid ju tagasi, eks?
Ei, olen nii palju komplimente saanud.
Tõesti? - Jah.
Ma ei saa eriti komplimente.
Nüüd olen saanud.
Anna andeks, kallis. Andesta, et ma ketamiinist ei rääkinud.
See oli täielik viga.
Ma poleks pidanud kokaiinigi proovima. - Ma tean.
Saan aru.
Meil olid sellised õhtud, kui olime alles kohtunud.
Olid tol ajal nii metsik.
See oli üks osa sinust, millesse armusin.
Armastan meie perekonda. Armastan me lapsi.
Armastan seda väikest maja, aga kui aus olla...
igatsen seda poolt sinust ja loodan, et ma ei võtnud seda ära.
Mida? Ei, sa pole midagi ära võtnud.
Oled parim, mis minuga juhtunud on.
Tean, et see kõlab veidi rumalalt,
aga olen end väljajäetuna tundnud.
Mul on kahju, et sellise tunde tekitasin.
See on minu süü. Rohkem ei juhtu.
Olgu.
Ei. Täna me küll seda ei tee.
See tundus tol hetkel loogiline. - Mis hetkel?
Kop-kop. Erisaadetis.
Mida perset?
See on tegelikult sinu.
Õigus. Aitäh.
Tõlkinud Vivika Aleksejev