Na sendvič se dá jít i někam, kde nestojíš hodinu ve frontě.
Tenhle jsi ještě nejedl.
- Říkám, že za to stojí. - Dobře.
- Nesu dodávku pro Willa. - Tady!
- Prosím. - Cože?
- Díky. - Dobrou chuť.
- Hezký den. - Napište recenzi.
- Tys tu frontu obešel. - Přesně tak.
- Geniální. - Vždycky to nějak jde.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Budeme dál čekat?
- Jo. - Dobře.
Patří to k tomu.
Je to dobrý. Děkuju.
Ty máš fronty ráda, co?
Co tady děláme? Je to sekáč.
To není fronta. Chystá se nájezd.
Mají půl kila za dolar. Až otevřou, běž a pober, co uneseš.
Bože, to jsou nervy. Proč to děláme?
- Vzchop se. - Bože, je to tady.
Ten chlap předbíhá!
Dovnitř!
- Bože. Začni tady. - Jo.
- Prostě jedem? - Jo.
- Tak? Dělám to dobře? - Jo.
- To je ono? - Jo, super.
Je to cool? Je ten hadr cool?
- Já nevím. - Já taky ne!
Jsem vynervovanej. Je to cool?
- Je? - Ne, je to béžový.
Co to sakra je? Plavky, no fuj. Bože.
- Panebože. - Co je?
- Tričko s Britney. - To je dobrý?
Je z turné Oops! ...I Did It Again z roku 2000!
- Hej, pracky pryč, ty burane! - Hej!
- To je tak sexy a nechutný. - Úžasný.
- Vypadneme? - Ne.
- Sotva jsme začali. Dělej! - Jo.
- Je to zlatej důl. - Budeme mít plno štěnic.
Já už je měla. Není to tak hrozný.
Nechceš něco pustit?
Jo. Na co máš náladu?
- Co Ari Lennox? - Tak jo.
Tancuješ na reklamu.
To není rekla... To je Annie Lennox.
- Řekla jsem „Ari Lennox“. - Ari Lennox?
Jo.
- Takovej člověk existuje? - Jo.
To jsem nevěděl.
Myslel jsem, že ses přeřekla, a nechtěl jsem se povyšovat.
- Já nevěděl, že už je i Ari Lennox. - Jo.
- A je fakt dobrá. - To se má. Co na to Annie?
- Páni. - Jo.
- Vidíš to? - Moc hezký, že?
Proto jsem se odstěhovala z Colorada.
Jo.
Ahoj.
Jenom...
Jsem čerstvě rozvedenej, víš? Hodně čerstvě.
Musím říct, že na vážnej vztah ještě nejsem připravenej.
Byli jsme spolu jen párkrát.
Jo. Samozřejmě. Super. Neměl jsem nic říkat.
Hned mě napadlo, že to je blbost a mám mlčet.
Moc se mi líbíš. Tak jsem to chtěl vyjasnit.
- Ježíši. Není to Machine Gun Kelly? - To nevím.
Nepoznám ho, když mu neokusuje bradavky Megan Fox.
Je to nejvíc sexy chlap na světě.
Ten že je nejvíc sexy? Kromě mě, samozřejmě.
Ty to nevidíš? Koukej pořádně.
Já tě chápu, ale není to můj typ.
Líbí se mi svalnatí, namakaní chlapi.
Třeba Steve Austin jako „Stone Cold“. Chápeš? To je můj typ.
Ne. Má rád grunge. Je talentovanej. Je to hudebník. Prostě...
Vypadá jak potetovaná mrtvola.
Jako něco z Centra Simona Wiesenthala.
Dáme si závod dolů?
- Dělám si srandu. Umřel bych. - Tak pojď.
ČISTĚ PLATONICKY
- Co posloucháš? - Ari Lennox.
Ty jo, zní úplně jinak.
No, ty myslíš Annie Lennox.
To je u lidí v tvým věku častá chyba.
U hrozně starých lidí.
- Ona už je i Ari Lennox? - Jo. Musíme se s tím smířit.
- Má to tak moc pálit? - To ti jen z těla odchází důstojnost.
- Říkalas, že se nebudeš smát. - To nejde. Dospělák si odbarvuje vlasy.
Už nikdy po tobě nic, co se týká vlasů, nebudu chtít.
- Je to kvůli nějaké slečně? - Ne. Žádnou nemám.
Je to prostě nová kapitola. Moje nový já.
Moje verze toho, když si ostříháš ofinu.
- Nevím. - Bude to super.
Až to uvidíš, sama to uznáš.
- Co Kirk Friedkin? - Za týden jdu na pohovor.
- Fakt? - Jo!
A neboj, zjistila jsem, jak dlouho je ketamin rozpoznatelný.
Dobrý. Kdybys potřebovala čistý chcanky, mám na to chlápka.
- Ty jo. - Ahoj.
- Jak v kadeřnictví. Ahoj. - Ahoj, jak je?
Čemu se to smějete?
Ničemu. Bože. Vůbec ničemu. Hloupýmu vtipu.
- Řekni. - Ne!
Jak ses měl? Sluší ti to.
V práci dobrý. Jo. Co prohlídka toho domu?
Nestihla jsem to. Nastala vlasová krize.
- Jdu do platinový, kámo! - Jo, do platinový.
- Na pláž Bondi. Na vlny. - Na Northcott, na Lennox Head.
- Na vlny, kámo. - Jo!
Rozumíš? Do Byronu.
- No tak. - Hezké. Bezva. Tak jo.
Bacha na žraloky, kámo.
- Jo, kámo. - Jo.
Na.
Děkuju.
Předtím to bylo divný, co?
- Co? - To s Willem.
Co myslíš? Musíš to upřesnit.
No tak. Laskala jsi v naší kuchyni chlapa ve vlasech.
Proč nemůžu kamarádovi pomoct se změnou image?
Je to docela intimní, ne?
Přece jenom neměl triko.
Měl pytel na odpadky.
Od začátku víš, že mě změny image baví.
Jestli je to pravda, proč jsi nic nedělala s mým image?
Protože to nepotřebuješ.
Protože nemáš krizi středního věku, díkybohu.
Takhle jsi perfektní.
- Jsi k sežrání. - Dobře.
No, Honda Odyssey je taky perfektní, a přesto ji každý rok vylepšují.
Co se děje?
Já nevím. O nic nejde.
Přišlo mi, že se dobře bavíte.
Byla to dřina.
Zábavný je osm hodin spát.
- Jo. - Pojď. Je devět.
Rozjedem to.
Zapomněl jsem, jak jsou spolu otravní.
- Nikoho mezi sebe nepustí. - Každej potřebuje kámoše mimo manželství.
Jeden člověk ti nedá vše, co potřebuješ.
A že ji to s tím chlapem baví, neznamená, že tě nemiluje.
Jo. Aby bylo jasno, já vím, že spolu nic nemají.
Sylvia mě nepodvádí.
Ne. To by neudělala. Jenom to mezi nima trochu jiskří.
Oblíkají si kostýmy a flirtují spolu.
To je normální. Dělají to všichni. I my dva teď.
- Jo? - Jo.
Akorát bych se s tebou nevyspal.
Tebe bych si vzal. Vanessu bych kupodivu ošukal.
- Alberta bys zabil? - Přesně.
Aby bylo jasno, já vím, že spolu Will a Sylvia nespí.
Ale skoro mám pocit,
že je vzrušuje představa, že by mohli.
To nevím.
A já musím mlčet.
Byl bych za konzervu, že mě to vůbec napadlo.
Bojím se, že tě to posedlo a zasekl ses jako robotickej vysavač v koutě.
Mohli by spolu spát. Ona ví, že to vím, a já nemůžu nic říct. To je mimo.
- Vysavač. - Jo.
A možná si za to můžu sám, že si připadám odstrčenej.
- Neskámošil jsem se s ním. - Nech to být.
Můžu ho pozvat na ten zápas Dodgers.
To bych nedělal. Je to firemní akce.
Jo. To by bylo dobrý. Někam spolu vyrazit.
Jsem tady? Slyšíš mě?
Jo, slyším.
Will je Sylviin kámoš, ne tvůj. A není se čeho bát.
Máš pravdu.
Sylviin manžel mě zve na baseball.
A sakra.
To jako žárlí?
To nevím. Trávíš se Silvií hodně času, ne?
Jo. Tak 10 až 15 % mýho volnýho času.
Jo. Což je 100 % jejího volnýho času.
Má manžela, děcka a tak. Ti člověku dají zabrat.
A bez urážky, ale když ses objevil v jejím životě, asi neměl radost.
- Jo, dá ti přes držku. - Nedá.
- Dá. Dostaneš nakládačku. - Ne.
Popravdě je to takovej ňouma.
Kdyby Pixar točil film o sklenici vody, hrál by ji on.
- Chápu. - Nudná sklenička vody.
Nevím, no. Já se nudných lidí rád vyptávám.
„Kam jdeš po příchodu do zoo?“
- Kam ty? - Ke krevetám.
Cože?
Nechal ses odbarvit, když jsme měli hovor s Johnnym 66?
- To bylo dneska ráno? - Ano.
Ne, mám to ze včera.
Na hovor jsem zapomněl.
Víš, že by ses těch hovorů měl účastnit.
- Omar se za tebe musel vydávat. - Jo.
Byla to fakt nuda. Nevím, jak to děláte.
Vyzvedával jsem něco do plechovkovače.
Takový úkoly nechávej Omarovi.
Já nemám řidičák.
Hele, jsi náš sládek.
Lidi chtějí slyšet tvůj názor.
Souhlasil jsem, že to s tím Johnnym 66 prubnem.
Ale s žádným nudným konferenční hovorem jsem nesouhlasil.
Jasně.
Prostě nechci na baseball, tečka.
Přece nepůjdu do lóže s právníkama. To by byl den na houby.
Charlie tě pozval na baseball? O tom mi neřekl.
Jo. To bude hrozně divný, ne?
Ale ne. Nebude to divný.
Prostě s ním a jeho kolegy zajdeš na zápas, o nic nejde.
- Už jste spolu někde byli. - Nikde jsme nebyli.
A co to, jak jste šli pro pizzu?
To nic nebylo. Jenom jsme spolu vyzvedli pizzu.
Ptal se, jestli jsem viděl Schody. Zalhal jsem, že jo, a celý se to zamotalo.
Předstíral jsem, že jsem to viděl.
Je divný, že mě pozval, ne?
Ale ne. Vůbec to není divný.
Tak jo, musím končit. Ahoj.
Je to hrozně divný.
Já ti to říkala. Charlie musel začít žárlit.
Vždyť jsme svoji už tak dlouho.
Už ani neví, že ke mně někdy něco takovýho cítil.
Žárlila bys na gauč?
Jo. Protože nemusí nic dělat.
Poslouchej.
Když někoho miluješ
a ten člověk tráví veškerej čas tím, že se baví s někým jiným, tak začneš...
Jak se tomu říká?
No jo, žárlit!
No tohle.
Co je?
Možná Charliemu něco řeknu, aby nebylo dusno.
- To bys měla. - Jo.
Vždycky se nám uleví, když něco probereme.
Komunikace je silná stránka našeho manželství.
- Dneska je zápas! To je fajn. - Jo.
- Co? - Co?
- Ty... - Ne, nic. Užij si to.
- Dobře. - Dobře.
- Čau. - Čau.
Tak mi aspoň slib, že budeš v klidu.
No jasně.
V takových situacích býváš nervní.
Cože? Chci si jen užít zápas.
Dobře.
- Nazdar. Jak je? - Wille! Brácho!
- Ale ne. Bože. Jste celej? - Omlouvám se.
Prosím.
- Sekce šest. - Dobře. Rád tě vidím.
Jo.
Pardon, že nemám dres. A o sportu vím hovno.
Vysvětlíte mi, co se děje. Pravidla a tak.
Jediný pravidlo na zápase Dodgers je, že si musíš dát Dodger dog.
Tumáte.
Chyť ten posranej míček, Vivasi!
- Musíš si kousnout. - Ne, to je dobrý.
- No tak. Ochutnej. - Dobrý.
Musíš. O nic jinýho tu nejde.
Nedám si.
- Tys nikdy neměl Dodger dog? - Nikdy.
- Musíš si dát. - Ne.
- Nezbylo na mě. - Podělím se.
- To ne. - Jako v Lady a Trampovi.
Jo! Do toho!
- Dej si. - Ne, Charlie, to není normální.
Do toho!
To musíš vyfotit. Jsou rozkošní.
Už to fotím.
Nehýbejte se. Vydržte.
Ne, moment. Musím nastavit clonu. Nastavuju.
- Je to dobrej fotograf. - Dobře.
Vyměňuju objektiv. Tak.
Musím nastavit dobrou hloubku ostrosti.
Tak. Vydržte. Tak.
To je ono. Podívej se.
- Se sépiovým filtrem to bude super. - Moc hezký.
Ještě jednu rychlou fotku pro Sylvii.
- Jo, ještě jednu. - Vyfotíš nás?
- Tak jo. - Díky. Tak jdeme na to.
Ono to natáčí? Asi jsem ho zamkl.
Promiň.
Už je to. Jo.
- Jo? Řekněte „hot dog“. - Pořád dobrý.
Hot dog.
- Na. - Jo, díky. To je dobrá fotka.
Takže ty prý máš vlastní bar?
Jo, jsem spolumajitel.
- A kde? - Arts District. Lucky Penny.
Tam jsem byl. Bezva podnik.
Neřekls nám, že příteli tvojí ženy patří Lucky Penny.
- Komu? - Příteli jeho ženy.
- Vždyť mu tak říkáme. - Ne. Já ne...
Hej, do toho! Teď to bude třikrát hračka.
- Čau. - Ahoj.
- Baví tě ten zápas? - Jo, víc, než jsem čekal.
Omlouvám se za kolegy.
- Já... - To neřeš.
A jen abys věděl, tak někoho mám.
- Jo? Skvělý. - Jo.
- To ti přeju. - Díky.
Od rozvodu je to první ženská, se kterou něco mám, takže...
- Dobrý. Jsi zpátky. - Jo.
Je o dost mladší, takže si občas nerozumíme.
- Zachraňte Willyho má za nějakou nadaci. - Jo.
Ona to myslela vážně.
S tím si nedělej hlavu.
Jestli se ti líbí a baví tě to, uvidíš, co bude.
- Děkuju. - Jo.
To je dobrá rada. Díky.
Já to chápu. Taky moc přemýšlím.
Jo?
A nakonec dotáhnu kámoše svojí ženy na firemní akci.
- Měl jsem hodně piv. - Já taky.
- Měl bys mít kšiltovku Dodgers. - Jo.
Dám 90 dolarů za něco, co si vezmu jednou.
Asi to chápu.
Můžeš se ztřískat za bílýho dne
a jíst mexický jídlo z ochranných pomůcek. Baseball je fajn.
Jo, konečně to chápeš. Začínáš měnit názor.
Chlazené pivo!
Chceš ještě jedno?
Moc rád.
Lepší rande jsem nezažil.
Chováš se ke mně jako ke králi, dobrý muži.
No jasně.
Vaše Výsosti. Služebníček.
- Děkuji, můj pane. - Hej, Výsosti! Sedni si, sakra.
Děkuju.
...pětka, Freddie Freeman.
- Nevzbudíme ho? - Ne, on spí vždycky.
Víš co? Bylo to dobrý.
Mám se ti příště zase ozvat?
Jestli nic nemáte, pojďte ke mně do baru. Je to kousek.
Po tý příšerný sedmý směně by mi drink bodl.
- Přišel jsem o 4 000 dolarů. - Ale ne.
PIVOVAR LUCKY PENNY
To je neuvěřitelný.
Každý z nich je prostě klasa.
Děkuju moc.
Víš, komu nechutnají?
Tvojí ženě.
- Ona pivo nesnáší. - Přesně. Miluje bílý víno s ledem.
Víš, co ještě miluje? Tenhle bar.
- Jo? - Jo.
Pořád spolu podnikáte ty šílenosti.
To jo.
Já s ní takový večery nezažívám.
Vy to nepotřebujete. Proto tě miluje.
Rozumíš, seš stabilní vocas.
Jak to myslíš?
Jsi dospělej a zodpovědnej. Chápeš.
A poskytuješ jí jistotu.
To souvisí s mým pérem?
- To se jen tak říká. - S pérem to nesouvisí.
- Jo. - To je všeobecně známý?
- Jo. - Mělo by být.
Pardon. Nic mi není.
- Dobrý. - Nic mi není.
A neznamená to ve skutečnosti, že jsem nudnej?
Ne! Ve skutečnosti to znamená,
že jsi dospělej chlap.
A na tom rozhodně nic nudnýho není.
Já jsem stabilní vocas spolubydlících.
Víte co, napíšu Sylvii, ať kouká dorazit,
protože má hodně co dohánět.
- To jo. Mezitím... - Ano.
Pánové, máte rádi silácké kousky?
Jo.
Musí být dobrá.
Hlavně vysoce hoditelná.
Dělá se to takhle.
Otestujte sílu.
Neuvěřitelný!
- Stewart. - A fakt se to může?
To ne. Jsi moc rychlej.
- Nevím... - Pusť ji!
- Nevím kdy! - Teď!
Hezky.
Hezky se točí.
- Jo, to je ono. - Ty to umíš!
Jo!
Počkejte.
Já vlastně vím o něčem, co mi docela jde.
- Fakt? - Jo.
Ó, Danníku,
dudy, dudy volají.
Přes údolí
a z úbočí dolů.
Léto je pryč
a růže uvadají.
Musíš, ty musíš jít.
Já zůstanu.
Skrytej talent.
Co je to tady?
- Ahoj! - Ahoj!
Párty může oficiálně začít.
Já nevěděl, že máš pěvce s altem.
- Jo. - Má krásnej hlas.
Děkuju.
Já umím vyjmenovat všechny prvočísla do tisíce.
Chcete to vidět?
Jo! Do toho.
Dva, tři, pět, sedm, 11, 13, 17...
- 19, 23, 41, 43, 40... Ne. - My ti věříme.
- A další. - Skrytej talent.
Já vím, jakej skrytej talent má Will.
Umí taneček z Divokých koček.
Ne.
Pořádně zavrť zadkem.
Jo! Jsem divoká kočka!
- Skrytej talent. - Tak jo, já taky něco umím.
Musí být ticho! Jinak to nepůjde.
- Chceš hudbu? - Ne. Úplný ticho. Musím se soustředit.
No teda.
- Co se to děje? - Nejlepší den mýho života.
- Ty kráso. - Bože můj.
Skrytej talent.
Počkejte.
Nikdo se neptal, ale já za 30 sekund namaluju nosorožce.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
983, 991, 997. Je to tam!
Jo, ty vole!
Klid. Vy s tím naděláte. Dost. Klid.
Vy naděláte. Já si ho sám vykouřím.
Co prosím?
Fakt?
Teď bych ho kouřil.
Já tomu věřím, kámo. Věřím tomu.
Pata, špička, špička.
Jo!
Hej. Jo.
A dolů.
Jo!
Ne. Je to dobrá herečka.
Jo, Wille.
Zavolej Peyton, ať přijde.
- Moment. Kdo je Peyton? - Ne.
Však víš, jeho nová přítelkyně.
Nezajdeme na večeři ve čtyřech? To by bylo fajn.
Přítelkyně?
O té jsi mi neřekl.
O nic nejde. Popravdě jsem to neřekl nikomu.
Očividně jen Charliemu.
Omlouvám se. Neměl jsem nic říkat?
Pardon, počkejte. Sylvie, ty Peyton neznáš?
Ne. Peyton? Kolik jí je, 18, 19?
- Není jí 18. - Je jí 25.
Ty kanče.
Myslím, že jsem se tě ptala, jestli někoho máš.
Ani to nestálo za zmínku.
Ale byl to přímej dotaz a tys to popřel.
Takže jsi mi zalhal.
- Nezalhal. - Trošičku.
Akorát jsem nic neřekl. To podle mě není lež.
- Je. - Nevím, cos snídala. To znamená, že lžeš?
Kdyby ses zeptal a já řekla, že jsem měla toust,
a přitom bych měla cereálie, lhala bych.
Významné opomenutí.
- To ti u soudu uškodí. - Díky.
Proč bys lhala o snídani?
Proč o přítelkyni?
Dobrá otázka. Proč?
A máš to.
- Co se to děje? - Tajemství.
To zní jako „barbitráž“.
Arbitráž, akorát že v baru.
To se mi líbí.
Klid v baru!
Jo, Franklina a Bashe miluju.
Počkat.
Arbitráž neprobíhá u soudu, takže žádný okřikování.
- Fuj. - Fuj.
Znepřátelíš porotu.
- Co blbneš? - U arbitráže není porota.
Charlie, to není arbitráž, ale barbitráž. Co na tom nechápeš?
Nechť žalobce přednese stížnost.
Chci si postěžovat na to, že mi můj kamarád zalhal a všem ostatním
v baru řekl, že má přítelkyni, protože je to hroznej pošuk.
A co ty s tím?
No je to divný.
Neřekl jsem to všem.
Jasně. Kdo o ní věděl dřív, ať zvedne ruku.
Děkuju.
Byl jsem u jejich kouzelnýho seznámení.
Zakončím to otázkou, proč mi obžalovaný lhal do očí
o něčem, co tak ochotně sdílel s úplně cizím člověkem, jako je můj muž.
- Znám Willa 15 let. - Námitka se zamítá.
- Nejsi soudce. U arbitráže není... Jo. - Barbitráž.
Byl jsem nucen potvrdit existenci mé domnělé přítelkyně
manželovi žalobkyně, když jsem se dozvěděl, že manžel žalobkyně
všem v práci tvrdí, že jsem tvůj přítel.
Dostals ho.
- Cože? - Byl to vtip.
Není to vtipný.
Podle kolegů to vtipný je, ne?
Vymyslel to Albert. Je to boží.
Jasně. Tak mi to vysvětli.
Rozeber to. Vtipy mám ráda.
- Jak na to přišla řeč? - Mě se ta barbitráž netýká.
- Teď už asi jo. Hurá. - Nechápu, proč na to přišla řeč.
Já nevím. Po večerech s Willem někde lítáte.
Lítáme? To neznamená, že je můj přítel.
Je to jen zkratka. O nic nejde.
Takže s tím nemáš problém, ale řešíš to tolik, že potřebuješ zkratku.
Přišla na to řeč, když domů chodíš ve 4:00.
To bylo jednou. Po jeho rozvodové párty.
- Přehnala jsem to. - S lidma na ketaminu.
Zmlkni.
- Co je, kámo? - Co říkáš?
Že jsme si dali ketamin.
- Drž hubu. - O čem to mluví?
Zkusila jsem malou dávku ketaminu.
Ketaminu?
- Jo. - Víš, že máš děti, že?
Vyspala jsem se z toho.
Mohlo by to... Vlastně... Můžu za to já.
Tys jí dal ketamin?
Na mou obhajobu, myslel jsem, že to je kokain.
To říkáš na svoji obhajobu?
Obhajoba nemá co dodat.
Pojď, zlato. Promluvíme si o tom doma.
Pojď.
Ještě ty sklínky přetřeme.
Jo.
Kurva!
Proboha.
To ne.
- To ne! - Panebože.
A sakra.
Je to zlý?
Ne, já krev nemůžu vidět.
Wille, běž na záchody!
Co mám dělat?
Panikařím. Co teď? Panika. Mám to tam nechat, nebo to vyndat?
- To je nebezpečný. Bože. - Vytáhl bych to.
Nechat? Vytáhnout?
- Ne. - Nevytahovat.
- Vytáhnu to. - To ne.
Dobrý. Mám tě.
Lékárničku!
Buďte zticha!
Hej, Omare.
- No? - Najdi čistý ručníky.
Jo.
- Zavolejte záchranku. - Jo.
- Možná je to tepna. - Ne.
Omare, ty ručníky.
Někde tu jsou.
Seru na to.
Dobrý.
Mám hromadu ručníků. Nemusels ji trhat.
Sem s tím.
Sedni si. Dej si hlavu mezi nohy.
Ne, zvedneme mu nohy nad srdce.
Neposlouchej mě. Dělej, co řekne. Já se pletu.
- Přežiju to? - Budeš v pohodě.
Už je mi líp.
- Vypadáš líp. - Přežiju?
- Jo. - Děkuju.
- Na to se nekoukej. - To je fuj.
Jedete na Uplander Way 7655?
Ano.
A sakra.
Je pozdě. Nemusela jsi sem chodit. Jsi hodná.
Musím ti sehnat arniku, až ti vyndají stehy.
Jo.
Copak? Jsi v pohodě?
Jenom... je moc fajn, že se o mě staráš.
Udělala jsi mi večeři a...
Promiň.
Jestli to není poznat, jsem docela v háji a prostě... se omlouvám.
- To jen... - No tak.
Líbíš se mi.
Děkuju.
Je čas na sýr.
Paráda. Bezva.
Panebože. Zase se mi to povedlo. Je to dokonalý.
- Chceš recept? - No?
Dva sáčky s příchutí.
Viď?
- Neskutečně dobrý. - Jo, no.
- Ještě? - Je to výborný. Jo.
Moc dobrý. Umíš to.
Je to dobrý jako prase.
- Ty vlasy jsou pěkný. - Děkuju.
- Hodíme se k sobě. - Je to dokonalý.
Jsme jak kukuřičné děti.
Jak z rodiny mormonů.
Krása. Skoro se necítím jako žid.
- Ale zase se obarvíš, že? - Ne, lidi mi to chválí.
- Fakt? - Jo.
Mně ani ne.
Mně jo.
Promiň, lásko. Že jsem ti neřekla o tom ketaminu.
Byla to hrozná chyba.
- Neměla jsem zkoušet ani ten koks. - Já vím.
To... Já to chápu.
Takový noci si pamatuju z našich začátků.
Byla jsi tenkrát tak divoká.
I proto jsem se do tebe zamiloval.
Miluju naši rodinu. Miluju naše děti.
Miluju tenhle domeček, ale když budu upřímnej...
Tahle tvoje stránka mi chybí. Doufám, že ses jí nevzdala kvůli mně.
Cože? Ne. Nevzdala jsem se ničeho.
Jsi to nejlepší, co mě potkalo.
Vím, že to bude znít hloupě,
ale připadám si trochu jako pátý kolo u vozu.
Mrzí mě, že se tak cítíš.
Je to moje chyba. Už se to nestane.
Dobře.
Ne. To dneska dělat nebudeme.
- V tu chvíli to dávalo smysl. - V jakou chvíli?
Speciální dodávka.
Ježíšikriste.
To je tvoje.
Aha, jo. Děkuju.
Překlad titulků: Kristina Himmerová