(酵母男孩,雜貨舖)
有很多地方買得到雞蛋三明治
而且不用排一個小時
你沒吃過這家
-我跟你說,等待是值得的 -好
-有威爾的外送 -我就是威爾
-給你 -什麼?
-真謝謝你 -用餐愉快
-祝你有愉快的一天 -給我好評
你插隊
沒錯
-好聰明 -總會有變通方式
-乾杯 -乾杯
我們要繼續排隊嗎?
-要 -好
這是體驗的一部分
很棒,謝謝妳
妳很愛排隊吧?
我們是在幹嘛?這是二手店耶
這不是在排隊 而是一群暴民等著商店開門
今天1美元可買0.45公斤
他們開門,我們就要衝進去 能抓多少就抓多少
天啊,我覺得壓力好大 我們為何要這樣做?
-冷靜一點 -天啊,要開始了
那傢伙他媽的插隊
快進去
-天啊,先拿這些 -好
-直接丟? -直接丟
-直接丟?我這樣丟對嗎? -你做得很好
-這樣沒錯嗎? -對,很好
這好看嗎?這件好看嗎?
-我不知道 -我也不知道
我壓力好大,這件好看嗎?
-這件好看嗎? -不好看,是米色的
這件是什麼鬼?泳褲?好噁喔,天啊
-天啊 -怎樣?
(小甜甜布蘭妮)
-我找到布蘭妮巡演的T恤 -有這麼棒嗎?
這是2000年《愛的再告白》巡演的T恤
-喂,走開,死牛仔 -喂
-這樣好色又好噁心 -好棒喔
-我們可以出去嗎? -不
-才剛開始而已,快點 -好
這裡可以挖到很多寶
我們身上會有臭蟲
沒關係,我已經長過了,沒那麼可怕
你想放點音樂嗎?
好,妳想聽什麼?
-亞莉藍妮克絲如何? -好
你現在跟著廣告跳舞
這不是廣...這是安妮藍妮克絲的歌
-我是說“亞莉藍妮克絲” -亞莉藍妮克絲?
對
-有這個人? -有
哇,我不知道
我以為妳只是把“安妮藍妮克絲”講錯 我又不想對妳說教
-我不知道現在有位亞莉藍妮克絲 -有亞莉藍妮克絲
-她真的很會唱 -哇,那真不錯
不知道安妮做何感想?
-哇 -是啊
-看看這景色 -很美吧?
這就是我從科羅拉多州搬來的原因
是啊
嗨
我只是...
我最近離婚了,妳知道嗎? 很近期的事,所以...
我只是得說 我還沒準備好進入一段認真的感情
我們只約會過幾次
對,當然,很好,我不該說那些的
我說的時候,心想 “這樣太蠢了,千萬別說”,我只是...
我很喜歡妳 我只是想確認我們有共識,妳懂嗎?
-天啊,那是機關槍凱利嗎? -我不知道
我從沒看過他 除了梅根福克斯在紅地毯上咬他的乳頭
他好帥,他是地球上最性感的人
那傢伙是地球上最性感的人? 顯然他要排在我後面
你錯過了什麼?你要看清楚
不,我懂,只是他不是我的菜
我比較喜歡壯一點、結實一點的那種
就像是“冷石”史蒂夫奧斯汀那種 妳懂嗎?
那種才是我的菜
不,他頹廢、有才華 又是音樂人,就像...
他看起來像一具有刺青的屍體
看起來像從遇難猶太人紀念中心 跑出來的人
要比賽誰先到山下嗎?
開玩笑的,那樣的話我會死掉
快點,我們走
《柏拉圖式關係》
-你在聽誰的歌? -亞莉藍妮克絲
哇,她的歌聲變了好多
我跟妳說,妳想的是安妮藍妮克絲
妳這年紀的人很常犯這個錯
我指的是非常老的人
-真有亞莉藍妮克絲這個人? -有亞莉藍妮克絲
我們得接受這件事
我的頭皮這麼痛是正常的嗎?
只是你體內剩餘的尊嚴在痛
-妳說過不會取笑我 -那我該怎麼做?
你一個大男人在漂頭髮,太荒謬了
我再也不會請妳幫忙跟頭髮有關的事了
這是為了某個女生嗎?
不,沒有什麼女生
只是想在新的階段換個新的樣子
就跟剪瀏海一樣的意思
-不曉得耶 -看起來會很酷
妳看到後會說:“看起來其實滿酷的”
科克富里金那邊呢?
我下週要面試
-真的嗎? -對
我也查了K他命要過多久 才不會被驗出來,別擔心
很好...如果妳需要乾淨的尿 我有認識的人可以提供
-哇 -嗨
-這裡好像髮廊,嗨 -嘿,嗨,你好嗎?
你們在笑什麼?
沒事,天啊 沒什麼,一個爛...蠢笑話而已
-不,跟我說吧 -不...
寶貝,今天還好嗎?你好帥
工作很順利,對 嘿,妳看房子看得怎麼樣?
我今天沒去,因為有人急著弄頭髮
-老兄,我要染成白金色 -對,老兄,我們要染成白金色
我們要去邦迪海灘,衝個浪
去諾斯科特,雷諾克斯角
-朋友,衝個浪 -對
你懂我意思吧?去拜倫灣
-快點 -很好
好,那好吧
朋友,小心大白鯊
-是啊,朋友 -對
給妳
謝謝
剛剛那樣有點怪吧?
-什麼? -妳跟威爾
什麼意思?你得講清楚一點
拜託,我是指妳在我們家廚房 撫摸一個成年男人的頭髮
一個女人幫她朋友大改造有什麼不對的?
妳不覺得有點太親密嗎?
畢竟他沒穿上衣,所以...
但他穿著垃圾袋
寶貝,你跟我結婚時就知道我很愛大改造
好,如果是這樣 那妳為何從來沒幫我大改造過?
因為你不需要
因為你沒有中年危機,謝天謝地
因為你這樣就很完美了
-你真可愛 -好吧
我們的本田休旅車也很完美
而且他們每年都加入新元素
怎麼了?
不知道耶,就是...沒事
只是感覺你們玩得很開心
那樣很辛苦耶
你知道怎樣好玩?睡滿八小時
-好 -快點,9點了
我們一定要睡八小時
我忘了他們兩個在一起時有多討厭
他們的友情好像排除了所有人,也排除我
聽著,每個人都需要婚姻以外的友情
沒人能從單一個人身上得到全部所需
就因為她喜歡跟這個人鬼混
不代表她不愛你
對,我先聲明,我知道他們沒有外遇
希薇亞也沒有出軌
不,希薇亞絕不會這麼做 只是他們兩人之間那種小小的興奮感
穿著特別服裝,互相調情
很正常啊,大家都會這樣,我們現在也是
-我們是嗎? -是
只不過我絕不會跟你上床
你是我想結婚的對象 有趣的是,凡妮莎才是我想上床的對象
-而艾伯特是你想殺的對象? -沒錯
先說清楚,我知道威爾和希薇亞沒有上床
但這感覺幾乎像是
他們因為有可能上床而覺得興奮
這我不確定
而我不能表示意見
因為如果我說了,就顯得自己很古板 竟然會有這種想法
我擔心你現在腦袋有點短路
就像掃地機器人卡在角落那樣鬼打牆
但他們有可能上床
而她明知道我知道他們有可能上床
卻不能說什麼,真的很糟糕
-掃地機器人 -對
我跟你說,也許是我自己的錯 才會覺得如此被排擠
-我從沒試著跟威爾打好關係過 -別再想了
也許我應該邀他一起去明天的道奇隊比賽
好,我不建議那樣做,那是公司活動
對,那樣一定會很好玩,我們一起出去玩
我在這裡嗎?你聽得到我說話嗎?
有...我聽得到
威爾是希薇亞的朋友,不是你的朋友 而且根本沒什麼好擔心的
你說得對
希薇亞的老公邀我去看棒球比賽
慘了
她老公吃醋了嗎?
不曉得耶 你最近常跟希薇亞在一起,對吧?
對,大約佔我空閒時間的10%到15%
好,那就差不多是她100%的空閒時間
她有先生,又有兩個小孩什麼的 這兩件事真的會讓人很忙
然後,恕我直言,但你走進他們的生活
他一定會不高興
-對,他會揍爆你 -他才不會揍爆我
-不,真的,他會扁死你 -不會
我老實說,他就是個無趣的人
如果有一部皮克斯電影 主角是一杯水,他們一定會找他來演
-我懂你的意思 -一小杯無聊的水
不知道耶,威爾,我遇到無聊的人時 我喜歡問他們問題
像是:“去動物園時 都先去哪個展區?”
-你都先去哪個展區? -蝦子區
什麼?
你的新髮型是在
我們跟強尼66公司 開行銷會議時做的嗎?
-是那天早上嗎? -是的,長官,沒錯
不,是昨天
我只是不想管那件事
你知道參加這些會議 也是你該死工作的一部分吧?
-歐瑪當時還得假裝是你,老兄 -對,那實在是...
那場視訊會議超無聊的 真不懂你們怎麼做得到
我去拿裝罐機的這個零件
裝罐機?那種事叫歐瑪做就好了
我沒駕照,所以...
聽著,兄弟,你是釀酒師,對吧?
他們想聽我們該死的釀酒師的意見
對,我跟你說,我同意跟強尼66談合作
但我沒同意參加一堆 無聊的視訊會議什麼的
好
還有這...我不想去看棒球賽,就這樣
我會跟一堆律師在律師包廂裡嗎?
那樣實在太可怕了
查理約你去看棒球比賽? 他沒跟我說這件事
好,我只是覺得會很尷尬,對吧?
不會,才不會尷尬
你只是跟他和他公司的朋友 一起去看比賽,沒什麼大不了的
-你們以前也一起出去過 -我們從來沒有一起出去過
你們一起去拿披薩那次呢?
那不叫出去玩 我們只是一起去拿披薩而已
他問我有沒有看過《命運階梯》
我騙他說有 然後就進入一段尷尬的假對話
就是我一直假裝有看過《命運階梯》
我...他邀我很奇怪吧?
不會,一點都不怪
好,我要掛了,再見
超怪的
我就跟妳說,查理遲早會吃醋
不,但我們結婚這麼久了
他根本不記得以前會對我有這些感覺
我是說妳會嫉妒妳的沙發嗎?
會,因為它一直坐著
聽著
若妳愛一個人
對方卻整天都在跟別人玩,妳會...
我想說的那個詞是什麼?
對,吃醋
不好意思
怎樣?
我跟妳說,我跟查理聊聊 把事情說清楚吧
-妳應該要這樣做 -對
我們每次把事情講開,都會覺得好多了
這就是我們婚姻的其中一個優點 我們善於溝通
-比賽日,太棒了 -對
-怎樣? -怎樣?
-妳... -沒事,開心玩吧
-好 -好
-再見 -再見
現在真的要這樣了 請你向我保證你會保持冷靜
我當然會冷靜
從往例來看,你在這種時刻都會有點緊繃
你在說什麼?我只是來享受一場棒球比賽
好
-嘿,你們好嗎? -威爾,兄弟啊
-不,天啊,你還好嗎? -真抱歉
給你
-在第六區 -好,對,很高興見到你們
對
抱歉我沒帶球衣
而且我完全不懂運動
所以你們得跟我解釋情況
規則等等的
道奇隊唯一的規則 就是一定要吃個道奇熱狗
給你
維瓦斯,他媽的接球啊
-你得吃一口道奇熱狗 -不用了,沒關係
-快點,吃一口 -不用了
一定要吃,這是看比賽的目的
不用了
-你從沒吃過道奇熱狗? -從沒吃過道奇熱狗
-你一定得吃那熱狗 -沒關係,這裡不夠...
-這裡不夠給我吃 -我們可以一起吃
-我們不用一起吃 -要,像《小姐與流氓》那樣
好,吃吧
-快吃... -查理,不,查理,沒有人這樣吃的
吃...
一定要拍照,太可愛了
我來拍,別動,等一下
不...等等,我要調一下光圈,換個光圈
-他很會拍照 -好
在換鏡頭,好了
得把景深調對,適合的景深
好了,等等,好了
很好,你們看
-套上懷舊濾鏡一定會很好看 -很好
我趕快拍一張,就可以傳給希薇亞
-對,我們再拍一張吧 -你可以拍照嗎?
-好 -謝了,來拍吧,好
要拍影片嗎?我好像把它鎖起來了
抱歉
好,可以了,對
-好了嗎?說“熱狗” -還是很可愛
熱狗
-給你 -好,謝謝,拍得真好
查理說你開了一家酒吧?
對,我是酒吧的共同負責人
-好,酒吧在哪裡? -在藝術區,叫“幸運幣”
幸運幣?老兄,我去過,那裡很酷
嘿,查理,你沒跟我們說過 你老婆的男朋友是幸運幣的老闆
-他的什麼? -你老婆的男朋友
我們本來就是這樣叫他的
不,我從沒...
嘿,加油,輕鬆解決這三個
-嘿 -你好
你看比賽開心嗎?
開心,比我想像得好玩
嘿,很抱歉我同事說那種話,我...
-我... -沒關係
跟你說一聲,我現在有約會對象
-真的嗎?太好了 -對
-我為你高興 -謝謝
她是我離婚後第一個 有感覺的對象,所以...
-很好,重回情場 -對
她比我年輕很多,所以有點代溝
-她以為《威鯨闖天關》是饒舌歌手 -對
她是真的這樣以為
那種事沒關係,只要...
如果你喜歡她,也覺得很開心 就順其自然
-謝謝 -對
很好的建議,我很感激
我知道,我常常會自己想太多
是嗎?
所以我竟然把我老婆的朋友 拖來參加公司活動
-我喝了很多啤酒 -對,我也是
-你應該買一頂道奇的帽子 -是啊
我很樂意花90美元 買一頂一生只會戴一次的帽子
我好像懂了
你可以喝醉一整天
吃著用頭盔裝的墨西哥食物,棒球很好玩
對,你越來越懂了,你開始能接受了
來買冰啤酒...
你要再一罐啤酒嗎?
當然好
這可以說是我最棒的一次約會
先生,你把我當國王一樣伺候
那是當然
陛下,我不勝感激
謝謝,我的忠臣
喂,殿下,坐下來
謝謝
五號,弗萊迪弗里曼
-要叫他起來嗎? -不用,他每次都睡著
說真的,很好玩
下次我們有票時,我再跟你說吧?
如果你們沒事,可以來我的酒吧
離這裡很近
發生第七局那場災難後,我需要喝酒
-我賠了四千美元 -不
(幸運幣啤酒公司)
老兄,這些太好喝了
每一種都...品質超好的
非常謝謝你
你知道誰全都不喜歡嗎?
你老婆
-她超討厭啤酒 -對,沒錯,對
不過她喜歡白酒加冰塊
你知道她還喜歡什麼嗎? 她很喜歡這間酒吧
-是嗎? -對
你們兩個總是在做瘋狂的事
對
我跟她沒有像那樣的夜晚
你們不需要那樣的夜晚 那不是她愛你的原因
因為你是個穩定的傻屌
我...你在說什麼?
你是個...你成熟又負責任,你懂嗎?
你能帶來穩定
那跟我的屌有什麼關係?
-只是一種說法 -對,跟...老二無關
-對 -好,這是大家都知道的說法嗎?
-對,這... -應該是
抱歉,我沒事
-好 -我沒事
所以這個說法其實是在說我很無趣嗎?
不,我覺得這說法真正的意思是
你是個成年男人
那絕不無聊
對,我也是我室友中的穩定傻屌
我跟你說,我要傳訊息給希薇亞 我要叫她來這裡
因為她得趕上我們的進度
-沒錯,同時... -對
兩位先生喜歡展現技巧與力量的技藝嗎?
喜歡
要選一台好的
確定它的可丟性高
丟法是這樣
試試你的能耐
看啊,超厲害的
-史都華... -這樣真的合法嗎?
不,你好像轉太快了
-我不知... -史都華,丟
-我不知道何時該丟 -現在丟
讚啦
轉得很好
-你可以的 -加油,成功了
好耶
等等...
其實我非常擅長一件事
-真的嗎? -對
噢,丹尼男孩
風笛正在呼喚
響徹峽谷之間
沿著山坡往下
夏季已經遠去
玫瑰正在凋謝
是你,你必須離開
而我必須等待
祕密專長...
-祕密專長 -祕密專長
祕密專長
這是怎麼回事?
-嘿 -嘿
派對可以正式開始了
我都不知道妳嫁給一位男高音
-是啊 -這男人的歌聲真美
謝謝
我可以背出一到一千中的所有質數
你們想看嗎?
想,快背
二、三、五、七、11、13、17
- 19、23、41、43、40...不... -我們相信你...
-再來 -祕密專長
祕密專長...
我...知道威爾的祕密專長
他會跳《女狼俱樂部》的舞
沒有
你最好用力搖屁股
好耶,我是女狼
-祕密專長... -好...我也有專長
要很安靜
必須完全安靜,我才能跳
-妳要音樂嗎? -不要,我要...真的很安靜
我必須專心
天啊
-這到底是什麼情況? -我人生中最精彩的一天
-天啊 -哇賽
祕密專長...
嘿,等等
雖然沒人問我 但我可以在30秒內畫出一隻漂亮的犀牛
五、四、三、二、一
983、991、997,成功
媽的,好耶
喂,冷靜,有重要的事 停一下,喂,冷靜
有重要的事,我可以吸到自己的屌
你說什麼?
你真的可以嗎?
我吸的時候會是這樣
我信了,老兄,我信了
腳跟,腳趾...
好耶
嘿,耶
往下
好耶
不,她也是很棒的演員
威爾
你應該打給珮頓,叫她來這裡
-等等,誰是珮頓? -不要
就是威爾的新女友
我們四個有時應該一起吃晚餐
那樣會有多好玩啊?
女友?
你都沒跟我說你有新女友
那沒什麼啦
其實我還沒跟任何人說過
除了跟查理說
等等,對不起,我不該說的嗎?
抱歉
不,等等...希薇亞,妳還沒見過珮頓?
沒有,珮頓?她是怎樣?18或19歲嗎?
-她不是18歲 -不,她是25歲
讚喔
我好像問過你有沒有約會對象
我很少跟她見面,我覺得不值得一提
但我問了一個直接的問題,而你否認了
所以你...的確對我說謊
-我沒有說謊 -有一點
我什麼都還沒說
那樣...我覺得不算說謊
-那就是說謊 -我不知道
我不知道妳早餐吃什麼,妳對我說謊嗎?
如果你問我早餐吃了什麼
我會說吃了酵母抹醬土司
但我其實是吃穀片,所以我就成了騙子
這是重大遺漏
-你如果在法庭這樣就完蛋了 -謝謝
早餐吃什麼為什麼要說謊?
交女朋友為什麼要說謊?
好問題,你為什麼要說謊?
好耶,抓到了
-現在這是怎麼回事? -祕密...
我覺得這就像“酒吧仲裁”
各位,對吧?就像在酒吧進行的仲裁
我喜歡
我宣佈酒吧開庭
好耶,我愛《小律師大作為》
不,等等
仲裁不是發生在法庭上
所以沒人會開庭
-噓 -噓...
寶貝,你害陪審團討厭我了
-你在做什麼? -仲裁時沒有陪審團
查理,這不是仲裁,這是酒吧仲裁
你為什麼不懂?
原告能否說明不滿之處?
我不滿的是,我朋友騙我 卻跟這酒吧裡其他所有人說
他交了女朋友,因為他是個大怪咖
妳幹嘛在意?
因為這樣很怪
我沒有跟所有人說我交了女友
好吧,比我還早知道
威爾交女友的人舉手
謝謝
他們認識當晚我也在場 他們有股神奇的默契
所以...我的結辯是
我想問被告為何當著我的面說謊
卻可以如此自在地跟陌生人
分享這件事,例如我丈夫
-我認識威爾15年了 -反對無效
妳不是法官
-仲裁時不會有法...好吧 -這是酒吧仲裁
我當時被迫向原告的丈夫證實
我所謂的女友存在
是因為當時我得知被告的丈夫
跟公司的所有同事說我是妳的男友
他輸了
-什麼? -我是開玩笑的
才不好笑
妳也知道,我同事都覺得很好笑,對吧?
是艾伯特想出來的,其實很好笑
好,跟我說哪裡好笑
解釋一下笑點,我喜歡好笑話
什...他怎麼會這樣說?
現在不是我在接受酒吧仲裁
感覺現在換你了,對
我甚至不懂在公司怎麼會講這種事
不知道耶,妳跟威爾喜歡很晚出去鬼混
鬼混?
但那也不代表他是我男友
這只是一種簡稱,真的沒什麼大不了
好,所以你自己覺得沒問題
但你在公司一直講這件事 講到都有簡稱了
如果妳凌晨4點才回家 我在公司的確會提到這件事
寶貝,就只有那次,那是他的離婚派對
-有點失控了,我跟你說過... -失控的是那些吸K他命的人
閉嘴
-幹嘛?你是怎樣? -你說什麼?
我說我們吸K他命的時候
-閉嘴 -希薇亞,他在說什麼?
我吸了一點點K他命
K他命?
-對 -妳知道自己有小孩吧?
對,所以我睡一覺等藥效過去
其實這可能...這算是...其實是我的錯
你給希薇亞K他命?
容我為自己辯護,我以為那是古柯鹼
我理解正確的話,那是你的辯護?
辯護結束
嘿,我們走,寶貝,我們回家再談
走吧
我們再掃一下玻璃吧
好
媽的
天啊
不
-不 -天啊
媽呀
很糟嗎?
不,我不敢看血...
威爾,去廁所
我該怎麼辦?
我慌了,我該怎麼辦?
我慌了,要讓它繼續插著還是拔出來?
別那樣做,很危險
-天啊 -我會拔
要讓它繼續插著還是拔出來?
-不,天啊,不 -別拔出來
-我要把它拔出來 -不要拔出來
好,我接住你了
我需要急救包
各位,安靜
嘿,歐瑪
-什麼事? -能幫我拿些乾淨毛巾嗎?
好
你們得打911
我來打911
-可能割到動脈了 -不
歐瑪,有找到毛巾嗎?
我知道就放在這附近
好,管他的
沒關係
老兄,我有一大堆酒吧毛巾 你不用撕爛襯衫
把毛巾拿來
你應該坐起來,威爾,把頭埋在兩腿間
不...要把他的腿抬到心臟以上
別聽我說的,就照他說的做
我總是錯的
-我能活下去嗎? -你不會有事的
我覺得好一點了
-你看起來好些了 -我會沒事嗎?
-會 -謝謝你
-好,你不要看傷口 -好噁心
你們要去阿普蘭德路7655號?
對
媽呀
我知道現在很晚了,妳不用過來
妳人真好
我得拿一些山金車給你,拆線時可以用
我知道
怎麼了?你還好嗎?
只是...有人照顧我的感覺真的很好
因為妳幫我做晚餐,還...
對不起
如果妳看不出來的話,我現在其實一團糟
我真的...對不起
-這實在是... -嘿
我喜歡你
謝謝妳
吃起司囉
很好,好棒
天啊,我又成功了,超讚的
-你想知道訣竅嗎? -是什麼?
放兩種口味
好吃吧?
-他媽的超好吃 -我知道
-還要嗎? -真的很好吃,對
超好吃,妳很厲害
好吃到爆耶
-你的髮型很可愛 -謝謝妳
-我們很搭 -對,很棒
我們就像玉米的小孩
我們就像摩門教家庭
好可愛,這是我覺得最不像猶太人的時刻
不過你會染回來吧?
不會,我得到很多讚美
-真的嗎? -對
我沒得到很多讚美
我得到很多
寶貝,對不起
很抱歉我沒跟你說K他命的事
我...因為那完全是一場錯誤
-我真不該嘗試古柯鹼,我... -我知道
這...我懂
我記得我們剛認識時也有過這種夜生活
妳那時超狂野的
那是我愛上妳的其中一個原因
我愛我們的家,我愛我們的孩子
我愛這個小房子,但老實說...
我想念妳的那一面,我希望我沒有奪走它
什麼?沒有...你沒有奪走任何東西
你是我這一生中最美好的事物
我知道這聽起來有點蠢
但我一直覺得有點被排擠
很抱歉我讓你覺得被排擠
這是我的錯,以後不會了
好
不,我們今晚不是要做這件事
我當下覺得很適合
哪個當下?
有快遞
搞屁啊?
其實這是你的
對,謝了
字幕翻譯:黃依玲