(酵母男孩 零食餐车)
在有些地方买鸡蛋三文治
就不必排一个小时的队
你之前从没吃过这个
-我跟你讲 绝对值得等 -好吧
-网上点外卖的威尔 -我是威尔
-给 -什么?
-非常感谢 -慢用
-祝你愉快 -记得给我好评
你这样就不用排队了
没错
-聪明啊 -办法总比困难多
-干杯 -干杯
我们是继续排队还是怎样?
-好 -好
这是体验的一部分
很好吃 谢谢
你喜欢排队啊?
我们在做什么?这是一家二手店
这不是在排队 是一群顾客等着抢购
今天是1美元半公斤日
一开门就冲进去尽量抢
天啊 这压力太大了 我们为什么要抢购?
-准备行动 -天啊 开始了
那个人插队
快进去
-天啊 从这里开始 -好
-只管拿? -只管拿
-拿就行了?我做得对吗? -你做得对
-这就是抢购? -对 很好
这件酷吗?这破衣服酷吗?
-不知道 -我也不知道
我压力好大 这件酷吗?
-这件酷吗? -不酷 是米色的
这是什么破烂?游泳衣?恶心 天啊
-天啊 -怎么了?
(布里妮斯皮尔斯)
-我抢到了布里妮的巡演T恤 -这好吗?
这是2000年《爱的再告白》巡演的
-嘿 滚开 死牛仔 -嘿
-这既性感又恶心 -太棒了
-我们能走了吗? -不行
-我们才刚开始呢 快来 -好
这是个金矿
我们会招很多臭虫的
没事 我已经有了 没那么糟糕
想放点音乐吗?
好啊 你想听哪一类的?
-阿丽蓝妮克丝的歌如何? -好
你在随着广告曲起舞啊
这不是广告...这是安妮蓝妮克丝的歌
-我说的是“阿丽蓝妮克丝” -阿丽蓝妮克丝?
是
-这是个人名? -是的
天啊 我不知道
我以为你说“安妮蓝妮克丝”说错了 我不想对你进行爹味说教
-我不知道现在有阿丽蓝妮克丝 -有阿丽蓝妮克丝
-她很厉害的 -天啊 了不起
不知道安妮会怎么想
-天啊 -是
-快看啊 -真美呀 是吧?
这就是我从科罗拉多州搬过来的原因
是
嗨
我只是...
我刚刚离婚 你知道吗?就是最近的事
我只想说 我还没准备好 开始一段认真的感情
我们才一起玩了几次而已
是 当然 太好了 我不应该说这话的
我说的时候就在想 “这话好蠢 别说” 我只是...
我很喜欢你 我只想确保 我们对彼此的感觉是同步的
-天啊 那是机关枪凯利吗? -不知道
我看到他都是在走红毯 身旁有梅根福克斯咬他的乳头
他太性感了 绝对是全球最性感的男人
他是全球最性感的男人? 显然是除了我之外的
你瞎了吗?好好看看
不 我明白 我只是觉得这个人并不吸引我
我比较喜欢壮一些的大块头那种
比如“冷石”史蒂夫奥斯汀 明白我的意思吧?
我喜欢那样的
没有 他是颓废摇滚风、有才华 是个音乐家 就像...
他看起来像一具有文身的尸体
他像是西蒙威森索中心的展品
比赛谁先下山?
开玩笑的 那样我会死的
来 走吧
-你听谁的歌呢? -阿丽蓝妮克丝
天啊 她的声音完全变了
是这样 你想的是安妮蓝妮克丝
你这个年纪的人犯这个错误很常见
我的意思是老年人
-有阿丽蓝妮克丝这号人? -有阿丽蓝妮克丝
我们得接受这一点
我的头皮应该有这么强的灼烧感吗?
这只是尊严离开你的感觉
-你说过不会笑话我的 -那我该怎么办?
你这么大个人还给头发做漂白 太好笑
我再也不会让你帮我做有关头发的事了
你这是为了一位姑娘吗?
不是 没有姑娘
这只是新的篇章、新的我
就像我的版本的刘海
-我不确定 -会很酷的
你看到就会说:“其实还挺酷”
柯克弗莱德金怎样?
我下周要去工作面试
-是吗? -是
我查过克他命 多久就不会出现在药检中了 别担心
好...如果你需要在尿检中作弊 我认识一个可以尿检作弊的人
-天啊 -嗨
-这里就像个美发沙龙 嗨 -嗨...你好吗?
你们在笑什么?
没什么 天啊 真的没什么 一个糟糕的...愚蠢的笑话
-没事 讲讲吧 -不要...
宝贝 你今天过得怎么样?你真帅
工作还好 是 嘿 房子参观得如何?
我今天没去成 出现了头发危机
-我要变成银发了 兄弟 -是的 兄弟 变银发 兄弟
我们要去邦迪海滩冲冲浪
要去北科特、雷诺克斯角
-冲冲浪 哥们 -是的
明白吧?要去拜伦湾
-是吧 -好
好 行吧
小心大白鲨 哥们
-是 哥们 -是
给
谢谢
之前有点尴尬啊?
-什么? -我是说威尔
什么意思?你得说得具体一些
拜托 你在我们家厨房里 摆弄成年男子的头发
一个女人帮她的朋友换个造型又怎么了?
有点过分亲密了 不是吗?
他没穿上衣 所以...
但他穿着垃圾袋
宝贝 你娶我时就知道我喜欢变化造型
是 如果是这样 你怎么从来没帮我换过造型?
因为你不需要
因为你没有经历中年危机 谢天谢地
因为你现在的样子已经很完美了
-你真帅 -好吧
我们的本田奥德赛就很完美
但他们每年都在添加新功能
怎么了?
我不知道 这没什么
只是看起来你们玩得很开心
可累了
知道什么开心吗?八小时睡眠
-好吧 -快睡吧 9点了
我们一定会睡得很好
我忘了他们俩在一起有多烦人
好像他们的友谊排斥了所有人 包括我
听着 每个人在婚姻之外都需要友谊
没有人能从一个人身上得到需要的一切
她喜欢和这个人玩
并不意味着她不爱你
是的 声明一下 我知道他们没在搞外遇
西尔维娅并没有背叛我
对 西尔维娅永远不会的 这两人之间只是有点来电
他们穿着特殊服装互相调情
这很正常 每个人都这么做 我们现在就是
-我们是吗? -是的
只是我永远不会跟你上床
你是我想要结婚的对象 而有趣的是 凡妮莎是我想上的对象
-艾伯特是你想杀的对象? -当然
我把话说清楚 我知道威尔和西尔维娅没有上床
但几乎感觉就像
他们因为有可能上床这件事兴奋不已
这我就不清楚了
我还什么都不能说
因为如果我说了 我就会显得古板守旧 自己也会那样想
我担心你现在大脑短路了
在钻牛角尖 就像扫地机器人卡在角落
但他们可能上床
她知道我知道他们可能上床
但什么都不能说 这太糟了
-扫地机器人 -好吧
其实呢 也许我感觉被排除在外是我的错
-我从来没努力和威尔搞好关系 -别想了
也许我应该邀请他去看明天道奇队的比赛
好吧 我不会那么做的 那是公司活动
是 多有趣啊 一起看比赛
我在这个房间吧?你能听见我说话吗?
能...我能听见
威尔是西尔维娅的朋友 不是你的 再说也没什么值得担心的
你说得对
西尔维娅的老公刚邀请我去看棒球比赛
天啊
这是老公吃醋了吗?
不知道 你最近和西尔维娅 在一起的时间很多 对吗?
是 大概占我空闲时间的10%到15%
好吧 那可能是她的全部空闲时间
她身为人妻 有孩子什么的 这两样都很花时间的
无意冒犯 但你走进他们的生活
我相信他一定不高兴
-对 他会揍你的 -他不会揍我
-才怪 哥们 他会揍你 -不
说实话 他这个人很无趣
如果有一部Pixar的电影 主角是一杯水 他们会选他来演
-我明白了 -无趣的一杯水
我不确定 威尔 我见到无趣的人 我会提问
比如“你去动物园先看什么?”
-你先看什么? -虾
什么?
你染头发的时候
我们好像正在和强尼66 就市场营销的事通电话
-今天早上? -是 先生 没错
不 我昨天染的头
我是故意忽视的
你知道进行这些电话会议是你的职责吧?
-奥马尔不得不装作是你 兄弟 -对 电话会议
非常无聊 我不知道你是怎么开的
我当时在取罐头机的零件
罐头机?让奥马尔去做这种事
我没有驾照 所以...
听着 兄弟 你是酿酒大师 对吧?
那些人想听听我们酿酒大师的话
是 我跟你讲 我同意继续跟强尼66合作
我可没同意参加无聊的电话会议什么的
好
还有这...我不想看棒球比赛 一点都不想
我要和一群律师走进律师包厢?
听着就很不愉快
查理邀请你去看棒球比赛?他没跟我说
是 我觉得气氛会非常尴尬 对吧?
不 气氛不会尴尬的
你和他还有他的同事 一起去看比赛 没什么大不了的
-你们之前也一起玩过 -我们从来没一起玩过
你们去取披萨那次呢?
那不是一起玩 我们一起去取披萨而已
他问我看没看过《阶梯之间》
我骗他说看过 然后进行了一次奇怪、虚假的对话
我一直在假装自己看过《阶梯之间》
我...他邀请我这事很奇怪 不是吗?
不 一点都不奇怪
好了 我得挂了 拜拜
太奇怪了
我都说了 查理早晚会吃醋
不 可我们都结婚这么久了
他甚至不记得曾因为我吃过醋了
你会嫉妒你的沙发吗?
会 因为它总是坐着
听着
你爱某个人
而那个人把所有时间 都用来和其他人寻开心 你会...
那个词怎么说来着?
对 嫉妒
你说什么?
什么?
这样吧 也许我该向查理解释一下
-应该的 -对
我们把话说开的时候总是会感觉好多了
我们婚姻中的强项之一就是沟通
-比赛日 真好 -是
-怎么了? -什么?
-你... -没什么 玩开心点
-好 -好
-拜拜 -拜拜
既然已经这样了 答应我 你要保持冷静
我当然会冷静
因为你有在这种情况下高度紧张的前科
你说什么呢?我只是来享受比赛的
好吧
-嗨 怎么样? -威尔 兄弟
-不 天啊 你没事吧? -对不起
给
-第六区 -好 是 很高兴见到你
是
抱歉 我没带运动服来
而且我对体育一无所知
所以你得向我解释比赛是怎么回事
规则之类的
道奇队棒球赛的唯一规则就是 你必须吃一个道奇热狗
给
把该死的球接住 维瓦斯
-你一定要吃一口道奇热狗 -不用了...
-拜托 一定要尝一尝 -不了
一定要尝 这是看比赛的全部意义所在
不用了
-你从来没吃过道奇热狗? -从来没吃过道奇热狗
-你一定得吃 -没事的 不够...
-不够我吃的 -我们可以分
-我们不必分的 -要 像《小姐与流浪汉》那样
对 来嘛
-吃吧... -查理 不 查理 没有这么干的
吃吧...
一定要拍张照片 太可爱了
我来拍 别动 坚持一下
不...等等 我得打开光圈 光圈来了
-他是个很棒的摄影师 -好
换镜头 好
得调好景深 景深搞定了
好了 别动 来了
好了 看啊
-加上褐色滤镜后会很漂亮 -很好
帮我拍一张 我好发给西尔维娅
-好啊 再拍一张 -帮我拍一下?
-好 -谢谢 来吧 来了
这是视频吗?我好像把手机锁屏了
抱歉
好 解锁了 对
-好了?说“热狗” -宝刀未老
热狗
-好 -好 谢谢 这张拍得不错
查理说你是酒吧老板?
对 我是酒吧老板之一
-是啊 在哪? -艺术区 叫“幸运便士”
幸运便士?哥们 我去过 那地方不错
嘿 查理 你没告诉过我们 你老婆的男朋友是幸运便士的老板
-他的什么? -你老婆的男朋友
我们都这么叫他
不 我从来...
嘿 加油 三个出局 很简单的
-嗨 -你好
喜欢这比赛吗?
喜欢 比我想象中有趣得多
嘿 我替同事们道歉 我...
-我... -别担心
对了 我正在和某人交往
-是吗?真好 -是
-替你高兴 -谢谢
是我离婚后交往的第一个人 所以...
-好 翻篇了 -是
她比我年轻得多 所以有些隔阂
-她以为《威鲸闯天关》是个说唱歌手 -是
真的 她真这么以为
别担心那种事 就...
如果你喜欢她 和她在一起很开心 那就交往下去好了
-谢谢 -是
很好的建议 感谢
我懂 我也总是想得太多
是吗?
结果逼我老婆的朋友参加我的公司活动
-我喝了很多啤酒 -我也是
-我们应该给你买一顶道奇队帽子 -是
我就喜欢花90美元买只戴一次的帽子
我好像懂了
你可以一整天醉醺醺
用护具盛着墨西哥食品吃 棒球真好玩
是的 你开始明白了 你开始接受了
冰镇啤酒...
要再来一瓶啤酒吗?
我想喝
这简直是我这辈子最棒的一次约会
你把我当成国王一样对待 好先生
当然
陛下 这是我的荣幸
谢谢你 我的主人
嘿 陛下 给我坐下
谢谢
...5号弗莱迪弗里曼
-要叫醒他吗? -不要 他总是这样
要我说 这还真有趣
我下次有票的时候再叫你?
如果你们有空 应该到我的酒吧来
离这里很近
第七局那么惨 我确实得喝一杯
-我输了四千美元 -真惨
(幸运便士酿酒公司)
哥们 这个好极了
每一杯都是...上乘品质
非常感谢
你知道谁一杯都不喜欢?
你老婆
-她非常讨厌啤酒 -是的 没错
不过她喜欢加冰的白葡萄酒
你知道她还喜欢什么吗?她喜欢这家酒吧
-是吗? -是
你们俩总是在做一些疯狂的事
是
我和她就没有经历过那样的夜晚
你们不需要那样的夜晚 她不是因为这个爱你
你是个稳定的老二
我...此话怎讲?
你是个...你很成熟、负责
你给她带来稳定
这和我的老二有什么关系?
-就是一种说法 -对 和...老二无关
-对 -好吧 这是众人皆知的说法?
-是 这... -应该是
抱歉 我没事
-好 -我没事
这个说法其实是说我很无趣吗?
不 我其实认为这个说法的意思
是说你是个成年人
跟无趣没有一点关系
对 我是室友的稳定老二
这样吧 我要给西尔维娅发短信叫她过来
因为她要喝好多杯才能赶上我们呢
-确实 同时呢... -对
你们两位喜欢技巧还是力量?
是的
得选个好的
确保它是完全可以扔的
看我演示一下
试试你的力气吧
看 真了不起
-斯图尔特... -你确定这合法吗?
不 我觉得你太快了
-不知道... -斯图尔特 放
-我不知道什么时候放手 -现在放
好
漂亮的旋转
-尽管扔 对了 -你行的
好耶
等等...
我其实有一件很擅长的事
-是吗? -是
丹尼少年
风笛在呼唤
笛声飘过一个个峡谷
飘下山腰
夏日已经结束
所有的玫瑰开始凋零
你必须离去
我必须等待
秘密技能...
-秘密技能 -秘密技能
秘密技能
怎么回事?
-嗨 -嗨
派对可以正式开始了
我不知道你嫁给了一个音乐会男中音
-是 -这家伙的歌喉真美妙
谢谢
我可以说出一千以内的所有质数
想见识一下吗?
想 说吧
2、3、5、7、11、13、17
- 19、23、41、43、40...不对... -我们相信你...
-更多数字 -秘密技能
秘密技能...
我知道威尔的秘密技能
他会跳《女狼俱乐部》的舞
不
屁股扭起来
是的 我是一只郊狼
-秘密技能... -好...我有一招
必须安静
必须鸦雀无声我才能做到
-要音乐吗? -不 我只...非常安静
我必须集中精力
天啊
-这到底是什么? -我人生中最美好的一天
-见鬼 -天啊
秘密技能...
嘿 等等
没有人问 但我可以在30秒内画一头漂亮的犀牛
五、四、三、二、一
983、991、997 胜利
好耶
嘿 冷静 没什么了不起 停 嘿 冷静
有什么了不起 我可以给自己吹箫
什么情况?
你真的能?
就是用这个姿势吹
我信了 哥们 我信
脚跟、脚尖...
好耶
嘿 好耶
蹲下
好耶
不 她也是个好演员
威尔
你该打电话叫佩顿过来
-等等 佩顿是谁? -不
威尔的新女友
我们四个应该找时间一起吃晚饭
一定很有趣的
女朋友?
你从来没跟我说你有女朋友
这没什么
我其实没跟任何人说
似乎除了查理
等等 抱歉 我是不是不该说的?
抱歉
不 等等...西尔维娅 你没见过佩顿?
没有 佩顿?她是18岁?19岁?
-她不是18岁 -不是 她25岁了
厉害
我好像问过你是否在和谁交往
我都不算在和她交往 我觉得不值得一提
但我确实直接问你了 你否认了
所以你...骗了我
-我没撒谎 -是有一点
我只是没说而已
这...我觉得不算撒谎
-算撒谎 -我不知道
我不知道你早餐吃了什么 这你会骗我吗?
如果你问我早餐吃了什么
我说是Vegemite吐司
但我其实吃的是麦片 那我就是骗子
这叫重要遗漏
-你会在法庭上因此被攻击的 -谢谢
为什么要就早餐的事撒谎?
为什么要对女友的事撒谎?
问得好 你为什么要就此撒谎?
对 被问倒了吧
-这是怎么回事? -地下情...
听起来像“吧裁”
大伙 对吧?就是酒吧里的仲裁
我喜欢
酒吧法庭开庭
好 我爱看《小律师大作为》
不 等等
仲裁不是在法庭上做的
所以不用开庭
-差劲 -差劲...
你惹得陪审团反对我了 宝贝
-你在干什么? -仲裁时没有陪审团
查理 这不是仲裁 这是吧裁
你怎么不明白?
原告请陈述不满
我投诉我的朋友对我撒谎 并告诉酒吧里的所有人
他有个女朋友 因为他是一个大怪人
你在意什么?
因为这很奇怪
我没有告诉所有人我有女朋友
好吧 在我之前就知道
威尔有女友的请举手
谢谢
他们认识的那晚我在场 他们很来电
那么...我的结束陈词
我想问被告 他为什么当着我的面撒谎
而这件事他却可以随意分享
给一位完全陌生的人 比如我丈夫
-我已经认识威尔15年了 -反对无效
你不是法官
-而且仲裁里没有法...好吧 -这是吧裁
我向原告的丈夫被迫承认我有这么一位
所谓的女朋友
是因为我确认了原告的丈夫
对他公司里的所有人说我是你男朋友
正中要害
-什么? -是开玩笑的
不好笑
公司里的人觉得很好笑 对吧?
是艾伯特想出来的 非常好笑
好 跟我说说这个笑话
解释一下梗 我喜欢好笑的笑话
什...怎么想出来的?
现在被吧裁的不是我
听起来你现在是了 好耶
我不理解这事怎么会在公司里提起
我不知道 你和威尔喜欢半夜出去一起耍
一起耍?
但这不意味着他是我男朋友啊
只是一个简称 没什么大不了的
好 你自己没意见
却在公司大谈特谈 以至于都有简称了
凌晨4点回家的事 往往会成为公司里的话题
就那一次 宝贝 是他的离婚派对
-玩得有点疯 我跟你说过... -克他命好嗨哟
闭嘴
-兄弟 怎么了? -你说什么?
我说我们嗑克他命好嗨哟
-闭嘴 -西尔维娅 他在说什么?
我嗑了一点克他命
克他命?
-是 -你知道你是有孩子的 对吗?
对 所以我把药效睡过去了
这其实...算是...是我的错
你给西尔维娅克他命?
我自己辩护一下 我以为是可卡因
我问清楚 这就是你的辩护?
辩护静候处理
嘿 走吧 宝贝 我们回家去谈吧
走吧
不如我们再把玻璃扫一扫吧
好
见鬼
天啊
不
-糟糕 -天啊
不好
很严重吗?
不 我看不了血
威尔 快去洗手间
我怎么办?
我慌了 我怎么办?
我慌了 留着不动还是拔出来?
别拔 很危险
-天啊 -我会拔出来
留着不动还是拔出来?
-不 天啊 别 -别拔
-我要拔出来 -别拔
好吧 我扶着你
我需要急救包 立刻
大家都安静
嘿 奥马尔
-在 -能给我找些干净毛巾吗?
好
你得打911
我来打911
-可能划破动脉了 -不
奥马尔 毛巾怎么样了?
我知道就在后面的某处
好吧 不管了
没事
我找到了一大堆酒吧毛巾 哥们 你不必撕衬衫的
毛巾拿来
你应该坐起来 把头放在两腿之间 威尔
不...我们要把他的腿抬起来 高于心脏
别听我的 按他说的做
我总是错的
-我能活下去吗? -你会没事的
我感觉好点了
-你看起来好些了 -我会没事?
-是的 -谢谢
-是 你还是别看了 -真恶心
你们要去阿普兰德路7655号?
是
天啊
我知道很晚了 你不必过来的
你真好
等你拆线了 我得给你弄点山金车
我知道
怎么了?你没事吧?
就是...有人照顾我真好
你给我做晚饭 还...
对不起
如果你没看出来 我现在有点乱
我...对不起
-就是... -嘿
我喜欢你
谢谢
芝士时间到
太好了 酷
天啊 我又成功了 完美
-想知道秘诀吗? -是什么?
加两包调料
是吧?
-太好吃了 -我知道
-再来点? -真美味 好
真好吃 你很会做饭
简直好吃到爆
-你的头发很帅 -谢谢
-我们很搭 -对 绝配
我们就像《玉米田的小孩》
我们像摩门教的一家人
可爱 这是我感觉 自己最不像犹太人的一次
你会染回原来的颜色 对吗?
不会 最近夸我头发的人很多
-真的? -是的
没多少人夸我
反正有人夸我
真对不起 宝贝
对不起 我没告诉你克他命的事
我...这完全是个错误
-我甚至连可卡因都不该尝试的 我... -我懂
这...我明白
我记得我们刚认识时有这样的夜晚
你那时非常狂野
这是我爱上你的原因之一
我爱我们的家 爱我们的孩子
我爱这个小房子 但说实话
我想念那样的你 希望我没有抹杀你的那一面
什么?没有...你没有抹杀任何东西
你是我人生中最美好的风景
我知道这听起来挺傻的
但我最近感觉被排除在外了
我很抱歉让你感到被排除在外
是我的错 以后不会了
好
不 我们今晚不做这个
当时感觉很对的
什么当时?
敲敲门 特别快递
什么情况?
这杯是你的
对 谢谢
字幕翻译:谭萱