(酵母男孩,雜貨店)
有些地方可以買到蛋治
而且不用排隊等成個鐘
你未食過這裏的蛋治
-信我,排隊是值得的 -好
-有份外賣給阿威 -我是阿威
-這是你的 -乜話?
-謝謝你 -慢用
-祝你今日愉快 -記得俾五星好評
你開外掛插隊
沒錯
-好醒 -永遠有捷徑
-乾杯 -乾杯
我們仲要繼續等嗎?
-當然 -好
那是樂趣的一部分
很好味,謝謝
你真的很鐘意排隊
我們等緊乜?這是中古店
這裏不是排隊,是準備發生暴動
今天特賣,斷斤秤
一開門就衝入去,搶得幾多得幾多
攞命,聽到都壓力山大,點解要這樣做?
-振作點 -攞命,要開始了
那條友插隊
入去
-從這裏開始 -好...
-直接來? -直接來
-直接搶?這樣對嗎? -對了
-就是這樣? -沒錯,很好
這件衫有型嗎?這些有型嗎?
-我不知道 -我也不知道
我覺得壓力好大,這件有型嗎?
-這件有不有型? -不,那是米色
這是甚麼鬼東西?泳衣?好核突,攞命
-攞命... -乜事?
(布蘭妮斯皮雅斯)
-是布蘭妮的巡演T恤 -那是好事嗎?
是2000年的《哎呀,我又來了》巡演
-唏...死開,臭牛仔 -唏...
-這很性感,同時很核突 -超正
-可以離開嗎? -不可以
-我們才剛剛開始,來吧 -好
這裏是個金礦
肯定惹到超多蛀衣蟲
無所謂,我本身已經有,無乜事
你想聽音樂嗎?
好,你想聽甚麼?
-不如聽阿莉連諾斯? -好
聽著廣告勁舞
這不是廣告...這是安妮連諾斯
-我是說“阿莉連諾斯” -阿莉連諾斯?
對
-那是一個人名? -對
嘩,我完全無聽過
我以為你只是講錯“安妮連諾斯” 但我不想對你男性說教
-原來現在有個阿莉連諾斯 -是有阿莉連諾斯
-她的歌很好聽 -嘩,恭喜她
不知道安妮有何感想
-嘩 -對
-你看看 -很正吧?
我就是為了這個景色從科羅拉多搬到這裏
對
你好
我...
你知道,我最近才離婚 真的是很最近,然後...
我只是想說,我還未準備好認真談戀愛
我們只是去過幾次街
對,當然,很好,我不該那樣說的
我講緊的時候,已經心諗 “這太蠢了,不要講”,我只是...
我很鐘意你 我想確保大家想法一致,你明嗎?
-救命,那是不是機關槍凱里? -我不知道
我未試過見到他 不是在紅地毯上被梅根霍士咬乳頭
他好靚仔,他真是全地球最靚仔
他是全地球最靚仔?當然是除了我之外
你看不出來嗎?容許自己看出來
不,我明,我只是覺得他不是我的類型
我比較喜歡肌肉型,大舊一點的男人
摔角手冷石史提夫奧斯丁那種,你明嗎?
那才是我的類型
不是,他夠頹,又有才華 他是個音樂家,就像...
他睇落好像紋了身的屍體
好像猶太人大屠殺博物館的展品
你要賽跑下山嗎?
講笑而已,真跑的話我會死
來,跑吧
《柏拉圖男女》
-你在聽甚麼音樂? -阿莉連諾斯
嘩,她的曲風變了很多
是這樣的,你想的是安妮連諾斯
你這個年紀的人常犯這個錯誤
我的意思是指,非常老
-有個阿莉連諾斯? -現在有個阿莉連諾斯
我們要接受現實
我的頭皮應該這麼刺痛嗎?
那只是尊嚴離開你的身體
-你應承不會笑我的 -我可以點?
男人老狗學人漂髮,太荒謬了
我以後不會再搵你幫我處理頭髮類的事
這是為了溝女嗎?
不,跟女無關
只是新的章節,新的自己
等於我去剪瀏海
-我不確定 -肯定很好睇
你陣間睇完都會話:“其實幾有型”
寇克費金那邊點?
約了下禮拜見工
-真的? -對
我也檢查了K仔要過幾耐 才會在毒品測試驗不到
好...如果你要請槍驗尿,我識人
-嘩 -你好
-這裏好像變了髮型屋,你好 -唏,嗨,你好嗎?
你們在笑甚麼?
無事,天呀 乜事都無,只是一個爛...蠢笑話
-不,告訴我 -不...
老公,你今日過成點?你好靚仔
工作順利,對,你睇屋睇成點?
我今日去不成,要緊急整頭
-兄弟,我要染白金 -對,兄弟,我們要染白金
我們去邦代海灘,衝個靚浪
去諾克特,連諾斯頭海灘
-去衝浪,老友 -對
明嗎?去拜隆灣
-來吧 -好...
正...好吧
老友,小心大白鯊
-對,老友 -對
給你的
謝謝
頭先是不是有點怪?
-甚麼怪? -阿威
甚麼意思?你要具體點
拜託,你在我們家廚房 用手摸一個大男人的頭髮
女人替朋友扮靚有問題嗎?
你不覺得有點親暱嗎?
他連上衣都沒有穿
但是他笠住個垃圾袋
老公,結婚前 你已經知道我鐘意幫人扮靚
好,如果那是真 點解你從來沒幫我扮過靚?
因為你不需要
因為你沒有中年危機,謝天謝地
因為你這樣已經很完美
-你好靚仔 -好吧
我們的本田七人車也很完美
但還是每年會有新花款
怎麼了?
我不知道,其實沒甚麼事
只是你們好像玩得很開心
也很辛苦的
你知點先叫好玩?瞓夠八個鐘
-好吧 -來吧,9點了
一定瞓爆
我忘記了他們兩個一起有多煩
好像他們的友誼 排擠了其他所有人,包括我
聽著,任何人都需要婚姻以外的朋友
沒人能從單一個人身上滿足一切需要
她喜歡跟這個男人相處
不代表她不愛你
對,先講清楚,我知道他們不是有路
蕭維雅又不是搞外遇
不是,蕭維雅絕對不會 他們只是有種默契
會一起穿搞笑的衣服,然後互相調情
非常正常,人人都會,我們而家就在做
-是嗎? -對
但是我永遠不會跟你上床
你,我會揀結婚 很有趣,我會揀做愛的是雲妮莎
-然後殺艾拔? -擺到明
先旨聲明,我知道阿威和蕭維雅沒有上床
但是我幾乎覺得
他們會因為有可能上床而感到快感
我覺得不是
而我又不能插嘴
否則就會顯得我這樣想很古板
我擔心你會鑽牛角尖
好像吸塵機械人那樣卡在牆角
但他們有可能上床
而她明知我知道他們有可能上床
但我不能插嘴,太變態了
-機械人 -是
你知嗎?也許我覺得被排擠是我錯
-我沒嘗試過跟阿威做朋友 -算了吧
或者我該請他去看明天的棒球賽
我覺得不好,那是公司活動
對,那會很好玩吧?相處一下
我還在房間裏嗎?你聽到嗎?
對...我聽到
阿威是蕭維雅朋友,不是你朋友 而且你根本不用擔心
你說得對
蕭維雅老公邀請我去睇棒球
出事
是老公呷醋那種嗎?
我不知道,你最近成日跟蕭維雅見面吧?
算有吧,約莫是空閒時間的10至15%
好吧,那應該是她的100%
她又要做人老婆,又要照顧細路 兩樣都很花時間
然後,別介意,但是你又闖進去
他肯定不高興
-對,他要打殘你 -他不會打我
-對呀,老友,他會打爆你 -不會
老實講,他份人有點悶
如果彼思要拍關於水的電影 肯定找他去演
-我能想像 -一杯沉悶的水
阿威,我不確定 我遇見悶人時,喜歡問他們問題
例如:“去動物園,先看甚麼動物?”
-你首先會看甚麼? -蝦
蝦?
你整頭髮的時間
是不是我們跟莊尼66總公司 視像傾生意那時候?
-那是今朝嗎? -沒錯
不是,這是琴日整的
我只是無理會
你知道參加這些會談 也是你工作一部分吧?
-大佬,結果要靠奧瑪冒充你 -對,而且...
那對話很悶,不知道你點頂得順
我去了攞封罐機的零件
封罐機?交給奧瑪去處理
我沒有車牌,所以...
兄弟,你是釀酒師吧?
他們想聽我們的釀酒師說話
你知嘛,我答應進行莊尼66這單生意
但是沒有答應要 參加一大堆悶到死的生意會議
好吧
還有這...我不想去睇棒球
還要跟一大堆律師去律師包廂?
那肯定很糟糕
查理邀請你去睇棒球?他沒話我知
對,我決定好像會很尷尬吧?
不是,不會尷尬
只是跟他和他的同事去睇場波 沒甚麼大不了的
-你們之前也有相處過 -我們沒有相處過
你們去拎薄餅那次呢?
那不算相處,只是一齊去拎薄餅,沒其他
他問我有無睇過《小說家殺妻案》
我講大話說有 之後整段對話都超假,超奇怪
我全程在假裝有睇過《小說家殺妻案》
我...他邀請我是很怪吧?
不會,一點都不怪
好吧,我要收線了,再見
超怪
我講過了,查理遲早會妒忌
不是吧,我們都老夫老妻了
他都不記得會對我有那種感覺了
你會妒忌你張梳化嗎?
會,因為它全日都有得坐
聽著
如果你愛一個人
然後那個人成日都 同另一個人玩得勁開心,你就會...
我想用的是甚麼字?
對了,是妒忌
你做乜?
點呀?
這樣吧,我跟查理傾傾,溝通一下
-應該要 -對...
我們傾清楚,總是會舒服一點
那是我們婚姻的強項之一,就是溝通
-睇波,很好 -對
-乜話? -乜話?
-你... -無事,玩得開心點
-好吧 -好
-再見 -再見
現在米已成炊,答應我你會冷靜
我當然會冷靜
按往績,你在這種情況 有時候會有點太緊張
你講緊乜?我只是來開開心心睇場波
好吧
-唏,你好嗎? -阿威,老友記
-對不起 -弊,你沒事吧?
還給你
-第六區 -好,對,很高興見到你
對不起,我沒帶波衫
而且我完全不懂體育
你們要解釋一切給我聽
遊戲規則之類
道奇棒球的唯一規則,就是要吃道奇熱狗
給你
死人偉華斯,接波
-你要咬啖道奇熱狗 -不用了...
-來吧,試一啖 -我不用了
一定要,睇波就要食熱狗
我不用了
-你未食過道奇熱狗? -未食過道奇熱狗
-你要食熱狗 -不用了,不夠...
-不夠食 -我們可以分享
-我們不用分享 -對,像《小姐與流氓》
對,來吧...
-來,食吧 -查理...不要,那不正常
食吧...
要影相,太可愛了
我來...
我來影相,別動,定住
不...等等,我要改焦距,改緊焦距
-他影相好叻 -好
換鏡頭...好吧
要影好景深...
得了,等多陣...來了
好了,來,看看...
-用舊相濾鏡肯定好正 -正呀
幫我影多張,我發給蕭維雅
-好呀,影多張 -幫我影?
-好吧... -謝謝,來吧,影相
這是在拍片嗎?好像鎖機了
對不起
好吧,可以了,對
-好嗎?講聲:“熱狗” -寶刀未老
熱狗
-給你 -好,謝謝,這張相不錯
查理說你是酒吧老闆?
對,我有份開酒吧
-對,在哪裏? -美術區,叫幸運銅幣
幸運銅幣?我有去過,那裏很正
唏,查理,你沒說過你老婆男友 是幸運銅幣老闆
-他甚麼? -你老婆男友
我們是那樣叫他
不,我...我沒有...
唏,來吧...輕鬆三振
-唏... -你好
睇得開心嗎?
對,比我想像中好玩
唏,剛才對不起,我同事們...
-我... -你不用在意
而且順帶一提,我有拍拖
-真的?那很好 -對
-我戥你高興 -謝謝
自離婚以來第一個對象,所以...
-很好,重新振作 -對
她比我後生很多,所以有點代溝
-她以為《人魚的童話》是兒歌 -對
講真,她真的那樣以為
不用擔心那種事,你...
你喜歡她,相處得開心,就順其自然吧
-謝謝 -對
很好的建議,謝謝
我明,有時我也會諗太多
是嗎?
然後我就會捉老婆的朋友參加公司活動
-我飲了很多啤酒 -對,我也是
-我們應該去買頂道奇帽給你 -對
我很樂意花90美元買一頂只會戴一次的帽
你知嘛,我覺得我明
在這裏可以大白天飲醉酒
用護具食墨西哥小食,棒球很好玩
對...你明了,你開始改觀了
冰凍啤酒...
你要不要多杯啤酒?
很想要
這是我去過最正的約會
簡直是帝王級待遇
當然了
國王陛下,是我的榮幸
謝皇上
唏,殿下,坐返低
謝謝
五號,佛迪費曼
-應該叫醒他嗎? -不用,他每次都這樣
你知嘛,這確實很好玩
我下次有門票再叫埋你?
如果你們得閒,可以來我酒吧
就在附近
我很想喝酒,忘記剛才第七局的慘況
-我輸了四千美元 -慘
(幸運銅幣啤酒廠)
這些好好飲
全部都是...超班
謝謝讚賞
知不知邊個全部都勁憎?
你老婆
-她超憎啤酒 -對,沒錯
但是她鐘意飲白酒加冰
你知道她還鐘意甚麼嗎? 她鐘意這間酒吧
-是嗎? -對
你們兩個,每次都有瘋狂搞作
對
她和我就不會有那種夜晚
你們不需要那種夜晚,她不是因此才愛你
你知道,你是穩重撚
我...你講緊乜?
你...夠成熟,負責任
你讓她覺得安穩
但關我條撚乜事?
-只是個詞語 -對,只是...同撚無關
-對 -好,所以是已知用語?
-對... -不是也應該是
對不起,我沒事...
-好 -我沒事
這個用詞其實是不是代表我悶?
不...我覺得那個詞是代表
你是一個成熟男人
那一點都不悶
對,我也是室友之中的穩重撚
這樣吧,我發訊息給蕭維雅 叫她快點過來
她現在落後很多
-沒錯,與此同時... -是
你們兩位有無興趣挑戰一下技術和力量?
有
要揀一架好的
一定要好掟
這樣
測試力量
你看,超勁
-史超域... -你確定這合法嗎?
弊,你好像轉得太快
-我不... -你要放手
-我不知何時放手 -現在放
正
旋轉不錯
-你掂的 -上吧,來
正
等等...
我有一件事幾擅長
-真的? -對
噢,丹尼小子
風笛...在呼喚你
越過山谷
落下山邊
夏日已逝
玫瑰凋零
而你...必須離去
我會等你
秘技...
-秘技 -秘技
秘技
發生乜事?
-唏 -唏
派對可以正式開始
我不知你嫁了給一個演唱家
-對 -繞樑三日
謝謝
我能數出一千以下所有質數
你們想不想聽?
要,來吧...
2、3、5、7、11、13、17
- 19、23、41、43、4...不... -我們信你...
-多些數字 -秘技...
秘技...
我知道阿威的秘技
他識跳《妹力四射》那隻舞
不
用力扭臀
對,我妹力四射
-秘技... -好...我諗到了
要靜
一定要完全寧靜才可以
-要音樂嗎? -不,我...要寧靜
我要專心
攞命
-到底發生乜事? -我成世人最正的一天
-攞命 -勁
秘技...
唏...等等...
沒人問我,但是我能在30秒內 畫出一隻很不錯的犀牛
五、四、三、二、一
983、991、997,勝利
頂,勁
冷靜點,好濕碎,別大驚小怪
濕濕碎,我能替自己含撚
你講乜話?
你...真的?
就是這樣含
我信,老友,我真的信
腳跟、腳趾、腳趾
正
唏,對
然後跪低
對
不...她也是個好演員
阿威...
你應該打給佩頓,叫她過來
-等等...誰是佩頓? -不是
阿威的新女友
我們四個應該一齊約食晚飯
那肯定很好玩
女朋友?
你沒有提起你有新女朋友
沒甚麼
老實講,我沒有對任何人提過
查理似乎是例外
等等,對不起,我是不是該保密?
抱歉
等等...蕭維雅,你未見過佩頓?
沒有,佩頓?她幾歲?18、19?
-他不是18歲 -不是,她25歲
威水
我記得好似有問過你有無拖拍
我跟她不算是拍拖,所以我覺得不值一提
但是我問了你一個直接問題,你否認了
所以你是...對我講大話
-我沒有講大話 -有少少...
我只是未提起
那是...我不覺得那是大話
-那是大話 -我不確定
我不知你今朝早餐食乜 你算不算講大話?
如果你問我今朝早餐食乜
我答酵母醬多士
但我其實食了粟米片,那就是講大話
那是重大遺漏
-在法庭上會被罰 -謝謝
早餐食過乜,點解要講大話?
有無女朋友,又點解要講大話?
好問題,阿威,你點解講大話?
對,斷正了
-現在發生甚麼事? -秘密...
我覺得要酒吧仲裁
對吧?就是仲裁,不過在酒吧
我鐘意...
全酒吧肅靜
正,我鐘意《流氓律師》
等等...
仲裁不是在法院裏進行
所以無得叫肅靜
-噓 -噓...
老公,你令陪審員對我反感
-你搞乜? -仲裁沒有陪審團
查理,這不是一般仲裁,是酒吧仲裁
點解你聽不明白?
請原告人提出控告
我控告我朋友對我講大話 淨係同其他人講...
自己有女友,因為他是個怪人
你點解要在乎?
因為很怪
我沒有對所有人講我有女朋友
好吧,早過我知道阿威有女友的
請舉手
謝謝...
他們結識那晚我在場,他們一拍即合
所以,作為結案陳詞
我想問被告為何對我講大話
明明他就毫不忌諱地同人分享
包括我老公,一個陌生人
-我識了阿威15年 -反對無效
你不是法官
-仲裁沒有法...好吧 -這是酒吧仲裁
我只是迫不得已才把這個據稱的女朋友
告知原告人丈夫
因為我確認了原告人的丈夫
對他的同事說我是你男朋友
大爆料
-乜話? -講笑而已
不好笑
公司那些人覺得很好笑,對吧?
是艾拔諗出來的,基本上勁搞笑
好吧,你解釋給我聽
分析一下,我喜歡聽笑話
點解會提起?
我不是酒吧仲裁的對象
現在是了,好嘢
我根本不明白點解會在公司提起
我不知道,你跟阿威成日出去夜蒲
夜蒲?
但是那...也不代表他是我男朋友
只是一個簡稱,沒甚麼大不了
好吧,所以你本人不介意
但是常常在公司提起,多到要有簡稱
當你凌晨4點才回家,是會在公司提起
老公,那只是一次而已,他的離婚派對
-事情有點失控,我說過... -食完K仔失控
收聲
-老友,乜事? -你講乜話?
講起我們食K仔
-收聲 -蕭維雅,他講緊乜?
我服用了少少K仔
K仔
-對 -你知道自己有仔女吧?
對,所以我睡了一覺
那其實...算是...我錯
你給蕭維雅食K仔
聽我解釋,我以為是白粉
讓我搞清楚,那是你的解釋?
辯方沒補充
老公,我們走吧,我們回家再傾
來吧
不如我們把玻璃掃乾淨
對
頂
攞命
弊
-弊 -救命
頂
好大鑊嗎?
不行,我不能見血...
阿威,去廁所
點算好...?
我很慌張,點算好?
我很慌張...應該插住還是拔出來?
不要,很危險
-救命 -我會拔出來
應該插住還是拔出來?
-不,救命,不要 -不要拔出來
-我要拔出來 -不要拔出來
好了,我來扶住你...
我需要急救包
大家安靜
奧瑪
-是? -替我找點乾淨毛巾
好
打電話叫白車
我現在打
-可能插到動脈 -弊
奧瑪,毛巾呢?
我知道後面有
頂,算了
沒事
我有很多酒吧毛巾,老友,你不用爆衫
把毛巾給我
阿威,你應該坐起身,把頭放進雙腳中間
不是...要把雙腳抬高過心臟
別聽我講,你...照他說話做
我次次都錯
-我會不會死? -你會沒事
我覺得好一點了
-你睇落好一點了 -我會沒事?
-對 -謝謝你
-對,不要看 -好核突
你們去上游道7655號?
是
攞命
我知好夜了,你不用特登過來
你真是很有心
你拆針的時候,我要幫你準備山金車酊
我知道
做乜?你沒事嘛?
只是...有人照顧我真的很好
你...替我煮晚餐,還...
對不起
你應該睇得出,我現在有點一塌糊塗
我真的...對不起
-我只是... -唏
我鐘意你
謝謝
芝士搞掂了
好,正
救命,我又成功了,無得頂
-想知秘密嗎? -有甚麼秘密?
兩包味粉
對吧?
-超好食 -我知
-還要嗎? -真的很好食,要
好食,你很拿手
真的好食到爆
-你的頭髮很好看 -謝謝
-我們同一隻色 -對,很完美
就像《魔鬼仔》
好似摩門教的家庭
很可愛,我未試過覺得這麼不像猶太人
但是你會染回去吧?
不,有很多人讚我好看
-真的? -對
很少有人讚我
我有很多人讚
老公,對不起
我不該對你隱瞞K仔那件事
我...那...那完全是錯的
-我根本不該試白粉,我... -我知道...
這...我明白
我記得我們剛相識時,也會有這種晚上
你當年很狂野
那是我愛上你的其中一個部分
我很愛我們的家庭,很愛我們的孩子
我很愛這間小屋,但是老實講...
我會掛住你的那一面,我擔心被我磨滅了
甚麼?不,你沒有磨滅任何東西
你是我一生中最好的事情
我知道聽落有點蠢
但我最近覺得有點被排擠
對不起,我令你覺得被排擠
那是我的錯,下次不會了
好吧
不,今晚有別的事情要做
當時好像很合理
甚麼當時?
敲門,特別送貨
搞乜鬼?
這杯是你的
對,謝謝
字幕翻譯:王景陽