Можеш да купиш сандвич с яйце, без да чакаш час.
Не си опитвал тези. Струват си.
Доставка за Уил. - Аз съм Уил!
Заповядайте. - Какво?
Благодаря. - Наздраве.
Хубав ден. - Да ме похвалите.
Ти пререди опашката. - И още как!
Гениално. - Винаги има начин.
Наздраве. - Наздраве.
Още ли сме на опашката?
Да. Това е част от чара. - Вкусно. Благодаря.
Май обичаш опашките. Защо сме пред магазин за втора употреба?
Това не е опашка. Готви се за щурм.
Днес половин кило е за долар. Отварят, тичаш и грабиш колкото можеш.
Майчице. Това ме напряга. Защо?
Стегни се. - Боже. Отварят.
Този се пререди!
Влизай!
Боже. Почни оттук.
И ровичкаме? - Да!
Така ли? - Точно така.
Добре ли е? - Идеално.
Този боклук струва ли си?
Не знам. - Нито аз!
Умирам от стрес. Това яко ли е? - Не, бежово е.
Какво е това? Бански? Отврат!
Боже. - Какво?
Тениска от турнето на Бритни. - Ценна ли е?
Това от 2000 г.!
Хей! Чупката, каубой.
Толкова е секси и отвратително. - Велико.
Да се махаме ли? - Не. Тепърва започваме. Хайде.
Това е златна мина.
Ще се напълним с дървеници. - Имала съм. Не е страшно.
Да пусна ли музика? - Да. Какво ти се слуша?
Ари Ленъкс? - Да.
Танцуваш на рекламата.
Това не е реклама, а Ани Ленъкс.
Казах: "Ари Ленъкс". - Ари Ленъкс?
Да.
Има ли такъв човек? - Да.
Нямах идея. Реших, че произнесе "Ани" грешно, а не исках да те поправям.
Не знаех, че имало Ари Ленъкс. - Има.
И е много добра. - Браво.
Как ли се чувства Ани?
Леле. - Да.
Гледай. - Хубаво е, нали?
Затова се преместих от Колорадо. - Да.
Здрасти.
Аз...
Отскоро съм разведен. От много скоро.
И още не съм готов за сериозна връзка.
Излизали сме само няколко пъти. - Да. Разбира се. Не биваше да го казвам.
Докато го казвах, усетих, че е глупост.
Много те харесвам. Просто искам да си наясно.
Боже. Това Машин Гън Кели ли е? - Не знам.
Не съм го виждал, без Меган Фокс да хапе зърната му.
Много е секси. Най-секси мъжът на земята.
Онзи е най-секси мъжът на земята? Като изключим мен.
Сляп ли си? Отвори си очите. - Схващам. Просто не е мой тип.
Харесвам по-набити мъже. Като Стив Остин - Ледения.
Той е моят тип.
Не. Той е гръндж. Талантлив. Музикант.
Прилича на татуиран труп. Като изваден от центъра "Симон Визентал".
Да се надбягваме ли?
Майтап. Ще умра. - Хайде.
Какво слушаш? - Ари Ленъкс.
Леле. Сменила е стила. - И ти си мислиш за Ани Ленъкс.
Честа грешка за хора на твоята възраст.
Говоря за много стари хора.
Ари Ленъкс ли имало? - Да! Приеми го.
Нормално ли е да пари? - Това е достойнството, което те напуска.
Каза, че няма да се подиграваш. - Ти си голям мъж, който се изрусява.
Повече няма да те моля за фризьорска услуга.
Заради момиче ли е? - Няма момиче.
Отварям нова страница.
Моята версия на това да си отрежа бретон.
Не знам. - Ще бъде яко.
Като го видиш, ще ти хареса.
Как е Кърк Фрийдкин? - Другата седмица имам интервю.
Така ли? - Да!
Проверих за колко се чисти кетаминът. Няма страшно.
Хубаво. Ако ти трябва чиста урина, имам човек.
Леле. - Здрасти.
Тук е като фризьорски салон. - Здрасти. Как си?
На какво се смеете?
На нищо! Боже. На глупава шега.
Кажи ми. - Не!
Как мина денят ти, скъпи? Сладък си. - Добре. Как мина огледът?
Не успях. Спешен случай с косата.
Ще стана платиненорус! - Да. Платиненорус.
На Бондай ще караме сърф.
На Норткот и Ленъкс Хед. - Добре!
Чаткаш? Ще ходим на Байрън.
Хайде. - Супер.
Яко. Добре.
Пази се от акулите.
Слушам.
Заповядай. - Благодаря.
Преди беше малко странно, нали?
Кое? - С Уил.
Как така? Говори по-конкретно.
Стига. Галеше косата на голям мъж в кухнята ни.
И какво лошо има жена да боядиса приятеля си?
Не е ли твърде интимно?
Беше без риза. - Но беше с чувал за смет.
Знаеше, че обичам промените, като се оженихме.
Ако е така, защо не си ме променяла?
Защото нямаш нужда.
Не изживяваш криза на средната възраст.
Така си перфектен.
Добре. - Толкова си сладък.
И хондата е перфектна, но всяка година правят подобрения.
Какво има?
Не знам. Нищо.
Стори ми се, че ви е много забавно. - Беше къртовски труд.
Сега ми трябват осем часа сън.
Добре. - Хайде. Девет часа е.
Ще успеем.
Бях забравил колко са дразнещи двамата заедно.
Приятелството им изключва другите, даже мен.
Всеки има нужда от приятели извън брака. Един човек не може да ти даде всичко.
Това, че обича компанията му, не значи, че не те обича.
Да. За протокола знам, че нямат връзка. Не че Силвия ми изневерява.
Не би го направила. Но между двамата има привличане
и те флиртуват помежду си.
Напълно нормално. Всеки го прави. И ние.
Така ли? - Да. Само че аз няма да правя секс с теб.
За теб бих се омъжил, а Ванеса бих я чукал.
И би убил Албърт? - Очевидно.
За да сме наясно, знам, че Уил и Силвия не се чукат.
Но ми се струва, че се възбуждат от факта, че могат да го направят.
Не съм сигурен.
И не мога да кажа нищо. Ако го направя, ще изглеждам задръстен.
Тревожа се, че си зациклил
и си блъскаш главата като прахосмукачка, закъсала в ъгъла.
Но може да се чукат. И ако тя знае, че аз знам, но си трая, е смахнато.
Прахосмукачка. - Да.
Може би е в мен вината, че се чувствам изолиран.
Не съм опитвал да се сприятеля с Уил. - Забрави.
Може да го поканя на мача на "Доджърс" утре.
Не бих го направил. Събитието е фирмено.
Да. Няма ли да е забавно да излезем двамата?
В стаята ли съм? Ти чуваш ли ме? - Да. Чувам те.
Уил е приятел на Силвия, не твой. Няма за какво да се тревожиш.
Прав си.
Съпругът на Силвия ме кани на бейзболен мач.
Мамка му.
Дали го прави от ревност?
Не знам. Със Силвия се виждате често, нали?
Да. Може би в 10-15% от свободното ми време.
И вероятно в 100% от нейното.
Тя е съпруга, има деца. Тези неща ти изяждат времето.
Не се обиждай, но ти цъфваш... Сигурен съм, че не е щастлив.
Да. Ще те пребие. - Няма да ме пребие.
Ще те ступа. - Няма.
Казвам ви честно, той е скучен.
Ако имаше анимация за чаша вода, щяха да го вземат.
Разбирам. - Малката скучна чаша вода.
Когато срещна скучен човек, обичам да задавам въпроси.
"Кое животно гледаш първо в зоопарка?"
Ти при кое ходиш? - При скаридите.
Какво?
Значи се боядисваше, докато ние водехме разговор с "Джони 66"?
Тази сутрин ли беше? - Тъй вярно.
Не, боядисах се вчера.
Просто съм забравил.
Наясно ли си, че работата ти е да се включваш?
Омар се престори на теб. - Да.
И беше много скучно. Не знам как издържате.
Отидох за частта за пакетиращата машина.
Накарай Омар. - Нямам шофьорска книжка.
Виж. Ти правиш бирата. Хората искат да те чуят.
Да, и знаеш ли? Съгласих се на сделка с "Джони 66".
Но не и да участвам в скучни конферентни разговори.
Хубаво.
И не ми се ходи на мач. Точка.
С адвокати в ложата? Кофти ден ще е.
Чарли те покани на бейзболен мач? Той не ми каза.
Да. Мисля, че ще е неловко. - Не. Няма.
Върви на мача с него и колегите му. Какво толкова?
И преди сте излизали. - Никога.
А онзи път, когато ходихте за пица?
Не беше излизане. Просто взехме заедно пицата.
Попита дали съм гледал "Стълбището". Излъгах и се започна странен разговор,
в който през цялото време се преструвах, че съм го гледал.
Не е ли странно, че ме покани? - Изобщо не е странно.
Затварям. Чао.
Много е странно.
Казах ти, че все някога Чарли ще прояви ревност.
Женени сме от толкова време. Той дори не помни какво е ревност.
Ти ревнуваш ли дивана? - Да. Защото не помръдва.
Слушай. Когато обичаш някого,
а този човек се забавлява с друг, ти...
Коя е думата, която търся?
Да, ревнуваш!
Извинявай? - Какво?
Може да говоря с Чарли, за да разсея съмненията.
Трябва.
Винаги ни олеква, когато разговаряме.
Комуникацията е една от силните страни на брака ни.
Днес е мачът! - Да.
Какво? - Какво?
Ти... - Нищо. Забавлявай се.
Добре.
Чао.
Обещай, че ще се държиш нормално. - Естествено.
В такива моменти си склонен да нервничиш.
Какво говориш? Дошъл съм на бейзболен мач.
Здравей. Как си? - Уил! Братле!
Съжалявам. - Не. Божичко. Добре ли сте?
Вземете.
Шести сектор. - Радвам се да те видя.
Не си взех фланелка. Не разбирам и бъкел от спорт.
Ще трябва да ми обясняваш за правилата и другото.
Единственото правило е, че на мач на "Доджърс" се яде хотдог.
Заповядай.
Дръж топката, Вивас!
Трябва да опиташ. - Не, благодаря.
Хайде. Опитай. - Не искам.
Трябва. Това е смисълът на мача. - Не ща.
Не си ял хотдог на "Доджърс"? - Никога.
Ще го изядеш. - Добре.
Няма за мен. - Ще си го поделим.
Не е нужно. - Като в "Лейди и Скитника".
Да, яж!
Започвай. - Чарли, няма такъв обичай.
Яж!
Трябва да те снимам. Много е сладко. - Оставете на мен.
Не мърдайте. Стойте така.
Не. Стойте. Трябва да го наглася на фокус.
Той е много добър фотограф.
Ще сменя обектива.
Трябва да хвана игрището в дълбочина.
Така. Стойте. Готово.
Готово. Така, гледайте.
Ще стане жестоко с филтър в сепия. - Много добре.
Ще направя една, за да пратя на Силвия.
Да, може и още една. - Ще ни снимаш ли?
Добре. - Благодаря. Хайде. Така.
Включил съм на запис ли? Май заключих екрана.
Съжалявам.
Добре. Готово.
Готови? Кажете "хотдог".
Хотдог.
Ето. - Благодаря. Стана хубава снимка.
Чарли казва, че имаш бар. - Да. Съсобственик съм.
Къде е? - В Бохемския квартал. "Лъки Пени".
"Лъки Пени? Бил съм там. Готино място.
Чарли, не ни каза, че гаджето на жена ти притежава "Лъки Пени".
Какво? - Гаджето на жена ти.
Така му викаме.
Не, аз...
Давай! Три аута.
Здрасти. - Здрасти.
Харесва ли ти мачът? - Да. Оказа се по-забавно.
Извинявай за колегите. - Не се тревожи.
За твое сведение излизам с една жена.
Така ли? Чудесно. - Да.
Радвам се. - Благодаря.
Първата ми връзка след развода. - Хубаво. Завръщаш се.
Имаме голяма разлика в годините.
Реши, че "Волният Уили" е рапър.
Говоря сериозно.
Не мисли за това. Просто...
Ако я харесваш и ти е приятно, виж как ще потръгне.
Благодаря.
Много добър съвет. Благодаря.
Разбирам. И аз съм склонен да премислям. - Така ли?
И замъкнах приятеля на жена ми на фирмено събитие.
Прекалих с бирата. - И аз.
Трябва да ти вземем шапка на "Доджърс". - Да.
Не давам 90 кинта за шапка, която ще сложа веднъж.
Мисля, че схващам.
Пиеш цял ден
и ядеш мексиканска храна от каска. Бейзболът е забавен.
Да. Вече разбираш. Ще ти хареса.
Студена бира.
Искаш ли бира?
С удоволствие.
Това е най-яката среща в живота ми.
Държиш се с мен като с принц, добри господине.
Естествено.
Ваше величество. Задължен съм ви.
Благодаря, васале.
Хей, ваше височество! Сядай си.
Благодаря.
Да го събудим ли? - Не. Винаги спи.
Беше забавно. Да ти кажа ли, когато пак купим билети?
Да. Ако нямате работа, заповядайте в бара ми. Наблизо е.
Имам нужда от едно след провала в седмия ининг.
Загубих 4000 долара. - Не.
Пич, страшни са. Всяка е първенец в категорията си.
Много благодаря.
Знаеш ли кой не ги харесва? Жена ти.
Тя ненавижда бира. - Така е.
Харесва бяло вино с лед.
Знаеш ли какво още харесва? Този бар.
Така ли? - Да.
Двамата винаги правите нещо щуро. - Да.
С нея нямаме такива вечери. - Не ви трябват. Не те обича заради това.
Ти си стабилен чеп. - За какво говориш?
Ти си зрял и отговорен.
И предлагаш стабилност.
Какво общо има с чепа ми?
Такъв е изразът. - Да. Не е свързано с члена.
Този израз известен ли е? - Би трябвало.
Извинявай. Добре съм.
Добре съм.
Този израз означава ли, че съм скучен?
Не! Всъщност мисля, че означава, че си зрял човек.
А това е всичко друго, но не и скучно.
Аз съм най-стабилният чеп от съквартирантите си.
Пиша на Силвия да се довлече тук, защото изпуска много.
Така е. Междувременно, искате ли да покажете умения и сила?
Да.
Да си изберем някоя добра. Уверете се, че не става за нищо.
Ето как се прави.
Тествай силата си.
Видя ли? Невероятно!
Стюарт. - Сигурен ли си, че е законно?
Не. Въртиш се много бързо.
Не знам. - Пускай!
Кога? - Сега!
Яко.
Хубаво завъртане.
Давай. Така. - Ти можеш!
Чакай.
Има нещо, в което много ме бива.
Нима? - Да.
О, Дани.
Гайдите, гайдите те зоват.
От долина на долина.
И надолу по планинския склон.
Лятото свърши.
И розите капят.
Ти трябва да заминеш.
А аз ще те чакам.
Тайни умения. - Тайни умения.
Тайни умения.
Какво става?
Привет! - Здрасти!
Купонът може официално да започне.
Не знаех, че си омъжена за певец.
Този мъж има ангелски глас. - Благодаря.
Знам всички прости числа до хиляда. Искате ли да видите?
Давай!
2, 3, 5, 7, 11, 13, 17,
19, 23, 41, 43... Не. - Вярваме ти.
Още. - Тайни умения.
Тайни умения.
Знам тайното умение на Уил. Знае танца от "Грозна като смъртта".
Не.
Развърти дупето.
Да! Аз съм койот.
Тайни умения. - Добре. Имам нещо.
Тишина!
Трябва ми пълна тишина, за да го направя.
Искаш ли музика? - Не. Само тишина.
За да се концентрирам.
По дяволите.
Какво, за бога, става? - Най-хубавият ден в живота ми.
Мамка му. - Егати.
Тайни умения. Тайни умения.
Хей, чакайте.
Никой не ме пита, но мога да нарисувам носорог за 30 секунди.
Пет, четири, три, две, едно.
983, 991, 997. Победа!
Мамка му, да!
Хей, по-полека. Успокойте топката.
Голяма работа. Мога да си духам сам.
Моля? - Наистина ли?
И в този момент си духам.
Вярвам ти, човече.
Пета, палец. Палец.
И долу.
Да!
Не. Тя е и добър актьор.
Уил, Уил. Обади се на Пейтън да дойде.
Чакай, коя е Пейтън? - Новата приятелка на Уил.
Четиримата трябва да вечеряме някой път. Ще е гот.
Приятелка?
Не си ми казвал. - Не съм казвал на никого.
На Чарли.
Чакай. Съжалявам. Не биваше ли да казвам?
Съжалявам.
Чакай. Силвия, не познаваш ли Пейтън?
Не. Пейтън? На колко е? На 18, 19?
Не е на 18. - На 25.
Браво.
Струва ми се, че те питах дали излизаш с някоя.
Излизаме рядко, затова не съм ти казал.
Но аз ти зададох директен въпрос, който подмина.
Значи си ме излъгал.
Не съм. - Само малко.
Просто не ти казах. Според мен не е лъжа.
Лъжа е. - Не знам.
Не знам какво си яла. Лъжеш ли ме?
Ако ме беше попитал и кажех препечена филия,
а пък съм яла овесени ядки, щеше да е лъжа.
Съществен пропуск. И съдът ще те порицае. - Благодаря.
Защо ще лъжеш какво си закусвала?
Защо ще лъжеш, че имаш приятелка? - Добър въпрос. Я кажи.
Да, разкрихме те.
Какво става? - Тайна.
Прилича ми на "барбитраж".
Арбитраж, само че в бар.
Харесва ми.
Моля за ред.
Да, харесвам "Франклин и Баш".
Не, чакай.
Арбитражът не се провежда в съд и не въдворяват ред.
Ууу, ууу.
Настрои журито против мен.
Какво правиш? - В арбитража няма жури.
Чарли, не е арбитраж, а барбитраж.
Защо не разбираш?
Ищецът ще изложи ли жалбата си?
Моят приятел ме излъга, а е казал на всички други
в този бар, че има приятелка, защото е много странен.
Какво те е грижа?
Ами странно е.
Не съм казвал на всички. - Добре.
Да вдигне ръка който знаеше за приятелката. Благодаря.
Видях как се запознаха. Беше вълшебно.
В пледоарията си бих искала да попитам ищеца защо ме излъга в очите.
за нещо, което на драго сърце е споделил с напълно непознат като моя съпруг.
Познавам Уил от 15 години. - Отхвърля се.
Не си съдия. В арбитража няма съдии. - Това е барбитраж.
Бях принуден да потвърдя съществуването на приятелка
пред съпруга на ищцата,
когато установих, че съпругът на ищцата
е разправял на колегите си, че съм ти гадже.
Затапи го.
Какво? - Беше шега.
Не е смешно. - Колегите го намират за много смешно.
Албърт го измисли. Смешно е. - Добре. Обясни ми.
Давай. И аз обичам шегите.
Как се роди? - В момента не съм на барбитраж.
Така изглежда. - Не разбирам защо си го споменал.
Не знам. С Уил обичате да излизате. - Но това не го прави мое гадже.
Това е кодово име. Не е важно.
Добре. Значи ти самият не възразяваш, но го обсъждате на работа.
Когато се прибираш в 4 ч., се случва да го спомена.
Беше веднъж. На купона за развода.
Отпуснахме му края. - Някои взеха кетамин.
Млъквай.
Какво? - Какво каза?
Разказваш как взехме кетамин.
Млъквай. - Силвия, за какво говори?
Взех малко кетамин.
Кетамин?
Да. - Наясно ли си, че имаш деца?
Да, затова се наспах.
Донякъде... Всъщност вината е моя.
Дал си кетамин на Силвия? - В моя защита мислех, че е кокаин.
И това е оправданието ти? - Защитата се оттегля.
Да вървим. Ще го обсъдим вкъщи. Хайде.
Да изметем стъклата. - Добре.
Мамка му! - Боже.
Не.
Не! - Боже.
Мамка му.
Зле ли е? - Не мога да гледам кръв.
Уил, върви в тоалетната!
Какво да правя?
В паника съм. Какво да правя? Ужас. Да го оставя или да го извадя?
Не го прави, опасно е.
Боже. - Бих го извадил.
Да го оставя или да го извадя?
Не, за бога. - Не го вади.
Ще го извадя. - Не го вади.
Добре, държа те.
Трябва ми аптечка.
Тишина!
Хей, Омар.
Да? - Донеси ми чисти кърпи.
Да.
Обади се на 911. - Набирам.
Може да съм срязал артерия.
Какво става с кърпите?
Някъде тук са.
Добре. Мамка му.
Всичко е наред.
Ето кърпи. Не трябваше да си късаш ризата. - Дай ги.
Изправи се. Сложи главата си между краката, Уил.
Не, ще повдигнем краката над сърцето.
Прави каквото той казва. Аз винаги греша.
Ще живея ли? - Ще се оправиш.
Малко по-добре съм.
Добре си. - Ще оживея ли?
Да. - Благодаря.
Не гледай. - Гадост.
Значи до "Ъпландър Уей" 7655? - Да.
Мамка му.
Знам, че е късно. Не биваше да идваш. Много мило.
Ще ти взема арника, когато ти свалят конците.
Знам.
Какво? Добре ли си?
Хубаво е някой да се грижи за мен.
Приготви ми вечеря и...
Съжалявам.
В момента не съм на себе си
и просто съжалявам.
Хей.
Аз те харесвам.
Благодаря.
Готово е.
Супер, яко.
Боже. И този път стана. Идеално е.
Да ти издам ли тайната? Овкусяваш с две пакетчета.
Нали?
Ужасно е вкусно. - Знам.
Още? - Много е вкусно. Да.
Вкусно. Бива те.
Това е божествено.
Косата ти е сладка. - Благодаря.
Еднакви сме. - Да, идеално.
Като децата на царевицата. - Като семейство мормони.
Сладко е. Забравих, че съм евреин.
Но ще ти върнем предишния цвят. - Не, получавам много комплименти.
Нима? - Да.
На мен не ми правят комплименти. - Аз получавам.
Съжалявам, че не ти казах за кетамина.
Беше голяма грешка.
Съжалявам и за кокаина преди. - Знам.
Разбирам.
Помня подобни вечери от времето, когато се запознахме.
Ти беше много щура тогава.
Едно от нещата, в които се влюбих.
Обичам семейството ни. Обичам децата.
Обичам тази малка къща, но честно казано...
...липсва ми тази твоя страна и се надявам да не съм я отнел.
Какво? Не. Нищо не си отнел. Ти си най-хубавото нещо в живота ми.
Знам, че звучи глупаво, но се чувствам изолиран.
Съжалявам, че те накарах да се чувстваш така.
Вината е моя. Няма да се повтори.
Добре.
Не. Тази вечер ще правим друго.
В онзи момент ми се стори логично. - В кой момент?
Чук-чук. Специална доставка.
За бога!
Това е твоето. - Добре. Благодаря.
Превод на субтитрите Петя Петрова