"مؤن (ييستي بويز)"
يمكن شراء شطائر البيض من أماكن
من دون الانتظار ساعة في الطابور.
لم يسبق لك تجربة هذه الشطيرة.
- أؤكد لك أنها تستحق الانتظار. - حسناً.
- معي طلبية من "بوستميتس" لـ"ويل". - أنا "ويل"!
- تفضّل. - ماذا؟
- شكراً جزيلاً. - استمتع.
- طاب يومك. - اكتب عنا رأياً إيجابياً.
تخطّيت الطابور بذكاء.
بالطبع!
- عبقري. - دائماً ما أجد الحلول البديلة.
- في صحتك. - في صحتك.
هل نستمر في الانتظار في الطابور؟
- نعم. - حسناً.
هذا جزء من التجربة.
إنها لذيذة. شكراً.
تحبّين الطوابير.
ماذا نفعل؟ هذا متجر ملابس مستعملة.
ليس طابوراً، بل غوغاء على وشك الحدوث. إنه يوم شراء النصف كيلوغرام بدولار.
بمجرد أن يفتحوا الأبواب، تدخل بسرعة وتأخذ أكبر كمية ممكنة.
يا للهول. يثير هذا توتري. لماذا نفعل هذا؟
- تمالك أعصابك. - يا للهول. بدأ الأمر.
يتخطى ذلك الرجل الطابور!
ادخلوا!
- يا للهول. ابدأ هنا. - حسناً.
- أننطلق فحسب؟ - نعم!
- هل نفعلها ببساطة؟ أأفعلها كما ينبغي؟ - نعم.
- أيحدث الأمر؟ - نعم، بامتياز.
هل هذا أنيق؟
- لا أعلم. - ولا أنا كذلك!
أنا متوتر جداً. هل هذا أنيق؟
- هل هذا أنيق؟ - لا، لونه رملي.
ما هذه القطعة اللعينة؟ بذلة سباحة؟ مقرفة! يا للهول.
- يا للهول. - ماذا؟
"(بريتني سبيرز)"
- حصلت على قميص جولة "بريتني". - أهو أنيق؟
إنه من جولة ألبوم "أووبس! آي ديد إت أغاين" الذي صدر عام 2000!
- مهلاً! ابتعد يا راعي البقر اللعين. - مهلاً!
- هذا مثير ومقرف جداً. - مدهش جداً.
- هلّا نخرج من هنا. - لا.
- إنما نبدأ فحسب. هيا! - حسناً.
هذا المكان مليء بالثروات.
سنُصاب بالكثير من بقّ الفراش.
لا بأس. أُصبت به من قبل. ليس بذلك السوء.
أتريد تشغيل بعض الموسيقى؟
نعم. ما المناسب لمزاجك الآن؟
- ماذا عن "آرى لينوكس"؟ - نعم.
إنك ترقص على أنغام ذلك الإعلان.
هذا ليس... إنها "آنى لينوكس".
- أنا قلت "آرى لينوكس". - "آرى لينوكس"؟
نعم.
- أتلك إنسانة؟ - نعم.
عجباً! لم أكن أعلم بالمرة.
حسبت أنك أخطأت نطق "آني لينوكس"، فلم أرد التعالي عليك بالتعديل.
- لم أكن أعلم بوجود "آري لينوكس" الآن. - إنها موجودة،
- وأغانيها رائعة. - عجباً! هنيئاً لها.
بم تشعر "آني" يا تُرى؟
- عجباً! - نعم.
- هلّا تنظر إلى هذا. - إنه جميل جداً.
لهذا انتقلت للعيش هنا في "كولورادو".
نعم.
مرحباً.
أنا فقط...
أنا تطلّقت منذ وقت قريب جداً،
وعليّ الاعتراف بأنني لست مستعداً حقاً لدخول علاقة جادة بعد.
لم نتسكع معاً إلا بضع مرات.
صحيح. بالطبع. رائع. ما كان يجدر بي قول هذا.
بينما كنت أقوله، جال في خاطري، "هذا كلام سخيف. لا تقله." لكنني...
أنا معجب بك بشدة، ولا أريد إلا التأكد من أننا على وفاق، أتفهمينني؟
- يا للهول. أهذا "ماشين غان كيلي"؟ - لا أعلم.
لم أره إلا و"ميغان فوكس" معه وهي تعضّ حلمتيه على البساط الأحمر.
إنه جذاب جداً. إنه أشد رجال العالم جاذبية حرفياً.
أهذا الرجل أشد الرجال العالم جاذبية؟ باستثنائي طبعاً.
ما الذي لا تلاحظه؟ اسمح لنفسك بملاحظته.
لا. أتفهّم رأيك. إنما لا أظن أن هذا الرجل مناسب لذوقي.
إنما أفضّل الرجال الأضخم وأصحاب العضلات الأكبر.
أي إنني أفضّل أمثال "ستون كولد ستيف أوستن". أتفهمين قصدي؟
ذلك هو ذوقي.
لا. إنه مغطى بالوشوم وموهوب وموسيقار، فهو...
يبدو كجثة مغطاة بالوشوم.
يبدو كأنه من مركز "سيمون فيزنتال".
أتريدين التسابق حتى الأسفل؟
أمزح فحسب. سأموت إن فعلنا ذلك.
بحقك. هيا بنا.
- إلى من تستمع؟ - "آري لينوكس".
عجباً! غيّرت نوعية موسيقاها حقاً.
كما ترين، أنت تفكرين في "آني لينوكس"،
وهو خطأ شائع جداً بين الناس في فئتك السنّية.
أقصد بذلك الطاعنين في السن.
- تُوجد مغنّية اسمها "آري لينوكس"؟ - إنها موجودة الآن!
علينا تقبّل ذلك.
أيُفترض بهذا أن يحرق فروة رأسي إلى هذا الحد؟
إنما هذا تأثير خروج الكرامة من جسدك فحسب.
- قلت إنك لن تسخري مني. - ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
أنت رجل بالغ يبيّض شعره. إنها سخافة.
لن أطلب منك أي خدمة متعلقة بالشعر ثانيةً أبداً.
أتفعل هذا من أجل فتاة ما؟
لا. لا تُوجد فتاة.
إنها مجرد مرحلة جديدة في حياتي أدخلها بشخصية مختلفة.
إنني أصبغ شعري للإشارة إلى بدء تلك المرحلة.
- لا أدري. - سيكون مظهرها أنيقاً.
سترينها وتقولين، "هذا مظهر أنيق حقيقةً."
كيف حال "كيرك فريدكن"؟
سأخوض مقابلة عمل الأسبوع القادم.
- حقاً؟ - نعم!
وبحثت لاكتشاف كم يدوم ظهور الكيتامين في اختبارات المخدرات. لا تقلق.
جيد. إذا احتجت إلى شخص يخلو بوله من المخدرات، فلديّ مثل ذلك الشخص.
- عجباً! - مرحباً.
- كأننا في صالون حلاقة هنا. مرحباً. - أهلاً. مرحباً. كيف حالك؟
علام تضحكان؟
لا شيء على الإطلاق! يا للهول. مزحة سخيفة.
- لا، أخبريني فحسب. - لا!
كيف كان يومك يا حبيبي؟ مظهرك ظريف.
سار العمل على ما يُرام. نعم. اسمعي، ماذا كان رأيك في البيت المفتوح؟
لم أذهب اليوم، فقد جاءتني حالة طارئة متعلقة بالشعر.
- أصبغ شعري باللون البلاتيني يا أخي! - نعم يا أخي. صحيح.
سنذهب إلى "بوندي" لركوب بعض الأمواج.
سنذهب إلى "لينوكس هيد"
- لركوب بعض الأمواج. - نعم!
أتفهم قصدي؟ سنذهب إلى "بايرون".
- بحقك. - جميل.
لا بأس. حسناً.
احذر من القروش البيضاء الكبيرة يا صديقي.
- نعم يا صديقي. - نعم.
تفضّلي.
شكراً.
كان ما حدث مبكراً غريباً بعض الشيء.
- ماذا؟ - ما حدث مع "ويل".
ماذا تقصد؟ عليك التوضيح أكثر.
بحقك. أنت كنت تداعبين شعر رجل بالغ في مطبخنا.
ما المشكلة في أن تساعد امرأة صديقها على تغيير مظهره؟
إنما هو أمر حميمي بعض الشيء، ألا تتفقين؟
أعني، لم يكن يرتدي قميصاً، لذا...
لكنه كان يرتدي كيس نفايات.
حبيبي، كنت تعلم لتغيير المظهر حين تزوجتني.
نعم. إن كان ذلك صحيحاً، فلماذا لم تساعديني على تغيير مظهري قط؟
لأنك لا تحتاج إلى ذلك.
لأنك لا تعاني أزمة منتصف العمر. حمداً للرب.
لأن مظهرك في أبهى صوره كما هو.
- حسناً. - مظهرك ظريف جداً.
لكن سيارتنا الـ"هوندا أوديسي" مثالية كما هي،
وما زالوا يضيفون إليها خصائص جديدة كل عام.
ما الخطب؟
لا أعلم. أعني، ما من خطب.
إنما بدا أنكما كنتما تستمتعان بوقتكما بشدة.
كان عملاً شاقاً.
أتعلم ما الممتع؟ النوم 8 ساعات.
- حسناً. - هيا. الساعة 9.
سننام نوماً هانئاً.
إنما نسيت كم يمكن لتجمّعهما أن يكون مزعجاً.
كأن صداقتهما تقصي الجميع، حتى أنا.
اسمع، يحتاج الجميع إلى صداقات خارج نطاق الزواج.
لا يمكن لأحد الحصول على كل احتياجاته من شخص واحد فقط.
ومجرد أن التسكع مع ذلك الرجل يروقها
لا يعني أنها لا تحبّك.
نعم. ولعلمك، أنا أعلم أنه لا تُوجد بينهما علاقة سرّية،
فهذا لا يعني أن "سيلفيا" تخونني.
صحيح. يستحيل أن تفعل "سيلفيا" ذلك. إنما بينهما شيء من اللهفة
يدفعهما إلى التنكر معاً ومغازلة أحدهما الأخر.
إنه أمر طبيعي تماماً. يفعل الجميع ذلك، فنحن نفعله الآن.
- أنفعله حقاً؟ - نعم.
إلا أنه يستحيل أن أمارس الجنس معك.
أنت من كنت لأتزوجه، أمّا "فانيسا"، للمفارقة، فمن كنت لأضاجعها.
- و"ألبرت" من كنت لتقتله؟ - بالطبع.
وللتوضيح فقط، أعلم أن "ويل" و"سيلفيا" لا يتضاجعان.
لكنني أكاد أشعر بأن وجود تلك الاحتمالية يثيرهما جنسياً.
لست متأكداً من ذلك.
وليس مسموحاً لي بقول أي شيء.
لأنني إذا فعلت ذلك، فسأبدو رجعياً لمجرد أن تلك الفكرة خطرت لي.
أخشى أن دماغك تعطّل
وصار مهووساً بأمر معيّن كمكنسة آلية علقت في أحد أركان المنزل.
لكنه يُحتمل أنهما يتضاجعان. ومعرفتها بمعرفتي بوجود تلك الاحتمالية
في ظل عجزي عن قول أي شيء كارثة.
- مكنسة آلية. - نعم.
أتعلم؟ ربما أنا السبب في شعوري بالإقصاء التام.
- لم أحاول مصادقة "ويل" قط. - تغاض عن الأمر فحسب.
ربما يجدر بي دعوته لحضور مباراة الـ"دودجرز" غداً.
نعم، ما كنت لأفعل ذلك. إنها فعالية خاصة بالشركة.
نعم. كم سيكون ذلك ممتعاً؟ سنتسكع معاً فحسب.
هل أنا في هذه الغرفة؟ أيمكنك سماعي؟
نعم. أسمعك.
"ويل" صديق "سيلفيا"، لا صديقك. وما من داع للقلق على أي حال.
أنت محق.
دعاني زوج "سيلفيا" لحضور مباراة كرة قاعدة لتوّه.
تباً.
أهذا تصرّف زوج غيور؟
لا أعلم. أنت كنت تقضي الكثير من الوقت مع "سيلفيا"، صح؟
نعم. نحو 10 إلى 15 بالمئة من وقت فراغي.
حسناً. والأرجح أن ذلك يمثّل وقت فراغها كلّه.
فهي زوجة ولديها أطفال ومسؤوليات. يشغل هذان الأمران الكثير من الوقت.
ولا أقصد الإهانة، لكنك دخلت حياتهما،
وأنا واثق بأن ذلك لا يسعده.
- نعم. سيبرحك ضرباً. - لن يبرحني ضرباً.
- بلى يا رجل. سيتشاجر معك بقوة. - لا.
سأصدقك القول، إنه مجرد رجل رتيب.
إن كان هناك فيلم من إنتاج "بيكسار" عن كوب ماء، فسيختارونه لأداء الدور.
- يمكنني تخيّل ذلك. - كوب الماء الصغير الممل.
لا أدري يا "ويل". حين أقابل شخصاً مملاً، أحب أن أطرح عليه أسئلة.
مثل، "ما أول عرض تقصده في حديقة الحيوان؟"
- أي عرض تقصده أنت أولاً؟ - عرض الروبيان.
ماذا؟
أكنت تصبغ شعرك
بينما كنا نجري مكالمة التسويق مع شركة "جوني 66"؟
- أجرت هذا الصباح؟ - نعم يا سيدي. بالفعل.
لا، فعلت هذا بالأمس.
إنما أهملت ذلك فحسب.
تدرك أن حضور تلك المكالمات يشكّل جزءاً من عملك، صح؟
- اضطُر "عمر" إلى انتحال شخصيتك يا أخي. - نعم. وكانت...
كانت مكالمة مملة جداً كذلك. لا أعلم كيف تفعل ذلك.
كنت أجلب هذه القطعة من أجل آلة التعليب.
آلة التعليب؟ كلّف "عمر" بمثل تلك المهام.
ليست لديّ رخصة قيادة، لذا...
اسمع يا أخي. أنت صانع الجعة، صح؟
يريد الناس سماع ما يقوله صانع جعتنا اللعين.
نعم، أتعلم؟ أنا وافقت على إتمام تلك الصفقة اللعينة مع "جوني 66".
لكنني لم أوافق على حضور مجموعة من المكالمات الجماعية وما إلى ذلك.
حسناً.
وكل هذا... لا أريد حضور مباراة كرة قاعدة بالمرة.
أسأرافق مجموعة محاميين إلى مقصورة مخصصة لهم؟
ذلك يوم سيئ.
أدعاك "تشارلي" لحضور مباراة كرة قاعدة؟ لم يخبرني بذلك.
نعم. لكنني أظن أن الوضع سيكون محرجاً جداً، صح؟
لا. لن يكون محرجاً.
اذهب إلى المباراة معه هو وزملاء عمله فحسب. ليس بالأمر الجلل،
- فقد سبق لكما التسكع معاً. - لم يسبق لنا التسكع معاً.
ماذا عن تلك المرة التي ذهبتما فيها لإحضار البيتزا؟
لم يكن ذلك تسكعاً. ذهبنا وأحضرنا البيتزا معاً، لا أكثر.
سألني عن مشاهدتي فيلم "ذا ستايركيس"،
فكذبت عليه وقلت له إنني شاهدته، فدخلت معه في نقاش عجيب زائف
ظللت أتظاهر فيه بأنني شاهدت الفيلم طيلة الوقت.
أنا فقط... من الغريب أنه دعاني، أليس كذلك؟
لا. ليس غريباً على الإطلاق.
حسناً. عليّ الذهاب. سلام.
إنه أمر غريب تماماً.
أنا قلت لك إن "تشارلي" سيغار مع الوقت.
لا، لكننا متزوجان منذ زمن طويل جداً.
إنه لا يتذكر حتى أن مثل تلك المشاعر تراوده تجاهي.
أعني، هل تغارين من أريكتك؟
نعم. لأنها جالسة دائماً.
أصغي.
حين يحب المرء شخصاً ما،
ويقضي ذلك الشخص طيلة وقته ويستمتع به مع أحد آخر، يشعر...
ما تلك الكلمة التي أبحث عنها؟
نعم، الغيرة!
المعذرة؟
ماذا؟
أتعلمين؟ ربما سأقول شيئاً ما لـ"تشارلي" لتجنّب سوء الفهم فحسب.
- يجدر بك ذلك. - نعم.
أعني، دائماً ما نشعر بتحسّن كبير حين نناقش الأمور باستفاضة.
فإحدى نقاط قوة زواجنا هي التواصل في ما بيننا.
- يوم المباراة! هذا جيد. - نعم.
- ماذا؟ - ماذا؟
- أنت... - لا شيء. استمتع بوقتك.
- حسناً. - حسناً.
- سلام. - سلام.
بما أن هذا يحدث، فلتعدني بأنك ستتصرف برزانة.
بالطبع سأتصرف برزانة.
سابقاً، كان يمكن أن تتوتر بسهولة في مثل هذه اللحظات.
عمّ تتحدث؟ جئت للاستمتاع بمباراة كرة قاعدة فحسب.
حسناً.
- مرحباً. كيف الحال؟ - "ويل"! أخي!
- أنا آسف على هذا. - بئساً. يا للهول. أأنت بخير؟
تفضّل.
- القسم رقم 6. - حسناً. نعم، سُررت برؤيتك.
نعم.
آسف لأنني لم أحضر قميصاً.
ثم إنني لا أعلم أي شيء عن الرياضات، فسيتعين عليك أن تشرح لي ما يحدث.
القواعد وما إلى ذلك.
القاعدة الوحيدة في مباريات الـ"دودجرز" هي أن عليك تناول شطيرة نقانق الفريق.
تفضّل.
أمسك بالكرة اللعينة يا "فيفاس"!
- عليك أخذ قضمة من شطيرة نقانق الفريق. - لا أريد. لا بأس.
- بحقك. عليك تجربة قضمة. - لا أريد.
عليك ذلك. هذا المغزى الأساسي من المباراة.
لا أريد.
- ألم يسبق لك تجربة شطيرة الفريق؟ - نعم.
- ستأكل تلك الشطيرة. - لا بأس. ليس هناك ما يكفي...
- ليس هناك ما يكفي لي. - يمكننا تشاركها.
- ما من داع. - بلى. لنقلّد فيلم "ليدي آند ذا ترامب".
نعم، افعلاها!
- كلاها. - لا يا "تشارلي". هذا ليس نشاطاً شائعاً.
افعلاها!
ستريد التقاط صورة لهذا، فهو ظريف للغاية.
سألتقطها. لا تتحركا. اثبتا.
لا. انتظرا. عليّ ضبط فتحة العدسة، فهي تتحرك من مكانها.
- إنه مصوّر بارع بحق. - حسناً.
أبدّل العدسات. حسناً.
عليّ ضبط العزل. ها قد ضُبط.
ها نحن أولاء. اثبتا.
ها نحن أولاء. تفضّلا، انظرا إلى هذه الصورة.
- ستكون بديعة بإضافة تأثير بنيّ داكن. - جميلة جداً.
دعني ألتقط صورة بسرعة لأتمكّن من إرسالها إلى "سيلفيا".
- نعم، دعنا نلتقط صورة أخرى. - هلّا تلتقط الصورة.
- حسناً. - شكراً. لنفعلها. ها نحن أولاء.
هل الكاميرا تصوّر الفيديو؟ في الواقع، أظن أنني أقفلته.
آسف.
حسناً. ها هي ذي. نعم.
- أجاهزان؟ قولا "نقانق." - ما زال موهوباً.
نقانق.
- تفضّل. - حسناً. شكراً. هذه صورة جميلة.
إذاً، يقول "تشارلي" إنك تملك حانة؟
نعم. أنا شريك في ملكية حانة.
- نعم، أين هي؟ - "حيّ الفنون". تُدعى "لاكي بيني".
"لاكي بيني"؟ ذهبت إليها من قبل يا صاح. إنه مكان جميل.
اسمع يا "تشارلي"، لم تخبرنا بأن حبيب زوجتك يملك "لاكي بيني".
- ماذا قلت؟ - حبيب زوجتك.
هكذا ندعوه.
لا، أنا لم...
هيا، لننطلق! يسهل إخراج 3 خصوم من اللعبة.
- أهلاً. - مرحباً.
أتستمتع بالمباراة؟
نعم. إنها أمتع مما كنت أتصور.
اسمع، أعتذر عمّا قاله زملائي. أنا...
- أنا... - لا عليك بذلك.
ولعلمك، أنا أواعد أحداً.
- حقاً؟ هذا رائع. - نعم.
- أنا فرح لك. - شكراً.
إنها أول إنسانة أتورط معها عاطفياً منذ طلاقي، لذا...
- جيد. عدت إلى المواعدة. - نعم.
إنها تصغرني بسنوات كثيرة، ما يصعّب التواصل بيننا بعض الشيء.
- كانت تحسب أن "فري ويلي" مغنّي راب. - نعم.
لكنها حسبت ذلك جدياً.
لا تقلق بشأن مثل تلك الأمور. فقط...
إن كنت معجباً بها وتستمتع بوقتك معها، فلتر إلى أين سيقودك ذلك.
- شكراً. - نعم.
نصيحة حكيمة جداً. أقدّر ذلك.
أتفهّم موقفك. عادةً ما أبالغ في التفكير في الأمور بدوري.
حقاً؟
وينتهي بي المطاف بإحضار صديق زوجتي إلى فعالية خاصة بالعمل.
- احتسيت الكثير من الجعة. - نعم، أنا أيضاً.
- الأرجح أنه يجدر بنا شراء قبعة الفريق لك. - نعم.
أود إنفاق 90 دولاراً لشراء قبعة سأعتمرها مرة واحدة.
لعلمك، أظن أنني فهمت.
يتسنى لك أن تثمل حد العمى طيلة اليوم،
وتناول الطعام المكسيكي من معدات واقية. كرة القاعدة ممتعة.
نعم. بدأت تفهم الأمر وتتقبّله الآن.
جعة باردة هنا.
أتريد كوب جعة آخر؟
أود ذلك.
هذا أفضل موعد غرامي خضته في حياتي.
إنك تعاملني كملك يا سيدي الطيّب.
بالطبع.
صاحب الجلالة. لك شديد امتناني.
عجباً، شكراً يا تابعي المخلص.
يا صاحب السمو! اجلس بحق الجحيم.
شكراً.
...رقم 5، "فريدي فريمان".
- هل نوقذه؟ - لا. دائماً ما يفعل ذلك.
أتعلم؟ كان ذلك ممتعاً.
سأبلّغك عند حصولنا على تذاكر في المرة القادمة؟
أعني، إن لم تكونا منشغلين بشيء، يجدر بكما المجيء إلى حانتي.
إنها قريبة جداً من هنا.
أحتاج إلى شراب بعد تلك الوقفة الكارثية وسط الشوط السابع.
- فقدت 4 آلاف دولار. - بئساً.
"شركة تخمير (لاكي بيني)"
هذه الأصناف مذهلة يا رجل.
لكل منها جودة فائقة.
شكراً جزيلاً.
أتعلم من تكرهها جميعاً؟
زوجتك.
- تكره الجعة بشدة. - نعم، تكرهها.
لكنها تحب النبيذ الأبيض بمكعبات الثلج.
أتعلم ماذا تحب غير ذلك؟ تحب هذه الحانة.
- حقاً؟ - نعم.
دائماً ما تفعلان أمراً جنونياً ما.
نعم.
لا نقضي أنا وهي مثل تلك الليالي.
لا تحتاجان إلى مثل تلك الليالي، فهذا ليس سبب حبّها لك.
أنت ذكر متين.
أنا... عمّ تتحدث؟
أنت ناضج ومسؤول. أتفهمني؟
وتوفّر لها الاستقرار.
ما علاقة ذلك بذكري؟
- إنه مجرد تعبير. - نعم. إنه... لا علاقة لها بذلك.
- نعم. - حسناً، أهذا تعبير معروف إذاً؟
- نعم. إنه... - يجدر به ذلك.
آسف. أنا بخير.
- حسناً. - أنا بخير.
إذاً، أيعني هذا التعبير أنني ممل؟
لا! حقيقةً، أظن أنه يعني
أنك رجل بالغ.
ولا يمتّ ذلك للملل بصلة.
نعم، أنا الذكر المتين وسط زملاء سكني.
سأراسل "سيلفيا" وأخبرها بالمجيء إلى هنا، فعليها الشرب كثيراً لتصل إلى مستوى ثمالتنا.
- صحيح. في هذه الأثناء... - نعم.
...هل تحبّان مآثر المهارة والقوة أيها المحترمان؟
نعم.
يجب اختيار واحدة سليمة.
للحرص على سهولة رميها بعيداً.
هكذا يتمّ الأمر.
اختبر عنفوانك.
انظر. كان ذلك مذهلاً!
- "ستيوارت". - أواثقان بأن هذا نشاط قانوني؟
بئساً. أظن أن سرعتك مفرطة.
- لا أعلم... - "ستيوارت"، دعها!
- لا أدري أين أدعها! - دعها الآن!
جميل.
دوران جميل.
- افعلها. ها هي ذي. - يمكنك فعلها!
مرحى!
مهلاً.
حقيقةً، ثمة أمر يمكنني فعله ببراعة شديدة.
- حقاً؟ - نعم.
"أيها الفتى (داني)
المزامير تنادي
من واد إلى واد
وإلى سفح الجبل
انقضى الصيف
وتتساقط جميع الورود
يلزمك أنت الذهاب
ويلزمني أنا البقاء"
مهارات خفية.
- مهارات خفية. - مهارات خفية.
مهارات خفية.
ماذا يحدث؟
- مرحباً! - مرحباً!
يمكن للحفلة البدء رسمياً.
لم أكن أعلم أن زوجك مغنّي حفلات موسيقية جهوريّ الصوت.
- نعم. - صوت ذلك الرجل جميل.
شكراً.
يمكنني ذكر جميع الأرقام الأولية حتى الألف.
أتريدون رؤية ذلك؟
نعم! افعلها.
2، 3، 5، 7، 11، 13، 17.
- 19، 23، 41، 43، 40... لا. - نحن نصدّقك.
- المزيد من الأرقام. - مهارات خفية.
مهارات خفية.
أنا أعرف مهارة "ويل" الخفية.
يمكنه أداء رقصة فيلم "كويوتي أغلي".
لا.
حريّ بك هزّ مؤخرتك.
مرحى! أنا ذئب برّي!
- مهارات خفية. - حسناً. لديّ مهارة ما.
يلزم الهدوء!
يلزم الهدوء التام كي أفعل هذا.
- أتريدين الموسيقى؟ - لا. أنا فقط... هدوء تام.
عليّ التركيز.
اللعنة.
- ما الذي يحدث الآن؟ - أفضل يوم في حياتي.
- تباً. - اللعنة.
مهارات خفية.
مهلاً. انتظروا.
لم يسألني أحد، لكنني أستطيع رسم وحاد القرن ببراعة شديدة في نحو 30 ثانية.
5، 4، 3، 2، 1.
983، 991، 997. حققت النصر!
مرحى بحق!
اهدؤوا. يا له من أمر جلل!
يا له من أمر جلل! يمكنني مصّ ذكري.
ماذا قلت؟
أيمكنك ذلك حقاً؟
ها أنا أمصّ.
أنا اقتنعت يا رجل.
ارتكز على العقب، ثم إصبع القدم.
مرحى!
مرحى. نعم.
وإلى الأسفل.
مرحى!
لا. إنها ممثلة بارعة كذلك.
"ويل".
يجدر بك الاتصال بـ"بيتون" وإخبارها بالمجيء.
- مهلاً، من هي "بيتون"؟ - لا.
إنها حبيبة "ويل" الجديدة.
يجدر بنا نحن الـ4 تناول العشاء معاً ذات مرة.
كم سيكون ذلك ممتعاً؟
حبيبة؟
لم تخبرني من قبل بأن لديك حبيبة.
ليست علاقة جادة.
بصراحة، لم أخبر أي أحد بأمرها.
إلا "تشارلي" على ما يبدو.
مهلاً. أنا آسف. أما كان يُفترض بي قول أي شيء؟
آسف.
لا، مهلاً. ألم تقابلي "بيتون" يا "سيلفيا"؟
نعم. "بيتون"؟ كم سنّها؟ 18 أو 19 عاماً؟
- سنّها ليست 18 عاماً. - كلّا، بل سنّها 25 عاماً.
رائع.
أشعر بأنني سألتك عمّا إن كنت تواعد أحداً.
لا أواعدها إلا قليلاً، فلم أر الداعي لذكر الأمر.
لكنني طرحت عليك سؤالاً مباشراً، والذي أجبت أنت عليه بالنفي.
ما يعني أنك كذبت عليّ.
- لم أكذب. - قليلاً.
إنما لم أذكر الأمر بعد.
تلك... لا أظن أنها كذبة.
- تلك كذبة. - لا أدري.
لا أعلم ماذا كان فطورك. هل تكذبين عليّ بشأن ذلك؟
إذا سألتني عن فطوري، فقلت لك إنني تناولت خبزاً محمصاً،
رغم أنني تناولت رقائق الذرة، فسيعني ذلك أنني كاذبة.
أخفيت معلومة مهمة.
- لتلقّيت تحذيراً بسبب ذلك في المحكمة. - شكراً.
لماذا قد تكذبين بخصوص فطورك؟
لماذا قد تكذب بخصوص امتلاك حبيبة؟
هذا سؤال وجيه. لماذا قد تكذب بخصوص ذلك؟
نعم، كُشف أمرك.
- ماذا يحدث الآن؟ - سرّ.
يبدو لي أنها "جلسة تحكيم حانات".
صح يا جماعة؟ أي إنها جلسة تحكيم، لكن في حانة.
يعجبني هذا.
يُرجى الهدوء في الحانة.
نعم. أحب مسلسل "فرانكلين آند باش".
لا، مهلاً.
لا تُجرى جلسات التحكيم في قاعة المحكمة،
فلا يُطلب من أحد الهدوء.
إنك تقلب هيئة المحلّفين ضدك يا حبيبي.
- ماذا تفعل؟ - لا تُوجد هيئة محلّفين في جلسات التحكيم.
"تشارلي"، هذه ليست جلسة تحكيم تقليدية، إنما هي جلسة تحكيم في حانة.
لماذا لا تفهم هذا؟
هلّا تعرضين شكواك يا مقدّمة الدعوى.
تتمثل شكواي في أن صديقي كذب عليّ وأخبر الآخرين جميعاً
في هذه الحانة بأن لديه حبيبة، لأنه غريب الأطوار إلى حد هائل.
لماذا تكترثين؟
لأنه أمر غريب.
لم أخبر الجميع بأن لديّ حبيبة.
حسناً. ارفعوا أيديكم إن عرفتم بأن لـ"ويل" حبيبة قبل أن أعرف.
شكراً لكل واحد منكم.
أنا كنت حاضراً ليلة لقائهما. كان بينهما تواصل سحري.
لذا، في مرافعتي النهائية،
أود أن أسأل المدّعى عليه عن سبب كذبه عليّ في وجهي
بخصوص أمر شعر بأنه يستطيع مشاركته بلا أي قيود
مع شخص غريب تماماً عنه مثل زوجي.
- أنا أعرف "ويل" منذ 15 عاماً. - الاعتراض مرفوض.
أنت لست القاضية.
- لا يُوجد قضاة في... حسناً. - إنها جلسة تحكيم في حانة.
أنا اضطُررت إلى التأكيد على وجود حبيبتي المزعومة
إلى زوج مقدّمة الدعوى
حين تأكدت من أن ذلك الزوج
يخبر كل زملائه في العمل بأنني حبيبك.
نلت منه.
- ماذا؟ - كانت مزحة.
ليست مضحكة.
لكن زملائي في العمل يرونها مضحكة جداً، صح؟
اختلقها "ألبرت". إنها مضحكة للغاية بالأساس.
حسناً. إذاً، اشرحها لي.
اكشف عن الكوميديا. أحب المزحة الطريفة.
- ماذا... كيف ذُكر الموضوع أصلاً؟ - لست أنا موضع المساءلة في هذه الجلسة.
يبدو أنك صرت كذلك.
لا أفهم حتى كيف لذلك أن يُذكر في العمل أصلاً.
لا أدري. تحبّان أنت و"ويل" الخروج متأخراً وممارسة نشاطكم.
نشاطنا؟
لكن ذلك لا يعني أنه حبيبي.
إنه مجرد وصف مختصر. ليس بالأمر الجلل حقاً.
حسناً. إذاً، فأنت شخصياً متقبّل الأمر،
لكنك تذكره كثيراً في العمل إلى درجة أن له اختصاراً.
حين تأتين إلى البيت الساعة 4 صباحاً، عادةً ما يُذكر الأمر في العمل.
كانت تلك مرة واحدة يا حبيبي، ألا وهي حفلة طلاقه.
- خرجت عن السيطرة قليلاً. أنا قلت لك... - لمن تعاطوا الكيتامين.
اخرس.
- ماذا؟ ما الخطب يا أخي؟ - ماذا قلت؟
أتحدّث عن حين تعاطينا الكيتامين.
- اخرس. - "سيلفيا"، عمّ يتحدث؟
أنا تعاطيت كمية صغيرة من الكيتامين.
الكيتامين؟
- نعم. - تدركين أن لديك أطفالاً، صح؟
نعم، لهذا نمت كثيراً للتعافي.
حقيقةً، قد يكون... نوعاً ما... هذا خطئي في واقع الأمر.
أأعطيت "سيلفيا" الكيتامين؟
دفاعاً عن نفسي، حسبت أنه كوكايين.
فقط لأستوضح الأمر، أهذه حجتك للدفاع عن نفسك؟
انتهى الدفاع.
اسمع، لنذهب يا حبيبي. دعنا نناقش هذا في البيت.
هيا.
لننظف هذه الكأس قليلاً بعد.
حسناً.
تباً!
يا للهول.
بئساً.
- بئساً! - يا للهول.
تباً.
هل الجرح بالغ؟
بئساً. لا أتحمّل رؤية الدم.
"ويل"، اذهب إلى الحمّام!
ما العمل؟
إنني في حالة هلع. ما العمل؟
أنا في حالة هلع. هل أتركها في ذراعي أم أنزعها؟
لا تفعل ذلك، فهو خطر.
- يا إلهي. - كنت لأنتزعها.
هل أتركها في ذراعي أم أنتزعها؟
- لا، يا للهول. - لا تنتزعها.
- سأنتزعها. - لا تنتزعها.
حسناً، أمسكت بك.
أحتاج إلى معدّات إسعافات أولية الآن.
ليهدأ الجميع!
اسمع يا "عمر".
- نعم؟ - هلّا تأتي لي بمناشف نظيفة.
حسناً.
عليك الاتصال بخدمة الطوارئ.
سأتصل بها.
- بئساً. - يُحتمل أنها أصابت شرياناً.
"عمر"، كيف حال المناشف؟
أعرف أنها هنا في مكان ما.
حسناً. تباً لذلك.
لا بأس.
أتيت بمناشف كثيرة يا رجل. لم يكن عليك قطع قميصك.
وأحضرها.
وينبغي لك رفع رأسك ووضعها بين ساقيك يا "ويل".
لا، سنرفع ساقيه فوق قلبه.
لا تصغ إليّ. افعل أي شيء يأمرك به فحسب.
دائماً ما أكون مخطئة.
- هل سأعيش؟ - ستكون بخير.
أشعر بتحسّن طفيف.
- تبدو أفضل. - هل سأكون بخير؟
- نعم. - شكراً.
- نعم، لا يجدر بك النظر إلى ذلك. - إنه مقرف.
أستذهبان إلى المنزل رقم 7655 في طريق "أبلاندر" إذاً؟
نعم.
تباً.
أعلم أن الوقت متأخر. لم يكن عليك المجيء. هذا لطف شديد منك.
عليّ أن آتي لك ببعض زهرات العطاس للعناية بالجرح بعد فكّ هذه الغرز.
أعلم.
ما الخطب؟ أأنت بخير؟
الأمر وما فيه... من اللطيف جداً أن يكون لديّ أحد يعتني بي،
فأنت حضّرت لي العشاء و...
أنا آسف.
إن كنت لا تلاحظين، فأنا في حالة يُرثى لها قليلاً،
وأنا فقط... آسف.
- الأمر وما فيه... - اسمع.
أنا معجبة بك.
شكراً.
حان وقت الجبن.
رائع. جميل.
يا للهول. أنا فعلتها مجدداً. إنها ممتازة.
- أتريد معرفة السر؟ - ما هو؟
عبوّتا نكهة.
صح؟
- هذا لذيذ جداً. - أعلم.
- أتريد المزيد؟ - هذا شهيّ بحق. نعم.
هذا لذيذ جداً. أنت بارعة في هذا.
هذا شهيّ للغاية.
- مظهر شعرك ظريف. - شكراً.
- نحن متوافقان. - نعم، إنه مثالي.
- نحن أشبه بأطفال حقول الذرة. - نحن أشبه بإحدى عائلات "مورمون".
شعور ساحر، فهذه أقل مرة أشعر فيها بيهوديتي في حياتي.
لكنك ستعيده إلى سابق عهده، صح؟
لا، فأنا صرت أتلقّى الكثير من كلمات الاطراء.
- حقاً؟ - نعم.
أنا لا أتلقّى الكثير منها.
أمّا أنا، فبلى.
أنا آسفة جداً يا حبيبي.
آسفة لأنني لم أخبرك بأمر الكيتامين.
أنا كنت... كان خطأ فادحاً.
- ما انبغى لي تعاطي الكوكايين أصلاً. أنا... - أعلم.
إنه...أتفهّم الأمر.
أتذكّر أن ليلة لقائنا الأول كانت شبيهة بذلك.
أنت كنت جامحة جداً آنذاك.
إنها إحدى أسباب وقوعي في غرامك.
أنا أحب أسرتنا وأطفالنا.
كما أحب هذه المنزل الصغير، لكن لأصدقك القول،
أفتقد ذلك الجانب من شخصيتك، وآمل أنني لم أسلبك إياه.
ماذا؟ لا. أنت لم تسلبني أي شيء.
أنت أفضل ما حدث لي في حياتي.
أعلم أن كلامي يبدو سخيفاً بعض الشيء،
لكنني أشعر بشيء من الإقصاء في هذه الآونة الأخيرة.
آسفة لأنني أشعرتك بالإقصاء في أي لحظة.
هذا خطئي، ولن يتكرر.
حسناً.
لا. ليس هذا ما سنفعله الليلة.
كان الأمر منطقياً في لحظتها.
أي لحظة؟
أدقّ الباب. توصيلة خاصة.
ما هذا بحق الجحيم؟
حقيقةً، هذا لك.
صحيح. شكراً.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"