- Chào mừng đến tệ xá. - Ôi chao. Xinh quá.
- Mời vào. - Ừ. Cảm ơn em.
Nếu anh đói thì có đồ ăn thừa đấy.
Khoai tây bào chiên. Ngon.
- Ôi, chết tiệt! - Ôi, trời.
- Tôi cứ tưởng là chú của tôi. - Chắc cô có ông chú đẹp trai lắm.
- Tôi là Will. - Tôi là Maddie. Chào.
- Vào phòng em đi. - Ừ.
Phòng đẹp đấy.
Thế này có ổn không? Ta có nên tiếp tục không?
Không sao. Em đóng cửa rồi.
Anh có được sự đồng thuận chính thức
để quan hệ tình dục với em không?
- Được. Cảm ơn. - Tuyệt. Cảm ơn.
Này! Tớ tưởng cậu sẽ xem tập cuối với tớ.
Ôi, trời. Lại xem đi.
Tớ đang bận làm việc quan trọng.
Ôi, trời. Riley đang nhắn tin về nó này.
- Được rồi. - Hay các em xem phim đi?
- Không sao mà. - Không! Coi nào.
- Lần sau anh quay lại cũng được. - Cậu làm hỏng bét rồi. Thôi đi, Riley.
- Cái quái gì vậy? Lẽ ra cậu phải đợi chứ. - Xin lỗi.
- Áo ngực dễ thương quá. - Cảm ơn.
- Ngực cậu thật đẹp. - Thật á?
Ừ. Loại cậu thích này.
Dầu dừa, có vị như bơ.
- Phần còn lại của mùa này... - Chào.
- Chào. Rất vui được gặp em. - Chào. Em cũng vậy.
- Rất vui được gặp anh. - Ừ. Xem phim vui nhé.
- Em thích áo của anh. - Cảm ơn. Xem phim vui vẻ.
Hành trình mới bắt đầu
TRI KỶ
Được rồi. Chính xác thì sẽ có chuyện gì?
Tôi chưa bao giờ dự tiệc mừng ly dị.
Một bà mẹ trong nhóm sơ sinh của Frances từng tổ chức một lần cách đây ba năm
và tất cả chúng tôi phải lên phát biểu ngẫu hứng
- để an ủi người vừa ly hôn. - Trời ạ.
- Tôi ghét nói trước đám đông. - Tôi biết. Tôi cũng vậy.
Vậy nên lần này tôi nghĩ ra cái khác.
Gì cơ? Cô không hề nói trước là tôi phải viết gì đó.
Không sao đâu. Tôi sẽ vờ như tôi vừa nghĩ ra ngay tại chỗ.
Tôi sẽ nói đại loại là,
"Trong suốt cuộc đời mình,
ta sẽ bị lạc lối và được tìm thấy hàng trăm lần.
Nhưng đây chỉ là chuyện chốc lát và rồi sẽ qua thôi,
và điều quan trọng là tất cả chúng ta ở bên nhau".
Ừ. Hợp với Christine
và cái lối sống hippie sinh tố rau quả California Thế Hệ Mới tào lao của cô ấy.
- Phải ha? - Ừ.
- Cô có pha lê. - Ừ. Không có nhược điểm gì.
Các quý cô. Các...
- Xin chào! Vừa đúng lúc. - Chào.
- Mời mọi người ngồi.
Trước hết, cảm ơn tất cả đã đến đây
để ủng hộ Christine
vượt qua chương khó khăn hiện tại của cuộc đời.
Giờ ta sẽ lập vòng tròn hỗ trợ
để nói những lời khuyến khích và an ủi Christine.
Ai muốn bắt đầu trước nào?
Katie, cô nhé?
- Tôi nói trước à? - Ừ.
Được rồi. Ừ, tất nhiên.
Christine, tôi...
Trong suốt cuộc đời mình, ta sẽ bị lạc lối và được tìm thấy... hàng trăm lần.
Lạc lối và được tìm thấy.
Ai cũng sẽ thế.
Đây chỉ là chuyện chốc lát và rồi sẽ qua đi.
Nhưng điều quan trọng là tất cả chúng ta ở đây vì nhau.
Ôi, trời.
Cô mở đầu thật hay, Katie.
- Cảm ơn. - Katie, lại đây.
- Những lời thật đặc biệt. - Lời từ trái tim đấy.
Xin lỗi.
Sylvia, cô nói tiếp nhé?
- Thật khó mà nói hay hơn được. - Cảm ơn.
Bố mẹ tôi đã ly hôn,
và đó là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với bố tôi.
Đời ông ấy thăng hoa.
Ông ấy tham gia câu lạc bộ du thuyền, viết hồi kí.
Từng có lúc, ông ấy mở nhà hàng nữa.
Ông ấy đã leo lên đỉnh Kilimanjaro.
Ông ấy... sống đến 85 tuổi, và ông ấy đã sống hết mình.
Cô cũng sẽ vậy, Christine.
"Cô cũng sẽ vậy".
- Cảm ơn. - Tràn đầy cảm hứng nhỉ?
Thế còn mẹ cô thì sao?
Bà ấy là một thảm họa.
Thật kinh khủng.
Bà ấy không vượt qua được.
Nhưng bà ấy còn sống.
Ừ. Nếu cô có thể gọi đó là sống.
Tôi luôn thích cá tính của Sylvia.
Nhưng cô ấy đã ăn bài phát biểu.
Chúng tôi đã cưới nhau lâu rồi.
Cô ấy luôn đầy bất ngờ. Nhờ vậy mà cuộc sống luôn thú vị.
Rõ ràng Sylvia đang trải qua khủng hoảng tuổi trung niên gì đó.
Với công việc, chuyện làm mẹ, vân vân.
Thà ăn một bài phát biểu còn hơn xăm trên lưng
cái dòng Ăn, Cầu nguyện, Yêu.
Tôi có kế hoạch này.
Tôi đã gọi cho Kirk Friedkin ở Tobey vì tôi nghe nói họ đang mở rộng
bộ phận mua bán và sáp nhập.
Hóa ra, họ đang tuyển người.
- Tôi sẽ nói là... - Sao?
...dù anh có làm gì để can thiệp vào công việc của cô ấy thì cũng đừng làm quá.
Ừ. Tôi chỉ đang cố giúp thôi.
Ý tôi là đôi khi anh hơi quá nhiệt tình trong mấy vụ này.
Ý anh là gì?
Anh đang nắm chặt tay kìa.
Vợ tôi ăn bài phát biểu của sếp như một con chó.
Tất nhiên là tôi căng thẳng rồi.
Ừ, Charlie. Và nếu anh muốn giúp Sylvia,
cứ đưa danh thiếp của Kirk cho cô ấy để cô ấy tự làm
- việc cô ấy muốn làm. - Ừ.
Cứ bình tĩnh.
Cố giả vờ bình tĩnh.
Ừ. Tôi sẽ làm được 100% luôn.
- Ừ. - Ừ.
Nhưng chắc không cần đến 100%.
Chắc 30% thôi.
Chỉ cần nói, "Này, em yêu, danh thiếp đây. Anh phải bình tĩnh lại".
- Có thấy tôi đang làm gì không? - Ừ.
Đưa cô ấy tấm danh thiếp rồi lùi lại, như một người bình tĩnh.
Hoàn toàn đồng ý.
Ra Quiznos ăn trưa đi.
Tuyệt!
Frances à, bày bàn ăn nhé?
- Chào. - Chào!
Này, sao lại không còn viên gà hình khủng long nào vậy?
Có danh sách mua sắm để làm gì nếu không ai chịu ghi gì cả?
Anh xin lỗi. Anh ăn hết rồi.
Anh ăn thứ đó hả? Nó gớm lắm. Nó được làm từ mỏ gà hay sao ấy.
Nó được làm từ mỏ gà ạ?
Không. Mẹ đùa thôi.
Sao em lại đưa cho bọn trẻ?
Vì chúng cứ thế mà ăn, còn em thì quá mệt mỏi để cãi với chúng.
Chào.
Về chuyện ta đã bàn hôm trước
tại buổi nghỉ dưỡng của cộng sự,
anh có cái này cho em.
Vâng. Gì đây? "Kirk Friedkin" của "Tobey, Friedkin, Kwong và Zelman".
- Gì đây? - Kirk Friedkin. Một người anh quen.
Kirk Friedkin là ai? Hai người nói chuyện gì với nhau ạ?
- Anh ấy là luật sư. - Vâng. Nghe anh nói vậy là em biết rồi.
Hôm nay, anh có nói chuyện với anh ấy
và anh ấy bảo bên đó đang mở rộng bộ phận mua bán và sáp nhập.
Anh ấy nói hãy gọi cho anh ấy.
Em có nhờ anh làm thế đâu.
Ồ, không. Anh biết mà. Anh quen Kirk. Quen từ lâu rồi.
Rồi. Em không cần anh làm từ thiện.
Từ thiện là gì ạ?
Không phải vậy đâu. Anh đang giúp anh ấy, không phải em.
Anh ấy có biết em đã nghỉ làm 13 năm rồi không?
- Anh ấy biết. - Từ thiện là gì ạ?
Anh ấy có biết em chỉ có thể làm việc từ 9:00 đến 2:00 không?
- Biết. Anh ấy đồng ý. - Từ thiện là gì ạ?
Anh ấy có biết em là luật sư tồi không?
- Anh giữ kín việc đó. - Từ thiện là gì ạ?
Đó là khi con giúp đỡ ai đó vì con thương hại họ.
Frances, bày bàn ăn giúp mẹ nhé?
- Con đang làm đây! - Anh xin lỗi, em giận hả?
Giận á? Không. Em rất biết ơn.
- Anh ấy thật tốt. Em không ngờ đấy. - Sao mẹ cư xử lạ vậy?
Mẹ có làm gì lạ đâu. Mẹ đang nghe bố nói thôi.
Thế em nên gọi khi nào đây? Một tuần nữa hay sao?
- Không, gọi luôn đi. - Ừ, bây giờ.
- Em sẽ gọi ngay. Giờ đang rất tiện mà. - Rồi. Gọi lúc nào cũng được.
Em có danh thiếp của anh ấy rồi, nên em muốn làm thế nào
thì... cũng được. Chào.
A-lô, tôi là Sylvia Greeves. Tôi gọi đến vì... Không.
A-lô. Tôi là Sylvia Greeves.
Tôi chỉ gọi để nói giới thiệu... bản thân.
Anh Friedkin. Sylvia Greeves. Vâng, luật sư.
Mình nói thế khi nào nhỉ? Có ai nói...
Có ai từng nói vậy không nhỉ?
Mày làm được mà.
- Này. - Khỏe chứ, bồ tèo? Rảnh không?
Ai lại thông báo chuyện dọn đến sống cùng nhau trên Instagram chứ?
Chả ra thể thống gì, nhỉ?
- Vô duyên thật. - Muốn gây chú ý thì có.
Ai thèm quan tâm chứ?
Hai người dọn vào sống chung. Chúc mừng nhé.
Đăng bài luôn á?
- Trên trang chính? - Trang chính!
- Đăng ở Story là được rồi.
- Tớ biết. Đừng đăng trang chính. - Đúng không?
- Tin đó đâu cần đăng trang chính. - Không hề.
Cái đó không dành cho trang chính.
Tại sao không đăng lên trang chính những thứ người ta thực sự quan tâm ấy?
Đính hôn. Tốt nghiệp. Sinh con.
- Sinh nhật con chó già. - Phải ha?
Cái đó thì tớ muốn thấy đấy.
- Tang sự. Chuyện trọng... - Cho tớ...
- Báo tin bà mất đi. - Chuyện thật trọng đại ấy!
- Hoạt động chính trị. - Lúc đang đi biểu tình!
- Mũ hồng! - Đăng hình khi xông vào Điện Capitol.
Sau đó chúng tôi có thể bắt giữ mấy người và có thể sẽ không buộc tội.
- Đó là cái tớ muốn thấy. - Cái đó mới vui chứ.
Chuyển đến ở với ai đó không phải thành tựu.
- Không phải thành tựu. - Có làm được trò trống gì đâu.
- Bàn chải đánh răng. - Hai bàn chải đánh răng trong một ly?
- Dở quá. - Ai quan tâm cái đó chứ?
Dụng tâm quá vậy.
Trừ khi Audrey chuyển đến nhà mới,
vậy thì tớ sẽ muốn xem chỉ vì cô ấy có khiếu thẩm mỹ tuyệt vời.
- Vậy đó. - Này.
Tại sao?
Tớ tưởng cậu chụp được.
Cậu biết tớ không giỏi thể thao mà.
Cậu sao rồi, anh bạn?
Tớ cảm thấy như cô ấy làm vậy vì tớ.
Cô ấy biết tớ hay dùng mạng xã hội.
Cậu biết cái gì có ích không?
Tổ chức tiệc ly dị đi. Có thể sẽ rất vui đấy.
- Là sao? Có tiệc đó thật à? - Ừ. Tớ đi dự vài lần rồi.
Tớ vừa... đi dự một bữa tiệc như vậy đấy.
Một nhóm bạn tụ tập với nhau
để giúp cậu thấy khá hơn và tìm thấy sự kết thúc.
Tớ đang cố nghĩ ra câu gì đó mỉa mai để đáp lại, nhưng nói thật...
nghe khá hay đấy.
Có vẻ tớ cần điều đó.
Phải ha? Tớ sẽ tổ chức cho. Cậu không cần lo gì hết. Sẽ vui lắm.
Tớ chỉ không muốn sống trong quá khứ.
Tớ muốn... Giờ tớ đang toàn tâm hướng tới tương lai.
Tớ muốn hướng về tương lai.
Hướng về tương lai.
Ừ. Không phải tương lai có người máy, tàu vũ trụ và mấy thứ giống vậy.
Mà là tương lai trước mắt ấy.
Đồng ý.
Đừng mặc đồ người máy đi dự tiệc.
Tớ sẽ lo hết.
Tớ sẽ tổ chức bữa tiệc thật hoành tráng
với toàn bộ đám bạn kì lạ của cậu.
Tại sao chiếc xe đạp Plasma lại ở trong phòng tắm?
Tại sao đâu cũng có đồ đạc chứ?
Chao ôi! Jessipa bé thế mà ị nhiều quá.
- Trông em đẹp đấy. - Cảm ơn anh.
Ngôi nhà này quá nhỏ.
Ừ. Tuần này có căn nào mới được rao bán không?
Không có cái nào mình đủ tiền mua.
Thế cái...
Vâng. Viện dưỡng lão vẫn còn,
nhưng Will nói rằng việc xây dựng sẽ rất lâu và tốn kém.
Ừ.
Cậu ấy có chút kiến thức. Cậu ấy đã cải tạo rất nhiều quán bar.
Ừ. Anh biết. Anh chỉ nghĩ đó là quyết định anh và em nên cùng đưa ra,
chứ không phải em và Will.
Vâng, em biết rồi.
- Vậy chuyện với Kirk thế nào rồi? - Ai cơ?
Kirk Friedkin, người bạn luật sư em tính gọi ấy.
Vâng. Kirk Friedkin đó.
Em đã nói sẽ gọi cho anh ấy.
- Kirk. Em sẽ gọi anh ấy. - Vâng. Em biết. Em sẽ gọi mà.
Em chưa gọi anh ấy.
Thì em... Anh vừa mới đưa số thôi, em sẽ gọi mà.
Cho em chút thời gian đi. Em đang tập.
Em đang tập gọi điện thoại?
Anh à, sao anh cứ hối em vậy?
Anh hỏi em đã gọi hay chưa thôi mà. Sao cũng được.
- Em sẽ gọi. - Được rồi.
Tối nay, em lại đi đâu đấy?
Tiệc ly dị của Will.
Vâng. Cậu ấy đang buồn lắm.
Anh biết việc Audrey đã chuyển đến sống với bạn trai mới chưa?
Anh không thể tưởng tượng được.
- Vâng. - Ôi chao.
- Thật vô duyên. - Chơi vui nhé.
- Vâng. - Tạm biệt.
- Em có muốn... Được rồi. - Vâng...
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Này. Nhắc lại xem ta làm gì ở đây? - Ta đến đây để chúc mừng tôi.
Vậy đây là tiệc sinh nhật nhưng không tổ chức đúng sinh nhật?
Là tiệc ly dị.
Làm gì có tiệc đó. Nhưng tôi thích tiệc tùng.
- Chào. - Chào.
Có chuyện gì vậy?
Gì cơ? Tớ vừa thấy một bà mẹ ở trường con tớ ở chỗ giữ xe.
Cậu nợ tiền cô ta hay sao?
Không, tớ chỉ... nợ cô ấy một cú điện thoại và tớ... Tớ không muốn gọi.
Chào.
Cảm ơn đã mời, Omar.
Willy Bự, chúc mừng anh đã ly dị.
Tối nay, em mời chai Cristal. Không cần cảm ơn.
Anh sẽ mời cả bàn một chai?
Ừ, tôi trả tiền. Không cần cảm ơn.
Những người này là ai?
Mấy người này á?
Bạn ở hội nam sinh. Anh sẽ quý họ cho xem.
Hamza, nói đi.
Cậu mời nó đến làm gì?
Tôi không muốn ngày mai mọi người khó xử với nhau ở quán.
Sylvia. Tôi biết là cô mà, nhưng tôi không thấy Charlie.
Cô có nhận được tin nhắn của tôi về lớp âm nhạc không?
Có. Tôi có nhận được tin nhắn.
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau. Tôi rất xin lỗi.
- Chúng ta có bàn rồi. - Ừ. Hay quá.
Được rồi.
Nhân lúc ta còn ít thời gian trước khi cả đám say khướt,
- phát biểu một vòng nhé? - Này!
Tôi sẽ nói trước.
Will, trong suốt cuộc đời, ta sẽ bị lạc lối hàng trăm lần,
hàng trăm lần.
Lúc này, cậu đang lạc lối. Nhưng tất cả bọn tớ ở đây vì cậu.
Ăn mừng bị lạc lối.
Nói thật, Sylvia. Anh ấy đang ở giai đoạn tuyệt vọng nhất trong đời,
và cô lại nói sẽ xảy ra trăm lần nữa. Hơi căng đấy.
Ý tôi là nó sẽ xảy ra với tất cả chúng ta.
- Ý tôi là vậy. Đó là một phần cuộc sống. - Ừ.
- Chúng ta ai cũng lạc lối. - Ừ.
- Tôi thích câu đó, Sylvia. - Cảm ơn, Omar.
Phải, vì ai đó đã bước vào cuộc đời anh ấy và làm nó rối tung lên một chút.
May mà anh ấy không phải đối phó với mấy trò nhảm nhí giả tạo của cô ta nữa.
Ta đặt ra vài quy tắc cơ bản cho tối nay nhé?
Ví dụ như ta không cần phải nói xấu vợ cũ của tôi.
Nên đừng nói gì tiêu cực quá.
Hoặc nếu việc đó có thể giúp anh giải tỏa nỗi lòng
thì anh cứ nói, vì đó là lý do ta đến đây.
Anh ấy nói có lý. Hay cả bàn lần lượt
nói năm điều mình ghét nhất về cô ấy đi?
Tớ không biết liệu việc chửi bới phụ nữ có phù hợp với tinh thần tối nay không.
Đừng nghĩ đó là chửi bới phụ nữ.
Hãy nghĩ ta đang chửi bới một người tình cờ là phụ nữ.
Và cũng tình cờ là chị tôi.
Vậy nên tôi ở Đội Sylvia.
Ừ. Gì cơ?
- Nghe này... - Được rồi. Hướng tới tương lai.
Will, tôi nghĩ anh nên rủ cô đó đi chơi.
- Cô nào? - Ai cũng được.
- Ừ. Chúng ta ai cũng như nhau. - Tôi không có nói thế.
Nhưng vì mục đích của thời điểm này thì đúng vậy.
- Được rồi. - Tuyệt!
- Thế chứ, Will. - Will Bự!
Will!
Tuyệt!
- Đúng là huyền thoại. - Ừ, anh bạn.
Anh nghĩ cậu ấy có đang vui không?
Có. Anh ấy đang rất vui. Sao cô hoang tưởng vậy?
Đâu có. Tôi tổ chức bữa tiệc này mà. Tôi chỉ... Tôi không biết nữa.
Sau khi cô xa lánh anh ấy tận 5 năm.
Anh bạn, anh không biết toàn bộ sự tình rồi.
- Thi thoảng ta đi cà phê nhé? - Anh ấy đây rồi.
Sao rồi?
Tin tốt. Cô ấy nói, "Tôi có chồng, mà dù chưa có thì anh cũng không phải gu tôi".
Cảm ơn.
- Xin chào. - Có ai muốn ăn tráng miệng không?
Chắc là có.
- Thật ra, tôi mua tráng miệng rồi. - Ồ, chết tiệt.
Thực ra, chúng tôi cần thêm vài phút để xem thực đơn. Cảm ơn.
Được rồi.
Chuyền cho Sylvia đi.
Cậu sẽ không làm thế ngay tại bàn, phải không?
Tớ có trách nhiệm gì với chỗ này đâu.
Sao vậy? Cậu từng thích chơi chút cô-ca-in mà.
Ngày xửa ngày xưa, tớ rất mê cô-ca-in.
- Này! Chào! - Chào!
Mọi người ăn ngon miệng không?
Đã thử bông cải xanh chưa? Ngon lắm.
Ngon vô cùng.
- Cái gì tôi cũng trét bơ. - Tôi biết! Tôi cũng vậy.
Phải giữ eo chứ.
- Đúng không? - Ừ!
- Rất đúng. Chúc vui vẻ nhé. - Vâng.
Cậu vừa trở thành người hoàn toàn khác. Thật kì quặc.
Nghe này, tớ không đặt ra quy tắc.
- Tớ đâu quyết định cách xã hội vận hành. - Vậy thì mặc kệ quy tắc đi.
- Hít chút ke. - Làm ơn đừng nói thế.
- Bột pháo Bolivia. - Cũng đừng nói vậy.
- Sao không? Khiêu vũ với quý cô trắng. - Không. Tớ không...
- Đi dọc cao tốc làn trắng? - Rồi. Cậu có thực sự muốn làm thế không?
Tớ chỉ muốn vui vẻ thôi.
Chà, tớ không biết nữa.
- Đổi địa điểm. Biến khỏi đây thôi. - Tuyệt! Hay đấy. Đi đâu đây?
Ta nên đi đâu đó nhộn nhịp hơn chút.
Tôi biết. Phòng thoát hiểm chẳng hạn.
Tôi đang nghĩ đến một chỗ sang hơn.
Quán bar piano?
Ý anh ấy là hộp đêm thoát y, nói để cậu biết.
Thật ư?
Tôi không biết nữa. Như vậy có hơi tầm thường nhỉ?
- Có lẽ hơi nhàm chán. - Không à?
Ừ, đồng ý.
Tôi không muốn làm đêm nay mất vui vì sợ
- ta sẽ thấy khó chịu ở hộp đêm thoát y. - Ừ. Đừng làm mất vui.
Tôi nghĩ ta đi đâu cũng vui, kể cả khi đến hộp đêm thoát y.
Tôi thì chắc chắn muốn đi chơi tiếp rồi.
Nếu ta đến nơi khác và mọi người muốn đi hộp đêm thoát y toàn tập,
tôi không muốn là cái gã nói, "Đừng đến hộp đêm thoát y toàn tập".
- Vậy là nhất trí hết? Hộp đêm thoát y! - Hộp đêm thoát y!
Ta sẽ đến hộp đêm thoát y.
- Viết thành bài hát được đấy. - Được rồi.
- Nếu có bài hát, không cản nổi anh ấy. - Hiểu rồi. Tôi...
Chắc đây là đêm vui nhất tôi từng có.
Đi thôi, bồ tèo.
Phắn khỏi chỗ này thôi, anh em.
Này. Cậu quyết định đi. Đi chỗ sang hay chỗ rẻ tiền?
Cậu thích cái gì thì đi cái đó.
Không. Thôi nào. Cậu cho ý kiến đi. Cậu tổ chức cả đêm nay.
Cho cậu quyết định.
Tớ rất vui vì có thể giúp cậu,
nhưng chắc tớ không tham gia vụ này đâu.
- Nhưng mọi người đi đi. Chơi vui nhé. - Không, thôi nào.
Tớ không đi đâu.
- Đừng làm mất vui. Coi nào. - Gì cơ? Tớ...
Mọi người nên đi. Cá nhân tớ thì không...
Tớ không muốn đến hộp đêm thoát y với một đám đàn ông
thực sự muốn đi hộp đêm thoát y.
- Ra là thế. - Gì chứ? Đây là đêm của cậu.
Nếu cậu với đám bạn trung niên muốn...
- Ừ. - ...đi giải khuây với mấy cô gái
chẳng lớn hơn con gái tớ là bao thì cứ tự nhiên.
Đừng mô tả nghe gớm vậy. Đây là tình anh em.
Ở nhà hàng cũng có tình anh em mà.
Sao cậu bận tâm tớ đi hay không? Việc đó quan trọng gì? Đi đi.
- Đi vui vẻ với đám bạn đi. - Tớ bận tâm vì cậu nói chuyện với tớ
như thể tớ là thằng kém cỏi.
Rồi. Vậy thì được thôi. Đi nào. Đi ngắm bưởi nào.
Đừng làm thế, được chứ? Tớ không muốn cậu đi nếu cậu không muốn đi.
Cậu muốn gì ở tớ?
Tớ muốn cậu muốn đến hộp đêm thoát y.
Không bao giờ có chuyện đó đâu nhé.
- Cậu từng thích đi hộp đêm thoát y mà. - Tớ giả vờ thích thôi.
Cậu biết mà. Đó là khi tớ còn 20. Tớ muốn tỏ ra ngầu và châm biếm.
Tớ không chịu được những nơi đó. Sầu đời lắm.
Giờ tớ lớn tuổi rồi, tớ không cần phải giả vờ nữa.
Tớ cảm thấy như mình đang bị phán xét.
Tớ không phán xét cậu. Thật đó.
Đi chơi với đám bạn đi. Tớ cho phép.
- Đến hộp đêm thoát y đi. - Tớ đi đây.
- Tốt. - Tớ sẽ chơi vui thật vui.
- Rất mong được nghe cậu kể lại. - Cậu sẽ là kí ức xa xôi.
Cứ đi chơi đi.
Cậu phải đi.
Sẽ rất buồn và thảm hại
nếu tớ là thằng đàn ông đã ly hôn tại hộp đêm thoát y với hội nam sinh.
Nếu có cậu thì sẽ vui và châm biếm. Làm ơn hãy biến đêm nay thành đêm như vậy.
Đi đi mà. Xin cậu đó.
Cậu phải đi.
Nhắm mắt lại. Đọc sách cũng được. Tớ không cần biết. Cậu phải đến đó.
Tớ muốn bữa tối này là về tương lai của cậu. Về chương tiếp theo.
- Tớ sẽ không... - Chết tiệt! Tớ không muốn tương lai.
Tương lai thật tồi tệ.
- Cậu đâu biết tương lai có gì. - Tớ biết nó có gì.
Với tớ, trong tương lai tớ sẽ bị hói đầu, ung thư tinh hoàn và chết.
Ung thư tinh hoàn thực ra là bệnh của thanh niên.
Đó không phải là điều cậu nên lo...
Giờ thì tớ muốn có nó!
Đi mà. Ta không thể vui vẻ như lúc trước sao?
Tớ đang vui vẻ. Tớ vui kiểu khác.
Tớ vui vẻ với gia đình, với việc tổ chức tiệc cho lũ trẻ.
Tổ chức tiệc làm ăn cho Charlie. Tớ có...
Với tớ, niềm vui đã thay đổi. Nó đã phát triển thành thứ khác.
Niềm vui của cậu đã phát triển thành một thứ gọi là "không vui".
Niềm vui của cậu đấy.
Nghe này, khi nào cậu... Đó toàn là vì người khác. Khi nào cậu mới được vui?
Nhìn người mình yêu thương vui vẻ là sự tưởng thưởng.
- Không đúng. - Tớ cảm thấy thế... khi nói ra điều đó.
Thảm hại thì có. Đó là sự tưởng thưởng của cậu?
- Ta sẽ không đi hộp đêm thoát y. - Được rồi.
- Nhưng đừng về nhà. - Được.
- Đi chơi với nhau nhé? - Được rồi. Vậy...
Chúng ta sẽ làm gì? Chúng ta sẽ làm gì cho vui?
Tớ có ý này.
Ôi, tuyệt!
- Ồ, tuyệt. Cô ấy đã trở lại. - Cô ấy đã trở lại.
Cô ấy đã trở lại.
- Người máy đã trở lại. - Cô ấy đã trở lại.
- Đánh người máy của cậu đi. - Cô ấy đã trở lại.
Này, người ta...
Này, hồi xưa người ta có hút CK không?
- CK là gì? - Cô-ca-in và Ke-ta-min.
Chủ yếu là Ke-ta-min với chút cô-ca-in
- để tiệc tùng vui hơn. - Ôi, trời, anh bạn.
Cái gì? Ke-ta-min là gì? Tớ không biết đó là gì.
Cậu biết mà. Special K đó. Hồi đại học, ai đi quẩy cũng chơi cái ấy.
- Gì cơ? Tớ không chơi ma túy quẩy đâu. - Ừ. Tớ biết.
Cứ bình tĩnh.
Cô-ca-in mạnh hơn Special K nhiều mà.
Ừ, K không là gì cả. Nó giống như thuốc an thần nhẹ cho ngựa thôi.
Đó là thuốc an thần cho ngựa?
- Sylvia, chết tiệt! - Bình tĩnh!
- Không sao đâu. - Cái gì?
Nếu cái này dành cho ngựa thì chúng cũng hít à?
- Nếu được tẩm vào cà rốt. - Buồn cười đấy.
Lấy nó ra khỏi người tớ đi. So với ngựa, tớ nhỏ con hơn nhiều.
Họ cũng sử dụng nó với động vật nhỏ. Tớ từng có con chuột nhảy được kê cái này.
Tớ phải rửa ruột. Đưa tớ đi bệnh viện nhé?
Đưa tớ đi bệnh viện. Họ sẽ rửa ruột cho tớ.
Không.
- Không! Dừng lại đi! Đừng làm thế. - Sylvia, bình tĩnh.
Không thể... Làm vậy không đúng đâu. Nó đã lên não rồi.
Ôi, chết tiệt.
Là cảnh sát đó.
- Im đi. - Cảnh sát.
Chào các anh.
- Ôi, trời. Chết tiệt. - Chết tiệt, Omar.
Mọi người làm gì trong này thế?
- Omar, đóng cửa lại, đồ khốn. - Biến đi.
- Tớ sắp chết sao? - Cậu sẽ không chết.
- Tớ sẽ bị bắt à? - Cậu sẽ không bị bắt.
Muốn tớ đưa cậu về không?
Không. Tớ không muốn về nhà với chồng con khi đang phê Ke-ta-min.
Nói thật, bọn tớ còn không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tác động của thuốc lên từng người rất khác nhau.
Vài người thì rất phê. Người khác hầu như chẳng thấy gì.
Cô ấy phê rồi.
Chà, được rồi.
Tôi nghĩ cô ấy phê rồi.
Tớ biết trông tớ có vẻ thư giãn. Nhưng tớ không thư giãn chút nào.
Anh nên thấy xấu hổ.
Tớ đang rất giận.
Rất giận cậu.
- Ta nên đưa cô ấy ra khỏi đây. - Tớ không vui với việc này đâu.
Ừ, trông cậu không vui chút nào.
Có đấy.
Đưa cô ấy đi tiếp đi.
Không phải tình huống tốt.
Không. Đi thôi...
Rất tức giận.
- Được rồi. Không. - Không?
- Không thể tin được. - Ừ.
- Tớ rất tức giận vụ này. - Ừ.
- Tớ ổn. Tớ không sao. - Ừ. Cậu ổn.
Sylvia. Này.
Tôi tính hỏi cô có đăng kí cho Maeve học bóng đá nhí không?
Gì cơ?
Cô có định cho con gái học bóng đá nhí không?
- Có. - Có.
Tuyệt.
Cô định chọn ngày nào? Thứ Hai hay thứ Tư?
Có.
Được rồi. Tôi biết...
Ôi, trời.
- Xin lỗi. Ôi trời. - Thứ Tư. Thế nghĩa là thứ Tư.
- Được rồi. Cô ổn chứ? - Ừ.
- Cô ấy không sao. - Chúng tôi sẽ dọn dẹp.
- Đi mua Gatorade cho cậu nào. - Về nhà an toàn nhé.
Cậu đang làm rất tốt. Giỏi lắm.
Cậu rất giỏi.
Rẽ trái.
Đi thẳng. Lấy nước cho cậu nào.
- Lấy gì? - Lấy nước.
- Rượu? - Không. Nước.
- Ta thích rượu. - Tớ biết ta thích rượu.
- Ramen. - Này, Sylvia là dân quẩy.
Tôi không muốn nghe từ chết tiệt nào từ anh hết.
- Toàn bộ việc này là lỗi của anh. - Anh đòi ma túy mà.
Tôi mang theo ma túy vì anh đòi vậy mà đó lại là lỗi của tôi?
Nếu anh đưa cho ai đó một túi bột trắng nhỏ
và đó không phải là cô-ca-in thì anh phải cho người ta biết chứ.
Đó là quy tắc hút chích. Đây là lỗi của anh.
"Bột trắng. Nhất định là cô-ca-in rồi.
Tôi là Will, và tôi là nhà môi giới chứng khoán thập niên 80".
Anh có đi hộp đêm thoát y với tôi không?
- Không. - Người anh em, đi thôi.
Chiến dịch hộp đêm thoát y.
- Anh bạn, đi thôi. - Đến giờ xem nhảy thoát y rồi.
- Đi nào, xem nhảy thoát y! - Nhảy thoát y.
Sylvia.
Ôi trời! Cậu làm gì thế? Đã có chuyện gì?
Cứ... đi thôi. Đi nào.
Được rồi. Tớ có rượu rồi. Đi thôi.
Ôi, không. Được rồi.
- Ôi trời. - Cái quái gì vậy?
Cẩn thận.
Cô này bị động kinh. Mọi thứ đều ổn. Cô ấy ổn.
Vitamin của cô ấy ở trong xe. Tôi sẽ đưa cô ấy ra ngoài.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cô ấy là luật sư, cô ấy sẽ kiện bà tội phân biệt đối xử với người động kinh.
Ồ, phải rồi, cô ấy là luật sư.
Cô ấy là luật sư rất giỏi, nhé?
Đưa cô ta ra đi!
Được rồi. Ổn rồi.
Bà có cửa tiệm rất đáng yêu.
Này. Cậu dậy rồi.
Gì... Tớ ngủ bao lâu rồi?
Vài tiếng.
Tớ không thể tin đã có thời ta hút chích suốt
rồi đến sáng thức dậy và hút chích tiếp.
Chúng ta... đáng nể thật.
- Chúng ta rất mạnh mẽ. - Chúng ta là huyền thoại.
Ôi, trời.
Nghe này, tớ thực sự xin lỗi.
Cậu... là người trưởng thành có cuộc sống bình thường.
Tớ là thằng kém cỏi trẻ con với đám bạn kém cỏi trẻ con
chuyên làm mấy trò kém cỏi trẻ con.
- Cậu hiểu chứ? - Làm ơn đi.
Cậu muốn nghe một chuyện thật sự trẻ con không?
Nếu nó làm tớ thấy khá hơn thì tớ muốn nghe đấy.
- Sẽ như thế. - Tuyệt.
Charlie đã phải thu xếp một cuộc phỏng vấn xin việc cho tớ
vì tớ không thể tự mình làm được.
Khá tốt đấy. Tớ thấy vui hơn rồi.
Thật kém cỏi.
Đó còn chưa phải phần tệ nhất. Cậu biết là gì không?
Là tớ tự ti và tự trọng kém đến nỗi
tớ còn không thể thực hiện cuộc gọi. Tớ thực sự không thể gọi.
Tớ còn không thể giúp mình leo ra khỏi hố sâu hiện tại.
Nếu cậu có thể leo ra khỏi hố K, cậu có thể leo ra khỏi bất kì hố nào.
Mahatma Gandhi đã nói vậy lúc hấp hối...
và mọi người bảo, "Thật ư? Đó là lời trăn trối của ông?"
Và ông ấy đáp, "Đừng lo. Là câu này cơ... Mọi người sẽ vui vì tôi nói thế".
- Ông ấy rất thông minh. - Ông ấy là một gã thông minh.
Tớ chỉ sợ phải đưa ra quyết định và để lộ ra mình là kẻ kém cỏi.
Cậu không phải kẻ kém cỏi. Không hề. Cậu đã tổ chức tiệc ly dị tuyệt vời.
- Im đi. - Thật mà. Tớ đã rất vui.
Tớ thích dọn dẹp sau khi cậu bày bừa. Thuyết phục bà kia không kiện.
- Thật đáng sợ. Thật hung dữ. - Bà ta hằn học quá.
Nhưng tớ đã không nghĩ đến vợ cũ suốt bốn, năm tiếng.
Tớ còn không nhớ lần cuối điều đó xảy ra là khi nào.
Tớ đoán đây là cách tớ muốn nói cảm ơn cậu.
Đừng lo, anh bạn.
Biết gì không? Liều luôn.
Tớ chán nghe Charlie hối thúc rồi, và đã đến lúc sang trang.
Cậu làm gì đấy? Làm thật hả? Cậu sẽ gọi luật sư?
Ừ. Tớ sẽ làm luôn cho rồi. Anh ta may lắm mới được tớ gọi.
- Tớ đứng đầu lớp ở trường luật. - Bây giờ là 2:00 sáng.
- A-lô. - Ôi, không.
- A-lô? - Tớ đang làm gì? Gì vậy?
- Tại sao cậu làm thế? Kết nối chưa? - Tớ không nghĩ đến việc đó. Ôi, trời.
- Anh ta đang gọi lại. - Anh ta gọi lại cho cậu?
Bỏ đi. Cậu làm gì vậy?
- Ôi, không. - Chết tiệt. Ôi, không.
- Chuyển sang hộp thư thoại kìa. - Được rồi.
- Không có tin nhắn. - Ừ.
- Anh ta lại gọi nữa. Tớ nghe được. - Anh ta lại gọi nữa. Ôi, không.
Ôi, không.
Gã này muốn biết ai gọi cho anh ta lúc 2:00 sáng.
Cậu sẽ phải đăng kí số mới.
- Ôi, trời. - Cậu không thể gọi anh ta từ số này nữa.
Tớ phải đổi số.
Nhưng anh ta có gọi lại.
Nghĩa là anh ta rất quan tâm đến bất cứ ai đã gọi mình
và tớ sẽ xem đó là dấu hiệu tốt.
Thật lòng, cảm ơn cậu vì tối nay.
Tớ thậm chí không thể nhớ gì nhiều.
Tớ thì có. Tớ chụp ảnh mà.
- Nhìn này. Nhìn chúng ta đi. - Trong ảnh này, tớ xấu quá.
- Không, ảnh đẹp mà. - Cậu xóa được không?
- Đã đăng luôn rồi. - Kinh khủng quá.
- Trông tớ bây giờ có ổn không? - Rất ổn.
- Thật không? Khá. Ổn. - Trông cậu rất tuyệt. Cậu không...
Trông cậu không giống như vừa đi qua lốc xoáy.
Hay đã vui chơi hết mình.
Ôi.
Cạn ly.
Hướng tới tương lai.
- Hướng tới tương lai. - Cần dầu.
Này, đêm trước anh đã rất vui.
Nếu có thể thi thoảng đưa em đi ăn tối thì nói anh nhé.
Vâng. Bữa tối là một trong những bữa ăn yêu thích của em.
Anh có ngạc nhiên khi em trả lời vào giờ này?
Không. Không hề.
Chắc vì em đang chờ anh nhắn tin thôi.
Em có bất ngờ khi anh liên lạc không?
Không, bởi vì em rất tuyệt.
Em không ngờ anh biết dùng mạng xã hội đấy.
Thì anh đầy bất ngờ mà.
Em thực sự nghi ngờ điều đó.
Biên dịch: Gió