-Καλώς ήρθες στο ταπεινό μου σπίτι. -Ωραίο.
-Πέρνα. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Έχει περισσέψει φαγητό αν πεινάς.
Χας μπράουνς. Ωραία.
-Να πάρει! -Θεέ μου.
-Νόμιζα ότι ήταν ο θείος μου. -Πρέπει να έχεις πολύ σέξι θείο.
-Είμαι ο Ουίλ. -Είμαι η Μάντι. Γεια.
-Πάμε στο δωμάτιό μου. -Ναι.
Ωραίο δωμάτιο.
Είναι εντάξει; Να συνεχίσουμε;
Ναι. Έκλεισα την πόρτα.
Έχω την επίσημη συγκατάθεσή σου
για ερωτικές περιπτύξεις μαζί σου;
-Ναι. Ευχαριστώ. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε μαζί τον τελικό.
Θεέ μου. Έλα.
Κάνω κάτι σημαντικό τώρα.
Θεέ μου. Η Ράιλι στέλνει μήνυμα γι' αυτό τώρα.
-Εντάξει. -Γιατί δεν το βλέπετε;
-Δεν πειράζει. -Όχι! Έλα τώρα.
-Θα έρθω άλλη φορά. -Θα μου το χαλάσεις. Μη.
-Τι διάολο; Υποτίθεται ότι θα περίμενες. -Συγγνώμη.
-Ωραίο σουτιέν. -Ευχαριστώ.
-Τέλεια τα βυζιά σου. -Αλήθεια;
Ναι. Πήρα αυτά που σ' αρέσουν.
Το λάδι καρύδας είναι σαν βούτυρο.
-Η υπόλοιπη σεζόν... -Αντίο.
-Αντίο. Χάρηκα. -Αντίο. Επίσης.
-Χάρηκα. -Ναι. Καλή διασκέδαση.
-Ωραίο πουκάμισο. -Ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
ΟΝΤΡΕΪ ΤΖΟΟΥΝΣ ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
Εντάξει. Τι θα γίνει; Δεν έχω ξαναπάει σε πάρτι διαζυγίου.
Μια μαμά στην τάξη της Φράνσις έκανε ένα πριν τρία χρόνια
και όλες έπρεπε να δώσουμε μια αυθόρμητη ομιλία
-για να στηρίξουμε αυτήν που χώρισε. -Έλεος.
-Μισώ τις ομιλίες. -Ναι. Κι εγώ.
Γι' αυτό ετοίμασα κάτι.
Τι; Δεν μου είπες ότι έπρεπε να γράψω κάτι.
Δεν πειράζει. Θα κάνω ότι το σκέφτηκα εκείνη τη στιγμή.
Θα πω κάτι σαν, ξέρεις, "Στη διάρκεια της ζωής,
χάνουμε και βρίσκουμε τον εαυτό μας εκατοντάδες φορές.
Αλλά είναι για μια στιγμή, θα περάσει.
Το σημαντικό είναι ότι είμαστε εδώ η μία για την άλλη".
Ναι. Ταιριάζει στην Κριστίν
και στις χίπικες αηδίες της Νέας Εποχής της Καλιφόρνιας.
-Σωστά; -Ναι.
-Έχεις κρυστάλλους. -Ναι. Δεν είναι κακό.
Κυρίες.
-Γεια! Πάνω στην ώρα. -Γεια.
-Καθίστε.
Πρώτα απ' όλα, να σας ευχαριστήσω που ήρθατε
για να βοηθήσουμε την Κριστίν
σ' αυτήν τη δύσκολη περίοδο της ζωής της.
Θα κάνουμε έναν κύκλο στήριξης τώρα,
όπου θα πούμε διάφορα λόγια εμψύχωσης και φροντίδας στην Κριστίν.
Ποια θα μιλήσει πρώτη;
Κέιτι, θες να μιλήσεις;
-Εγώ πρώτη; -Ναι.
Εντάξει. Ναι, φυσικά.
Κριστίν, εγώ...
Στη διάρκεια της ζωής, χάνεις και βρίσκεις τον εαυτό σου εκατοντάδες φορές.
Χάνεις και βρίσκεις.
Όλες μας.
Αυτή είναι μια στιγμή που θα περάσει.
Αλλά το σημαντικό είναι ότι είμαστε εδώ όλες η μία για την άλλη.
Θεέ μου.
Ωραίος τρόπος για να αρχίσουμε, Κέιτι.
-Ευχαριστώ. -Κέιτι, έλα εδώ.
-Ήταν πολύ ξεχωριστό. -Ήταν μέσα από την καρδιά μου.
Συγγνώμη.
Σίλβια, θα συνεχίσεις;
-Δύσκολο μετά από αυτό. -Ευχαριστώ.
Το διαζύγιο των γονιών μου ήταν ό,τι καλύτερο για τον μπαμπά μου.
Ξαναγεννήθηκε.
Μπήκε σε ναυτικό όμιλο και έγραψε τα απομνημονεύματά του.
Άνοιξε ένα εστιατόριο.
Ανέβηκε στο Κιλιμάντζαρο.
Έζησε μέχρι τα 85 του απολαμβάνοντας τη ζωή του.
Όπως θα κάνεις κι εσύ.
"Όπως κι εσύ".
-Ευχαριστώ. -Πόσο εμψυχωτικό ήταν;
Και τι απέγινε η μαμά σου;
Είναι σκέτη καταστροφή.
Ήταν τρομερό.
Δεν το ξεπέρασε.
Αλλά ζει.
Ναι. Αν μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πάντα μ' άρεσε το ταμπεραμέντο της Σίλβια.
Αλλά έφαγε μια ομιλία.
Είμαστε παντρεμένοι πολύ καιρό.
Είναι όλο εκπλήξεις. Κάνει τη ζωή ενδιαφέρουσα.
Η Σίλβια σίγουρα περνάει κάτι σαν κρίση μέσης ηλικίας.
Με τη δουλειά και τη μητρότητα, μπλα, μπλα, μπλα.
Καλύτερα να φας μια ομιλία παρά να κάνεις τατουάζ ή να τη δεις Eat, Pray, Love.
Έχω ένα σχέδιο.
Πήρα τηλέφωνο τον Κερκ Φρίντκιν στην Τόμπι γιατί άκουσα ότι επεκτείνουν
το τμήμα Συγχωνεύσεων και Εξαγορών. Και προσλαμβάνουν προσωπικό.
-Εγώ θα έλεγα... -Ναι;
ό,τι και να κάνεις για να εμπλακείς στα επαγγελματικά της, κάν' το χαλαρά.
Ναι. Απλώς θέλω να βοηθήσω.
Εννοώ ότι μερικές φορές σε πιάνει μια ένταση με αυτά.
Τι εννοείς;
Τα χέρια σου είναι γροθιές τώρα.
Η γυναίκα μου έφαγε την ομιλία του αφεντικού μου.
Φυσικά κι είμαι αγχωμένος.
Ναι, Τσάρλι. Και αν θες να βοηθήσεις τη Σίλβια,
δώσε της την κάρτα του Κερκ και άσε τη να κάνει
-ό,τι θέλει αυτή να κάνει. -Ναι.
Απλώς χαλάρωσε.
Προσπάθησε να το παίξεις χαλαρός.
Ναι. Μπορώ να το κάνω 100%.
-Ναι. -Ναι.
Αλλά μην είσαι 100%.
Να είσαι 30%.
Πες "Γεια, μωρό μου. Να η κάρτα. Πάω να αράξω".
-Είδες τι έκανα; -Ναι.
Δώσε της την κάρτα και κάνε πίσω, σαν χαλαρός τύπος.
Συμφωνώ.
- Quiznos για μεσημεριανό. -Ναι!
Φράνσις, θα στρώσεις το τραπέζι;
-Γεια! -Γεια!
Γιατί δεν έχουν μείνει κοτομπουκιές;
Ποιο είναι το νόημα της λίστας αν δεν τη συμπληρώνετε;
Συγγνώμη. Εγώ τις τελείωσα.
Έφαγες εκείνα τα αηδιαστικά πράγματα; Φτιάχνονται από ράμφη.
Φτιάχνονται από ράμφη;
-Όχι. Πλάκα κάνω. -Γιατί τις δίνεις στα παιδιά;
Γιατί τις τρώνε και δεν μπορώ να τσακώνομαι.
Γεια.
Λοιπόν, σχετικά με αυτό που κουβεντιάζαμε τις προάλλες
στην απόδραση συνεταίρων,
έχω κάτι για σένα.
Ναι, τι είναι; "Κερκ Φρίντκιν" της "Τόμπι, Φρίντκιν, Κουόνγκ και Ζέλμαν".
-Τι είναι; -Κερκ Φρίντκιν. Ένας τύπος που ξέρω.
Ποιος είναι ο Κερκ Φρίντκιν; Για τι μιλάτε;
-Είναι δικηγόρος. -Το κατάλαβα από τα συμφραζόμενα.
Εντάξει. Μιλήσαμε σήμερα.
Επεκτείνουν το τμήμα Συγχωνεύσεων και Εξαγορών.
Είπε να του τηλεφωνήσεις.
-Δεν σου ζήτησα να το κάνεις. -Όχι. Το ξέρω. Ξέρω τον Κερκ από παλιά.
-Εντάξει. Δεν θέλω ελεημοσύνη. -Τι είναι η ελεημοσύνη;
Λάθος. Σ' εκείνον κάνω χάρη, όχι σ' εσένα.
Ξέρει ότι έχω να δουλέψω 13 χρόνια;
-Ναι. -Ελεημοσύνη;
Ξέρει ότι μπορώ να δουλεύω μόνο εννιά με δύο;
-Δεν είχε πρόβλημα. -Τι είναι η ελεημοσύνη;
Ξέρει ότι είμαι φρικτή δικηγόρος;
-Αυτό το κράτησα μυστικό. -Τι είναι η ελεημοσύνη;
Όταν κάνεις σε κάποιον χάρη γιατί τον λυπάσαι.
Φράνσις, στρώνεις το τραπέζι;
-Αυτό κάνω. -Συγγνώμη, θύμωσες γι' αυτό;
Αν θύμωσα; Όχι. Είμαι ευγνώμων.
-Ευγενικό εκ μέρους του. -Γιατί φέρεσαι παράξενα;
Απλώς ακούω τον μπαμπά.
Πότε να τον πάρω; Σε καμιά βδομάδα;
-Πάρ' τον τώρα. -Ναι, τώρα.
-Θα πάρω τώρα. Καλή στιγμή. -Εντάξει. Πάρε όποτε θες.
Έχεις την κάρτα του. Ό,τι κι αν θες,
είναι μια χαρά. Γεια.
Γεια, είμαι η Σίλβια Γκριβς. Με συνέστησαν... Όχι.
Γεια. Είμαι η Σίλβια Γκριβς. Τηλεφωνώ σχετικά με τον εαυτό μου.
Κύριε Φρίντκιν. Σίλβια Γκριβς. Ναι, δικηγόρος.
Πότε έχω πει κάτι τέτοιο; Πότε το έχει πει κανείς;
Μπορείς να το κάνεις. Οπότε...
-Γιο. -Τι γίνεται, φίλε; Είσαι ελεύθερος;
Ποιος ανακοινώνει ότι θα συγκατοικήσει στο Instagram;
Πόσο γελοίο είναι, σωστά;
-Είναι κιτς. -Διψάει για προσοχή.
Ποιος διάολο νοιάζεται;
Συγκατοικήσατε. Συγχαρητήρια, χεστήκαμε!
Το ποστάρατε; Το ποστάρατε, γαμώτο;
-Στη βασική; -Στη βασική!
-Βάλ' το στις ιστορίες.
-Σωστά. Όχι στη βασική. -Σωστά;
-Δεν το κάνεις στη βασική. -Όχι.
Δεν είναι για βασική σελίδα.
Γιατί δεν ποστάρεις αηδίες που να ενδιαφέρουν τον κόσμο;
Αρραβώνα. Αποφοίτηση. Μωρό.
-Γενέθλια γέρου σκύλου. -Σωστά.
Αυτό θέλω να δω.
-Θάνατο. Μεγάλα... -Δώσε...
-Πες ότι πέθανε η γιαγιά σου. -Τα μεγάλα!
-Ακτιβισμό. -Ότι είσαι σε πορεία!
-Ροζ καπέλα! -Πόσταρε αν μπουκάρεις στο Καπιτώλιο.
Θα σε συλλάβουμε και δεν θα απαγγείλουμε κατηγορίες.
-Αυτό θέλω να δω. -Αυτό είναι καλό υλικό.
Η συγκατοίκηση δεν είναι κατόρθωμα.
-Δεν είναι κατόρθωμα. -Δεν κάνεις κάτι.
-Οι οδοντόβουρτσες. -Δύο οδοντόβουρτσες σε ποτήρι;
-Άθλιο. -Ποιος διάολο ενδιαφέρεται;
Τρομερή προσπάθεια.
Εκτός αν μετακομίζει σε νέο σπίτι,
το οποίο θέλω να δω γιατί η Όντρεϊ έχει πολύ καλό γούστο.
-Σωστά; -Πιάσε.
Γιατί;
-Νόμιζα θα το έπιανες. -Δεν είμαι καλή στα σπορ.
Πώς είσαι, φίλε;
Νομίζω ότι το έκανε για μένα, καταλαβαίνεις;
Ξέρει ότι βλέπω τα σόσιαλ μίντια.
Ξέρεις τι θα βοηθούσε;
Να σου έκανα ένα πάρτι διαζυγίου. Μπορεί να έχει πλάκα.
-Υπάρχει κάτι τέτοιο; -Ναι. Έχω πάει σε μερικά.
Μόλις πήγα σε ένα.
Μαζεύονται κάποιοι φίλοι, σε βοηθούν να νιώσεις καλά, να κλείσεις το κεφάλαιο.
Ψάχνω να βρω κάτι σαρκαστικό να πω, αλλά ειλικρινά
ακούγεται καλό.
Ακούγεται σαν να μου χρησίμευε.
Εντάξει; Θα το οργανώσω. Μην ανησυχείς. Θα έχει πλάκα.
Δεν θέλω να είναι σαν να κολλάμε στο παρελθόν.
Θέλω να είναι... Κοιτάω προς το μέλλον τώρα.
Θέλω να αφορά το μέλλον.
Στο μέλλον.
Εντάξει. Όχι μέλλον με ρομπότ, διαστημόπλοια κι αηδίες.
Στο άμεσο μέλλον, εντάξει;
Κατάφαση.
Μην έρθεις ντυμένη ρομπότ.
Θα το φροντίσω.
Θα οργανώσω ένα πραγματικά ωραίο πάρτι
με όλους τους περίεργους φίλους σου.
Γιατί είναι το αμαξάκι στο μπάνιο;
Γιατί είναι οτιδήποτε οπουδήποτε;
Η Τζέσιπα κάνει πολλά κακά για το μέγεθός της.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ.
Πολύ μικρό το σπίτι.
Βγαίνει τίποτα στην αγορά αυτήν τη βδομάδα;
-Τίποτα που να αντέχει η τσέπη μας. -Είναι...
Ναι. Το γηροκομείο είναι ακόμα διαθέσιμο,
αλλά ο Ουίλ λέει ότι η ανακαίνιση θα πάρει πολύ και θα είναι πανάκριβη.
Ναι.
Κάτι ξέρει. Έχει ανακαινίσει πολλά μπαρ.
Ναι. Νομίζω ότι είναι μια απόφαση που πρέπει να πάρουμε εμείς,
όχι εσύ και ο Ουίλ.
Ναι, θα το θυμάμαι.
-Λοιπόν, πώς πήγε με τον Κερκ; -Ποιον;
Τον Κερκ Φρίντκιν, τον δικηγόρο-φίλο μου.
Ναι. Αυτόν τον Κερκ Φρίντκιν.
Είπες ότι θα του τηλεφωνούσες.
-Τον Κερκ. Θα του τηλεφωνούσες. -Ναι. Ξέρω. Θα το κάνω.
Δεν τον πήρες.
Θα... Μόλις μου έδωσες τον αριθμό του, οπότε θα τον πάρω.
Δώσε μου λίγο χρόνο. Το παλεύω.
Παλεύεις για ένα τηλεφώνημα;
Μωρό μου, γιατί με ζαλίζεις;
Σε ρώτησα αν τηλεφώνησες. Είναι... Τέλος πάντων.
-Και θα το κάνω. -Εντάξει.
Πού πας πάλι απόψε;
Είναι το πάρτι διαζυγίου του Ουίλ. Ναι. Περνάει δύσκολα.
Ξέρεις ότι η Όντρεϊ μετακόμισε με τον νέο φίλο της;
-Δεν μπορώ να το φανταστώ. -Ναι.
-Χάλια. -Καλή διασκέδαση.
-Εντάξει. -Αντίο.
-Θέλεις... Εντάξει. -Όχι!
-Αντίο. -Αντίο.
-Γιο. Τι είπαμε ότι κάνουμε εδώ; -Με γιορτάζουμε.
-Σαν πάρτι γενεθλίων χωρίς γενέθλια; -Είναι πάρτι διαζυγίου.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Αλλά μ' αρέσουν τα πάρτι.
-Γεια. -Γεια.
Τι γίνεται;
Τι; Απλώς είδα μια μαμά απ' το σχολείο στο πάρκινγκ.
Της χρωστάς λεφτά;
Όχι. Της χρωστάω ένα τηλεφώνημα και βαρέθηκα να το κάνω.
Τι χαμπάρια;
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Ομάρ. Μεγάλε Ουίλι, μπράβο για το διαζύγιο.
Κερνάω εγώ απόψε το μπουκάλι Cristal. Παρακαλώ.
Ένα μπουκάλι για όλο το τραπέζι;
-Ναι, και πληρώνω. Παρακαλώ. -Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτοί;
Μέλη της αδελφότητας. Θα τους λατρέψεις.
Χάμζα, μίλα.
-Γιατί τον κάλεσες; -Για να μη νιώσει άβολα αύριο στη δουλειά.
Σίλβια. Καλά κατάλαβα ότι ήσουν εσύ, αλλά δεν είδα τον Τσάρλι.
-Πήρες το μήνυμα για το μάθημα μουσικής; -Ναι. Πήρα το μήνυμά σου.
Θα σε πάρω. Χίλια συγγνώμη.
-Το τραπέζι είναι έτοιμο. -Εντάξει. Τέλεια.
Ωραία.
Μιας και έχουμε χρόνο προτού γίνουμε τύφλα,
-τι λέτε για έναν ακόμα γύρο προπόσεων; -Ναι!
Ξεκινάω.
Στη διάρκεια της ζωής, θα χάσεις τον εαυτό σου εκατοντάδες φορές,
εκατοντάδες φορές.
Και τον έχεις χάσει τώρα. Αλλά είμαστε εδώ για σένα.
Στο να είσαι χαμένος!
Στο να είσαι χαμένος.
Δεν θα πω ψέματα, Σίλβια. Είναι πιο πεσμένος από ποτέ
και του λες ότι θα συμβεί εκατοντάδες φορές ακόμα. Σκληρό.
Λέω ότι θα συμβεί σε όλους.
-Αυτό εννοώ. Έτσι είναι η ζωή. -Ναι.
-Όλοι χανόμαστε. -Ναι.
-Μ' αρέσει αυτό, Σίλβια. -Ευχαριστώ, Ομάρ.
Σωστά, επειδή κάποια μπήκε στη ζωή του και τη διέλυσε για ένα διάστημα.
Ευτυχώς, ξεμπέρδεψε με τις ψεύτικες μαλακίες της.
Να βάλουμε κάποιους κανόνες για απόψε;
Όπως να μη βρίζουμε συνέχεια την πρώην γυναίκα μου.
Ξέρετε, τίποτα πολύ αρνητικό.
Ή αν σε βοηθάει για να βγάλεις κάτι από μέσα σου,
κάν' το, γιατί γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ίσως έχει δίκιο. Να πει ένας ένας πέντε πράγματα που μισεί πάνω της;
Δεν είναι ο στόχος το θάψιμο μιας γυναίκας.
Μην το βλέπεις σαν θάψιμο.
Δες το σαν να βρίζουμε κάποια που έτυχε να είναι γυναίκα.
Και είναι αδερφή μου.
Και γι' αυτό εγώ είμαι με τη Σίλβια.
Ναι. Τι;
-Άκου... -Ανυπομονούμε για το μέλλον.
Ουίλ, πρέπει να ζητήσεις από εκείνη την κοπέλα να βγείτε.
-Ποια απ' όλες; -Όποια να 'ναι.
-Όλες ίδιες είμαστε. -Δεν είπα αυτό.
Αλλά για την περίσταση, είναι.
-Εντάξει. -Ναι!
-Ναι, Ουίλ! -Μεγάλε Ουίλ!
Ουίλ!
Ναι!
-Σωστός θρύλος. -Ναι, δικέ μου.
-Λες να περνάει καλά; -Ναι. Περνάει τέλεια. Γιατί τρελαίνεσαι;
Όχι. Εγώ το κανόνισα όλο αυτό. Απλώς... Δεν ξέρω.
Αφού εξαφανίστηκες για πέντε χρόνια.
Φίλε, δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
-Να πάμε για καφέ μια μέρα; -Να τος.
Πώς πήγε;
Καλά νέα. Είπε "Είμαι παντρεμένη. Και να μην ήμουν, δεν είσαι ο τύπος μου".
Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Να προσφέρω ένα επιδόρπιο;
Ίσως.
-Εγώ πήρα ήδη επιδόρπιο. -Να πάρει.
Βασικά, θα δούμε λίγο ακόμα το μενού. Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Δώσ' το στη Σίλβια.
-Δεν θα κάνεις στο τραπέζι, έτσι; -Δεν έχω παντρευτεί το μαγαζί.
Πού είναι το πρόβλημα; Πάντα σ' άρεσε λίγη κοκαΐνη.
Κάποτε, μ' άρεσε πολύ η κοκαΐνη.
-Γεια! -Γεια.
Περνάτε ωραία;
Δοκίμασες μπροκολίνι; Τέλειο.
Είναι τόσο ωραίο!
-Βάζω βούτυρο παντού. -Σωστά! Κι εγώ.
Ό,τι πρέπει για λεπτή μέση!
-Σωστά; -Ναι!
-Αλήθεια. Καλά να περνάτε. -Ναι.
Έγινες άλλος άνθρωπος. Ήταν πολύ περίεργο.
Άκου, δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες,
-το πώς λειτουργεί η κοινωνία. -Τότε, επαναστάτησε.
-Σνίφαρε κοκό. -Μην το λες αυτό.
-Λίγη μαγική σκόνη Βολιβίας. -Ούτε αυτό.
-Γιατί; Χόρεψε με τη λευκή κυρία. -Όχι. Δεν...
-Θα πας βόλτα στη λευκή λεωφόρο; -Καλά. Θες να το κάνουμε;
-Προσπαθώ να διασκεδάσουμε. -Δεν ξέρω.
-Ας αλλάξουμε μαγαζί. Ας την κάνουμε. -Ναι! Τέλεια. Πού να πάμε;
Θα έλεγα να πάμε κάπου πιο γιορτινά.
-Σε κάτι σαν δωμάτιο απόδρασης. -Σκεφτόμουν κάτι πιο κλασάτο.
Σε πιάνο μπαρ;
Στριπτιζάδικο εννοεί.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω. Μήπως παραείναι ανέμπνευστο;
-Είναι λιγάκι κλισέ. -Όχι;
Ναι, τελείως.
Δεν θέλω να χαλάσω τη βραδιά,
-αλλά έχει αλλόκοτη αύρα το στριπτιζάδικο. -Μην τη χαλάσουμε.
Εγώ λέω ότι θα διασκεδάσουμε όπου πάμε, ακόμα και σε στριπτιζάδικο.
Σίγουρα θέλω να μείνουμε έξω.
Αν πάμε σε άλλο μαγαζί κι εσείς θέλετε να πάτε σε στριπτιζάδικο,
δεν θέλω να είμαι εκείνος που θα πει "Μην πάμε".
-Οπότε, συμφωνούμε; Στριπτιζάδικο! -Στριπτιζάδικο!
Θα πάμε στριπτιζάδικο.
-Και τραγουδάκι. -Ωραία.
-Αν πει τραγουδάκι, δεν τον σταματάς. -Κατάλαβα.
Ίσως είναι το καλύτερο βράδυ της ζωής μου.
Φίλε, πάμε.
Ας πάρουμε δρόμο από δω, γαμώτο.
Άκου. Πρέπει να αποφασίσεις εσύ. Κάτι κλασάτο ή λίγο πιο φτηνιάρικο;
Ό,τι προτιμάς.
Όχι, έλα. Θέλουμε τη γνώμη σου. Εσύ οργάνωσες τη βραδιά.
Αποφάσισε εσύ.
Χαίρομαι που βοήθησα,
αλλά νομίζω ότι δεν θα ακολουθήσω στα υπόλοιπα.
-Πηγαίνετε εσείς. Διασκεδάστε. -Όχι, έλα.
Δεν θα έρθω, φίλε.
-Μη μας το χαλάς. Έλα. -Τι; Εγώ...
Πηγαίνετε εσείς. Απλώς εγώ δεν...
Δεν έχω όρεξη για στριπτιζάδικο με ένα σωρό τύπους που θέλουν να πάνε.
-Να το. -Τι; Είναι η βραδιά σου.
Αν θες να πας με τους μεσήλικες φίλους σου...
-Ναι. -να διασκεδάσετε με κορίτσια
λίγο μεγαλύτερα από την κόρη μου, ας πάτε.
Το κάνεις να ακούγεται αηδία. Αφορά τη συντροφικότητα.
Υπήρχε και στο εστιατόριο.
Τι σε νοιάζει αν είμαι εκεί; Πήγαινε.
-Διασκέδασε μαζί τους. -Μου μιλάς σαν να είμαι αποτυχημένος.
Εντάξει. Τότε, ναι. Πάμε. Πάμε να δούμε βυζιά.
Μην το κάνεις αυτό, εντάξει; Δεν θέλω να έρθεις αν δεν θες.
-Τι θες από μένα; -Θέλω να θες να έρθεις στο στριπτιζάδικο.
Ένα εκατομμύριο χρόνια να περάσουν, δεν θα συμβεί.
-Σ' άρεσε να πηγαίνεις σε στριπτιζάδικα. -Προσποιούμουν.
Το ξέρεις. Ήμουν 20 χρονών. Το 'παιζα κουλ κι ειρωνική.
Δεν αντέχω αυτά τα μέρη. Είναι θλιβερά. Είμαι μεσήλικας, τέλος η προσποίηση.
Νιώθω ότι με κρίνεις τώρα.
Δεν σε κρίνω. Αλήθεια.
Διασκέδασε με τους φίλους σου. Έχεις την ευχή μου.
-Όδευσε προς το στριπτιζάδικο. -Θα οδεύσω.
-Ωραία. -Θα περάσω τέλεια.
-Ανυπομονώ να μου τα πεις. -Θα γίνεις ανάμνηση.
Κάνε τα δικά σου.
Πρέπει να έρθεις.
Θα είναι τόσο θλιβερά και μίζερα
αν είμαι ένας χωρισμένος σε στριπτιζάδικο με ένα σωρό άντρες.
Μ' εσένα θα είναι διασκεδαστικά, ειρωνικά. Κάνε τη βραδιά διασκεδαστική κι ειρωνική.
Έλα. Σε ικετεύω.
Πρέπει να έρθεις.
Κλείσε τα μάτια. Διάβασε ένα βιβλίο. Δεν με νοιάζει. Έλα.
Ήθελα το δείπνο να αφορά το μέλλον σου, το επόμενο κεφάλαιο.
-Δεν θα... -Γάμα το μέλλον! Δεν θέλω το μέλλον!
Το μέλλον είναι κακό.
-Δεν ξέρεις τι επιφυλάσσει. -Ξέρω.
Για μένα το μέλλον είναι καράφλα, καρκίνος όρχεων και θάνατος.
Καρκίνο όρχεων παθαίνουν οι νέοι.
Δεν πρέπει να σε ανησυχεί...
Τώρα τον θέλω!
Έλα. Δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε όπως παλιά;
Διασκεδάζω. Διασκεδάζω αλλιώς,
με την οικογένειά μου, με παιδικά πάρτι. Κάνω πάρτι για συναδέλφους του Τσάρλι.
Η διασκέδαση έχει αλλάξει. Έχει εξελιχθεί.
Η διασκέδασή σου έχει εξελιχθεί σε κάτι "μη διασκεδαστικό".
Αυτό είναι.
Πότε... Αυτά είναι για τους άλλους. Εσύ πότε διασκεδάζεις;
Νιώθεις ικανοποίηση βλέποντας να διασκεδάζουν αυτοί που αγαπάς.
-Δεν ισχύει. -Το κατάλαβα όταν το έλεγα.
Αξιοθρήνητο. Αυτή είναι η ικανοποίηση;
-Δεν θα πάμε στο στριπτιζάδικο. -Εντάξει.
-Μην πας στο σπίτι. -Εντάξει.
-Μείνε μαζί μας. -Εντάξει.
Τι θα κάνουμε; Πώς θα διασκεδάσουμε;
Έχω μια ιδέα.
Ναι!
-Ναι. Επέστρεψε. -Επέστρεψε.
Επέστρεψε.
-Επέστρεψε το ρομπότ. -Επέστρεψε.
-Δώσε ρομπότ. -Επέστρεψε.
Γιο, είχαν...
Γιο, είχαν CK παλιά;
-Τι είναι αυτό; -Κοκαΐνη και κεταμίνη.
Κυρίως κεταμίνη με λίγη κοκαΐνη
-για τα πάρτι. -Θεέ μου, φίλε.
Τι; Τι είναι η κεταμίνη; Δεν ξέρω τι είναι.
Ξέρεις τι είναι. Special Κ. Το έπαιρναν οι ρέιβερ στο πανεπιστήμιο.
-Τι; Δεν συμφώνησα σε ρέιβ ναρκωτικό. -Ναι. Το ξέρω.
Χαλάρωσε. Ηρέμησε.
Η κοκαΐνη είναι πιο δυνατή από το Special Κ.
Ναι, το Κ δεν είναι κάτι. Είναι σαν ήπιο ηρεμιστικό για άλογα.
Ηρεμιστικό για άλογα;
-Σίλβια, γαμώτο! -Χαλάρωσε!
-Δεν πειράζει. -Τι;
Αφού είναι για άλογα, το σνιφάρουν;
-Αν έχουν προσθέσει και καρότα. -Καλό!
-Βγάλ' το μου. Είμαι πιο μικρή από άλογο. -Το δίνουν και σε χάμστερ.
Θα κάνω πλύση στομάχου. Θα με πας;
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο για πλύση!
Όχι.
-Όχι! Σταμάτα! Μη! -Σίλβια, ηρέμησε.
Δεν πάει έτσι. Είναι ήδη στον εγκέφαλο.
Γαμώτο.
Η αστυνομία.
-Πάψε. -Η αστυνομία.
Γεια.
-Θεέ μου. Έλεος. -Γαμημένε Ομάρ.
Τι κάνετε εδώ;
-Ομάρ, κλείσε την πόρτα, καριόλη. -Φύγε.
-Θα πεθάνω; -Δεν θα πεθάνεις.
-Θα με συλλάβουν; -Δεν θα σε συλλάβουν.
Να σε πάω σπίτι;
Όχι. Δεν θέλω να πάω μαστουρωμένη στα παιδιά και τον Τσάρλι.
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε τι θα συμβεί.
Επηρεάζει τον καθένα διαφορετικά.
Κάποιοι επηρεάζονται πολύ, άλλοι ίσα που το νιώθουν.
Την έπιασε.
Εντάξει.
Την άκουσε.
Ξέρω ότι φαίνομαι χαλαρή. Λοιπόν, δεν είμαι καθόλου χαλαρή.
Ντροπή σας.
Είμαι πολύ θυμωμένη.
Είμαι έξαλλη μ' εσένα.
-Καλύτερα να φύγουμε. -Δεν είμαι χαρούμενη.
Ούτε φαίνεσαι χαρούμενη.
Φαίνεσαι.
Ας την πάρουμε από δω.
Καθόλου καλή κατάσταση.
Όχι. Ας...
Πολύ θυμωμένη.
-Εντάξει. Όχι. -Όχι;
-Δεν το πιστεύω. -Ναι.
-Είμαι έξαλλη με την κατάσταση. -Ναι.
-Καλά είμαι. Μια χαρά. -Ναι. Καλά.
Σίλβια. Γεια.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν θα γράψεις τη Μέιβ στο ποδόσφαιρο.
Τι;
Θα γράψεις τα κορίτσια στο ποδόσφαιρο;
-Ναι. -Ναι.
Τέλεια.
Ποια μέρα σκέφτεσαι; Δευτέρες ή Τετάρτες;
Ναι.
Εντάξει. Ξέρω...
Θεέ μου.
-Συγγνώμη. Αμάν. -Τετάρτες. Αυτό σημαίνει Τετάρτες.
-Εντάξει. Είσαι καλά; -Ναι.
-Καλά είναι. -Θα το καθαρίσουμε.
-Πάμε να πιεις Gatorade. -Προσοχή στον δρόμο.
Τα πας θαυμάσια. Μπράβο.
Τα σπας.
Στρίψε αριστερά.
Ευθεία τώρα. Θα πάρουμε λίγο νερό.
-Λίγο τι; -Λίγο νερό.
-Κρασί; -Όχι. Νερό.
-Μας αρέσει το κρασί. -Το ξέρω ότι μας αρέσει.
-Ράμεν. -Γιο, η Σίλβια παρτάρει τρελά.
Μην ακούσω ούτε λέξη.
-Εσύ φταις. -Ζήτησες ναρκωτικά.
Έφερα ναρκωτικά γιατί ζήτησες ναρκωτικά και φταίω εγώ;
Αν παρουσιάζεις σε κάποιον ένα σακουλάκι με λευκή σκόνη
και δεν είναι κοκαΐνη, είναι ευθύνη σου να το αποκαλύψεις.
-Είναι εθιμοτυπία ναρκωτικών. Εσύ φταις. -"Λευκή σκόνη. Κοκαΐνη θα είναι.
Είμαι ο Ουίλ, χρηματιστής από το 1980".
Θα έρθεις στο κωλάδικο ή όχι;
-Όχι. -Φίλε, πάμε!
Επιχείρηση κωλάδικο!
-Πάμε. Ας την κάνουμε. -Ώρα για κωλάδικο.
-Έλα, ώρα για κωλάδικο! -Πάμε!
Σίλβια.
Θεέ μου! Τι κάνεις; Τι έγινε;
Ας... Πάμε. Έλα.
Το πήρα. Πήρα το κρασί. Πάμε.
Όχι. Εντάξει.
-Να πάρει ο διάολος! -Τι σκατά;
Πρόσεχε.
Αυτή η γυναίκα έχει πάθει επιληψία. Όλα καλά. Είναι καλά.
Οι βιταμίνες της είναι στο αμάξι. Θα την πάω έξω.
Παίρνω την αστυνομία.
Είναι δικηγόρος. Θα σας μηνύσει για διακρίσεις κατά των επιληπτικών.
Ναι, σίγουρα. Είναι δικηγόρος.
Είναι θαυμάσια δικηγόρος.
Πάρ' την έξω!
Εντάξει. Μια χαρά είμαστε.
Έχετε θαυμάσιο κατάστημα.
Γεια. Ξύπνησες.
Τι... Πόση ώρα κοιμόμουν;
Κάνα δυο ώρες.
Δεν το πιστεύω ότι παίρναμε ναρκωτικά όλη την ώρα
και το πρωί ξαναπαίρναμε.
Ήμασταν... Ήμασταν το κάτι άλλο.
-Ήμασταν δυνατοί. -Ήμασταν θρυλικοί.
Θεέ μου.
Άκου, λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις, είσαι μια φυσιολογική, λειτουργική ενήλικας, φίλη μου.
Εγώ ένας ανώριμος αποτυχημένος με ανώριμους φίλους
που κάνουν ανώριμα πράγματα.
-Κατάλαβες; -Σε παρακαλώ.
Θες να ακούσεις κάτι πραγματικά ανώριμο;
Πολύ, ειδικά αν με κάνει να νιώσω καλύτερα. Ναι.
-Θα σε κάνει. -Τέλεια.
Ο Τσάρλι μού κανόνισε συνέντευξη για δουλειά,
γιατί δεν ήξερα πώς να το κάνω μόνη μου.
Πολύ καλό! Νιώθω καλύτερα.
Αξιοθρήνητο.
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Ότι είμαι τόσο ανασφαλής κι έχω τόσο χαμηλή αυτοπεποίθηση,
που δεν μπορώ καν να τηλεφωνήσω. Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω.
Δεν μπορώ να βγω από τη λούμπα που έχω πέσει.
Αν μπορείς να βγεις από τη λούμπα του Κ, μπορείς να βγεις από οποιαδήποτε.
Ο Μαχάτμα Γκάντι το 'πε στο νεκροκρέβατο
και όλοι είπαν "Σοβαρά; Αυτά είναι τα τελευταία σου λόγια;"
Και είπε "Μην ανησυχείτε. Θα χαρείτε που το είπα".
-Ήταν πολύ έξυπνος. -Ήταν έξυπνος.
Φοβάμαι να πάρω μια απόφαση αποκαλύπτοντας πόσο αποτυχημένη είμαι.
Δεν είσαι αποτυχημένη, εντάξει; Καθόλου. Έκανες τέλειο πάρτι διαζυγίου.
-Πάψε. -Αλήθεια. Πέρασα τέλεια.
Μ' άρεσε που καθάρισα, που έπεισα την κυρία να μην κάνει μήνυση.
-Τρομακτική. Εχθρική. -Το πήρε πολύ προσωπικά.
Αλλά δεν σκέφτηκα την πρώην γυναίκα μου για τέσσερις, πέντε ώρες.
Δεν θυμάμαι από πότε έχει να συμβεί.
Οπότε, μάλλον προσπαθώ να σου πω ευχαριστώ.
Μην το συζητάς, φίλε. Μην το συζητάς.
Ξέρεις κάτι; Χέσ' το.
Βαρέθηκα να με ενοχλεί ο Τσάρλι. Ώρα να προχωρήσω.
Τι κάνεις; Θα το κάνεις; Θα πάρεις τον δικηγόρο;
Ναι. Θα το κάνω να τελειώνω. Τυχερός είναι που θα τον πάρω εγώ.
-Ήμουν πρώτη στη Νομική. -Είναι δύο το πρωί.
-Παρακαλώ; -Όχι.
-Παρακαλώ; -Τι κάνω; Τι;
-Τι κάνεις; Το σήκωσε; -Δεν το σκέφτηκα. Θεέ μου.
-Με παίρνει. -Σε παίρνει;
Πέτα το.
Πέτα το! Τι κάνεις;
-Όχι! -Γαμώτο. Όχι.
-Βγήκε τηλεφωνητής. -Εντάξει.
-Κανένα μήνυμα. -Εντάξει.
-Ξαναπαίρνει! Το ακούω. -Ξαναπαίρνει! Όχι!
Όχι.
Θέλει να μάθει ποιος τον πήρε στις δύο το πρωί.
Χρειάζεσαι καινούργιο αριθμό.
-Θεέ μου. -Δεν μπορείς να τον πάρεις από δω.
Πρέπει να αλλάξω αριθμό.
Αλλά σε πήρε πίσω.
Αυτό σημαίνει ότι ενδιαφέρεται για όποιον τον πήρε...
Εγώ θα το έπαιρνα για καλό σημάδι.
Σοβαρά, ευχαριστώ για απόψε.
Δεν θυμάμαι και πολλά.
Εγώ θυμάμαι. Έβγαλα φωτογραφίες.
-Για δες. Δες μας εδώ. -Απαίσια φωτογραφία μου.
-Είναι τέλεια. -Θα τη διαγράψεις;
-Την πόσταρα. -Απαίσια.
-Είμαι ωραία τώρα; -Είσαι πολύ ωραία.
-Αλήθεια; Όμορφη. Συμμαζεμένη. -Είσαι απίστευτη.
Δεν μοιάζεις σαν να ήσουν σε ανεμοστρόβιλο.
Σαν να διασκέδασες.
Στην υγειά μας.
-Στο μέλλον. -Στο μέλλον.
-Θέλω λάδωμα.
Γεια. Ωραία τις προάλλες.
Πες μου αν θα ήθελες κάποτε να σε πάω για βραδινό.
Ναι. Το βραδινό είναι αγαπημένο γεύμα.
Ξαφνιάζεσαι που απάντησα τέτοια ώρα;
Όχι. Καθόλου.
Μάλλον περίμενες ξύπνια να σου στείλω μήνυμα.
Ξαφνιάστηκες που έστειλα;
Όχι, γιατί είμαι τέλεια.
-Ξαφνιάστηκα που ξέρεις από σόσιαλ μίντια. -Είμαι όλο εκπλήξεις.
Αμφιβάλλω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια