Cưng à, anh được lên làm cộng sự rồi.
Họ nói phải đến khi đi nghỉ dưỡng, ta mới có cảm giác mình đã là cộng sự.
Giờ mới nghe đó nha.
Anh bịa đó, nhưng giờ anh có thể đi nghỉ dưỡng vì anh là cộng sự rồi.
Quyền lực tỏa ra từ anh làm em hứng ghê đi.
- Ừ, anh cũng hứng lắm. - Ừ.
Này, em lấy dây đeo thẻ cho anh nhé?
Dây đeo của anh.
Cảm ơn.
- Đây rồi. - Ôi chao.
Nhìn này. Anh có mã QR.
Anh phải quét mã QR đó để biết toàn bộ lịch trình.
Em sẽ quét mông của anh.
Ôi chao.
CHUYẾN NGHỈ DƯỠNG CHO CỘNG SỰ CỦA CÔNG TY HỢP DANH TNHH BOOSALIS & ADDINGTON
Có đúng như những gì anh hằng mơ ước không?
Có, nhưng còn nhạt nhẽo hơn, nếu có thể thế.
- Sylvia. Ôi, trời. - Chào Stewart, rất vui được gặp anh.
Thật mừng vì cô cũng đến. Sẽ bớt nhàm chán hơn rất nhiều.
Anh thật dễ thương.
Chúng tôi rất hào hứng với kì nghỉ gần nhà này,
và tôi rất mong được thấy cuộc truy hoan của các cộng sự.
- Cuộc truy hoan là bí mật mà. - Xin lỗi.
Đĩa phô mai, xin chào.
Nên ăn mấy viên huỳnh quang xanh lá ấy.
Chúng không có mùi vị gì cả.
Frank Schaeffer, bài phát biểu của ông ấy dài vô tận.
DIỄN GIẢ CHÍNH: FRANK SCHAEFFER
Chắc ông ấy thành lập công ty để có người nghe mấy câu chuyện chơi golf của mình.
Ôi, trời. Em đã gặp ông ta cả chục lần.
Ông ta chưa bao giờ nhớ tên em. Một lần cũng không.
Chẳng bao giờ nhớ tên ai cả.
Đó là một trong những đặc quyền của thành công.
Tôi rất mong được thành công đến mức không cần phải nhớ tên ai.
Này. Chào mừng đến với chương trình, người mới.
- Chào. - Ừ. Chào người mới.
Xin chúc mừng, cộng sự. Đó là giọng cao bồi.
Giọng hay đấy.
Sylvia, cô là người Úc.
Cô thì biết gì về cao bồi?
Này, mọi người nghe chuyện Milton bị rút khỏi vụ Dupont chưa?
Gì cơ?
Khoan, Milton đang phụ trách mọi việc liên quan đến Suarez mà.
- Đúng thế. - Không còn nữa.
Xin lỗi, kể lại từ đầu đi.
Ai phụ trách cơ? Tôi đã làm... rất nhiều việc cho vụ Dupont.
Trước hết, đó là trường hợp rút lui bắt buộc.
- Nhưng rồi phiên xử... Ừ. - Rút lui bắt buộc?
- Chào, tôi là Marjorie, vợ Albert. - Chào cô.
Greg, chồng của Dan.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Sylvia. Tôi là vợ Charlie.
Đúng là thảm họa.
- Giờ đang là phiên tòa. - Thư giãn đi.
- Các quý ông, chơi tiếp nào. - Frank. Bài phát biểu đến đâu rồi?
- Chuẩn bị sao rồi? - Còn chậm lắm.
Ta sẽ phải bỏ qua mọi phiên họp buổi chiều
để hoàn thành thứ chết tiệt đó. Nhưng ai quan tâm chứ?
Chỉ là một đám luật sư đang mong được đến quầy bar. Đúng không nào?
Tôi xin lỗi.
Không sao. Có lẽ như vậy là tốt nhất.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grieves. Thật ra, chúng ta gặp nhau vài lần rồi.
Thứ lỗi cho tôi. Tôi nhớ tên tệ lắm.
Không, tôi chỉ làm khó ông thôi. Đùa thôi. Rất vui được gặp ông.
- Prosecco? - Có.
Chờ chút. Anh từng làm ở Mezzaluna, phải không?
Ba năm trước.
Khoan. Kenneth từ Ohio.
Đúng. Ôi, trời.
Tôi nói đúng chứ?
Đó là năng khiếu đấy. Được rồi, uống nào.
TRI KỶ
Tôi đang ở nhà bà dì với mấy đứa em họ,
và dì tôi nấu bữa tối.
Món tôi thích nhất luôn. Sốt bảy tầng.
Và đoán xem ai bước vào nào?
Tôi không nghĩ anh sẽ đoán được, vì anh không biết anh ta.
Rồi anh ta nói, "Chỉ vì ta không gặp nhau từ thời trung học
không có nghĩa ta không phải bạn bè nữa".
Tôi đáp, "Hồi trung học, ta là bạn á?"
Vì anh ta hay ném sandwich gà vào đầu tôi.
Và tôi học trường công, nên thịt gà rất cứng.
Chúng tôi đến nhà anh ta, và thằng em anh ta bảo,
"Đừng động vào Xbox của em".
Tôi nói, "Anh đâu có chơi Xbox, nhóc con".
Anh hiểu tôi không? Tôi đã bỏ hết mấy trò trẻ con.
Tôi chơi mấy trò dành cho người lớn như Người Khai Hoang Catan.
- Anh từng chơi trò đó chưa? - Chưa.
Thật ra, giờ nó chỉ là "Catan", không phải "Người Khai Hoang Catan",
vì những hệ lụy của chủ nghĩa thực dân định cư.
CÔNG TY BIA PENNY
Tiệm 7-Eleven thật sự đóng cửa rồi. Tôi còn không biết nó có thể đóng cửa.
Chẳng phải nó mở 24/24 sao?
Bảy ngày một tuần. 7:00 đến 11:00?
Chết tiệt!
Chết tiệt, anh bạn. Có vẻ đau đấy.
- Thì đau mà. - Mà tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
À, số 7 là 7 ngày trong tuần, nhưng số 11 là...
Mười một là...
Là giờ đóng cửa.
11:00 tối.
- Ừ. - Chết tiệt.
Lúc trước, tôi hay ăn cắp đồ ở 7-Eleven,
nhưng tôi không cần phải làm thế, tôi có tiền.
Tôi cũng như mọi dân lao động bình thường khác.
Tôi cũng thích ăn đồ cay như mọi người.
Nhưng anh đã bao giờ ăn Doritos cay cháy lưỡi chưa?
Chết tiệt.
Anh biết là giờ phải khử trùng nó chứ?
Tôi biết.
Anh bạn, ta làm việc ở quán bar. Ngầu thật nhỉ?
Khá là ngầu, Omar.
Này, anh đã in đơn W-4 chưa?
Chưa, máy in này bị hỏng.
Ừ. Thế ở nhà anh không có máy in hả?
Không. Ly dị xong, vợ tôi lấy máy in,
nên cảm ơn anh đã khơi dậy kí ức rất, rất, rất đau lòng đó.
- Tôi thực sự cảm kích. - Chào các anh!
Này, tôi có việc muốn bàn với các anh.
- Một vụ hợp tác tiềm năng. - Hợp tác?
Các anh nghĩ sao về Johnny 66?
Johnny 66... Là chuỗi nhà hàng, phải không?
- Ừ, nhà hàng thức ăn nhanh bình thường. - Ừ, siêu chán, và dở.
Tôi không biết, nhưng có rất nhiều chi nhánh.
Số lượng đâu phải lúc nào cũng đồng nghĩa với chất lượng.
Bài học tốt cho em đấy.
Có rất nhiều kẻ giết người hàng loạt. Kẻ giết người hàng loạt là không tốt.
- Có nhiều kẻ giết người hàng loạt thế à? - Tôi nghĩ là có rất nhiều đó.
Bà tôi từng sống cạnh sát nhân Golden State.
- Thì đấy. - Thật điên rồ.
Họ hay mang cho nhau bánh chuối này nọ.
Có nhiều chương trình truyền hình về những kẻ giết người hàng loạt
hơn là số kẻ giết người hàng loạt thực sự.
Tôi hy vọng đó là sự thật, vì nếu không phải thế
thì mỗi Ice-T thôi là đã bắt được 25.000 kẻ giết người hàng loạt chỉ ở New York.
- Nhiều kẻ giết người hàng loạt đó. - Các anh, để tôi nói đã.
Nói đi.
Tôi đã gặp CEO của Johnny 66, và đoán xem?
Anh ta muốn mua bia của ta.
Không cần cảm ơn.
Tối nay, anh ta sẽ đến đây uống thử. Cố mà chốt hợp đồng nhé.
Anh không nghĩ việc đó
thực sự đại diện cho tôn chỉ của ta.
Nhắc lại xem đó là gì?
Tạo ra sản phẩm cực kì chất lượng một cách chính trực,
rồi bán sản phẩm đó cho những người hẹn hò qua Hinge
và những người nghiện rượu khá giả.
Em nghĩ Johnny 66 là ý tưởng hay.
Nếu anh ta thích bia của ta, ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
Ta nên làm thế.
Xin lỗi, anh không có hứng thú.
Đa số thắng thiểu số. Anh không thể tự quyết định.
Có đó, vì anh là người nấu bia.
Còn em là người nấu tiền và đây là quán bar của em.
Làm gì có việc nào gọi là người nấu tiền.
Anh và Andy, mỗi người sở hữu 1/4 nơi này.
Ừ, không. Anh đúng.
Mỗi người sở hữu 24,5%, tổng cộng là...
Bốn mươi chín.
Cảm ơn. 49%. Cổ phần thiểu số đấy, đồ ngốc.
Anh là người làm việc cật lực
để giúp nơi này được như giờ.
Ừ, và anh làm thế bằng tiền của em.
Và anh đã làm rất tốt, William. Xin chúc mừng.
Nhìn xem ta đang được chú ý cỡ nào. Giờ ta có thể kiếm nhiều tiền hơn nữa.
Cuộc sống là thế, phải không, các anh?
Hãy nghĩ đi, sống là phải phát triển,
phải đi lên. Cuộc sống là về sự giàu có thế hệ.
Khi chơi Call of Duty,
các anh có chơi ở cấp tân binh mãi không?
Chắc chắn là không. Các anh phải thăng hạng, lên cấp ưu tú.
Khi lên cấp ưu tú rồi thì các anh
lên cái cấp mà Johnny 66 sẽ đi cùng Công ty Bia Lucky Penny.
Lên cấp huyền thoại.
Anh chẳng biết em nói cái quái gì cả
vì anh không còn 12 tuổi nữa.
Anh làm ơn nói với thằng khốn râu lún phún này
là tôi sẽ không hợp tác với chuỗi burger phát xít nhé?
Biết gì không? Tôi sẽ ra phía sau dọn dẹp
vì kiếm tiền cho các người làm tôi bẩn cả người
trong khi cậu đứng đây mặc bộ vest chết tiệt.
Tôi chưa biết tên cô. Tôi là Will.
Mấy thứ này hay đấy. Là Balmain à?
- Này, cô ấy đi cùng em. - Ừ, khỏi phải nói.
Tôi không biết gì về cô cả. Nhưng bảo đảm cô có thể tìm được người tốt hơn.
Will, đợi đã.
Bốn tháng qua, tôi ở Des Moines để giải quyết một vụ án.
Phải nói là cộng đồng đồng tính ở Des Moines sôi nổi đến bất ngờ.
Đa số làm việc ở Applebee's.
Tôi thích Applebee's.
Cô ấy thích Applebee's.
Ai lại không thích Applebee's chứ? Tôi vẫn giữ liên lạc với Duane.
Chào, sao anh lại ở đây?
Buổi nghỉ dưỡng này dành cho cộng sự mà.
Vanessa, chào.
Còn nữa, có Sylvia này.
Chào, Vanessa. Ôi, trời.
Nhìn bốn người chúng ta xem.
Giống như cuộc hội ngộ sau 20 năm của các thực tập sinh hè ở Kaplan-Meyer.
Vậy là cô cũng lên chức cộng sự.
Tuyệt quá. Chúc mừng nhé.
Cảm ơn. Vẫn chưa được làm chủ sở hữu như tôi xứng đáng,
nhưng chuyện đó để hôm khác kiện.
Chà, cô thật mạnh mẽ khi đến đây cùng Charlie.
Không, tôi không đến đây để ở bên Charlie.
Tôi chỉ ở đây vì phòng khách sạn miễn phí và để được xa bọn trẻ một đêm.
Tôi hiểu.
Nhắc mới nhớ, Frances, Simon và Maeve thế nào rồi?
- Nhớ giỏi đấy. - Các bà mẹ lúc nào cũng thế.
Tôi biết, năng lực của mẹ.
Đúng rồi. Năng lực của mẹ. Tôi quên mất cô hài hước thế nào.
Năng lực của mẹ.
Nhưng chúng ngoan lắm. Cảm ơn cô đã hỏi thăm. Ừ, nuôi ba đứa rất mệt.
Vậy thì tôi nên sợ chết khiếp, vì tôi vừa sinh đứa thứ tư.
- Gì cơ? - Ừ.
Nhưng cô...
Tôi phải đi rồi. Hẹn gặp mọi người sau, các cộng sự.
Và mẹ à, cô hãy có một ngày tuyệt vời và nhớ chăm sóc bản thân nhé?
Cô là nhất.
Vanessa, ta hội ý chút được không?
Đợi chút. Năng lực của mẹ. Tôi phải...
Vậy là Vanessa đã trở thành cộng sự.
- Ừ. - Em có biết việc đó không?
Anh không biết. Em biết không?
Em không nghĩ em biết. Không, chắc chắn là không.
Sao anh không kể với em?
Anh không biết, việc đó có vẻ không quan trọng lắm.
Rất nhiều người được làm cộng sự.
Chắc anh quên mất.
Anh quên ấy hả?
Em muốn anh nói gì đây?
Cô ấy làm việc chăm chỉ, cô ấy đã ở công ty một thời gian dài.
Khi em làm những điều đó thì sẽ đến lúc em được làm cộng sự.
Ừ, nhưng Vanessa thì khác.
Bọn em cùng học trường luật, cùng làm thư kí.
Anh biết em nghĩ sao về cô ấy mà.
Cô ấy đại diện cho mọi thứ mà lẽ ra em có thể có được.
Cưng à, anh hiểu em. Thật đó.
Nhưng cuộc sống của cô ấy cũng không hẳn là tuyệt vời đâu.
Có khi cô ấy lại đang ghen tị với em đấy.
Có lẽ cô ấy đang nói đủ chuyện về em với chồng cô ấy.
Như là chuyện gì?
Anh không biết. Anh có nghe họ nói chuyện đâu.
Có thể là về việc em mua nhà, sửa nhà,
và tính sáng tạo của em.
Anh không tin điều đó.
Nghe vui hơn nhiều so với việc tranh luận về hợp đồng pháp lý trong năm tiếng
ở bàn hội nghị mà ta không thể bắt chéo chân
vì có quá nhiều dây AV.
Anh biết gì không? Em xin lỗi. Việc đó chẳng có gì quan trọng cả.
Cuối tuần này, anh là nhân vật chính, và em rất tự hào về anh.
Em chỉ muốn anh vui vẻ và tận hưởng mấy sợi dây AV.
Cảm ơn em.
Chúc em buổi chiều vui vẻ. Hẹn gặp lại ở bữa tiệc tối nay.
- Được rồi. Yêu em. - Yêu anh.
Anh nghe tin Milton bị rút khỏi vụ Dupont chưa?
Đợi đã, gì cơ?
- Tôi tưởng vụ Suarez là của anh ta. - Đã từng thôi.
- Ôi chao. - Paul mang máy in đến kìa.
- Này. - Tuyệt!
Người ta nói ở đây có phích cắm nên tôi mang nó lên.
Ừ, mang lên là đúng.
Vấn đề đã được giải quyết!
Anh có mang theo dây laptop không?
Không. Nacho của tôi ở đâu? Tôi có gọi nacho.
- Anh gọi loại nào? - Thập cẩm.
Đúng như tôi nghĩ.
Xin lỗi.
Tất cả đứng dậy.
Chào quý vị.
Phiên tòa kết án anh án tù hai năm rưỡi ở Clark...
Tiếp theo, trên Tòa án Trực tiếp, một bà mẹ ba con kiện trường cũ
khi mà cơ hội nghề nghiệp...
Ông không thể rút tôi khỏi vụ Dupont, tôi đã mang vụ đó về.
Tôi không chỉ là luật sư, tôi là cộng sự!
Này Will, cậu đang làm gì thế?
Tớ không hiểu vấn đề là gì. Bọn trẻ và tớ rất thích Johnny 66.
Điều đó không làm tớ thấy khá hơn chút nào.
Thì chỗ đó đâu phải để cậu thấy khá hơn.
- Mà là để bọn trẻ nhà tớ thấy vui hơn. - Sao ta lại gặp nhau ở đây?
Đây là chỗ chán nhất khu trung tâm.
Thì tớ thấy đói quá. Và tớ cũng có mong muốn
được bao quanh bởi những chiếc xe cổ điển và nỗi hoài cổ nước Mỹ xa xưa,
khi đất nước này tốt đẹp hơn bây giờ.
Tớ đã tìm ra cách để dung hòa hai mong muốn đó. Nhìn đi.
QUÁN BAR & THỊT NƯỚNG JOHNNY 66
Không, quán này không được. Không, tớ không vào đâu.
Không, ở gần đây có nhiều quán ăn được hơn mà.
- Đừng có chán thế. Đi nào. - Thôi nào, đừng làm vậy.
Tớ không muốn ai thấy tớ đi vào cái quán thế này.
- Xin chào. - Chào.
Bàn cho hai người.
Đội phục vụ sẽ chuẩn bị xong bàn cho hai người sau một phút.
Được rồi, cảm ơn.
Việc cậu biết quán này chính là điều bất ngờ nhất về cậu đấy.
Tớ thích quán này.
Tại sao lại có ảnh Rosa Parks trên tường
cạnh ba cô gái uống sữa lắc, phía trên chiếc xe do Adolf Hitler thiết kế?
Đất nước của cậu mà. Cậu giải thích đi.
Ít nhất thì bà ấy ở phía trước nhà hàng.
Tên chết tiệt này là ai?
Cậu biết đó là ai không?
Đó là người sáng lập và có tầm nhìn của Johnny 66.
- Johnny Rev. - Đó không phải là tên thật.
Còn nếu đúng thì thật là kì diệu.
Thật ra, anh ta rất thú vị.
Anh ta rất thông minh. Tớ đã nghe bài phỏng vấn anh ta trên NPR.
Họ xem anh ta là kẻ phá bĩnh.
Anh ta phá bĩnh cái bụng của những người ăn khoanh hành tây thì có.
Cậu có thể học hỏi từ anh ta đấy.
Học gì? Cách trở thành con lai của người và giường tắm nắng hả?
Cách điều hành một doanh nghiệp được yêu thích và thành công.
Nói thật, nơi này rất kinh khủng, và tớ không muốn dính dáng gì đến nó.
Hay đấy.
- Mời theo tôi. - Cảm ơn, tôi rất thích tóc của cô.
- Họ bắt tôi làm kiểu này. - Tuyệt quá.
Hàng lưu niệm.
Có người mua mấy thứ này thật à?
Xem chút thôi mà.
Trên đời có bao nhiêu bài doo-wop vậy?
Nếu lắng nghe kĩ lời bài hát thì sẽ thấy
bài nào cũng nói về quan hệ tình dục với một cô gái vị thành niên.
Đó là thể loại nhạc kinh tởm.
Thật buồn vì họ không có cần số làm từ phô mai mozzarella.
Ngon lắm. Cậu chắc sẽ thích.
Bia dở như hạch.
Cậu nên thử sinh tố cản sốc. Nặng đô lắm.
Trong đó có gì?
Các thành phần của piña colada.
- Vậy nó là piña colada? - Không, nó là sinh tố cản sốc.
- Biết cách làm thương hiệu đấy. - Làm một ly nhé?
- Không. Cảm ơn. - Đi mà.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật anh
- Bừ rừm. Chúc mừng sinh nhật, bố già. - Cảm ơn.
- Yêu anh lắm, búp bê! - Không phải sinh nhật tôi.
- Cảm ơn nhé. Anh ấy nói dối đấy.
- Cậu thấy tự hào lắm hả? - Chúc mừng sinh nhật.
Biết tớ ước gì? Ước thiên thạch rơi xuống và giết hết cả đám ngay bây giờ.
Tớ phải khen Johnny Rev, mà tớ đoán là tên viết tắt của "Johnathan Revolution".
Mấy món này rất ngon, và ngồi ở mấy bốt này thật vui.
- Thấy chưa? - Và thức ăn khá ngon đấy.
- Có người sắp đổi ý hả? - Không hề.
Tớ không hiểu.
Chẳng phải mục đích mở xưởng bia là để bán được nhiều bia sao?
Mục đích là bán bia ngon, việc mà bọn tớ đang làm.
Và tớ rất hài lòng với mức độ thành công hiện tại,
và tớ không muốn bán mình
cho một tập đoàn khổng lồ.
Hơi phi logic đó. Coi nào.
Cậu chỉ cần làm bia và bán bia
và có thể sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
- Và... - Sao ai cũng ám ảnh với tiền vậy?
Bình tĩnh. Hạ hỏa nào, Alexandria Cortazio-Cortez.
Không đến mức gần giống tên người ta luôn.
Tớ không nghĩ cậu... Hình như chỉ đúng một trên ba.
Được rồi. Thật ra chuyện này là sao?
Tớ sẽ thành thật với cậu.
Tớ sành điệu.
Tớ là tay sành điệu.
- Tớ thuộc hạng sành điệu. - "Tay sành điệu"?
- Tớ là một tay sành điệu. - Số ít?
Còn quán này á? Không sành điệu chút nào. Ngược với sành điệu.
Nếu cậu giống tớ, cậu sẽ thấy điều đó thật đáng sợ. Được chứ?
- Cậu phải giữ sự sành điệu. - Tớ phải giữ sự sành điệu.
Tớ không thể không sành điệu.
Có ai nói cậu không sành điệu đâu.
Nơi này sẽ nói tớ không sành điệu.
Không ai nói cậu không sành điệu hết.
Tớ chỉ muốn nói là có thể tại thời điểm này trong đời,
khi ở độ tuổi này, có lẽ ta nên bớt tập trung vào việc tỏ ra sành điệu
và nên cư xử cho đúng tuổi nhiều hơn.
Chỉ người thực sự tẻ nhạt mới nói thế.
Tớ không thể làm tay sai của tập đoàn.
Cậu đi mà nói với Andy.
Cậu ấy đã học kinh doanh. Tớ không biết nói gì.
Tớ là luật sư. Tớ sẽ đi với cậu. Ta sẽ giải quyết việc này.
- Tớ sẽ đi với cậu. - Cảm ơn nhé.
Trông hai người điên quá.
Ừ, và tôi sẽ cho anh biết tại sao. Chúng tôi đã đến Johnny 66.
Chúng tôi đã rất vui vẻ.
Bánh rất ngon, nó được bỏ trong một chiếc xe hơi nhỏ,
nhưng ngoài cái đó thì mọi thứ đều tệ lậu
và ta không thể để gã này đến đây tối nay
thử hết mọi loại bia ngon của ta và đưa ra đề nghị ta không thể từ chối.
Tôi nghĩ ta nên phục vụ bia tại Johnny 66.
Ừ, tôi muốn bán lòng tự trọng để kiếm tiền đấy.
Anh đùa đấy à? Anh đã từng vào trong một quán Johnny 66 chưa?
Tôi vào rồi. Nó chẳng ra sao cả.
Trên tường có một bức tranh Martin Luther King
lướt sóng với Fred Flintstone,
thậm chí trong bức tranh, Martin Luther King cũng ra vẻ như, "Thật sao?"
Sao cũng được. Tôi Google rồi, họ có rất nhiều chi nhánh.
Nghĩa là ta có thể kiếm được rất nhiều tiền.
Điều khiến tôi đau đáu mỗi đêm là việc mọi người bị ám ảnh với "tiền" đến cỡ nào.
Chúng ta sống ở Mỹ mà.
- Phải rồi. Xã hội tư bản. - Có tiền sẽ mua được ô tô.
Hoặc mua được máy in ở nhà
để in cho tôi cái đơn W-4 chết tiệt mà tôi đã yêu cầu.
- Tôi biết tiền làm được gì. - Biết tôi nghĩ gì không?
Anh không muốn thỏa thuận này thành công vì nó đến từ Reggie,
và anh ghét Reggie vì cậu ấy là em trai của Audrey.
Rõ ràng là anh chưa vượt qua được vụ ly hôn chết tiệt,
nên anh sẽ làm ngơ mọi ý tưởng của cậu ấy, kể cả khi đó là ý hay.
Hợp lý ghê.
- Lý do là vì vụ ly hôn... - Đừng có phân tích tâm lý của tớ.
- Đi mở phòng khám cùng nhau đi. - Chết tiệt, có lẽ chúng tôi nên làm thế.
Tôi cá là tôi sẽ kiếm được nhiều tiền hơn ở cái nơi chết tiệt này.
Ý tôi là là kiếm thêm nhiều tiền hơn cũng đâu hại gì. Có vậy thôi.
Tôi chỉ biết quán ta luôn đông khách, và cả hai chúng ta đều ổn.
Ổn cũng mặc. Tôi muốn hơn cả ổn. Chết tiệt. Anh biết mà.
Tôi muốn kết hôn, anh bạn. Tôi muốn xây dựng gia đình, làm chuyện gia đình.
Anh chỉ nghĩ mình muốn thế thôi chứ không thật sự muốn thế. Anh ổn mà.
- Anh đi đâu? - Không đi đâu hết.
- Will? - Ừ.
Cậu đang xịt bia đấy.
Tớ biết. Không thể phục vụ bia nếu không có bia.
Này, anh đang làm gì thế?
Này, Omar. Giúp tôi đổ cái bình này đi nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
Mấy cái bình này có vẻ chứa được rất nhiều bia.
Đúng thế.
Cái vòi đó rất nhỏ, và có rất nhiều bình.
Đó là cử chỉ mang tính biểu tượng là chính.
Phía sau cậu có vài lon bia nữa.
Đó là rượu táo, không phải bia. Nhưng tớ đem đi đổ luôn cũng được.
Ừ. Cô sẽ thích rượu táo. Phụ nữ thích rượu táo mà.
- Trời, Will. - Tôi thích rượu táo.
- Tôi là Sylvia. - Will, anh làm cái quái gì vậy?
- Này. - Chết tiệt! Cái quái... Thôi đi.
Đưa đây... Đừng...
Thôi đi!
- Không. Tôi sẽ không dừng. - Này. Đưa vòi đây.
- Biến đi. - Không! Khốn kiếp.
Vào mắt tôi rồi, đồ khốn! Anh làm gì vậy hả?
Tôi sẽ không chịu thua mà không phản kháng đâu!
Điều anh nói về Audrey không đúng, được chứ?
Ừ, tôi đã vượt qua được chuyện đó. Tôi đã giải quyết về mặt cảm xúc.
Tôi thậm chí đã dọn đồ ra khỏi nhà cô ấy, được chứ?
Chuyện này là vì tôi ghét Reggie,
và tôi không ghét cậu ta vì cậu ta là em kế của Audrey!
Tôi ghét vì cậu ta là thằng khốn.
Tạm biệt.
Đồ khốn!
Tôi có phải dọn chỗ này không? Vì hình như đó không phải là việc của tôi.
Khốn kiếp, cả hai ta phải dọn chỗ này.
Chỉ có bốn người làm việc ở đây mà.
Này. Chào.
- Chào. - Chào.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, ổn mà.
Chuyện công việc thôi mà. Mối quan hệ hằng ngày của bọn tớ là thế đấy.
Và tớ nghĩ nó khá lành mạnh.
Tớ chưa bao giờ thấy việc gì như thế.
Đó là vụ tranh cãi lớn nhất tớ từng thấy. Chà.
Nói thật, tớ rất tự hào khi bọn tớ làm được như vậy. Lúc trước tệ hơn nhiều.
Giờ cậu định làm gì? Muốn đi chơi không?
Muốn. Không, không được.
Tớ phải về Omni.
Cậu đang ở Omni?
Cậu đổi điểm Air Miles để lấy một cuối tuần nóng bỏng hả?
Charlie có tiệc công ty ở đó.
Hai mươi phút nữa, tớ phải gặp anh ấy. Tớ trễ rồi. Ừ.
Lâu rồi tớ không gặp Charlie.
Tớ quý anh chàng đó. Tớ rất muốn gặp Charlie.
- Thật ư? - Trừ khi cậu không muốn tớ đến.
Không. Cậu thật sự muốn đến à?
Ừ. Cảm ơn. Tớ có việc gì làm đâu.
Được rồi. Thì...
Tớ không gọi Lyft được. Phải chờ đến 25 phút.
Phải. Tài xế Lyft sợ đến khu này lắm.
Ta sẽ đi scooter.
- Được rồi. Ừ. - Ừ.
Tớ chưa bao giờ đi xe này.
Vậy hả? Đi cái đó đi. Tớ trả cho.
Cái này dính nhiều phân chim quá.
Ừ. Cái này hỏng rồi.
Tại sao?
Tại sao người ta làm mọi việc? Đó là câu hỏi phức tạp.
Cậu uống vài ly mà vẫn lái xe thì có được không?
Tớ nghĩ họ phát minh ra loại xe này cho những người chỉ uống vài ly.
Bia ngon không?
Không. Dở tệ.
- Ly nữa chứ? - Tất nhiên.
- Chuyện gì vậy? - Quăng nó.
Đó là một phần trong điều khoản dịch vụ.
Họ muốn ta làm thế.
Đạp nó!
- Được rồi. Ừ! - Xử nó!
KHÁCH SẠN OMNI
Tớ lên phòng thay đồ, cậu đợi tớ dưới này nhé.
- Ừ. Chuyện nhỏ. - Được rồi.
Này, Charlie kìa.
Chào Charlie. Khỏe không, anh bạn?
Không. Tớ phải cởi bộ đồ này ra. Cậu làm gì vậy?
Quá muộn rồi. Anh ấy đang đến.
- Bất ngờ. Tôi không ngờ sẽ gặp anh. - Chào. Nhìn anh này.
Trông bảnh đấy, thưa anh. Thậm chí còn rắn chắc hơn lần trước,
và anh vốn rất rắn chắc rồi.
Cảm ơn. Trông anh cũng rất tuyệt.
Làm gì có. Trông tôi tệ lắm. Tôi đã có một năm khó khăn.
- Chào. Tôi là Stewart. - Will. Rất vui được gặp anh.
Bọn tớ từng làm việc chung, khoảng 100 năm trước.
- Hay đấy. - Hai người trông rực rỡ thế.
Thật ra, cậu ấy trông đỡ hơn nhiều so với sáng nay đấy.
Anh nên thấy bộ đồ của cậu ấy.
Ôi, trời. Trông thật điên rồ. Đừng tự ái nhé.
Cậu mà thích cách ăn mặc của tớ thì tớ mới tự ái đấy.
Trông cậu y như đang sống trong cửa hàng Ann Taylor.
Tớ thích Ann Taylor. Họ có phong cách rất tuyệt.
Đúng thế. Rất đậm màu be.
Sylvia. Chúng tôi hiểu rồi. Cô có thân hình nóng bỏng. Đừng nói nữa.
Chào. Vanessa. Cộng sự cùng công ty với Charlie.
- Tôi là Will. Chúc mừng. - Cảm ơn anh.
Tôi không phải luật sư, nhưng tốt cho cô.
Thế, Sylvia,
mỗi ngày cô làm gì khi chúng tôi bận họp bàn chiến lược mua bán và sáp nhập?
Mẹ bỉm sữa đi spa hả?
Mẹ bỉm sữa có thời gian đi spa không?
- Thấy tôi làm người hài hước cười chưa? - Rồi.
Ừ, tôi đâu phải tên hề.
Charlie, anh có rảnh để ăn tối sau bài phát biểu của tôi không?
Người của Winer và Finling và tôi sẽ đến The Palm để ăn hải sản.
Tôi sẽ đi.
Anh nên đi đi.
Cưng à, cho tôi một ly Johnnie Walker đá nhé?
Xin lỗi. Tôi không phải phục vụ ở đây.
Xin lỗi. Tôi là Frank Schaeffer.
Tôi biết. Tôi đã gặp ông cỡ 200 lần rồi.
Đó là bài phát biểu của tôi.
Ta chơi một trò chơi nhỏ nhé?
Tôi sẽ trả lại bài phát biểu nếu ông nhớ ra tên tôi trong ba lần đoán.
Được rồi.
- Cưng à. Anh... - Không ai được gợi ý. Cấm gợi ý.
Tôi nhớ rồi. Cô là vợ Charlie.
Không. Đó không phải tên. "Vợ Charlie" không phải là cái tên.
- Đó là một lần đoán hả? - Ông còn đoán được hai lần.
Trò này giống Rumpelstiltskin, nhưng khó xử hơn.
- Được rồi, em à. Anh... - Rất, rất hài hước.
Nhưng tôi biết tên cô. Là Marni.
Không. Tên hay đấy. Tôi có thể là Marni. Nhưng đó không phải tên tôi.
Ông chỉ còn một lần đoán thôi.
Được rồi, vui vậy đủ rồi.
Cho tôi lấy lại bài phát biểu đi, vì tôi cần nó.
- Không. Ông còn một lần đoán. - Được rồi.
Sylvia.
Này, không được gợi ý.
Tôi nhớ tên cô rồi.
Cynthia.
Không. Là Sylvia.
Chết tiệt. Cô ấy làm thật này.
Giờ ông sẽ nhớ tôi là ai.
Bài phát biểu của tôi.
Cô ấy nói, "Giờ ông sẽ nhớ tôi là ai".
Lần tới ông sẽ nhớ tên tôi.
Cô ấy nói lần sau ông sẽ nhớ tên cô ấy.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Cho cô ấy ít nước sốt thịt nướng đi.
Khi chơi nấm, tôi dùng nước sốt thịt nướng.
Chúng tôi sẽ lấy nước cho cô.
Em xin lỗi.
Thật điên rồ. Cậu sẽ bị đau bụng đấy.
Sao tự nhiên em lại làm thế?
Em xin lỗi. Em không biết sao lại thế. Em mất bình tĩnh. Em giận điên người và...
Anh biết Frank là tên khốn, nhưng em làm vậy là quá đáng đó.
- Em biết. Em... - Cửa khóa mất rồi.
- Tôi bị mắc kẹt ngoài này với hai người. - Anh gặp ông ta mỗi ngày.
Anh phải nịnh bợ ông ta, anh cần ông ta thích anh.
Giờ anh phải đi câu cá với ông ta.
Anh đã tránh chuyện đó nhiều năm, nhưng giờ anh phải làm việc đó.
Anh ghét cái nhà gỗ kì lạ đó. Nó có giường tầng.
- Em biết. Em xin lỗi. - Và giờ anh phải làm điều đó.
Thật tình, Sylvia, vừa rồi là sao vậy?
Tại sao anh không kể với em Vanessa được lên làm cộng sự?
Tại sao? Em biết anh không quên, anh yêu.
Vì anh biết nếu anh kể thì em sẽ làm gì đó điên rồ như lúc nãy.
Anh là chồng em. Anh đâu có mù.
Em có thể có sự nghiệp như Vanessa, nhưng em đã chọn con đường khác.
Em chọn việc nhìn các con lớn lên.
Và đó là những năm quý báu. Em biết ơn điều đó. Em rất vui vì mình đã làm thế,
nhưng không có nghĩa em không thấy buồn khi đến một nơi thế này.
Em cảm thấy thiếu tự tin, và em gặp lại tất cả đồng nghiệp cũ
và họ đối xử với em như thể em là con ma vô hình.
Được rồi. Em có thể quay lại ngành luật nếu muốn mà.
Em chỉ cần tìm thứ gì đó khiến em thích thú.
Vậy ư? Em rời ngành 13 năm rồi.
Quả là nhân tài đáng giá với nhà tuyển dụng.
- Là do thẻ từ, nên... - Được rồi.
Anh không nói là sẽ không có rào cản, nhưng em có bằng luật.
Em là luật sư rất giỏi. Nếu muốn thì em sẽ làm được mà.
Nhưng em không chỉ là luật sư, Charlie.
Em cũng là người mẹ. Em phải đón con lúc 2:00.
Không. Không hẳn thế.
Có rất nhiều công việc tốt em có thể làm từ 9:00 đến 2:00.
Thật á?
Sao anh không bảo sếp là anh sẽ chỉ làm năm giờ một ngày thôi?
Nói em nghe kết quả thế nào.
Này mọi người. Xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng Frank sắp phát biểu.
Chắc mọi người không muốn bỏ lỡ đâu.
- Cứ đi đi. - Anh xin lỗi.
- Chúng ta sẽ bàn sau. - Ừ.
Nào. Đi với anh ấy đi.
Không. Anh ấy không muốn tớ vào đó.
Có mà. Người chồng rất, rất đẹp trai muốn cậu vào đó.
Với cả, cậu đã ăn bài phát biểu của lão đó. Cậu sẽ được xem lão nói gì.
Tớ đoán bài phát biểu sẽ lộn tùng phèo như bụng tớ.
Chết tiệt! Hay đấy.
Trong lúc khó khăn cũng đùa được.
- Cảm ơn, bạn hiền. - Vào đi.
Chờ đã. Chết tiệt.
Sylvia! Tớ bị nhốt rồi!
helloaudreyjones đã đăng bài mới
- Sáng Chủ nhật. - Anh thích trái cây.
Skaagn.
Cô có dịch vụ văn phòng không?
ĐƠN KHẤU TRỪ CỦA NHÂN VIÊN
ĐANG IN
CÔNG TY BIA LUCKY PENNY
Gì vậy?
Đơn W-4 của tôi. Anh đòi mà.
Được rồi.
- Anh biết là anh phải điền chứ? - Ừ. Tôi mượn bút nhé?
- Được chứ. Đây này. - Cảm ơn.
- Mã số thuế liên bang của tôi là gì? - Anh phải biết chứ.
Ừ. Tôi không biết. Mẹ tôi nắm hết thông tin.
Tôi yêu mẹ anh.
Ta sẽ cho gã Johnny 66 uống gì?
Có lẽ là mọi thứ.
- Vậy được chứ, người nấu bia? - Được.
Bộ áo liền quần.
- Đẹp nhỉ? - Ừ. Tôi thích lắm.
Rất ngầu. Ta nên bán cái này.
- Phải đó. - Thoải mái nữa.
Đúng vậy. Nó có vẻ thoải mái.
Khó đi tè, nhưng nhìn chung rất đẹp.
- Ừ. - Ừ.
Năm sau,
chúng ta sẽ tiếp tục...
Chúng ta sẽ tiếp tục bồi đắp sự vĩ đại đó, và...
Chúng ta sẽ mở rộng đến cấp độ...
mà sẽ là cấp độ tiếp theo.
Vòng cung của vũ trụ uốn cong tới về phía...
Chà, cảm ơn.
Bài phát biểu hay đấy.
Cảm ơn, Sylvia.
- Thành công rồi. Ông ta nhớ tên em. - Ừ.
Ông ấy vừa nói, "Cảm ơn, Sylvia".
Biên dịch: Gió