Bebeğim, ortak oldun.
Ortaklarla tatile gitmeden hissetmezsin diyorlar.
Hiç duymamıştım.
Ben uydurdum ama artık yapabilirim çünkü ortağım.
Senden yayılan güç beni azdırıyor.
- Evet, beni de. - Evet.
Kartımı alsana.
Kartın.
Sağ ol.
-İşte oldu. - Vay.
Şuna bak. QR kodun var.
Tam program için kodu taramalıyım.
Evet. Ben de kıçını tarayacağım.
Vay.
BOOSALIS VE ADDINGTON SSO ORTAKLAR TATİLİ
Hayal ettiğin gibi mi?
Evet ama daha sıkıcı, böyle bir şey mümkünse tabii.
- Sylvia. Tanrım. - Selam. Stewart, seni görmek güzel.
Gelmene sevindim. Çok daha az sıkıcı olacak.
Çok tatlısın.
Tatil için çok heyecanlıyız
ve ortaklar seks partisine bana en önden yer ayır.
- Bu bir sırdı. - Benim hatam.
Peynir tabağı, merhaba.
Parlak yeşil küpleri dene.
Tatları yok.
Konuşmaları asla bitmez.
AÇILIŞ KONUŞMACISI
Bence şirketi, golf hikâyeleriyle bizi rehin almak için kurdu.
Tanrım. O adam. Defalarca karşılaştık.
Adımı hatırlamadı. Hiç.
Kimseninkini hatırlamaz.
Başarılı olmanın faydalarından biri.
İsim hatırlamayacak kadar başarılı olmaya can atıyorum.
Gösteriye hoş geldin çaylak.
- Selam. - Selam çaylak.
Tebrikler ortak. Kovboy aksanıydı.
Gayet de iyiydi.
Sen Avustralyalısın.
Ne anlarsın kovboylardan?
Milton, Dupont davasından alındı, duydunuz mu?
Ne?
Dur, Suarez'le ilgili her şeye Milton bakıyordu.
-Öyleydi. - Artık değil.
Üzgünüm, en baştan almamız gerek.
Başında kim var? Dupont'la ilgili bir ton iş yaptım.
Tamam, öncelikle mecburen çekildi
- ama sonra dava... Evet. - Mecburen mi?
- Seam, Marjorie, Albert'ın karısıyım. - Selam.
Greg, Dan'in kocası.
- Memnun oldum. - Ben de.
Sylvia. Charlie'ın karısıyım.
Felaket.
- Olay davası. - Rahatla.
- Yol verin beyler. - Selam Frank. Konuşma ne durumda?
- Nasıl gidiyor? - Yavaş.
Bitirmek için akşam seanslarını atlamak gerekecek ama kim takar?
Bara gitmeyi bekleyen bir grup avukatız. Doğru mu?
Üzgünüm.
Sorun değil. Daha iyi oldu.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grieves. Evet. Birkaç kez karşılaştık.
Affet. İsim hatırlayamam.
Hayır, uğraşıyorum sadece. Şaka. Memnun oldum.
- Prosecco? - Evet.
Bir dakika. Mezzaluna'da çalıştın mı?
Üç yıl önce.
Dur. Ohio'lu Kenneth.
Evet. Tanrım.
Değil mi?
Yetenek işte. Tamam, hadi, içelim.
Kuzenlerimle teyzemdeydim
ve teyzem yemek yapıyordu.
En sevdiğim yemek. Yedi katlı sos.
Kim geldi bil.
Tanımadığın için tahmin edemezsin bence.
Sonra "Liseden beri görüşmediysek bile hâlâ arkadaşız" dedi.
"Lisede arkadaş mıydık?" dedim
çünkü kafama tavuklu sandviç atardı
ve devlet okuluydu, yani tavuklar çok sertti.
Ona gitmiştik, kardeşi "Xbox'ıma dokunma" demişti.
"Artık Xbox oynamıyorum ufaklık" demiştim.
Anlarsın ya? Çocukça şeyleri bıraktım.
Catan Yerleşimcileri gibi yetişkin oyunları oynuyorum.
- Hiç oynadın mı? - Yok.
Artık "Catan" oldu, "Catan Yerleşimcileri" değil.
Yerleşimci sömürgeciliği imaları yüzünden.
7-Eleven kapalıydı. Kapanabileceğini bile bilmiyordum.
24 saat açık olması gerekmiyor mu?
Haftada yedi gün. Yediden 11'e?
Siktir!
Kahretsin adamım. Çok acımıştır.
- Acıdı. - Neyse, nerede kalmıştım?
Evet, yedi, haftada yedi gün demek ama 11...
On bir...
Kapanış saati.
Gece 11.00.
- Evet. - Kahretsin.
Hep oradan bir şeyler çalardım ama gerektiğinden değil, param vardı.
Normal bir mavi yakalıyım.
Acılı şeyleri herkes kadar severim
ama lanetliler Doritos'unu denedin mi?
Siktir.
Sterilize etmelisin, biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
Barda çalışıyoruz. Çok sıkı değil mi?
Oldukça sıkı Omar.
Vergi formunu bastın mı?
Hayır, yazıcı bozuk.
Tamam. Evinde yazıcı yok mu?
Yok. Boşanırken karım aldı.
Bu çok acı hatırayı hatırlattığın için sağ ol.
-Çok sağ ol. - Ne haber çocuklar?
Size danışmam lazım.
- Bizimle olası bir iş birliği. -İş birliği mi?
Johnny 66 hakkında fikriniz ne?
Johnny 66... Restoran zinciri, değil mi?
- Evet, hızlı, gündelik bir yer. - Evet, çok bayat, berbat.
Bilemem ama çok var.
Çok olması, iyi olduğu anlamına gelmez.
Al sana iyi bir ders.
Çok seri katil var. Seri katiller iyi değildir.
- O kadar çok var mı? - Bence çok var.
Ninem Golden State katilinin komşusuydu.
- Al işte. -Çılgınca.
Birbirlerine muzlu ekmek getirirlerdi.
Seri katiller hakkındaki diziler seri katillerden çok.
Umarım öyledir çünkü değilse
sırf Ice-T sadece New York'ta 25.000 falan seri katil yakaladı.
- Amma çok. - Beyler, bırakın anlatayım.
Konuş lütfen.
Johnny 66'nın CEO'suyla tanıştım ve bilin, ne oluyor?
Biramızın lisansını almakla ilgileniyor.
Bir şey değil
ve bu akşam denemeye geliyor. Hadi, bitirelim şu işi.
Bence bu,
bizi pek temsil eden bir şey değil.
Neymiş o?
Dürüstlükle inanılmaz derecede kaliteli bir ürün yaratıp
sonra bunu Hinge randevularına çıkanlara
ve oldukça varlıklı alkoliklere satmak.
Bence Johnny 66 çok iyi fikir
ve biramızı severse köşe oluruz birader.
Yapmalıyız.
Üzgünüm, ilgilenmiyorum.
Reddedildi. Bu senin kararın değil.
Benim çünkü bira ustası benim.
Ben de para ustasıyım ve burası benim. Yani...
Para ustası diye bir şey yok
ve ben ve Andy de buranın çeyreğine sahibiz.
Evet, hayır. Haklısın.
İkinizin de yüzde 24.5 hissesi var ve toplamı...
Kırk dokuz.
Sağ ol. Kırk dokuz. Azınlık hissesi, seni kahrolası aptal.
Burayı bu hâle getirmek için
kıçını yırtan benim.
Evet, benim paramla yaptın birader
ve harika iş çıkardın William. Tebrikler.
Bak, ne çok ilgi çekiyoruz ve artık daha çok kazanabiliriz.
Yani hayatın amacı bu, değil mi çocuklar?
Yani düşünsene, amaç
ilerlemek, yükselmek, sonraki kuşağa servet bırakmak.
Call of Duty oynarken
sürekli çaylak mı kalıyorsun?
Kesinlikle hayır. Yükselip seçkin oluyorsun
ve seçkinden sonra da
Johnny 66 ile Şanslı Peni Biracılık ortaklığının vardığı yere varırsın.
Efsanevi olursun.
Bunların hiçbirini bilmiyorum
çünkü 12 yaşını geçtim.
Bu bıyıklı, küçük aptala faşist bir hamburger zinciriyle
iş birliği yapmayacağımı söyler misin?
Bir şey diyeyim mi? Arkayı temizlemem lazım
çünkü sen kahrolası yeleğinle dikilirken size para kazandırmak
biraz pis bir iş.
Adını duymadım. Adım Will.
Bunlar çok güzel. Balmain mı?
- O benimle. - Ciddi misin?
Seni hiç tanımıyorum. Garanti veririm, daha iyisini bulursun.
Will, bekle.
Son dört aydır Des Moines'da bir dava üstünde çalıştım.
Söylemem lazım, Des Moines'da inanılmaz bir gey toplumu var.
Çoğu Applebee's çalışanı.
Oraya bayılırım.
Bayılır.
Herkes bayılır. Duane'le hâlâ haberleşiyorum.
Ne işin var burada?
Bu tatil ortaklar için.
Vanessa, selam.
Üstüne bir de Sylvia.
Selam Vanessa. Tanrım.
Dördümüze bakın.
Kaplan-Meyer yaz ortaklarının 20. yıl toplantısı gibi.
Sen de ortak oldun demek.
İnanılmaz. Tebrikler.
Sağ ol. Hâlâ hak ettiğim kadar hissem yok
ama davası da başka güne kalsın.
Vay, Charlie'yle buraya geldiğin için çok cesursun.
Hayır, Charlie'yle takılmaya gelmedim.
Bedava oda ve çocuklardan uzak bir gece için geldim.
Anlarım.
Hazır demişken, Frances, Simon ve Maeve nasıl?
- Bildin. - Anneler hep bilir.
Bilirim, anne gücü.
İşte bu. Anne gücü. Ne komik olduğunu unutmuşum.
Anne gücü.
Ama iyiler. Sorduğun için sağ ol. Evet, üç çok oldu.
Evet, o zaman ben yandım çünkü dördüncüyü yaptım.
- Ne? - Evet.
Ama sen...
Neyse, gidiyorum. Sen ve sen, sonra görüşürüz ortaklar
ve anne, harika bir gün geçir ve kendine iyi bak, olur mu?
Harikasın.
Vanessa, bir saniye yardım eder misin?
Bir saniye. Anne gücü. Benim...
Vanessa ortak oldu demek.
- Evet. - Ben biliyor muydum?
Bilmem. Öyle mi?
Bildiğimi sanmıyorum. Hayır, kesinlikle bilmiyordum.
Neden söylemedin?
Bilmem, önemli gelmedi.
Çok insan ortak oldu.
Aklımdan çıktı herhâlde.
Aklından çıktı mı?
Ne dememi istersin?
Çok çalışıyor, uzun zamandır firmada.
Böyle yapınca bir noktada seni ortak ediyorlar.
Evet ama Vanessa farklı.
Birlikte okula gittik, staj yaptık ve ne hissettiğimi biliyorsun.
Benim olabileceğim her şeyi temsil ediyor.
Bebeğim, anlıyorum. Gerçekten
ama sihirli bir hayatı yok.
Sana imreniyordur muhtemelen.
Muhtemelen kocasına senden bahsediyordur.
Nasıl?
Bilmem. Konuşurlarken yanlarında değilim.
Evi almandan, toparlamandan ve yaratıcı olmandan
bahsediyordur belki.
Buna inanmıyorsun.
Kablolar yüzünden bacak bacak üstüne atamadığın bir toplantı masasında
bir anlaşma hakkında saatlerce tartışmaktan
daha eğlenceli bence.
Bir şey diyeceğim. Üzgünüm bebeğim. Önemli değil, doğru.
Bu senin hafta sonun ve seninle gurur duyuyorum.
Keyfini çıkarmanı istiyorum ve kabloların da keyfini çıkar.
Sağ ol.
Sen de gününün keyfini çıkar. Bu gece resepsiyonda görüşürüz.
- Tamam. Seni seviyorum. - Ben de.
Milton'ın Dupont'tan alındığını duydun mu?
Dur, ne?
- Suarez davası onundu sanıyordum. -Öyleydi.
- Vay. - Paul ve yazıcı.
Evet!
Burada priz var dediler, ben de getireyim dedim.
Evet, iyi oldu.
Sorun çözüldü!
Dizüstü kablosu?
Yok. Nachos nerede? Ismarlamıştım.
- Nasıl istedin? - Her şeyle.
Tahmin ettim.
Üzgünüm.
Herkes kalksın.
İyi akşamlar.
Bu mahkeme sizi iki buçuk yıl...
Canlı Mahkemede şimdi üç çocuk annesi bir anne
kariyer fırsatları yok olunca okuluna dava...
Beni Dupont'tan alamazsın, davayı ben getirdim.
Sıradan bir eleman değilim, ortağım. Ortağım!
SELAM WILL, NE YAPIYORSUN?
Sorunu anlamadım. Çocuklarımla Johnny 66'e bayılırız.
- Kendimi daha iyi hissetmemi sağlamadı. - Gerekmiyor zaten.
-Çocukların hissetmesi lazım. - Neden buradayız?
Merkezin en berbat yeri.
Çok açtım ve bir de çevremin bu ülkenin
daha iyi bir yer olduğu dönemden kalma klasik arabalar
ve nostaljiyle sarılı olmasını istedim.
Bu iki isteği uzlaştırmanın yolunu buldum. Bak.
JOHNNY 66 BAR VE IZGARA
Hayır, olmaz. Hayır, girmem.
Hayır, civarda çok daha iyi yerler var.
- Sıkıcı olma. Hadi. - Hadi ama, yapma.
Böyle bir yere girerken görülemem.
- Merhaba. - Selam.
İki kişlik bir masa lütfen.
Bakım ekibiniz masanızı bir dakikaya hazır edecek, geri sayım başladı.
Tamam, sağ olun.
En anlaşılmaz tarafın, burayı seviyor olman.
Bayılıyorum.
Neden duvardaki Rosa Parks'ın yanında
Adolf Hitler'in tasarladığı bir arabanın üstünde şekerli süt içen kızlar var?
Senin ülken. Sen açıkla.
En azından restoranın ön tarafında.
Şu adam kim?
Kim biliyor musun?
Johnny 66'i kuran ve fikir babası olan adam.
- Johnny Rev. - Gerçek adı bu değil.
Öyle olsa cidden mucizevi olurdu.
Çok ilginç adam aslında.
Çok zeki. NPR'da röportajını izledim.
Değişim yarattı diyorlar.
Bak, soğan halkalarını yiyenlerin göt deliklerini değiştiriyor.
Ondan öğrenebilirsin.
Nasıl insan, solaryum yatağı melezi olunacağını mı?
Sevilen ve başarılı bir şirketi yönetiyor.
Açıkçası götüm gibi bir yer ve gitmek istiyorum.
Bu sıkıydı.
- Beni takip edin. - Sağ olun, saçınıza bayıldım.
- Mecbur bırakıyorlar. - Harika.
Ürünler.
İnsanlar alıyor mu cidden?
Bir göz atalım.
Kaç doo-wop şarkısı var?
Sözlere dikkat edersen
hepsi reşit olmayan bir kızla yatmak hakkında.
Mide bulandırıcı bir tarz.
Mozzarella vites olmaması canımı sıktı.
Nefis. Yesen bayılırsın.
Bira berbat.
Tampon çiziği dene. Çok kuvvetli.
İçinde ne var?
Piña colada'da olan her şey.
- Piña colada mı yani? - Hayır, tampon çiziği.
- Güzel markalama. -İster misin?
-İstemem. Sağ ol. - Hadi.
Mutlu yıllar Mutlu, mutlu yıllar
Mutlu yıllar Mutlu, mutlu yıllar sana
- Mutlu yıllar babacık. - Sağ olun.
- Seni seviyoruz bebek! - Doğum günüm değil.
- Sağ olun. Yalan söylüyor.
- Gururlu musun? - Mutlu yıllar.
Ne diledim biliyor musun? Bir meteorun bizi şu anda öldürmesini.
Johnny Rev'in hakkını vermeliyim. Herhâlde "Johnathan Revolution'ın" kısaltması.
Bunlar çok lezzetli ve bu kabinlerde oturmak eğlenceli.
- Gördün mü? - Yiyecekler de iyi.
- Biri fikrini mi değiştiriyor? - Hayır, hiç de değil.
Kafam karıştı.
Bira fabrikası kurmanın amacı çok bira satmak değil mi?
Amaç iyi bira satmak ve satıyoruz
ve başarı seviyemizden memnunum
ve dev bir şirkete
ruhumu satmaya niyetim yok.
Biraz mantıksız. Yapma.
Sadece bira yapıp satacaksın
ve muhtemelen çok kazanacaksın
- ve... - Neden herkes kafayı paraya taktı?
Sakin ol. Geri bas Alexandria Cortazio-Cortez.
Yakınından geçmedin.
Bence sen... Üçünden birini doğru söyledin.
Tamam. Gerçekte ne oluyor?
Dürüst davranacağım.
Ben havalıyım.
Bir havalıyım.
- O kategorideyim. -"Bir havalı"?
- Havalı biriyim. - Tekil mi?
Burası? Havalı değil. Hiç değil
ve benim gibiysen bu, korkutucu bir şey. Tamam mı?
- Havalı kalmalısın. - Havalı kalmalıyım.
Tersi olamam.
Havalı değilsin diyen yok.
Burası der.
Havalı değilsin diyen yok.
Sadece belki de hayatımızın bu evresinde, bu yaştayken
belki havalı olmaktan çok yaşımıza uygun davranmaya
odaklanmalıyız diyorum.
Gerçekten yavan biri gibi konuştun.
Ruhumu bir şirkete satamam.
Gidip Andy'ye söylemelisin.
İşletme okudu. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ben avukatım. Seninle gelirim. Çözeriz.
- Seninle gelirim. - Sağ ol.
Çok komik görünüyorsunuz.
Evet ve nedenini söyleyeyim. Johnny 66'e gittik.
Çok eğlendik.
Pasta güzeldi ve küçük bir araba vardı
ama bunun dışında berbat bir yer
ve adamın bu gece lezzetli biralarımızı denemesine
ve reddemeyeceğimiz bir teklif yapmasına izin veremeyiz.
Bence bralarımızı Johnny 66'te satmalıyız.
Evet, ruhumu tamamen satıp para kazanmak istiyorum.
Dalga mı geçiyorsun adamım? Johnny 66'e hiç gittin mi?
Ben gittim. Güzel değil.
Duvarda Martin Luther King'in Fred Çakmaktaş'la
sörf yapan resmi vardı
ve resimde bile Martin Luther King "Cidden mi?" der gibiydi.
Neyse ne. İnternetten baktım ve bir ton yerleri var.
Yani çok para kazanabiliriz.
Geceleri beni üzen şey, insanların kafayı "paraya" takmış olması.
Amerika'dayız.
- Doğru. Kapitalist bir toplum. - Parayla araba alabilirsin.
Ya da evinde yazıcı alıp
istediğim kahrolası belgeyi getirebilirsin.
- Para neye yarar biliyorum. - Sorun ne biliyor musun?
Reggie'den geldiği için bu anlaşmayı istemiyorsun,
Audrey'nin kardeşi diye ondan nefret ediyorsun
ve kahrolası boşanmanı atlatamadığın açık,
bu yüzden de iyi bile olsa her fikrini reddedeceksin.
Aslında oldukça aydınlatıcıydı.
- Sorun boşanman... - Sakın terapiye başlamayın.
- Gidin, beraber muayenehane açın. - Siktir, belki de açmalıyız.
Bahse varım, orada buradakinden çok kazanırım.
Bak, sadece biraz daha nakdimiz olsa ölmeyiz diyorum. Hepsi bu.
Tek bildiğim, buranın hep dolu olduğu ve iyi durumdayız.
Sikeyim iyiyi. Fazlasını istiyorum. Kahretsin. Bunu biliyorsun.
Evlenmek istiyorum birader. Aile kurmak, onlarla ilgilenmek istiyorum.
İstediğini sanıyorsun. Aslında istemiyorsun. İyi durumdasın.
- Nereye gidiyorsun? - Hiç.
- Will? - Evet.
Birayı döküyorsun.
Biliyorum. Bira olmazsa servis olmaz.
Ne yapıyorsun?
Omar. Şu tankı boşaltmama yardım eder misin?
- Evet. - Sağ ol.
Bu tanklarda çok biraz var gibi görünüyor.
Var.
O hortumsa çok küçük ve burada bir sürü tank var.
Ama daha çok sembolik bir hareket.
Ve arkanda da bira kutuları var.
Onlar şıra, bira değil ama onları da boşaltabilirim.
Evet. Şırayı seversin. Hanımlar seviyor.
- Ahbap, Will. - Severim.
- Ben Sylvia. - Will, ne halt ediyorsun?
Kahretsin! Ne... Yapma.
Ver şunu... Yapma...
Dur!
- Hayır! Durmayacağım! - Ver hortumu.
- Defol. - Hayır! Siktir git!
Gözüme geldi pislik herif! Ne yapıyorsun?
Savaşmadan pes etmem!
Audrey hakkında söylediklerin doğru değil.
Evet, onu aştım. Duygusal olarak o durumu çözdüm.
Evindeki eşyalarımı bile aldım, tamam mı?
Konu Reggie'den nefret ediyor olmam
ve Audrey'nin üvey kardeşi diye nefret etmiyorum!
Nefret ediyorum çünkü götün teki!
Hoşça kal.
Pislik!
Bunu ben mi temizleyeceğim? Bence benim işim olmamalı çünkü.
Beraber temizleyeceğiz orospu çocuğu.
Burada sadece dört kişiyiz.
Selam.
- Selam. - Selam.
-İyi misin? - Evet, sorun değil.
İş işte. Normal, gündelik dinamiğimiz böyle
ve bence çok sağlıklı.
Hiç böyle bir şey görmedim.
Gördüğüm en büyük tartışmaydı. Vay canına.
Vardığımız noktadan gurur duyuyorum. Eskiden daha kötüydü.
Şimdi ne yapacaksın? Takılalım mı?
Evet. Hayır. Yapamam.
Omni'ye dönmeliyim.
Omni'de mi kalıyorsun?
Seksi bir hafta sonu için hava millerini mi kullanıyorsun?
Charlie'nin şirket toplantısı.
Yirmi dakikaya buluşacağız. Geç kaldım. Evet.
Charlie'yi görmeyeli çok oldu.
Çok severim. Görmek isterim.
- Cidden mi? - Gelmemi istemiyorsan başka.
Hayır. Cidden gelmek mi istiyorsun?
Evet. Sağ ol. Bir işim yok.
Tamam. Şey...
Araç bulamıyorum. 25 dakika mesafede.
Evet. Bu mahalleye gelmeye korkuyorlar.
Skuterle gideriz.
- Tamam. Evet. - Evet.
Daha önce hiç binmedim.
Öyle mi? Şunu kullan. Benden.
Üstünde çok fazla kuş kakası var.
Kesinlikle. Bu bozukmuş.
Neden?
İnsanlar neyi neden yapar? Karmaşık bir soru.
Birkaç kadeh içmişken iyi fikir mi sence?
Bence bunları birkaç kadeh içenler için icat ettiler.
Birayı beğendin mi?
Hayır. Korkunç.
- Bir tane daha? - Tabii.
- Dur. Ne oluyor? - Fırlat.
Kullanım şartlarında var.
Yapmanı istiyorlar.
Devril!
- Tamam. Evet! - Al bakalım!
Odaya çıkıp üstümü değiştireceğim. Beni burada bekle.
- Tamam. Sorun değil. - Tamam.
Charlie şurada.
Charlie. Ne haber adamım?
Hayır. Üstümü değiştirmeliyim. Ne yapıyorsun?
Çok geç. Geliyor.
-Şaşırdım. Seni beklemiyordum. - Sana bir bakayım.
Çok güzel görünüyorsunuz efendim ve geçen seferden daha formdasınız
ki o zaman da acayiptin.
Sağ ol. Sen de harika görünüyorsun.
Doğru değil. Kötüyüm. Zor bir yıl oldu.
- Selam. Adım Stewart. - Will. Memnun oldum.
Yüz yıl önce falan birlikte çalışırdık.
- Güzel. -Şölene gider gibisiniz.
Aslında gün başında olduğundan çok daha iyi görünüyor.
Kıyafetini görmeliydin.
Tanrım. Kaçık gibiydi. Alınmaca yok.
Tarzımı beğensen alınırdım.
Ann Taylor Loft'ta yaşıyor gibisin.
Ann Taylor'a bayılırım. Tarzları harika.
Öyle. Çok bej.
Tamam, Sylvia. Anladık. Seksisin. Yapma artık.
Selam. Vanessa. Şirketin ortaklarındanım.
- Adım Will. Tebrikler - Sağ ol.
Avukat değilim ama bravo. Evet.
Evet, Sylvia,
biz B ve A seansında mahsur kalmışken sen gününü nasıl geçirdin?
Annecik bakım mı yaptırdı?
- Komik adamı güldürdüm. - Evet.
Evet, palyaço değilim.
Charlie, konuşmamdan sonra yemekte boş musun?
Winer ve Finling ekibiyle et, balık yemeye The Palm'a gidiyoruz.
Ben gidiyorum.
Mutlaka gitmelisin.
Hayatım, bir buzlu Johnnie Walker getirir misin lütfen?
Üzgünüm. Garson değilim.
Benim hatam. Ben Frank Schaeffer.
Biliyorum. İki yüz kere tanıştık.
Konuşmam o.
Küçük bir oyun oynayalım mı?
Üç tahminde adımı bulabilirsen konuşmanı geri veririm.
Peki.
- Tatlım. Ben... - Kimse ipucu vermesin. İpucu yok.
Hatırlıyorum. Charlie'nin karısısın.
Hayır. İsim değil. "Charlie'nin karısı" isim değil.
- Bir tahmin mi etti? -İki tane kaldı.
Rumpelstiltskin gibi ama uygunsuzu.
- Tamam, tatlım. Ben... - Komik. Çok komik
ama adını biliyorum. Marni.
Hayır. Havalı isim. Marni olabilirdim. İsmim değil.
Yani bir hakkın kaldı.
Tamam, eğlendik.
Konuşmamı alayım çünkü lazım.
- Hayır. Bir hakkın daha var. - Peki.
Sylvia.
İpucu yok.
Adını hatırladım.
Cynthia.
Hayır.
Kahretsin. Yaptı. Cidden yaptı.
Artık adımı hatırlarsın.
Konuşmamdı o.
"Artık adımı hatırlarsın" dedi.
Bir dahakine hatırlarsın.
Bir dahakine hatırlarsın dedi.
- Sağ ol. - Tamam. Peki.
Ona barbekü sosu getirin.
Ben mantar alınca kullanırım.
Bir bardak su verelim.
Üzgünüm.
Çılgıncaydı. Miden mahvolacak.
Nereden çıktı bu?
Üzgünüm. Ne oldu bilmiyorum. Kendimi kaybettim. Gözüm döndü ve...
Biliyorum, Frank götün teki ama cidden abarttın.
- Biliyorum. - Kapı arkamızdan kilitlendi.
- Sizinle kaldım. - Adamı her gün görüyorum.
Yaltaklanmaya, suyuna gitmeye mecburum.
Balıkçılık gezisine gitmem gerekecek.
Yıllardır kaçıyordum ama artık mecburum.
O garip kulübeden nefret ediyorum. Ranzalar var.
- Biliyorum. Üzgünüm. - Mecburum.
Cidden, Sylvia, bu da neydi?
Vanessa'nın ortak olduğunu neden söylemedin?
Neden? Aklından çıkmadığını biliyorum.
Çünkü söylesem deminki gibi çılgınca bir şey yapacağını biliyordum.
Kocanım ben. Kör değilim.
Onunki gibi bir kariyerin olabilirdi ama yapmamayı seçtin.
Çocuklarımızın büyümesini görmeyi seçtim
ve çok değerli yıllardı. Buna müteşekkirim. Yaptığıma memnunum
ama bu, böyle bir yere gelmek benim için kolay demek değil.
Kendimi güvensiz hissediyorum, eski meslektaşlarımı görüyorum
ve bana hayalet muamelesi yapıyorlar.
Tamam, peki. İstersen hukuğa dönebilirsin.
Seni heyecanlandıran bir şey bulmalısın sadece.
Cidden mi? On üç yıldır çalışmıyorum.
İşverenler için çok önemli.
- Anahtar kartı sorunu... - Peki.
Girmen kolay olur demiyorum ama hukuk diploman var.
Çok iyi bir avukatsın. İstersen yapabilirsin.
Ama sadece avukat değilim Charlie.
Anneyim de. 14.00'te çocuklarımı almalıyım.
Hayır. Olmayabilir.
09.00'dan 14.00'e yapabileceğin birçok cazip iş var.
Cidden mi?
Patronuna günde beş saat çalışmak istiyorum de.
Ne dediğini bana anlatırsın.
Böldüğüm için üzgünüm ama Frank konuşma yapmak üzere.
Kaçırmak istemezsiniz.
- Sen git. -Üzgünüm.
- Bunu sonra konuşuruz. - Evet.
Hadi. Git.
Hayır. Orada olmamı istemiyor.
İstiyor. Çok ama çok çekici kocan orada olmanı istiyor.
Hem konuşmasını yedin. Ne diyeceğini duymalısın.
Ne diyeceğini içimde hissediyorum aslında.
Kahretsin! Sıkı espri.
Karanlık anlarda bile devam ediyorsun.
- Sağ ol dostum. - Git.
Dur, dur. Dur. Siktir.
SYLVIA! DIŞARIDA KALDIM!
HELLOAUDREYJONES YENİ BİR HİKÂYE YÜKLEDİ
- Pazar sabahı. - Meyveye bayılırım.
Skaagn.
İş merkeziniz var mı?
ÇALIŞAN KESİNTİ BELGESİ
YAZDIRILIYOR
O ne?
Belgem. İstiyordun ya.
Tamam.
- Dolduracaksın, değil mi? - Evet. Kalem verir misin?
- Evet, olur. Al. - Sağ ol.
- Federal vergi numaram ne? - Onu senin bilmen lazım.
Evet. Bilmiyorum. Tüm bilgiler annemde.
Anneni severim.
- Johnny 66'daki adama ne içireceğiz? - Muhtemelen her şeyi.
- Uyar mı bira ustası? - Uyar.
Tulum.
- Güzel, değil mi? - Evet. Bayıldım.
Çok sıkı. Mutlaka satmalıyız.
- Siktir, evet. - Rahat hem.
Evet. Öyle görünüyor.
İşemek zor ama genel olarak çok rahat.
- Evet. - Evet.
Seneye
sadece...
O büyüklüğün üstüne inşa etmeye devam edeceğiz ve...
Genişlediğimiz seviye...
o da bir üst seviye olacak.
Bilirsiniz, evrenin kavisi şeye eğilir...
Sağ olun.
Harika konuşmaydı.
Sağ ol Sylvia.
-İşe yaradı. Adımı hatırladı. - Evet.
"Sağ ol Sylvia" dedi.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü