Cielo, te han hecho socio.
No te sientes como un socio hasta que has estado en un retiro.
Nunca lo había oído.
Me lo he inventado, soy socio y puedo hacerlo.
El poder que irradias me pone muy cachonda.
- Me pasa hasta a mí. - Sí.
Oye, ¿por qué no me pones mi cordón?
Oh, tu cordón.
Gracias.
- Ya está. - Vaya.
Hasta tiene un código QR.
Hay que escanearlo para tener acceso a la agenda.
Yo escanearé tu culo.
Hala.
BOOSALIS & ADDINGTON LLP RETIRO PARA EMPLEADOS
¿Es justo como lo habías soñado?
Sí, pero es incluso más aburrido, si eso es posible.
- Sylvia. Madre mía. - Oh, hola. Stewart, me alegro de verte.
Y yo a ti más. Será mucho menos aburrido.
Qué majo eres.
Son unas vacaciones inesperadas,
me han invitado a la orgía de socios.
- Lo de la orgía es un secreto. - Lo siento.
Una tabla de quesos.
Prueba los cubitos verdes fluorescentes.
No saben a nada.
Nos torturará con su verborrea.
ORADOR PRINCIPAL
Fundó el bufete para contarnos sus historietas sobre golf.
Hemos coincidido con él y nunca me recuerda.
No se acuerda de nadie. Jamás.
No se acuerda de nadie.
Es lo que tiene tener éxito.
Qué ganas de tener éxito para no recordar nombres.
Bienvenido al espectáculo, novato.
- Eh. - Sí. Hola, novato.
Enhorabuena, socio. Ese era mi acento vaquero.
Oh, pues das el pego.
Sylvia, eres de Australia.
¿Qué sabes de vaqueros?
¿Sabéis que han retirado a Milton del caso Dupont?
¿Qué?
¿Milton no estaba llevando el caso Suárez?
- Lo estaba. - Pero ya no.
A ver, que alguien me lo aclare.
¿Quién lo lleva? He trabajado mucho en el caso Dupont.
Ha sido una retirada obligatoria.
- Pero... Sí. - ¿Obligatoria?
- Hola, soy Margery la mujer de Albert. - Hola.
Greg, el marido de Dan.
- Mucho gusto. - Lo mismo digo.
Sylvia, la mujer de Charlie.
Un desastre.
- Ahora toca lo más duro. - Tranquilo.
- Señores, ¿qué tal? - Oh, hola, Frank. ¿Cómo va el discurso?
- ¿Cómo lo llevas? - No muy bien.
Tendré que saltarme las sesiones de la tarde
para acabarlo. Pero en fin...
Somos abogados, sólo nos interesa ir al bar, ¿no?
Perdón.
Tranquilo. Quizá sea lo mejor.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grieves. Hemos coincidido otras veces.
Perdóname. Soy malo con los nombres.
Te estoy torturando. Es broma. Me alegro de verte.
- ¿Prosecco? - Sí...
un momento. ¿Trabajabas en el Mezzaluna?
Hace tres años.
Espera. Kenneth de Ohio.
Sí, madre mía.
Así es... Así es.
Es un don. Vale, a beber.
PLATÓNICO
Estaba en el piso de mi tía con mis primos
y mi tía hacía la cena.
Mi cena favorita. Una pasada.
Y adivina quién se presentó.
No lo adivinarás porque no lo conoces.
Me dijo: "Aunque no nos hayamos visto desde el insti
aún somos amigos".
Pero "¿Éramos amigos en el insti?".
Porque siempre me lanzaba sándwiches de pollo.
Y era un insti público, el pollo estaba como una piedra.
Estábamos en su casa y su hermano pequeño me dijo:
"No toques mi Xbox".
Y le contesté: "Ya no juego a eso, chaval".
Ahora juego a otras cosas,
cosas de adultos como "Los colonos de Catán".
- ¿Has jugado a ese? - No.
Bueno, ahora se llama "Catán", no "Los colonos de Catán"
por las mierdas del colonialismo.
CERVECERÍA PENNY
Y el 7-Eleven estaba cerrado. Ni sabía que podía cerrar.
¿No estaba abierto las 24 horas
los 7 días de la semana? ¿De 7 a 11?
¡Me cago en la puta!
Joder, tío. Eso tiene que doler.
- Ya te digo. - Bueno, ¿por dónde iba?
Sí, el siete es por los días de la semana, pero el 11 es...
¿Once, qué?
Cuando cierra, tío.
¡Las 11 de la noche!
- Sí. - Ya.
Antes robaba en el 7-Eleven,
pero no por necesidad. Tenía dinero.
Soy un tío normalito.
Me gusta lo picante como a todos,
pero ¿has probado los Doritos megapicantes?
Joder.
Sabes cómo desinfectar eso, ¿no?
Pues claro.
Trabajamos en un bar. ¿A que mola?
Mola mucho, Omar.
Oye. ¿Has imprimido lo de Hacienda?
No, la impresora está estropeada.
¿No tienes impresora en casa?
No. Mi mujer se la quedó tras el divorcio,
gracias por hacerme revivir ese recuerdo tan doloroso,
- de verdad. - ¿Qué tal?
Tenemos que hablar de un asunto,
- una posible colaboración. - ¿Una colaboración?
¿Con Johnny 66?
Johnny 66. ¿La cadena de restaurantes?
- La de comida rápida. - Sí, patética, terrible.
Bueno, pero hay un montón.
Que haya un montón no implica que sean buenos.
Deberías saberlo.
Hay muchos asesinos en serie y no son buenos.
- Qué va no hay tantos. - Yo creo que hay muchos.
Mi abuela conocía al asesino del Estado Dorado.
- ¿Lo ves? - Qué locura.
Solía llevarle pan de plátano.
Hay más series sobre asesinos en serie
que asesinos en serie.
Espero que sea cierto, porque si no,
Ice-T ha pillado a más de 25 000 asesinos en serie solo en el estado de Nueva York.
- Son muchos asesinos en serie. - Dejadme hablar, venga.
Vale, habla.
He quedado con el director de Johnny 66 y, ¿sabéis qué?
Quiere otorgar una licencia a nuestra birra.
De nada.
Y vendrá a probarla esta noche. Cerremos este puto trato.
Creo que eso no...
representa exactamente quiénes somos.
¿Y qué nos representa?
Crear un producto de una calidad increíble usando la integridad
y luego, vender ese producto a gente en citas
y a alcohólicos moderados con dinero.
Lo de Johnny 66 es genial.
Y si les gusta nuestra cerveza, ganaremos un pastizal.
Deberíamos hacerlo.
No me interesa.
Pues no depende solo de ti.
Yo soy el maestro cervecero.
Y yo el maestro de la pasta y el bar es mío.
Me vas a perdonar, pero eso no existe.
Y, Andy y yo somos dueños de un cuarto cada uno.
Sí, no, claro, es cierto.
Ambos tenéis un 24,5 %, que sumado da...
49.
Gracias. 49 %. Una participación minoritaria, puto idiota.
Soy el único que se parte el puto lomo
para hacer de esto lo que es.
Sí, y lo has hecho con mi dinero.
Has hecho un gran trabajo. Enhorabuena.
La gente se fija en nosotros. Y podemos ganar más dinero.
De eso se trata la vida, ¿no crees?
Piénsalo, se trata de progreso,
de avanzar. De riqueza generacional.
Cuando juegas al Call of Duty,
¿siempre estás en el primer nivel?
Ni de puta coña. Avanzas, vas hacia la élite.
Y después, vas
hacia donde irá Johnny 66 en asociación con la cervecería Lucky Penny.
Hacia ser legendarios.
No sé qué coño significa todo eso
porque tengo más de 12 años.
¿Puedes decirle a este puto imbécil bigotudo
que no voy a colaborar con una cadena de hamburguesas fascista?
¿Sabéis qué? Me voy al almacén... a currar
porque es un poco complicado haceros ganar dinero
mientras estáis ahí sin dar ni golpe.
No he pillado tu nombre. Yo soy Will.
Son una puta pasada. ¿Son de Balmain?
- Está conmigo. - Vaya, no me jodas.
No sé nada sobre ti pero te garantizo que te mereces a alguien mejor.
Will, espera.
Estuve cuatro meses en Des Moines con un caso
y puedo decir que Des Moines es un lugar sorprendentemente gay.
La mayoría trabajan en Applebee's.
Me encanta Applebee's.
Le encanta Applebee's.
¿Y a quién no? Sigo en contacto con Duane.
Hola, ¿qué haces aquí?
Este retiro es para socios.
Vanessa, hola.
Y también está Sylvia.
Hola, Vanessa. ¡Madre mía!
Aquí estamos.
Como una reunión de los 20 años de Kaplan-Meier Summer Asociados.
También te han hecho socia...
Es increíble... Enhorabuena.
Aún estoy muy lejos de la justicia que me merezco,
pero todo a su tiempo.
Vaya, eres una valiente por acompañar a Charlie.
Oh, no. No he venido para acompañarle.
Lo hago porque el hotel gratis y me libro de los niños.
Oh, te entiendo.
Hablando de eso, ¿cómo están Francis, Simon y Maeve?
- Exacto. - Las madres recordamos todo.
Poder materno.
Sí, poder materno. Siempre has sido muy divertida.
Poder materno.
Están bien. Gracias por preguntar. Sí, tres son muchos.
Sí, yo estoy aterrada, acabo de tener el cuarto.
- ¿Qué? - Sí.
Pero ¿cómo has...?
En fin, tengo que irme. Os veré a ti y a ti después, socios.
Y mamá, que tengas un día maravilloso y cuídate, ¿vale?
Eres la mejor.
Vanessa, ¿podemos hablar un momento?
Dame un segundo. Poder materno.
Han hecho socia a Vanessa.
- Sí. - ¿Yo lo sabía?
No lo sé. ¿Lo sabías?
Creo que no lo sabía. No, seguro que no.
¿Por qué no me lo dijiste?
No me pareció tan importante.
Hay muchos socios.
Supongo que se me pasó.
¿Se te pasó?
¿Qué quieres que te diga?
Trabaja mucho, lleva un montón en el bufete.
Cuando haces eso, te hacen socio en algún momento.
Pero Vanessa es diferente.
Fuimos juntas a la uni, trabajamos juntas.
Ya sabes lo que pienso...
Representa todo lo que yo podría haber sido.
Cielo, sí, te entiendo, de verdad.
Pero no tiene una vida perfecta.
Probablemente te envidia...
Probablemente le dice cosas sobre ti a su marido.
¿Como qué?
Yo qué sé. No estoy en sus conversaciones.
Quizá envidie que estés buscando casa, que quieras arreglarla
que seas creativa.
No te lo crees ni tú.
Es más divertido que discutir sobre un contrato legal durante 5 horas
en una mesa donde ni puedes cruzar las piernas
porque está llena de cables.
¿Sabes? Lo siento, cielo. Ahora no toca hablar de eso.
Esto es importante para ti y estoy muy orgullosa.
Quiero que te lo pases bien y que disfrutes de esos cables.
Gracias.
tú disfruta de tu tarde. Y te veo en la cena esta noche.
- Vale. Te quiero. - Y yo.
¿Sabes que han retirado a Milton del caso Dupont?
Espera, ¿qué?
- Pensaba que estaba con el caso Suárez. - Lo estaba.
- Vaya. - Paul con la impresora.
- Hola, hola. - ¡Sí!
Me han dicho que había enchufes, por eso la traigo.
Sí, ¿por qué no?
¡Problema solucionado!
¿Has traído cable para el portátil?
No. ¿Y los nachos que pedí?
- ¿Cómo los has pedido? - Rellenos.
Me lo imaginaba.
Oh... lo siento.
Perdón.
Todos en pie.
Buenas tardes, señoras y señores.
...le condena a dos años y medio en la cárcel del condado...
En Tribunal TV, una madre denuncia a la universidad Monroe
porque no encuentra trabajo...
No podéis retirarme del caso Dupont. Yo traje ese caso.
No solo soy asociado, soy socio. Soy socio.
HOLA, WILL, ¿QUÉ HACES?
No veo qué problema hay. A mis hijos y a mí nos encanta Johnny 66.
Eso no hace que me sienta mejor.
Tú no tienes que sentirte mejor.
- Nuestros hijos sí. - ¿Por qué hemos quedado aquí?
Es lo más penoso del centro.
Es que tenía mucha hambre. Además, me encanta
estar rodeada de coches clásicos y de la vieja nostalgia estadounidense
de cuando este país era un lugar mejor.
Y hay un sitio donde satisfacer ambas cosas. Mira.
JOHNNY 66 BAR Y ASADOR
No me lo puedo creer. No. No pienso entrar.
Hay lugares mejores para comer.
- No seas carca. Vamos. - Venga ya, no hagas eso.
No me pueden ver en un lugar así.
- Hola. - Hola.
Mesa para dos.
Sus camareros tendrán su mesa lista en un minuto y contando.
Gracias.
Que te guste este lugar es lo más misterioso de ti.
Oh, me encanta.
¿Por qué han puesto a Rosa Parks en una pared
junto a tres chicas bebiendo batidos sobre un coche que diseñó Hitler?
Es tu país. Explícamelo.
Al menos le rinden homenaje.
¿Quién es ese tío?
¿Qué? Ya lo sabes.
Es el fundador y el visionario de Johnny 66,
- Johnny Rev. - No es su nombre real.
Y si lo es, será de milagro.
Pues es un hombre muy interesante.
Muy listo. Le oí en una entrevista.
Lo consideran un... provocador.
Provoca picor de ojete a los que comen sus aros de cebolla.
Podrías aprender de él.
¿Sobre cómo ser un híbrido de humano y lámpara de rayos UVA?
Sobre cómo dirigir un negocio de éxito.
Sinceramente, este lugar es una puta mierda y no quiero aprender nada.
Ha molado.
- Síganme. - Gracias. Me encanta tu pelo.
- Me obligan a llevarlo. - Está buenísimo.
Regalitos.
¿La gente se compra esta mierda?
Voy a echar un vistazo.
¿Cuántas canciones de los 50 hay?
Si escuchas bien las letras,
todas hablan sobre acostarse con una chica menor.
Es un género asqueroso.
Qué pena. No tenían las palancas de mozzarella.
Te habrían encantado.
La cerveza es una mierda.
Tendrías que probar el golpecito. Es muy fuerte.
¿Qué lleva?
Lo mismo que una piña colada.
- ¿Es una piña colada? - No, es un golpecito.
- Buen nombre. - ¿Quieres?
- Estoy bien. Gracias. - Vamos.
Feliz cumpleaños Feliz, feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños
- Brum, brum. Feliz cumpleaños, Will-o. - Gracias.
- Te quiero, encanto. - No es mi cumple.
- Gracias. Miente.
- ¿Estás contenta? - Felicidades.
¿Sabes mi deseo? Que nos caiga un meteorito encima ahora.
Tengo que reconocerle a Johnny Rev, que es el diminutivo de Jonathan Revolution.
Está de vicio y estos reservados son lo más.
- ¿Lo ves? - Y la comida está de puta madre.
- ¿Alguien ha cambiado de opinión? - No, para nada.
A ver, no lo entiendo.
¿El objetivo de la cervecería no es vender mucha cerveza?
El objetivo es vender buena cerveza, que es lo que hacemos.
Me satisface nuestro éxito
y no tengo interés en venderla
en plan factoría.
Eso no tiene lógica.
O sea, harías mucha más cerveza, la venderías
y ganarías mucha pasta.
- Y... - ¿Por qué esa obsesión con la pasta?
¡Bueno, tranquilo! Pisa el freno, Alexandria Cortazio-Cortez.
O sea... ¿cómo es?...
No dices bien... Solo has acertado uno de los tres.
Vale. ¿Qué pasa contigo?
Voy a serte sincero.
Soy guay.
Soy un guay.
- Soy el guay que es guay. - ¿Un guay?
- Un tío guay. - ¿Singular?
Y este lugar... No es guay, joder. No mola.
Y si eres como yo, esto es aterrador, ¿vale?
- Pues sé guay. Sé guay. - Tengo que ser guay.
No puedo no serlo.
Nadie dice que no seas guay.
Este lugar indicaría que no soy guay.
Nadie dice que no seas guay.
Yo solo sugiero que quizá, en este punto de nuestras vidas,
a nuestra edad, quizá tendríamos que centrarnos menos en ser guay
y más en actuar con madurez.
Vaya. Y lo dice alguien que es una auténtica petarda.
No me venderé a una corporación.
Vale... pues díselo a Andy.
Fue a una escuela de negocios para esto.
Soy abogada, te acompañaré y lo solucionaremos.
- Te acompañaré. - Gracias.
Menuda pinta, estáis fatal.
Sí, ¿sabes dónde hemos ido? A un Johnny 66.
Nos lo hemos pasado genial.
El pastel estaba rico y venía en un cochecito,
aparte de eso, es una puta mierda,
así que ese tío no puede venir esta noche
a probar nuestras cervezas y a hacernos una oferta.
Deberíamos vender cervezas en Johnny 66.
Sí, creo que ganaríamos mucho dinero.
¿Me tomas el pelo? ¿Has entrado en un Johnny 66?...
Yo sí, y es lo peor.
Hay un cuadro de Martin Luther King
en una tabla de surf con Pedro Picapiedra.
Y hasta Luther King está en plan: "¿en serio?".
Bueno, da igual. Los he buscado en Google y hay muchos restaurantes
ganaríamos mucho dinero.
¿Sabes qué me pone más triste? La obsesión que tenéis todos por ganar dinero.
Vivimos en EE. UU.
- Una sociedad capitalista. - Lo necesitas para comprarte un coche.
O una impresora para tu casa,
para que puedas entregar el puto papel de Hacienda.
- Ya sé lo que podría comprar. - ¿Sabes qué creo?
Que no quieres esto porque lo ha propuesto Reggie
y lo odias porque es el puto hermano de Audrey.
No has superado tu puñetero divorcio,
y rechazas cada idea que tiene, incluso si es buena de cojones.
Ha sido muy esclarecedor.
- Esto es por el divorcio y... - A mí no me psicoanalicéis, ¿vale?
- Abrid una consulta juntos. - Deberíamos. ¡Por qué no!
Ganaría más dinero que lo que gano en este puto bar.
Solo digo que no nos iría mal conseguir un poco más de pasta.
Y yo sólo digo que este bar siempre está lleno y que nos va bien.
A la mierda. Quiero más que eso, ya lo sabes.
Algún día quiero casarme, tío. Tener una familia, hacer cosas de esas.
Crees que lo quieres, pero no es verdad. Estás bien así.
- ¿Adónde vas? - Da igual.
- ¡Will! - ¿Qué?
Que tiras la cerveza.
Ya lo sé. No vendes cerveza si no hay cerveza.
¿Qué estás haciendo?
Omar. ¿Me ayudas a vaciar este bidón de aquí?
- Sí. - Gracias.
Diría que hay mucha cerveza en estos bidones.
Así es.
Y esta manguera es muy pequeña para tantos bidones.
Es que es un gesto simbólico.
También hay latas de cerveza detrás de ti.
Son de sidra. Pero también las puedo vaciar.
Te gustaría la sidra. A las chicas les encanta.
- Tío. Will. - Me gusta la sidra.
- Soy Sylvia. - Will, ¿qué coño haces, tío?
- Eh. - ¡Hay que joderse! Pero ¿qué? Para.
Dame la puta... ¡No!
¡Para!
- ¡No! ¡No pararé! - Dame la manguera.
- Lárgate. - Que te den.
Me ha entrado en los ojos, capullo. ¿Qué haces?
No cederé sin luchar.
Lo que has dicho sobre Audrey no es cierto, ¿vale?
Ya he pasado página. He resuelto el conflicto emocional.
Recogí mis cosas de su casa, ¿vale?
Y tenéis razón al decir que odio a Reggie,
pero no le odio porque sea el hermanastro de Audrey, ¿sabes?
Le odio porque es un cabrón de mierda.
Adiós.
¡Capullo!
¿Tendré que limpiar esto? Porque no me parece justo ser yo quien lo haga.
Tenemos que hacerlo entre los dos.
Aquí solo trabajan cuatro personas.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
Es nuestra dinámica de trabajo habitual.
Y creo que es bastante sana.
Nunca he visto nada igual.
Es la mayor discusión que he visto.
Pues ahora me he controlado, antes era mucho peor...
¿Qué vas a hacer? ¿Te vas ya?
Sí. No puedo quedarme.
Tengo que volver al Omni.
¿Te vas al Omni?
¿Has canjeando los puntos de vuelos por un finde sexy?
Charlie tiene una cena de trabajo.
He quedado en 20 minutos y llego tarde. Oh. Sí.
No veo a Charlie desde hace un huevo.
Es cojonudo. Me encantaría verle.
- ¿En serio? - A no ser que no quieras que vaya.
No. ¿De verdad quieres ir?
Sí. Gracias. No tengo ningún plan.
Vale.
No puedo pedir un coche. Está a 25 minutos.
Ya. Les da miedo venir a este barrio.
Vamos en patinete.
- Claro. - Sí.
Nunca me he montado en uno de estos.
¿Ah, no? Coge ese. Pago yo.
Está lleno de cagadas de pájaro.
Pues sí. Este está roto.
¿Por qué?
¿Por qué hacemos las cosas? Es complicado.
¿Crees que es buena idea después de haber bebido?
Precisamente esto es para los que han bebido.
¿Te gusta la cerveza?
No, es terrible.
- ¿Quieres una? - Vale.
- ¿Qué haces? - Tíralo.
Son las condiciones de uso,
esperan que lo hagas.
Hecho.
- ¡Sí! - Perfecto.
HOTEL OMNI LOS ÁNGELES
Subiré a la habitación para cambiarme de ropa, ¿me esperas aquí abajo?
- No hay problema. - Vale.
Eh, es Charlie.
Hola, Charlie. ¿Qué pasa, tío?
Tengo que quitarme esta estúpida ropa. ¿Qué haces?
Tarde. Viene para acá.
- Qué sorpresa. Qué inesperado. - Madre mía.
Estás guapísimo, tío. Y aún más fuerte que la última vez
y eso que ya estabas fuerte.
Gracias. Tú también estás genial.
No es cierto. Estoy mal. Un año duro.
- Hola, soy Stewart. - Soy Will. Mucho gusto.
Trabajábamos los tres juntos hace mil años.
- Guay. - Qué pinta tan divertida.
En realidad, él tiene ahora mejor pinta que por la mañana.
Tendrías que haber visto su modelito.
Madre. Parecía un chiflado. No te ofendas.
Me ofendería si te gustara cómo visto.
Tú parece que vivas en un loft de Ann Taylor.
Me encanta Ann Taylor. Tiene una ropa genial.
Cierto. Muy beige.
Vale, Sylvia. Lo pillamos. Tienes un cuerpazo. No cabe recurso.
Hola. Soy Vanessa, socia en el mismo bufete que Charlie.
- Soy Will, enhorabuena. - Gracias.
No soy abogado, pero me alegro por ti.
A ver, Sylvia,
¿qué has hecho mientras estábamos en la sesión de fusiones y adquisiciones?
¿Mamá ha ido al spa?
- He hecho reír a una graciosa? - Sí.
No soy una payasa.
Charlie, prepárate después del discurso
Nos vamos a ir a cenar al The Palm un mar y montaña.
Me largo.
Creo que deberías ir.
Cielo, ¿me pones un Johnnie Walker con hielo?
Lo siento. No soy camarera de aquí.
Vaya, perdona. Soy Frank Schaeffer.
Nos hemos visto 200 veces.
Es mi discurso.
¿Y si jugamos a algo?
Te devolveré el discurso si puedes adivinar mi nombre en tres intentos.
Vale.
- Cariño. - Que nadie dé pistas. Sin pistas.
Lo recuerdo. Eres la mujer de Charlie.
No, no es un nombre. La mujer de Charlie no es un nombre.
- ¿Ha gastado uno? - Te quedan dos intentos.
Es como Rumpelstiltskin, pero en plan incómodo.
- Vale, cariño... - Es divertido. Muy divertido.
Pero sé tu nombre. Es Marni.
No, es guay. Podría ser Marni, pero no es mi nombre.
Te queda un solo intento.
Vale, qué divertido.
Necesito mi discurso porque voy a necesitarlo.
- Te queda un intento más. - Vale.
Sylvia.
Eh, sin pistas.
Recuerdo tu nombre.
Cynthia.
No, es Sylvia.
¡La hostia! Lo ha hecho. Joder, lo ha hecho.
Ahora te acordarás de quién soy.
Mi discurso.
Dice que ahora te acordarás de quién es.
La próxima vez te acordarás.
Dice que la próxima vez te acordarás.
- Gracias. - Bueno, ya vale.
Dale salsa barbacoa.
Cuando como setas, me va genial.
Bebe un poco de agua.
Lo siento, lo siento.
Menuda locura. Te vas a joder el estómago.
¿Por qué has hecho eso?
Lo siento. No sé qué ha pasado. Se me ha ido la pinza. Estaba cabreada...
Frank es un gilipollas, pero te has pasado.
- Lo sé. - La puerta se ha cerrado.
- Estoy atrapado con vosotros. - Lo veo cada día.
Tengo que lamerle el culo para caerle bien.
Tendré que ir de pesca con el.
Las he evitado durante años.
Odio ese alojamiento raro. Hay literas.
- Lo siento. - Ahora tendré que ir.
En serio, Sylvia, ¿por qué lo has hecho?
¿Por qué no me dijiste que hacían socia a Vanessa?
¿Por qué? Eso no se te pasó porque sí.
Porque sabía que si te lo decía, harías alguna locura como la de ahora.
Soy tu marido. No estoy ciego.
Podrías haber tenido una carrera como la de Vanessa, pero decidiste no tenerla.
Elegí criar a nuestros hijos por los dos.
Son unos años decisivos. Y creo que hice bien, me siento orgullosa.
Pero aun así, me resulta duro venir a una reunión como esta.
Me siento insegura al ver que todos mis antiguos colegas
me tratan como un fantasma invisible.
Vale, si quieres volver a ejercer, ¿por qué no lo haces?
Tienes que buscar algo que te entusiasme.
¿En serio? Hace 13 años que no estoy en el mundo laboral.
Es una ventaja para que me contraten.
- ¿Tenéis una tarjeta para...? - Vale.
No digo que no habrá trabas para empezar, pero tienes la carrera.
Eres una abogada muy buena. Si quieres hacerlo, puedes.
No solo soy abogada.
También soy madre. Los niños salen a las 2.
No es incompatible.
Puedes combinarlo, se puede trabajar de 9 a 2.
¿En serio?
Dile a tu jefe que trabajarás 5 horas.
Dime qué te parece.
Hola. Disculpad, pero Frank va dar su discurso.
No creo que os lo queráis perder.
- Vete. - Lo siento.
- Ya lo hablaremos después. - Sí, sí.
Ve con él.
No, no me quiere ahí.
Claro que sí. Tu marido superatractivo te quiere ahí.
Te has comido el discurso de ese tío, a ver qué dice.
Dentro de mí, ya sé lo que dirá en su discurso.
Eso es buenísimo.
Hasta en los momentos difíciles eres la hostia.
- Gracias, cielo. - Adelante.
Espera, espera, espera, espera. Joder.
¡SYLVIA! ¡ESTOY ATRAPADO FUERA!
HELLOAUDREYJONES HA SUBIDO UNA NUEVA HISTORIA
- Domingo por la mañana. - Me encanta la fruta.
Skaagn.
¿El centro de negocios?
RETENCIÓN DEL EMPLEADO
IMPRIMIENDO
CERVECERÍA LUCKY PENNY
¿Qué es eso?
Lo de Hacienda. Me lo has estado pidiendo.
Vale.
- Tendrás que rellenarlo, ¿no? - Claro, ¿me dejas tu boli?
- Por supuesto, toma. - Gracias.
- ¿Cuál es mi NIF? - Tendrías que saberlo.
Ya, pero no lo sé. Mi madre sabe todo eso.
La adoro.
¿Qué probará el del Johnny 66?
Un poco de todo.
- ¿Te parece bien maestro cervecero? - Claro.
Ese mono...
- Mola, ¿eh? - Es una pasada.
Es brutal. Tendríamos que venderlo.
- Claro que sí. - Y cómodo.
Tiene toda la pinta.
Cuesta un poco mear pero en general, pues está muy muy bien.
- Sí. - Sí.
El año que viene...
tenemos que seguir ampliando...
Hay que seguir construyendo ese gran proyecto y...
Lo expandiremos a un nivel...
que será, el siguiente nivel.
Porque el arco del universo se dobla hacia...
Bueno, gracias.
Un gran discurso.
Gracias, Sylvia.
- Qué bien. Ya sabe mi nombre. - Sí.
Ha dicho: "Gracias, Sylvia".
Traducción: Olga Parera Bosch