Si partner vo firme.
Vraj sa tak necítiš, kým si nebol na seminári.
To som ešte nepočula.
To som si vymysel, ale to môžem, lebo som partner.
Tá moc, ktorá z teba vyžaruje, ma fakt rajcuje.
- Hej, to aj mňa. - Hej.
Hej, nevezmeš mi visačku?
Tak visačku.
Ďakujem.
- Tu je. - Páni.
Pozri na to. QR kód.
Ten si musím naskenovať, ak chcem vidieť rozvrh.
Ja ti naskenujem zadok.
Páni.
SEMINÁR PARTNEROV
Je to všetko, o čom si sníval?
Áno, ale ešte fádnejšie. Ak sa to dá.
- Sylvia. Božemôj. - Ahoj. Stewart, rada ťa vidím.
Dobre, že si prišla. Nebude to taká nuda.
To si milý.
Veľmi sa tešíme na tento pobyt
a ja na sledovanie partnerských orgií.
- To malo byť tajné. - Moja chyba.
Ahoj, syrová misa.
Môžem odporučiť svetielkujúce zelené kocky?
Chutia ako nič.
Frank Schaeffer. Nekonečné prejavy.
Firmu založil, aby nás všetkých mohol zabiť príhodami z golfu.
Božemôj. Stretla som ho tak tucetkrát.
A nikdy si nepamätá moje meno. Nikdy.
To ničie.
Takú výhodu majú úspešní.
Neviem sa dočkať, keď si nebudem musieť pamätať mená.
Hej, hej. Vitaj v zákulisí, nováčik.
- Ahoj. - Hej, nováčik.
Gratulujem, partner. To bol kovbojský prízvuk.
Ach, a aký dobrý.
Si z Austrálie.
Čo ty vieš o kovbojoch?
Počuli ste, že Miltona preradili od Duponta?
Čože?
Počkať, Milton riešil všetko so Suarezom.
- To áno. - Už viac nie.
Počkať, musíme začať odznova.
Kto to má na starosti? Ja som si to tam odmakal.
Po prvé, bolo to povinné odstúpenie.
- Ale potom... - Povinné odstúpenie?
- Ahoj, ja som Marjorie. Albertova žena. - Ahoj.
Greg, Danov manžel.
- Rada ťa spoznávam. - Podobne.
Sylvia. Charlieho žena.
Katastrofa.
- Ide na súd. - Pokoj.
- Páni, máte sa? - Ahoj, Frank. Ako ide príhovor?
- Ako si na tom? - Pomaly.
Aby sme to stihli, zrušíme
poobedné prednášky. No a čo?
Sú to len právnici, čo chcú ísť do baru. Však?
Prepáčte.
To nič. Asi je to tak lepšie.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grievesová. Hej. Už sme sa párkrát stretli.
Ach, prepáčte mi. Mená mi nejdú.
Nie, len si vás doberám. Vtipkujem. Rada vás vidím.
- Prosecco? - Áno.
Tak počkať. Pracovali ste v Mezzalune?
Pred tromi rokmi.
Počkať. Kenneth z Ohia.
Áno. Božemôj.
Je to tak? Áno?
Je to dar. Dobre, vypime si.
ČISTO PLATONICKY
Tak som bol u tety s bratrancami,
a teta varila večeru.
Moju obľúbenú. Sedmorakú omáčku.
Hádaj, kto tam nakráčal?
Asi neuhádneš, lebo ho nepoznáš.
A potom vraj, že to, že sme sa od strednej nevideli,
neznamená, že už nie sme kamoši.
Ja na to že: „My sme boli kamoši?“
V škole do mňa hádzal kuracie sendviče.
A chodili sme na verejnú, takže boli poriadne tvrdé.
Boli sme uňho a jeho brat do mňa drbal, nech mu nechytám Xbox.
Veď ja už na Xboxe ani nehrávam, krpec.
Chápeš? S detinskými vecami som skončil.
Hrávam dospelácke hry ako Osadníci z Katanu.
- Hral si to niekedy? - Nie.
Teraz sa to už volá iba Katan, nie Osadníci z Katanu,
lebo nechcú poukazovať na koloniálne časy.
A 7-Eleven bolo proste zavreté. Netušil som, že zatvárajú.
Nemajú byť otvorení 24 hodín denne?
Akože sedem dní v týždni.
Kurva, doriti!
Ach, človeče. To muselo bolieť.
- Aj bolelo. - No, kde som skončil?
Hej, takže sedem dní v týždni, ale čo znamená...
Tá jedenástka... Jedenásť...
Vtedy zatvárajú.
O jedenástej.
- Áno. - Došľaka.
Vieš, často som tam kradol,
ale niežeby som nemal prachy.
Vieš, som normálny robotník.
Mám rád pálivé, tak ako všetci.
Už si niekedy mal tie pekelné Doritos?
Doriti.
Vieš, že to budeš musieť sterilizovať?
Viem.
Človeče, robíme v bare. Aké super, čo?
Dosť super, Omar.
Hej, vytlačil si si formulár W-4?
Nie, máme pokazenú tlačiareň.
Fajn. Nemáš tlačiareň doma?
Nie. Žena ju dostala v rozvode,
vďaka, že si tú bolestivú spomienku vytiahol.
- To si naozaj vážim. - Ako, chlapi?
Hej, niečo chcem s vami prebrať.
- Možnú spoluprácu. - Spoluprácu?
Čo poviete na Johnnyho 66?
Johnny 66... Ach, tá sieť reštaurácií?
- Hej, taký slušnejší fastfood. - Trápne a hrozné.
Možno, ale je ich veľa.
To, že je niečoho veľa, neznamená, že je to dobré.
To je dobrá lekcia.
Je veľa mnohonásobných vrahov. A nie sú dobrí.
- Je ich veľa? - Podľa mňa hej.
Starká žila vedľa Vraha zo Zlatého štátu.
- Tak vidíš. - Šialené.
Navzájom si nosili koláče a tak.
Je ich menej,
ako seriálov o nich.
To teda dúfam, lebo ak nie,
tak ich len po New Yorku pobehuje tak 25 000.
- To je teda číslo. - Nechajte ma hovoriť.
Prosím, hovor.
Doboha, stretol som sa s riaditeľom Johnny 66, a hádajte čo.
Chcel by predávať naše pivo.
Nemáte za čo.
A dnes večer si ho príde vyskúšať. Tak to dohodnime, doriti.
Naozaj si nemyslím,
že to vlastne reprezentuje to, čím sme.
A to je?
Vytvárame produkt vysokej kvality prostredníctvom charakternosti,
a predávame ho ľuďom na prvom rande
a solventným alkoholikom.
Podľa mňa je to bohovský nápad.
A ak mu naše pivo bude chutiť, poriadne si trhneme.
Mali by sme do toho ísť.
Prepáč, nezaujíma ma to.
Prehlasovali sme ťa. Aj tak to nie je na tebe.
Je, lebo ja som majster pivár.
No, a ja som majster pracháč a je to môj bar.
Majster pracháč neexistuje.
A s Andym obaja vlastníme štvrtinu.
Hej. Hej, máš pravdu.
Obaja vlastníte 24,5 %, čo sa dohromady rovná...
Štyridsiatim deviatim.
Ďakujem. 49 %. Menšinový podiel, ty posratý blbec.
Ja sa tu každý deň zodieram,
aby to bolo, čím to je.
Hej, a s mojimi peniazmi, kámo.
A odviedol si skvelú prácu, William. Gratulujem.
Pozri, ako si nás všímajú. A teraz môžeme zarobiť ešte viac.
A o tom to je, nie, chlapci?
Uvažuj. Ide o pokrok,
o povýšenie, o generačné bohatstvo.
Keď hráš Call of Duty,
zadrbávaš sa celý čas na ľahkej úrovni?
Ani náhodou, doriti. Posúvaš sa, prejdeš na elitnú.
A po elitnej
prejdeš tam, kam ťa zavedie spolupráca Johnnyho 66 a Šťastnej mince.
Na legendárnu úroveň.
Netuším, o čom si to hovoril,
lebo mám viac ako dvanásť rokov.
Povieš tomuto pošahanému, fúzatému kreténovi,
že nebudem spolupracovať s fašistickou burger reštikou?
Vieš čo? Idem dozadu poupratovať.
Zarábať vám prachy, zatiaľ čo vy tu postávate
v blbých vestách, narobí neporiadok.
Nepočul som tvoje meno. Ja som Will.
Tie sú úplne peckové. Balmainky?
- Hej, je so mnou. - Ale nekecaj.
Vôbec nič o tebe neviem. Ale garantujem ti, že máš naviac.
Will, počkaj.
Posledné štyri mesiace som v Des Moines robil na prípade.
Musím povedať, že je tam prekvapivo veľa gejov.
Väčšina robí v Applebee's.
Tam to zbožňujem.
Zbožňuje to tam.
A kto nie? Stále sa bavím s Duanom.
Hej, čo tu robíš?
Tento seminár je pre partnerov.
Vanessa, ahoj.
A ešte aj Sylvia.
Vanessa, ahoj. Božemôj.
Pozrite sa na nás.
Ako na stretávke brigádnikov po 20 rokoch.
Tak aj z teba je partnerka.
Úžasné. Gratulujem.
Vďaka. Ani sa to nepribližuje tomu, čo som hodná,
ale za to ich zažalujem inokedy.
Ach, si frajerka, že si prišla s Charliem.
Nie, nebudem tu s ním.
Som tu kvôli hotelovej izbe zadarmo a noci bez detí.
Ach, to chápem.
A ako sa majú Frances, Simon a Maeve?
- Zabila si to. - To my mamy vždy.
Áno, mamkoschopnosť.
Presne. Mamkoschopnosť. Zabudla som, aká si vtipná.
Mamkoschopnosť.
Majú sa dobre. Vďaka za opýtanie. Hej, mať tri je dosť.
Hej, ani mi nehovor, práve som mala štvrté.
- Čože? - Hej.
Ale ty si...
Každopádne, musím ísť. S vami partnermi sa uvidím neskôr!
Maminka, uži si svoj voľný deň a dávaj na seba pozor, áno?
Si naj.
Vanessa, môžeme si nachvíľku pokecať?
Sekundičku. Mamkoschopnosť. To...
Z Vanessy je partnerka.
- Áno. - Vedela som o tom?
Netuším. Vedela?
Nemyslím si. Nie, určite nie.
Prečo si to tajil?
Neviem, nebolo to dôležité.
Partnermi je mnoho ľudí.
Asi mi to vyšumelo z hlavy.
Vyšumelo?
A čo mám povedať?
Tvrdo maká a vo firme je už dlho.
V takých prípadoch sa z teba stane partner.
Hej, ale Vanessa je iná.
Boli sme spolužiačky a koncipientky.
A vieš, ako ju vnímam.
Je všetkým, čím som mohla byť.
Zlatko, rozumiem. Naozaj.
Ale jej život nie je zázračný.
Vlastne ti asi závidí.
Pravdepodobne o tebe hovorí manželovi.
Čo také?
Neviem. Nevidím do toho.
O tom, ako kupuješ dom, prerábaš ho a, veď vieš, o tvojej kreativite.
Tomu sám neveríš.
Znie to zábavnejšie ako sa celé hodiny hádať o zmluve
za stolom, kde si nemôžeš ani preložiť nohy
kvôli všetkým tým káblom.
Vieš čo? Zlatko, prepáč. Máš pravdu, nič to nie je.
Tento víkend je o tebe. A ja som na teba veľmi hrdá.
Chcem len, aby si sa zabavil a užil si tie káble.
Vďaka.
Aj ty si uži poobedie. Uvidíme sa večer na hostine.
- Dobre. Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Počul si, že Miltona vyradili z Duponta?
Počkať, čo?
- Ja že Suarez bol jeho prípad. - To bol.
- Sakra. - Ou, Paul s tlačiarňou.
- Hej, hej! - Áno!
Vraj tu majú zásuvky, tak som si povedal, že ju donesiem.
Hej, prečo nie.
Problém vyriešený.
Máš nabíjačku?
Nie. Kde mám nachos? Mali tu byť.
- Aké? - So všetkým.
Myslela som si.
Ou, prepáčte.
Pardon.
Povstaňte.
Dobrý deň, dámy a páni.
Súd vás odsudzuje na dva a pol roka...
V súdnej sieni naživo súdi matka troch detí
svoju vysokú školu...
Nemôžeš ma z neho stiahnuť, ja som ho rozbehol!
Nie som blbý spoločník, som partner! Partner!
ČAU WILL, ČO ROBÍŠ?
Nevidím v tom problém. S deckami Johnnyho 66 zbožňujeme.
To mi vôbec nezlepšilo náladu.
No, to ani nemalo.
- Má to zlepšiť náladu deťom. - Prečo sme tu?
Najhoršia časť centra.
Len som bola fakt hladná. A tiež veľmi túžim
byť obklopená klasickými autami a americkou nostalgiou
ako za starých dobrých čias.
A viem, ako tieto dve túžby spojiť. Pozri.
Nie, to nie. Nie, tam nejdem.
V okolí je toľko lepších miest na obed.
- Nebuď trapák. Poď. - Ach, to mi nerob.
Nemôžu ma vidieť na takom mieste.
- Dobrý. - Zdravím.
Stôl pre dvoch, prosím.
Posádka vám ho pripraví o minútu. Presne.
Dobre, ďakujem.
Vôbec na tebe nie je poznať, že sa ti niečo takéto páči.
Ach, zbožňujem to tu.
Prečo je Rosa Parksová na stene
hneď vedľa dievčat s mliečnymi koktailmi a nad autom, ktoré navrhol Hitler?
Je to tvoja krajina. Ty to vysvetli.
Aspoň nesedí vzadu.
A kto je henten blázon?
Nevieš, kto to je?
To je zakladateľ a vizionár celého Johnny 66.
- Johhny Rev. - To meno nie je skutočné.
Ak áno, bol by to hotový zázrak.
Vlastne je veľmi zaujímavý.
Veľmi múdry. Počula som s ním rozhovor.
Vraj narúša systém.
Lebo narúša ľuďom zadky po tom, čo zjedia jeho cibuľové krúžky.
Môžeš sa od neho učiť.
A čo? Ako sa stať krížencom človeka a solária?
Ako viesť obľúbený a úspešný podnik.
Úprimne, je to tu nahovno a nechcem s tým mať nič spoločné.
To bola pecka.
- Poďte za mnou. - Vďaka, páčia sa mi vaše vlasy.
- To ma nútia nosiť. - Super.
Reklamný tovar.
Ľudia to fakt kupujú?
Ach, len sa mrkneme.
Koľko piesní existuje s úú-áá?
Ak sa poriadne započúvaš,
zistíš, že každá je o sexe s maloletou.
Nechutný žáner.
Som smutná, že nemali mozzarelové riadiace páky.
Sú úžasné. Chutili by ti.
To pivo je šťanka.
Skús Ohnutý blatník. Veľmi silný.
Čo v tom je?
To, čo aj v piña colade.
- Takže je to piña colada? - Nie, je to Ohnutý blatník.
- Dobrá značka. - Dáš si jeden?
- Nie, ja... Ďakujem. - No tak.
Všetko najlepšie Všetko, všetko najlepšie
Všetko najlepšie Všetko, všetko najlepšie želáme
- Všetko najlepšie, miláčik. - Ďakujem.
- Ľúbime ťa, kamoško! - Nemám narodeniny.
- Ďakujem. Klame.
- Si hrdá? - Veľa šťastia.
Vieš, čo si želám? Aby nás hneď teraz všetkých zabil meteorit.
Jedno musím Johnnymu Revovi, čo je určite skratka Jonathana Revolučného, uznať.
Tie drinky sú lahodné a v týchto kójach je zábava.
- Vidíš? - A jedlo je celkom fasa.
- Niekto zmenil názor? - Vôbec nie.
Som zmätená.
Nie je zmyslom pivárne predávať veľa piva?
Zmyslom je predávať dobré pivo, čo už robíme.
Som spokojný s naším úspechom
a nemám záujem zapredať sa obrovskému konglomerátu.
To trošku nemá logiku. No tak.
Skrátka budeš variť pivo, predávať ho a asi aj zarábať slušné prachy.
- A... - Prečo sú všetci posadnutí prachmi?
Hej, pohov. Ukľudni sa, Alexandria Cortazio-Cortezová.
Ani trošku si sa netrafila.
Ani jedno si... Možno si uhádla jedno z troch.
Fajn. O čo tu fakt ide?
Budem k tebe úprimný.
Som frajerský.
Som frajer.
- Som v tej kategórii. - Frajer?
- Hej, frajer. - Ty.
A toto tu? Nie je to frajerské. Je to trápne.
Keby si bola mnou, desilo by ťa to. Jasné?
- Musíš ostať frajerom. - Frajerským frajerom.
Nemôžem nebyť frajerom.
Nikto nehovorí, že nie si.
Toto miesto by to povedalo.
Nikto to nehovorí.
Len naznačujem, že možno, v tejto ére našich životov,
v tomto veku, by sme sa mali menej sústrediť na frajerinu
a viac na správanie sa primerane veku.
To si povedala ako pravá lama.
Nemôžem byť korporátny zapredanec.
No, tak to musíš povedať Andymu.
Študoval obchod. Čo mu poviem?
Ja som právnička. Pôjdem s tebou. Vyriešime to.
- Pôjdem s tebou. - Vďaka.
Vyzeráte úplne šialene.
Hej, a poviem ti prečo. Boli sme u Johnnyho 66.
Strašne sme sa bavili.
Koláč bol dobrý, priniesli ho v autíčku,
ale okrem toho to bolo hrozné
a nechcem, aby ten chlap dnes prišiel,
skúsil naše lahodné pivo a dal nám ponuku, ktorá sa neodmieta.
Podľa mňa by sme mali predávať Johnnymu 66.
Áno, chcem sa zapredať a zarábať prachy.
To si robíš srandu? Už si tam niekedy bol?
Ja áno. Je to hrôza.
Na stene bol obraz Martina Luthera Kinga,
ktorý surfoval s Fredom Flinstonom.
Aj King vyzeral, že nechápe, čo sa to deje.
To je jedno. Vygooglil som si ich. Je ich kopa.
Môžeme poriadne zarobiť.
Vieš, kvôli čomu v noci nespím? Akí sú všetci posadnutí „prachmi“.
No, žijeme v Amerike.
- Hej. V kapitalistickej spoločnosti. - Za prachy si kúpiš auto.
Alebo tlačiareň, ktorá ti vytlačí
to blbé tlačivo, ktoré potrebujem.
- Viem, čo robia prachy. - Vieš, čo si myslím?
Nechceš, aby to vyšlo, lebo to prišlo od Reggieho,
ktorého neznášaš, lebo je Audrein brat.
A očividne ťa ešte neprešiel ten rozvod,
takže zrušíš každý jeho nápad, aj ak je dobrý.
To je vlastne veľmi vnímavé.
- Je to o rozvode... - Nepsychológujte mi tu, doriti.
- Otvorte si poradňu. - Možno by sme mali, doriti.
Stavím sa, že by som tam zarobil viac, ako tu, doriti.
Len hovorím, že by nás nezabilo zarobiť trochu viac love. To je celé.
A ja hovorím, že je tu vždy plno a že sa nám darí dobre.
Nasrať na dobre. Ja chcem niečo viac. Doriti, veď to vieš.
Chcem sa oženiť. Chcem si založiť rodinu a podobné sračky.
To si len myslíš. Naozaj to nechceš. Si v pohode.
- Kam ideš? - Nikam.
- Will? - No?
Rozlievaš pivo.
Viem. Nemôžeme ho predávať, ak ho nemáme.
Hej, čo to robíš?
Čau, Omar. Pomôžeš mi vyprázdniť tamtú cisternu?
- Jasné. - Vďaka.
Do tých cisterien sa asi zmestí veľa piva.
To áno.
A tá hadica je veľmi úzka, a cisterien je tu veľa.
Je to veľmi symbolické gesto.
No, a aj za tebou vidím nejaké plechovky.
V tých je cider, nie pivo. Ale aj tie vyprázdnim.
Hej. Chutil by vám. Dámy cider zbožňujú.
- Kámo. - Cider mám rada.
- Ja som Sylvia. - Čo to, dopekla, robíš?
- Ahoj. - Doriti! Čo do... Prestaň.
Daj mi tú posratú...
Prestaň!
- Neprestanem. Nie! - Daj mi to.
- Vypadni. - Choď doriti.
Mám ho v očiach, ty kretén! Čo robíš?
Nevzdám sa bez boja!
To o Audrey nebola pravda, jasné?
Už som sa posunul. Citovo som si to vyriešil.
Vysťahoval som sa odtiaľ, jasné?
Ide o to, že neznášam Reggieho,
a nie preto, že je Audrein nevlastný brat!
Neznášam ho, lebo je to debilný kretén!
Zbohom.
Chuj.
Budem to musieť upratať? Lebo by to nemalo byť na mne.
Ty zmrd, musíme to upratať obaja.
Robia tu iba štyria ľudia.
Hej. Čau.
- Ahoj. - Čau.
- V pohode? - Hej, ako nič.
To je len práca. Takto to u nás bežne funguje.
Je to vlastne celkom zdravé.
Nič také som ešte nevidela.
To bola asi najväčšia hádka, akú som kedy videla.
Som hrdý, ako sme sa zlepšili. Bývalo to omnoho horšie.
Čo máš na pláne? Zájdeme niekam?
No. Nie, nemôžem.
Musím sa vrátiť do Omni.
Máš izbu v hoteli Omni?
Čo si si za letecké body kúpila sexy víkend?
Charlie tam má pracovnú vec.
O 20 minút sa máme stretnúť. Meškám. Hej.
Charlieho som nevidel už roky.
Zbožňujem ho. Rád by som ho videl.
- Fakt? - Hej. Teda, nie, pokiaľ nechceš.
Nie. Naozaj chceš ísť?
Hej. Vďaka. Nemám nič na práci.
Fajn. No...
Nemôžem zohnať taxík. Je ďaleko.
Hej. Tejto štvrte sa taxíky boja.
Pôjdeme skútrom.
- Dobre. - Hej.
Nikdy som na nich nešla.
Nie? Vezmi si tento. Na mňa.
Na tomto je veľa vtáčích hovien.
To hej. Ach, tento nefunguje.
Prečo?
Prečo ľudia robia, čo robia? Zložitá otázka.
Myslíš, že je to dobrý nápad? Mali sme pár drinkov.
Pre takých ľudí ich vynašli.
Chutí ti to pivo?
Nie. Hrozné.
- Dáš si ešte? - Jasné.
- Čo sa to deje? - Zhoď ich.
Majú to v pravidlách.
Chcú, aby si to urobila.
Dolu s tebou!
- Dobre. Hej! - Tu máš!
Len sa zájdem prezliecť, počkaj na mňa tu dolu.
- Hej, bez problému. - Fajn.
Hej, to je Charlie.
Charlie, čau. Ako, kámo?
Nie. Musím sa prezliecť. Čo to robíš?
Neskoro. Už ide.
- Prekvapenie. Nečakal som ťa. - Pozrime sa.
Pane, vyzeráš nádherne. A ešte svalnatejší ako predtým,
a to si bol poriadne namakaný.
Ach, ďakujem. Aj ty vyzeráš dobre.
To nie je pravda. Vyzerám hrozne. Blbý rok.
- Ahoj, ja som Stewart. - Will.
Tak pred sto rokmi sme všetci spolu pracovali.
- Paráda. - Vyzeráte slávnostne.
Vlastne vyzerá lepšie ako na začiatku dňa.
Mal si ho vidieť.
Božemôj. Vyzeral šialene. Bez urážky.
Urazil by som sa, keby sa ti to páčilo.
Ty vyzeráš ako manekýnka od Ann Taylor.
Tam to zbožňujem. Majú super štýl.
Hej. Veľmi béžový.
Sylvia, chápeme. Máš super telo. Upusti od toho.
Ahoj. Vanessa. Som partnerkou v rovnakej firme.
- Will. Gratulujem. - Vďaka.
Ja nie som právnik, ale prajem vám to. Hej.
Takže, Sylvia,
čo si porábala, kým my sme umierali na strategickom rokovaní?
Wellness pre maminu?
Mala mamina wellness?
- Rozosmiala som vtipnú. - Hej.
Hej, nie som klaun.
Charlie, pôjdeš po mojom príhovore na večeru?
Ľudia od Winera a Finlinga idú na homára.
Ja idem.
Určite choď.
Zlatko, môžem poprosiť o whisky s ľadom?
Prepáčte. Nie som čašníčka.
Moja chyba. Som Frank Schaeffer.
Viem. Stretli sme sa už 200-krát.
Môj príhovor.
Nezahráme sa hru?
Vrátim vám váš príhovor, ak na tri pokusy uhádnete moje meno.
Fajn.
- Zlatko. - Žiadna nápoveda. Neraďte mu.
Pamätám si vás. Ste Charlieho žena.
Nie. To nie je meno. „Charlieho žena“ nie je meno.
- To bol tip? - Ešte dva pokusy.
Ako Martinko Klingáčik, ale trápne.
- Miláčik. Ja... - Veľmi vtipné. Veľmi.
Ale viem vaše meno. Marni.
Nie. Super meno. Mohla by som byť Marni. Ale nie.
Takže máte už len jeden pokus.
No dobre, zabavili sme sa.
Vráťte mi príhovor, budem ho potrebovať.
- Nie. Máte ešte jeden pokus. - Fajn.
Sylvia.
Nenapovedaj.
Pamätám si vaše meno.
Cynthia.
Nie. Som Sylvia.
Doriti. Fakt to urobila.
Teraz si zapamätáte, kto som.
Môj príhovor.
Povedala, že si zapamätáte, kto je.
Budete si pamätať moje meno.
Budete si pamätať jej meno.
- Vďaka. - Dobre.
Dajte jej barbecue omáčku.
Vždy mi po hubičkách pomôže.
Donesiem ti vodu.
Prepáč. Je mi to ľúto.
Šialené. Narobí to šarapatu v bruchu.
Čo to do teba vošlo?
Je mi to ľúto. Neviem, čo sa stalo. Úplne mi preplo. Zúrila som...
Viem, že Frank je debil, ale toto si fakt prehnala.
- Viem. - Dvere sa zamkli.
- Som tu uväznený. - Vídam ho každý deň.
Musím sa mu podlizovať. Musí ma mať rád.
Teraz s ním budem musieť ísť na ryby.
Roky sa tomu vyhýbam, ale teraz musím.
Tú divnú chatku neznášam. Má tam poschodové postele.
- Viem. Prepáč. - Budem musieť ísť.
Sylvia, ale vážne, o čom to bolo?
Prečo si mi nepovedal, že Vanessa je partnerka?
Prečo? Viem, že si nezabudol.
Lebo som vedel, že potom urobíš niečo šialené. Čo sa aj stalo.
Som tvoj manžel. Mám oči.
Aj ty si mohla mať jej kariéru, ale rozhodla si sa inak.
Rozhodla som sa byť s našimi deťmi.
A boli to úžasné roky. Som za ne vďačná. Som rada, že som ostala doma,
ale to neznamená, že pre mňa nie je ťažké sem prísť.
Som tu neistá, keď vidím bývalých kolegov,
ktorí sa ku mne správajú, akoby som neexistovala.
Fajn. Ak sa chceš vrátiť, vieš, že môžeš.
Musíš si nájsť niečo, čo ťa baví.
Ale, naozaj? Nepracujem už 13 rokov.
To si zamestnávatelia fakt vážia.
- Treba tam kartu... - Fajn.
Nehovorím, že to na začiatku nebude ťažké, ale máš právnický titul.
Si veľmi dobrá právnička. Ak to chceš, dokážeš to.
Nie som len právnička, Charlie.
Aj mama. Decká musím vyzdvihnúť o druhej.
To nie je pravda.
Sú pozície, kde robíš od deviatej do druhej.
Naozaj?
Povedz šéfovi, že budeš robiť päť hodín denne.
A potom mi daj vedieť.
Ahojte. Nerád ruším, ale Frank začína príhovor.
Asi to nechcete zmeškať.
- Len choď. - Prepáč.
- Porozprávame sa neskôr. - Áno.
Choď s ním.
Nie. Nechce ma tam.
Ale chce. Tvoj veľmi, veľmi atraktívny muž ťa tam chce.
A tomu týpkovi si zjedla príhovor. Musíš zistiť, čo povie.
Niekde v žalúdku cítim, o čom ten príhovor bude.
Páni! To bolo dobré.
Aj v týchto ťažkých časoch to stále dávaš.
- Vďaka, kamoš. - Tak choď.
Počkaj, počkaj. Doriti.
SYLVIA! VYMKLA SI MA!
AUDREY ZVEREJNILA NOVÝ PRÍBEH
- Nedeľné ránko. - Zbožňujem ovocie.
Skaagn.
Máte tu tlačiareň?
PREBIEHA TLAČ
PIVOVAR ŠŤASTNÁ MINCA
Čo je to?
Môj formulár W-4. Chcel si ho.
Aha.
- Vieš, že ho musíš vyplniť? - Dáš mi pero?
- Hej. Nech sa páči. - Ďakujem.
- Aké je moje číslo daňovníka? - To by si mal vedieť ty.
No, neviem. Tie údaje má moja mama.
Tvoju mamu zbožňujem.
Čo podávame tomu z Johnnyho 66?
Asi všetko.
- Je to okej, majster pivár? - Áno.
Ten overal.
- Super, nie? - Hej, žeriem ho.
Parádny. Mali by sme ich predávať.
- To hej. - A veľmi pohodlný.
No doriti. Vyzerá tak.
Ťažko sa v ňom chodí na záchod, ale inak super.
- Hej. - Hej.
Budúci rok
budeme naďalej...
Budeme naďalej budovať našu veľkosť, a...
Prejdeme na úroveň...
ktorá bude ďalšou úrovňou.
Vesmírny oblúk smeruje k...
Nuž, ďakujem.
Super príhovor.
Ďakujem, Sylvia.
- Fungovalo to. Pamätá si moje meno. - Hej.
Povedal: „Vďaka, Sylvia.“
Preklad titulkov: Martina Mydliar