Ты стал партнером.
Ты еще не партнер, если не был на такой вылазке.
Не слышала такого.
Я всё выдумал, но мне, как партнеру, можно.
Твоя властность весьма меня заводит.
- Да, и меня заводит. - Да.
Надень на меня бейджик.
Твой бейджик.
Спасибо.
- Вот и он. - Надо же.
Есть даже куар-код.
Просканируешь его - получишь расписание.
Я отсканирую твою задницу.
Ого.
БУСЭЛИС И ЭДДИНГТОН ВСТРЕЧА ПАРТНЕРОВ
Это то, о чем ты мечтал?
Да, и даже еще скучнее, если это возможно.
- Сильвия! Боже. - Привет, Стюарт, рада видеть.
Я рад, что ты здесь. С тобой не так скучно.
Какой ты милый.
Отдохнем, к тому же, у меня
лучшие места на партнерскую оргию.
- Оргия была нашим секретом. - Пардон.
Сырная нарезка, привет.
Рекомендую пахучие зеленые кубики.
Вкус несравнимый.
Фрэнк Шеффер и его бесконечные речи.
ВЫСТУПАЕТ ФРЭНК ШЕФФЕР
Явно фирму основал, лишь бы докучать своими историями.
Боже. Этот. Виделись десятки раз.
Не вспомнил мое имя. Ни разу.
Ничьих не помнит.
Одна из фишек успеха.
Мне бы быть таким успешным, чтобы не помнить.
Привет. Вот и новичок.
- Привет. - Новичок.
Мои поздравления, партнер! Мой ковбойский акцент.
Он тебе удался.
Сильвия, ты из Австралии.
Что ты знаешь о ковбоях?
Слышали, что Милтона сняли с дела Дюпона?
Что?
Милтон вроде занимался делом Суареса.
- Да. - Его сняли.
Стоп, давайте-ка разберемся.
Так чье дело? Я работал с Дюпоном.
Ему пришлось взять самоотвод.
- Потом был суд... - Самоотвод.
- Я Марджори. Жена Альберта. - Привет.
Грэг. Муж Дэна.
- Рада встрече. - Взаимно.
Сильвия. Я жена Чарли.
Да уж.
- Сразу суд. - Спокойно.
- Господа, приветствую. - Привет, Фрэнк. Речь готова?
- Как идет? - Медленно.
Пропустим дневные заседания,
чтобы дописать. Да и ладно.
Все равно все нацелены на бар. Я прав?
Виноват.
Ничего. Наверно, к лучшему.
Фрэнк Шеффер.
Сильвия Гривз. Мы уже виделись пару раз.
Прости. Не запоминаю имен.
Да нет, ничего, шучу я так. Рада видеть.
- Просекко? - Да.
Погоди. Ты не работал в «Меццалуне»?
Три года назад.
Стой. Кеннет из Огайо.
Да. Боже.
Я же прав? Я прав?
Это дар. Ладно, выпьем.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
В общем, я у тети с кузенами.
Тетя готовит ужин.
Любимый, с семислойной закуской.
И угадай, кто входит?
Вряд ли угадаешь, вы не знакомы.
Говорит: «То, что мы не виделись со школы,
не значит, что мы не друзья».
Я ему: «В школе мы дружили?»
Швырял мне куриные сэндвичи в затылок.
Курица, как камень, школа-то не частная.
Мы пошли к нему, его младший брат:
«Не тронь мой Икс-бокс».
А я ему: «Я больше не играю в Икс-бокс, пацан».
Ты понял, да? Я не по детским забавам.
Играю в игры для взрослых, как «Колонизаторы».
- Ты в нее играл? - Нет.
Чаще называют «Катан», не «Колонизаторы».
Из-за намека на колониализм.
ПИВОВАРНЯ ПЕННИ
«7-Илевен» и впрямь был закрыт. А я этого не знал.
Разве он не круглосуточный?
Открыт семь дней в неделю?
Вот дерьмо!
Невезуха. Наверное, больно.
- Очень. - Так о чем я?
Семь - семь дней в неделю, а «Илевен»...
«Илевен», типа 11...
Время закрытия.
В 11 вечера.
- Да. - Черт.
Раньше я оттуда воровал.
Зачем - не знаю, деньги были.
Я «голубой воротничок».
Острое люблю, как и остальные.
Ты пробовал «доритос» для проклятых?
Черт!
Теперь нужно дезинфицировать.
Знаю.
Мы работаем в баре. Зачетно, да?
И не говори, Омар.
Ты распечатал налоговую форму?
Нет, забыл? Принтер сломан.
А дома принтера нет?
Жена забрала его после развода.
Спасибо, что всколыхнул болезненные воспоминания,
- крайне благодарен. - Привет, парни.
Кое-что обсудить надо.
- Перспективный коллаб. - Коллаб?
Как вам «Джонни-66»?
Это же сеть ресторанов, да?
- Дрянное место, фиговое. - Зато их полным-полно.
Но их полным-полно.
Если чего-то много, это не значит, что это хорошо.
Усвойте этот урок.
Серийных убийц полно. А они плохие.
- Так уж их много? - Думаю, их предостаточно.
Бабуля жила рядом с убийцей из Золотого Штата.
- А я о чем. - С ума сойти.
Угощали друг друга банановым хлебом.
Передач про них больше,
чем самих убийц.
Надеюсь, так и есть.
Только Айс-Ти за всё время поймал 25 000 серийных убийц в одном Нью-Йорке.
- Слишком много. - Дайте договорить!
Говори.
Я встретился с директором «Джонни-66» и знаете что?
Он хотел бы продавать наше пиво.
Вот так-то.
У нас для него сегодня дегустация. Можем закрыть эту дыру.
Я не думаю,
что это отражает суть того, чем мы занимаемся.
То есть чем это?
Добросовестно создаем нереально качественный продукт,
продаем тем, кто пришел на свидание,
и состоятельным алкоголикам.
«Джонни-66» - убойная идея.
Понравится пиво, и мы с вами банк сорвем,
соглашайтесь.
Мне это неинтересно.
Неважно. Решать это не тебе.
А кому? Я тут мастер-пивовар.
А я денежный мастер, и это мой бар.
Денежных мастеров не бывает.
У меня и у Энди по четверти бара.
Да. Нет. Нет, ты прав.
У вас по 24,5 процента, что в совокупности...
Сорок девять.
Спасибо, 49 процентов. У вас меньшая доля, чертов ты кретин!
Это я пашу здесь на износ,
чтобы сделать бар лучше.
Да, но на мои деньги.
И я тебя поздравляю, Уильям. Ты молодчина.
Мы стали популярны. А можно заработать еще больше денег.
Так и надо крутиться, так ведь?
Подумай, мы добьемся прогресса,
это шаг вперед, обеспечим своих детей.
Играя в «Кол оф Дьюти»,
не торчишь на уровне новичка.
Нет, не торчишь. Прорываешься к «элитам».
Ну а после «элит» - туда,
куда и «Джонни-66» вместе с пивоварней «Счастливый пенни».
Прямиком к «легенде».
Не понимаю, о чем ты вообще.
Мне не 12 лет давно.
Скажи этому мелкому усатому утырку,
что мне не нужен коллаб с фашистской бургерной.
Знаешь? Мне уже пора, приберусь,
неохота в грязи зарабатывать вам бабки,
пока ты стоишь тут в дурацком жилете!
Не услышал имя. Я Уилл.
Модная обувь. Это «Бальман»?
- Она со мной. - Да неужели?
Хоть я не знаю о тебе ничего, ты явно достойна лучшего.
Уилл, стой.
Я четыре месяца в Де-Мойне работал над делом.
Надо сказать, в Де Мойне весьма активное гей-сообщество.
Большинство из «Эпплбиз».
Люблю «Эпплбиз».
Она любит «Эпплбиз».
Кто же не любит? Мы еще общаемся с Дуэйном.
А ты что забыл здесь?
Прием для партнеров.
Ванесса, привет.
Привел Сильвию!
Привет, Ванесса. Боже мой.
Посмотрите на нас.
Словно вечер встречи «Каплан-Майер» 20 лет спустя.
Ты теперь тоже партнер?
Потрясающе. Мои поздравления.
Спасибо. Моя доля акций еще маловата,
но с этим я разберусь позже.
Ну у тебя и выдержка - приехать сюда с Чарли.
Нет, я здесь не ради Чарли.
Ради ночи в оплаченном номере вдали от детей.
Понимаю.
К слову о них, как там Фрэнсис, Саймон и Мэйв?
- Четко. - Мамочки такие.
Знаю, мамы - мощь.
Точно, мамы - мощь. Какая же ты забавная.
Мамы - мощь.
Всё хорошо, спасибо. Да. Трое - это много.
Тогда считай, я в ужасе - только родила четвертого.
- Что? - Да.
Но ты...
Я, пожалуй, пойду. Увидимся с тобой и с тобой позже, партнеры.
Мама, тебе я советую отдохнуть и побаловать себя, ладно?
Ты лучше всех.
Ванесса, мне нужен твой совет.
Сейчас, секунду. Мамы - мощь. Это ж надо.
Теперь и Ванесса партнер?
- Да. - А я знала?
Не в курсе. Знала?
Не думаю. Нет, точно не знала.
Почему не сказал?
Не посчитал это важным.
Многие уже партнеры.
Вылетело из головы.
Вылетело?
Что мне сказать?
Она трудяга и работает в фирме много лет.
Такие, как она в итоге становятся партнерами.
Но Ванесса?
Мы с ней учились на юрфаке, в офисе работали.
Ты ведь понимаешь:
она воплощает то, к чему я стремилась.
Детка, я знаю, я понимаю.
Но ее жизнь не так волшебна.
Наверняка она тебе завидует.
И наверняка говорит об этом своему мужу.
Ты о чем?
Я не знаю. Меня они не посвящают.
Может, о покупке дома, ремонте
и всей твоей креативности.
Ты несерьезно.
Это гораздо веселее, чем пять часов подряд спорить о контракте,
сидя за столом, где даже ноги скрестить,
не запутав все провода.
Знаешь? Прости меня. Это ерунда, ты прав.
Этот уикенд для тебя, и я горжусь тобой.
Отдыхай, наслаждайся и развлекайся с проводами.
Спасибо.
И ты отдыхать не забывай. Я буду ждать на ресепшене.
- Ладно. Люблю. - Люблю.
Слышал, Милтона сняли с дела Дюпона?
Стой, что?
- Я думал, он занят делом Суареса. - Раньше был.
- Ого. - Пол привез принтер.
- Эй! - Да!
Мне сказали, здесь есть розетки, и я решил принести его.
Не помешает.
Вопрос решен!
А провода от ноутбука?
Нет. А где начос? Где мой заказ?
- С каким топпингом? - Со всеми.
Так и думала.
Ошиблась.
Простите.
Всем встать.
Добрый день, дамы и господа.
Суд приговаривает вас к двум с половиной годам заключения...
Далее: мать троих детей подает в суд на свою Альма-матер,
когда ее карьера...
У меня нельзя отобрать дело Дюпона, я его нашел.
Я не просто ваш сотрудник, я партнер! Партнер фирмы!
ПРИВЕТ, УИЛЛ, КАКИЕ ПЛАНЫ?
А в чем проблема? Мы с детьми обожаем «Джонни-66».
Лучше мне от этого не стало.
А тебе и не должно быть.
- Лучше должно быть детям. - Почему мы здесь?
Самая тухлая часть центра.
Я проголодалась. И мне захотелось
посидеть в окружении классических машин и поностальгировать
по временам, когда Америка была лучше.
А как воплотить оба этих желания?
ДЖОННИ-66 БАР И ГРИЛЬ
О, нет. Нет. Я не пойду.
Поесть можно и где-нибудь получше.
- Не будь брюзгой. Идем. - За что ты так?
Нельзя, чтобы меня здесь видели.
- Добрый день. - Добрый.
Можно столик на двоих?
Наша пит-стоп команда подготовит ваш столик через минуту.
Ясно, спасибо.
То, что тебе здесь нравится, самое необъяснимое в тебе.
Еще как нравится.
Почему здесь Роза Паркс
и три девушки с молочными коктейлями над машиной, созданной Адольфом Гитлером?
Это твоя страна. Сам и объясни.
Хоть тут она спереди.
А это кто такой?
Ты не знаешь?
Основатель и вдохновитель «Джонни-66».
- Джонни Рэв. - Его не так зовут.
Иначе совпадение удивительное.
Он – личность довольно интересная.
И он умен. Слышала его интервью.
Его считают бунтовщиком.
Бунтуют разве что желудки посетителей от его луковых колец.
Ты мог бы поучиться у него.
Чему? Как стать помесью человека и солярия?
Как запустить популярный и успешный бизнес.
Честно? Место дерьмовое, не хочу с ними сотрудничать.
А это круто.
- Прошу за мной. - Спасибо. Прическа класс.
- Это часть дресс-кода. - Здорово.
Мерч.
Кто берет это барахло?
А я всё же посмотрю.
Этот ду-воп уже достал.
Знаешь, если прислушаться,
в каждой песне поется о сексе с несовершеннолетней.
Отвратительный жанр.
Жаль, у них нет «поршней» из моцареллы,
тебе бы понравились.
Пиво - дрянь редкостная.
Попробуй «Аварию». Очень крепкий.
А что там?
То же, что и в «Пина Коладе».
- Так это «Пина Колада»? - Нет, это «Авария».
- Хороший брендинг. - Себе закажешь?
- Не буду. Нет, спасибо. - Да брось.
С днем рождения
- Дрынь-дрынь. С днем рождения, папочка! - Спасибо.
- Люблю тебя, куколка! - Но он не сегодня.
- У меня не сегодня. - Спасибо. Он врет.
- Гордишься собой? - Поздравляю.
Я желаю, чтобы нас всех прикончил метеорит.
Молодец этот Джонни Рэв, полагаю, это «Джонатан-революция».
Коктейль потрясный, да и диванчики прикольные.
- Видишь? - Закуски - объедение.
- Неужели передумал? - Нет, вовсе нет.
Так я не пойму.
Разве суть пивоварни не в том, чтобы продавать море пива?
Суть - продавать хорошее пиво, что мы и делаем.
Я доволен тем, чего мы добились,
и не понимаю, зачем продаваться
какой-то корпорации.
Как-то это нелогично, нет?
Ты будешь варить пиво, продавать
и зашибать кучу денег.
- И... - Почему все зациклены на деньгах?
Не заводись. Остынь, Александрия Кортазио-Кортес.
Не так ее зовут.
Из трех частей верно ты назвала одну.
Ладно. Что происходит?
Скажу как есть.
Я крут.
Очень крут.
- Я крутой и стильный. - Ты крут?
- Модный и крутой. - И что?
А здесь вообще не круто. Здесь антикруто.
И согласись - это отпугивает. Нет?
- Ты крутой, так держать. - Так.
Я иначе не могу.
Никто не говорит, что ты не крут.
Если этим продамся, значит, не крут.
Никто об этом не говорит.
Я к тому, что, возможно, на этом жизненном этапе
нам стоит немножко поменьше думать про крутость
и жить сообразно возрасту.
Да уж, слова какого-то позорного позорника.
Не хочу продаваться корпорации.
Ну, поговори с Энди.
Он учился бизнесу. Что я скажу?
Я же юрист, я пойду с тобой. Все разрулим.
- Вместе. - Спасибо.
Вы максимально нелепы.
Да, а знаешь, почему? Мы из «Джонни-66».
Как там весело!
Торт был хорош, в машинке,
но в остальном там отстой,
нельзя пускать сюда их владельца,
чтобы он пил наше пиво и предлагал выгодные сделки.
А я хочу продавать у них наше пиво.
Я хочу всё им продать и заработать.
Ты издеваешься? Ты заходил в «Джонни-66?»
Я - да. Не восторг.
Там картина: Мартин Лютер Кинг
на серфинге с Фредом Флинтстоуном,
и даже на картине он такой: «Серьезно?»
Да неважно. Я загуглил - этих ресторанов тьма.
Можно нехило заработать.
Знаешь, что меня огорчает? То, насколько все вы одержимы деньгами.
Мы в Америке.
- Капитализм, все дела. - Да. Машину можно купить.
Или принтер домой купить,
чтобы распечатать налоговую форму.
- Я знаю, для чего деньги! - Сказать мое мнение?
Ты тормозишь сделку, ведь ее предложил Рэджи.
Ты ненавидишь Рэджи, он брат Одри.
Ты явно не отошел от своего развода
и будешь громить все его идеи, даже отличные.
А это весьма проницательно.
- Дело в разводе, и... - Не надо лечить меня.
- Откройте свою фирму. - Может, и стоит.
Спорим, с ней бы я заработал больше, чем здесь.
Слушай, я к тому, что деньжат поднять не помешает. И всё.
Но мы же до отказа всегда забиты, у нас всё нормально.
Нормально? Мне этого мало. Ты в курсе.
Я жениться хочу. Семью завести, детей растить.
Так только кажется, ты этого не хочешь. Не верю.
- Куда собрался? - Никуда.
- Уилл? - Да?
Ты же льешь мимо.
Я знаю. Без пива не будет дегустации.
Эй, ты чего там?
Эй, Омар. Не опустошишь вон ту цистерну?
- Да. - Спасибо.
Но в этих цистернах наверняка полно пива.
Полно.
Шланг узкий, а цистерн здесь немало.
Это скорее символический жест.
Позади тебя еще стоят стеллажи с пивом.
Это сидр, не пиво. Но я и их опустошу.
Тебе бы понравился. Леди любят сидр.
- Уилл! - Я люблю сидр.
- Я Сильвия. - Уилл, что ты творишь?
- Эй. - Черт! Остановись.
Отдай мне...
Хватит!
- Нет! - Дай сюда шланг!
- Убирайся! - Пошел ты!
В глаза попал, кретин! Что ты устроил?
Я не сдамся без боя!
Твои слова насчет Одри - неправда.
Я уже пережил это. И эмоционально двинулся дальше.
И даже забрал вещи из ее дома!
Я бешусь, ибо ненавижу Рэджи,
но не потому, что он сводный брат Одри!
А потому что он омерзительный выродок!
Пока!
Кретин!
Мне придется это убрать? Это вроде как не моя работа.
Нам обоим придется все убрать.
Здесь работают четверо!
Эй.
- Привет. - Привет.
- Ну, ты как? - Порядок.
Рабочие дрязги, обычные наши разборки.
Они нам только на пользу.
Я такого никогда не видела.
Это самая крупная ссора в моей жизни. Правда.
Вообще, мы сработались. Все было куда хуже.
Какие планы? Прогуляемся?
Да. Нет, никак.
Надо возвращаться в «Омни».
Ты живешь в «Омни»?
Зарабатываешь авиамили во время своего пафосного уикенда?
У Чарли там рабочий прием.
Мы встречаемся через 20 минут. Да.
Я не видел Чарли вечность.
Он классный парень. Я бы повидался.
- Правда? - Не хочешь - не поеду.
Ты что? Точно хочешь?
Да. Класс. Всё равно дел нет.
Ладно. Ну...
Машину не найти. 25 минут ехать.
Да. Водители не любят этот район.
Самокат возьмем.
- Ладно. Да. - Да.
Никогда на них не ездила.
Да? Бери этот. Я плачу.
Он обляпан птичьим пометом.
А как же. А этот сломан.
Зачем?
А зачем мы что-то делаем? Просто не ответишь.
Думаешь, это хорошая идея? Мы же выпили.
Их придумали для тех, кто немного выпил.
САЛОН ТОНИ - ПИЦЦА НИСТА
Нравится пиво?
Нет, дрянь.
- Еще хочешь? - Хочу.
- Эй! Что такое? - Брось их.
Это часть их обслуживания.
Так надо делать.
Падай!
- Вот так! - Да.
ОТЕЛЬ ОМНИ - ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я поднимусь в номер и переоденусь, подожди здесь, ладно?
- Ладно. Без проблем. - Ладно.
Эй. А вот Чарли.
Привет, Чарли! Как поживаешь?
Сначала сниму эти глупые шмотки. Ты чего?
Поздно. Он идет.
- Удивлен. Не ожидал тебя увидеть. - Ничего себе.
Какой ты красивый в костюме. И даже
крепче, чем раньше.
Спасибо. Ты тоже ничего.
Ничего подобного. Год был несладкий.
- Привет. Я Стюарт. - Уилл. Привет, Стюарт.
Мы все работали вместе целую вечность назад.
- Круто. - Вы такие нарядные.
Он выглядит гораздо лучше, чем в начале нашей встречи.
В какой-то нелепой одежде.
Боже, выглядел дико. Не дуйся.
Раздулся бы, если бы тебе понравилось.
Ты словно живешь в бутике «Энн Тейлор».
Люблю «Энн Тейлор». Стильные вещи.
А то. Бежевые.
Ладно, Сильвия. Мы поняли, ты красотка. Всё, прекрати.
Привет. Ванесса. Я партнер в одной фирме с Чарли.
- Уилл. Поздравляю. - Спасибо.
Я не юрист, но рад за вас. Да.
Ну, Сильвия,
чем занималась, пока мы торчали на сессии по развитию?
Мама ходила в спа?
Мамочка ходила в спа-салон?
- Я рассмешила острячку. - Да.
Я все же не клоун.
Чарли, поужинаем после моей речи?
Люди из «Уайнер-энд-Финлинг» зовут в «Палм» на серф-энд-терф.
Я пойду.
Ты тоже должен.
Можно мне один «Джонни Уокер» со льдом?
Простите, я не официантка.
Ошибся. Я Фрэнк Шеффер.
Да, мы встречались раз 200.
Это моя речь.
Сыграем в игру?
Я верну вам вашу речь, если угадаете мое имя с трех раз.
Ладно.
- Милая, я... - Без подсказок. Молчи.
Да я помню. Ты - жена Чарли.
Это не имя. «Жена Чарли» - это не имя.
- Это считалось? - Еще две попытки.
Румпельштильцхен, только нелепее.
- Милая... - Да, смешно. Очень смешно.
Я знаю твое имя. Марни.
Нет. Хотя круто. Мне подошло бы. Но увы.
У вас остался один шанс.
Ну всё, было забавно.
Можно мою речь? Она мне нужна.
- Нет. Одна попытка. - Ладно.
Сильвия.
Эй, нечестно!
Я вспомнил твое имя.
Синтия.
Нет. Сильвия.
Черт! Сжевала! Речь.
Теперь запомните меня.
Это моя речь.
«Теперь запомните меня».
В другой раз вспомните.
Сказала, в другой раз вспомнишь.
- Спасибо. - Ладно.
Ей нужен соус барбекю.
Мне под грибами помогает.
Я принесу воды.
Прости меня. Прости.
Больная. Желудок испортишь.
Что это за выходка?
Прости. Мне так жаль. Сама не знаю. Я психанула. Взбесилась.
Знаю, Фрэнк - засранец, но серьезно, это перебор.
- Знаю. Я... - Дверь закрылась.
- Я заперт с вами. - Я вижусь с ним каждый день,
лижу ему зад, и не просто так.
Теперь ехать с ним на рыбалку.
Столько лет отмазывался, теперь придется.
Ненавижу его жуткий летний дом. Койки в два яруса.
- Знаю. Прости. - Теперь придется.
Сильвия, что вообще с тобой?
Почему не сказал, что Ванесса - партнер?
Почему? Ты же не забыл.
Если бы сказал, ты бы выкинула какую-то дичь, как сейчас.
Мы женаты, я тебя знаю.
У тебя могла бы быть карьера, ты от нее отказалась.
Я хотела видеть, как растут наши дети!
Это драгоценные годы. Я этому рада.
Но это не значит, что мне не тяжело приходить на такие мероприятия.
Я растеряна, когда вижу своих старых коллег,
для которых я уже просто невидимка.
Хорошо. Хочешь вернуться на работу - дерзай.
Найди то, что будет тебе по нраву.
Серьезно? Я не работала уже 13 лет.
Меня с руками и ногами оторвут!
- Мне бы ключ-карту. - Ладно.
Я не говорю, что будет просто, но у тебя диплом юриста.
Ты классный специалист. Если что-то захочешь, сделаешь.
Но я не только юрист, Чарли.
Я мама, мне в два детей забирать.
Всё можно совмещать.
Есть много достойных работ с девяти до двух.
Правда?
Скажи боссу, что хочешь работать по пять часов.
Расскажи потом.
Я вас прерву, Фрэнк будет говорить речь.
Хотите послушать?
- Иди. - Прости.
- Обсудим это позже. - Да, да.
Иди с ним.
Нет. Я ему там не нужна.
Нужна. Твоему привлекательному мужу нужна поддержка.
И ты съела речь того типа. Послушай его.
Я нутром чую, какой будет его речь.
Черт, как же тонко!
Даже в такой момент можешь шутить.
- Спасибо тебе. - Иди.
Стой. Черт!
СИЛЬВИЯ! Я ЗАПЕРТ!
ОДРИ ВЫЛОЖИЛА НОВЫЙ ПОСТ
- Воскресенье. - Фруктовый.
Скаагн.
Здесь есть бизнес-центр?
СЕРТИФИКАТ О НАЛОГАХ
ПЕЧАТЬ
ПИВОВАРНЯ «СЧАСТЛИВЫЙ ПЕННИ»
Что это?
Налоговая форма. Ты же сам просил.
Ясно.
- Ее надо заполнять. - Да ну? Ручку дашь?
- Держи. - Спасибо.
- Какой у меня налоговый номер? - Ты должен это знать.
Не знаю. У мамы где-то записано.
Люблю твою маму.
Что будет парень из «Джонни-66»?
Думаю, всё.
- Не против, мастер-пивовар? - Да нет.
Твой комбез.
- Класс, да? - Да. Мне нравится.
Суперклевый. Надо продавать такие.
- Да. - А удобный какой.
Да. На вид удобный.
Отливать сложно, но, в общем, неплохо.
- Да. - Да.
В следующем году
будем продолжать...
Мы укрепим наше с вами величие и...
Мы расширимся до уровня...
и он будет новой ступенью.
Знаете, дуга нашей вселенной гнется в сторону...
Что ж. Спасибо.
Гениальная речь.
Спасибо, Сильвия.
- Он смог. Запомнил мое имя. - Да.
Сказал «Сильвия».
Перевод: Ирина Штейнбока