Querido, chegaste a sócio.
Dizem que não nos sentimos como tal até participarmos no retiro.
Nunca ouvi isso.
Acabei de inventar, mas agora posso fazê-lo, porque sou sócio.
O poder que emana de ti está mesmo a excitar-me.
- Sim, a mim também. - Sim.
Olha, passa-me a minha credencial.
A tua credencial.
Obrigada.
Cá está.
Olha só. Tens um código QR.
Tenho de ler o código QR para ver o programa completo.
Sim. Eu vou é ler esse rabo.
RETIRO DE SÓCIOS
É tudo com o que sempre sonhaste?
Sim, mas ainda mais sem graça, se é que é possível.
- Sylvia! Meu Deus! - Olá. Stewart, prazer em ver-te.
Ainda bem que chegaram. Vai ser muito menos aborrecido.
Tão querido.
Estamos muito entusiasmados pelas férias em casa,
e eu pelo lugar na primeira fila para a orgia dos sócios.
- A orgia devia ser segredo. - Culpa minha.
Um prato de queijos. Olá.
Posso recomendar o verde fluorescente?
Não sabe a nada.
O Frank Schaeffer e os discursos intermináveis.
ORADOR PRINCIPAL
Acho que fundou a firma para nos poder manter reféns das suas histórias de golfe.
Céus. Esse tipo. Já falámos dezenas de vezes.
Nunca se lembra do meu nome. Nem uma vez.
Não se lembra do de ninguém. É uma das vantagens do sucesso.
Mal posso esperar para não ter de me lembrar de nomes.
Então? Bem-vindo ao espetáculo, novato.
- Olá. - Sim. Olá, novato.
Parabéns, sócio. Era um sotaque de cowboy.
E dos bons.
Sylvia, és da Austrália.
Que sabes tu sobre cowboys?
Souberam que o Milton foi retirado da Dupont?
Quê?
Mas o Milton liderava tudo o que tem a ver com o Suarez.
- Liderava. - Já não lidera.
Desculpem, mas vamos ter de começar do início.
Quem é que manda? Eu fiz imenso trabalho para a Dupont.
Primeiro, foi uma rescisão obrigatória.
- Mas o julgamento... Sim. - Rescisão obrigatória?
- Olá. Sou a Marjorie, mulher do Albert. - Olá.
Greg, marido do Dan.
- Prazer. - Muito prazer.
Sylvia. Sou a mulher do Charlie.
É um desastre.
- O julgamento decidirá. - Calma.
- Meus senhores, cá vai bola. - Olá, Frank. Como vai o discurso?
- Como vai isso? - Devagar.
Vamos ter de faltar às sessões da tarde
para terminar aquilo. Mas que importa?
É um bando de advogados a tentar chegar ao bar. Certo?
Desculpe.
Não faz mal. Se calhar, até é melhor.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grieves. Sim. Já nos conhecemos algumas vezes.
Perdoe-me. Sou péssimo com nomes.
Não, só estou a meter-me consigo. Era a brincar. É bom vê-lo.
- Prosecco? - Sim.
Esperem aí. Não trabalhava no Mezzaluna?
Há três anos.
Espere. Kenneth, do Ohio.
Sim. Meu Deus!
Acertei?
É um dom. Muito bem, vamos beber.
AMIZADE PLATÓNICA
Estava no apartamento da minha tia com os meus primos
e a minha tia estava a cozinhar.
O meu jantar preferido. Molho de sete camadas.
E adivinha quem chega?
Acho que nunca vais adivinhar, porque não o conheces.
Diz ele: "Só porque não nos vemos desde a secundária,
não significa que já não sejamos amigos." E eu: "Éramos amigos na secundária?"
Porque ele atirava-me sandes de frango à cabeça.
E era uma escola pública, por isso, o frango era rijo.
Estávamos em casa dele e o irmão mais novo só dizia:
"Não toques na minha Xbox."
E eu: "Eu já nem jogo Xbox, pequenote."
Topas? Tipo, deixei-me de cenas infantis.
Eu jogo jogos para adultos, como o Descobridores de Catan.
- Já jogaste esse? - Não.
Agora chama-se só "Catan", e não "Descobridores de Catan"
devido à conotação com o colonialismo.
CERVEJARIA PENNY
E a 7-Eleven estava literalmente fechada. Nem sabia que podia fechar.
Não é suposto estar aberta 24 horas?
Sete dias por semana, das sete às 11?
Puta merda!
Merda, meu. Parece ter doído.
- Doeu. - Enfim, onde é que eu ia?
Sim, o sete é para sete dias por semana mas o 11 é...
É 11... O 11 é...
É quando fecha, meu.
Pois, 11 da noite!
- Sim. - Caramba.
Sabes, eu passava a vida a roubar lá,
mas não precisava, eu tinha dinheiro.
Sabes, sou um tipo comum, da classe trabalhadora.
Gosto de picante tanto como qualquer um.
Mas já provaste aqueles Doritos para os malditos?
Foda-se!
Sabes que agora tens de esterilizar isso, certo?
Eu sei.
Meu, trabalhamos num bar. Não é do caraças?
É mesmo do caraças, Omar.
Olha, imprimiste o tal W-4?
Não, a impressora está avariada.
Certo. Não tens uma em casa?
Não. A minha mulher ficou com ela no divórcio,
obrigado por trazeres à tona essa memória muito, muito dolorosa.
- Agradeço-te. - Como é, rapaziada?
Tenho uma sugestão para vocês.
- Uma possível colaboração. - Colaboração?
Que acham do Johnny 66?
Johnny 66... A cadeia de restaurantes, certo?
- Sim, de refeições rápidas, casuais. - Sim, é super-reles, péssimo.
Não sei, mas há muitos.
Bem, por haver muito de alguma coisa, não significa que seja bom.
É uma boa lição para ti.
Há muitos assassinos em série e não são bons.
- Há assim tantos? - Acho que há muitos assassinos em série.
A minha avó vivia ao lado do Golden State Killer.
- Aí tens. - Isso é de loucos.
Costumavam partilhar pão de banana e isso.
Há mais programas de TV sobre assassinos em série
do que assassinos em série.
Espero bem que sim, caso contrário,
o Ice-T capturou, sozinho, pelo menos 25 mil assassinos em série em Nova Iorque.
- São muitos. - Malta, deixem-me falar.
Fala, por favor.
Conheci a porra do CEO do Johnny 66, e adivinhem.
Está interessado em licenciar a nossa cerveja.
Não têm de quê.
E vem cá esta noite para provar. Vamos fazer negócio, porra.
Não creio que isso seja, tipo,
realmente representativo de quem somos, necessariamente.
Que é o quê, afinal?
Que é criar um produto de qualidade incrivelmente alta com integridade
e depois vendê-lo a pessoas em encontros marcados no Hinge
e, tipo, alcoólatras de classe média-alta.
Bem, eu acho que o Johnny 66 é uma ideia brutal.
E se ele gostar da cerveja, ganhamos pipas de massa, mano.
Devíamos fazê-lo.
Lamento, não estou interessado.
Bem, rejeitado. Não está nas tuas mãos, meu.
Bem, está, sim. Sou o mestre cervejeiro.
E eu sou o mestre do dinheiro e o bar é meu. Por isso...
O "mestre do dinheiro"... não existe.
E eu e o Andy detemos ambos um quarto deste bar.
Sim, não. Sim, tens razão.
Cada um detém 24,5 %, que, somando, dá...
Quarenta e nove.
Obrigado. Dá 49 %. Uma participação minoritária, seu idiota de merda.
Eu é que dou cabo do coiro a trabalhar
para fazer deste lugar o que é.
Sim, e fizeste isso com o meu dinheiro, mano.
E fizeste um ótimo trabalho, William. Parabéns.
Olha para a atenção que recebemos. E agora podemos ganhar ainda mais.
Quero dizer, é disso que se trata, certo, malta?
Tipo, pensem nisso. Trata-se de crescer,
de subir de nível. Trata-se de riqueza geracional.
Quando jogam Call of Duty,
ficam sempre no nível Recruta?
Nem pensar, porra. Avançam para o nível Elite.
E depois do Elite, avançam
para onde uma colaboração com o Johnny 66 nos vai levar.
Para o nível Lendário.
Não sei que porra significa nada disso
porque tenho mais de 12 anos.
Podes dizer a este imbecil de bigodinho
que não vou colaborar com uma cadeia de hambúrgueres fascista?
Sabes que mais? Tenho de ir para as traseiras limpar,
porque é preciso sujar um pouco para fazer dinheiro para vocês
enquanto tu ficas aqui com a porra do teu colete.
Não ouvi o teu nome. Sou o Will.
São brutais. São Balmain?
- Ela está comigo. - Não me digas, foda-se.
Não sei nada de nada sobre ti. Garanto-te que arranjas melhor.
Will, espera.
Passei os últimos quatro meses em Des Moines a trabalhar num caso
e há que dizê-lo, a cena gay de Des Moines é surpreendentemente robusta.
A maioria trabalha na Applebee's.
Adoro a Applebee's.
Ela adora a Applebee's.
Quem não adora? Ainda mantenho o contacto com o Duane.
Que fazem aqui?
Este retiro é para sócios.
Vanessa, olá.
E ainda levo com a Sylvia?
Olá, Vanessa. Céus!
Olhem para nós os quatro.
Parece uma reunião dos 20 anos dos associados de verão da Kaplan-Meyer.
Então também chegaste a sócia.
Isso é incrível. Parabéns.
Obrigada. Ainda não anda nem perto da equidade que mereço,
mas isso é um processo para outro dia.
Tens mesmo coragem, para vires com o Charlie.
Não, não vim para estar com o Charlie.
Só vim pelo quarto de hotel e uma noite sem os miúdos.
Como eu te entendo.
A propósito, como estão a Frances, o Simon e a Maeve?
- Acertaste. - As mães sabem sempre.
Eu sei. Poder de mamã.
É isso. Poder de mamã. Esquecia-me de como tens piada.
Poder de mamã...
Mas estão bem. Obrigada por perguntares. Sim. Sim, três são muitos.
Sim, bem, então, olha para mim apavorada, porque acabei de ter o quarto.
- Quê? - Sim.
Mas tu...
Enfim, tenho de ir. Vejo-te a ti e a ti mais tarde, sócios!
E mamã, desejo-te um dia maravilhoso e toma conta de ti, está bem?
És a melhor.
Vanessa, podemos juntar as cabeças um segundo?
Dá-me um segundo. "Poder de mamã"! Tenho de...
Então, a Vanessa chegou a sócia.
- Sim. - Eu sabia disso?
Não sei. Sabias?
Acho que não. Não, definitivamente, não sabia.
Porque não me contaste?
Não sei, não me pareceu importante.
Muita gente chega a sócia.
Devo ter-me esquecido.
Esqueceste-te?
Que queres que te diga?
Ela esforça-se e está na firma há muito tempo.
Quem faz isso, a certa altura, torna-se sócio.
Sim, mas a Vanessa é diferente.
Fomos para a faculdade juntas, trabalhámos juntas.
E sabes o que eu penso dela.
É como se ela representasse tudo o que eu poderia ter sido.
Amor, eu compreendo-te. A sério.
Mas ela não vive nenhuma vida mágica.
Sabes, ela provavelmente inveja-te.
Provavelmente diz coisas ao marido sobre ti.
Como o quê?
Não sei. Não participo nas conversas deles.
Talvez sobre comprares a casa, tratares da renovação
e seres, sabes, criativa.
Não acreditas nisso.
Parece bem mais divertido que discutir um contrato legal durante cinco horas
a uma mesa na qual nem dá para cruzar as pernas com tantos fios.
Sabes que mais? Desculpa, amor. Não importa, pronto.
Este fim de semana é teu e eu estou tão orgulhosa de ti.
Só quero que te divirtas e que aprecies os... fios.
Obrigado.
E tu aproveita a tarde. Vemo-nos no jantar, logo à noite.
- Está bem. Amo-te. - Amo-te.
Sabias que o Milton foi retirado da Dupont?
Espera, quê?
- Pensei que o caso Suarez era dele. - Era.
- Ena. - Aí vem o Paul com a impressora.
- Olá. - Sim!
Disseram-me que havia tomadas aqui, então resolvi trazê-la.
Sim, mais vale.
Problema resolvido!
Tens um cabo?
Não. Os meus nachos? Pedi nachos.
- De quais? - Com tudo.
Eu logo vi.
Perdão.
Todos de pé.
Boa tarde, senhoras e senhores.
O tribunal condenou-o a dois anos e meio na prisão...
A seguir, em direto do tribunal, mãe de três processa a sua alma mater
quando as oportunidades de carreira...
Não me pode tirar a Dupont. Eu é que consegui o caso.
Não sou apenas um associado. Sou sócio. Sócio!
Olá Will, que andas a fazer?
Não sei qual é o problema. Eu e os miúdos adoramos o Johnny 66.
Isso não me faz sentir melhor.
Não é para te fazer sentir melhor a ti,
- mas aos miúdos. - Porque nos encontrámos aqui?
É a parte mais fatela da baixa.
Sabes, estava com muita fome. E também com um desejo
de estar rodeada de carros clássicos e da nostalgia americana
de quando este país era um lugar melhor.
Arranjei maneira de conciliar esses dois desejos. Olha!
Não, aqui, não. Não. Não vou.
Não. Há tantos lugares melhores para comer, aqui.
- Anda, não sejas cortes. Anda lá. - Vá lá, não faças isso.
Não posso ser visto a entrar num lugar destes.
- Olá. - Olá.
Mesa para dois, por favor.
Bem, a sua equipa preparará a mesa em menos de um minuto.
Muito bem, obrigado.
O facto de gostares deste lugar é algo que ninguém diria sobre ti.
Adoro este lugar.
Porque temos a Rosa Parks na parede
ao lado de três miúdas a beber batidos sobre um carro desenhado por Adolf Hitler?
É o teu país. Explica tu.
Pelo menos, ela está na parte da frente do restaurante.
Quem é aquele cromo?
Sabes quem é?
É o visionário fundador do Johnny 66.
- É o Johnny Rev. - Não é um nome verdadeiro.
Se fosse, seria verdadeiramente milagroso.
É realmente um tipo muito interessante.
É muito inteligente. Ouvi-o a ser entrevistado na NPR.
Consideram-no um disruptor.
Pois, causa disrupção no rabo de quem come os anéis de cebola dele.
Tu podias aprender com ele.
O quê? Como ser metade humano e metade cabine de solário?
Como gerir um negócio bem-sucedido e adorado.
Sinceramente, isto é uma merda e não quero ter nada a ver com isto.
Isso foi fixe.
- Sigam-me. - Obrigada. Adoro o seu penteado.
- Obrigam-me a fazer isto. - Fantástico...
Artigos promocionais.
As pessoas compram isto?
Dá só uma olhada.
Quantas canções de doo-wop existem?
Sabes, se ouvires a letra com atenção,
são todas sobre ter relações com raparigas menores de idade.
É um género nojento.
Estou tão chateada por não terem palitos de mozarela.
São tão bons. Terias adorado.
A cerveja é uma bosta.
Devias provar um Para-Choque Batido. É bem forte.
O que leva?
Tudo o que leva uma piña colada.
- Então é uma piña colada? - Não, é um Para-Choque Batido.
- Belo branding. - Queres um?
- Estou bem, obrigado. - Vá lá.
Feliz aniversário Feliz, feliz aniversário
Feliz aniversário Feliz, feliz aniversário para ti
- Feliz aniversário, bacano! - Obrigado.
- Adoro-te, fofo! - Não faço anos.
- Obrigado, malta. Ele está a mentir.
- Orgulhosa? - Parabéns!
Sabes o que desejo? Que um meteorito nos mate a todos, agora.
Reconheço o mérito do Johnny Rev, cujo nome deve ser "Johnathan Revolution".
Isto é delicioso e estas mesas são muito divertidas.
- Vês? - E a comida é bastante boa.
- Alguém está a mudar de ideias? - Não, de todo.
Estou confusa.
O propósito de fundar uma cervejaria não é vender muita cerveja?
O propósito é vender cerveja boa, que é o que fazemos.
E estou feliz com o nosso nível de sucesso
e não tenho interesse em me vender a um conglomerado empresarial gigante.
Isso é um pouco ilógico. Vá lá.
Tipo, só vais fazer cerveja e vender cerveja
e talvez ganhar muito dinheiro
- e... - Porque são todos obcecados com dinheiro?
Ena! Tem lá calma, Alexandria "Cortazio-Cortez".
Não é o nome dela nem de longe.
Acho que não... Deves ter acertado num nome de três.
Muito bem. Que se passa, na verdade?
Vou ser sincero contigo.
Eu sou fixe.
Sou... Eu sou um fixe.
- Estou na categoria dos fixes. - "Um fixe"?
- Sou um tipo fixe. - Singular?
Este lugar? Nada fixe. É o contrário de fixe.
E para alguém como eu, isso é aterrorizante, está bem?
- Tens de permanecer fixe. - Tenho de permanecer fixe.
Não posso não ser fixe.
Ninguém está a dizer que não és fixe.
Este sítio seria dizer que não sou fixe.
Ninguém está a dizer que não és fixe.
Estou só a sugerir que talvez, nesta altura das nossas vidas,
com esta idade, talvez devêssemos concentrar-nos menos em sermos fixes
e mais em agirmos de acordo com a idade.
Bem, falaste como uma verdadeira abécula.
Não posso vender-me às grandes empresas.
Bem, tens de dizer ao Andy.
Ele tem um curso de gestão. Não sei o que dizer.
Eu sou jurista. Vou contigo e resolvemos isto.
- Eu vou contigo. - Obrigado.
Vocês parecem loucos varridos.
Sim, e eu digo-te porquê. Fomos ao Johnny 66.
Divertimo-nos imenso.
O bolo era bom e foi servido num carrinho,
mas além disso, aquilo é uma bosta
e não podemos permitir que o tipo venha cá logo,
prove as nossas cervejas deliciosas e nos faça uma oferta irrecusável.
Devíamos servir as nossas cervejas no Johnny 66.
Sim, eu quero vender a alma e ganhar dinheiro.
Estás a brincar, meu? Já entraste num Johnny 66?
Eu já. Não é bom.
Havia na parede um quadro do Martin Luther King
numa prancha de surf com o Fred Flintstone,
e até nesse quadro, o Martin Luther King dizia: "A sério?"
Seja como for, pesquisei no Google e há mesmo muitos.
Podemos ganhar muito dinheiro.
Sabes, o que me deixa triste à noite? É esta obsessão de todos por "dinheiro".
Bem, vivemos na América.
- Pois. É uma sociedade capitalista. - Com dinheiro, podes comprar um carro.
Ou uma impressora para a tua casa,
para poderes trazer o maldito W-4 que te pedi.
- Eu sei o que o dinheiro faz. - Sabes o que eu acho?
Tu não queres isto porque foi ideia do Reggie,
e tu odeias o Reggie porque é irmão da Audrey.
E claramente não te recompuseste do maldito divórcio
e vais recusar qualquer ideia dele, mesmo que seja boa.
Isso é realmente muito perspicaz.
- Tem a ver com o divórcio e... - Não comecem a "psicanalizar-me".
- Abram um consultório juntos. - Foda-se, talvez devêssemos.
Aposto que ganharia mais nisso do que na porra deste bar.
Olha, só estou a dizer que não seria mau ter mais liquidez. Só isso.
Eu só sei que este lugar está sempre cheio e ambos estamos bem.
Que se foda o "bem". Quero mais que bem, porra. Tu bem sabes.
Quero casar, mano. Começar uma família, fazer merdas de família.
Tu só achas que queres isso, mas não queres. Estás bem.
- Aonde vais? - A lado nenhum.
- Will? - Sim?
Estás a derramar a cerveja.
Eu sei. Não podemos servir cerveja se não houver.
Que estás a fazer?
Olá, Omar. Ajudas-me a esvaziar esta cuba?
- Sim. - Obrigado.
Estas cubas parecem conter muita cerveja.
E contêm.
E essa mangueira é muito pequena e há muitas cubas.
Mas é um gesto maioritariamente simbólico.
E também há latas de cerveja atrás de ti.
São de cidra, não de cerveja. Mas também posso esvaziá-las.
Sim. Deves gostar da cidra. As senhoras adoram.
- Meu! Will. - Sim, gosto.
- Sou a Sylvia. - Will, que caralho estás a fazer?
- Olá. - Raios partam! Mas que... Para com isso.
Dá-me a porra da... Não...
Para!
- Não paro. Não! - Dá-me a mangueira.
- Sai daqui. - Não! Vai-te foder!
Entrou-me para os olhos, cabrão! Que estás a fazer?
Não serei derrotado sem lutar!
O que disseste sobre a Audrey não é verdade, está bem?
Eu já ultrapassei isso. Resolvi essa situação emocionalmente.
Até tirei as minhas coisas da casa dela, está bem?
Isto tem a ver com o facto de eu odiar o Reggie,
e eu não o odeio por ele ser meio-irmão da Audrey,
odeio-o porque ele é um otário do caralho!
Adeus.
Cabrão!
Vou ter de limpar isto? Porque parece-me que não devia ser eu a fazê-lo.
Cabrão, ambos temos de limpar isto.
Só trabalham aqui quatro pessoas.
Então?
- Estás bem? - Sim, tudo bem.
São só merdas do trabalho. É a nossa dinâmica diária.
Até acho que é bastante saudável.
Eu nunca vi nada assim.
Foi, tipo, a maior discussão que já vi.
Tenho orgulho do nosso progresso. Costumava ser bem pior.
Que vais fazer agora? Queres fazer algo?
Sim. Eu... Não, não posso.
Tenho de voltar para o Omni.
Vais ficar no Omni?
Vais gastar umas milhas aéreas num fim de semana sexy?
É um convívio de trabalho do Charlie.
Tenho de lá estar em 20 minutos. Estou atrasada. Sim.
Não vejo o Charlie há... uma eternidade.
Adoro o tipo. Gostava de ver o Charlie.
- A sério? - A não ser que não queiras que eu vá.
Não. Queres mesmo vir?
Sim. Obrigado. Não tenho nada para fazer.
Está bem, bom...
Não há nenhum Lyft. Só daqui a 25 minutos.
Pois. Têm medo de vir a este bairro.
Vamos de trotineta.
- Está bem. Sim. - Sim.
Nunca andei numa destas.
A sério? Usa aquela. Pago eu.
Aquela tem muito cocó de pássaro.
Pois é. Esta está avariada.
Porquê?
Porque é que as pessoas fazem o que quer que seja? É complicado.
Achas que isto é boa ideia depois de beber uns copos?
Eu creio que inventaram isto para quem bebeu uns copos.
Gostas da cerveja?
Não. É péssima.
- Queres outra? - Claro.
- Que se passa? - Derruba-as.
Está nas condições do serviço. Querem que façamos isto.
Para o chão!
- Muito bem! Sim! - Toma lá!
Vou ao quarto trocar de roupa. Espera por mim cá em baixo.
- Certo. Na boa. - Certo.
Olha! O Charlie!
Charlie. Como é, meu?
Não! Tenho de trocar de roupa. Que estás a fazer?
Tarde demais. Aí vem ele.
- Que surpresa. Não esperava ver-te. - Olá! Olha para ti.
Está lindo, meu senhor. E ainda mais firme que da última vez.
E estavas firme como a merda.
Obrigado. Tu também estás ótimo.
Mentira. Estou péssimo. Tive um ano difícil.
- Olá. Stewart. - Will. Prazer.
Trabalhávamos todos juntos, há uns cem anos.
- Fixe. - Vocês estão com um ar festivo.
Na verdade, ele está com melhor aspeto que o que tinha no início do dia.
Devias ter visto a roupa dele.
Meu Deus. Parecia louco. Sem ofensa.
Eu ficaria ofendido se tu gostasses.
Parece que vives numa loja da Ann Taylor Loft.
Adoro a Ann Taylor. Tem um ótimo estilo.
Pois é. Muito bege.
Pronto, Sylvia, já sabemos. Tens um corpaço. Caso encerrado.
Olá. Vanessa. Sou sócia na mesma firma que o Charlie.
- Sou o Will. Parabéns. - Obrigada.
Não sou jurista, mas... Ainda bem para ti. Sim.
Então, Sylvia,
que fizeste enquanto estivemos presos numa sessão de estratégia de fusões?
Um momento no spa para a mamã?
A mamã teve um momento no spa?
- Viram-me fazer a engraçada rir? - Sim.
Não sou nenhuma palhaça.
Charlie, estás livre para jantar depois do meu discurso?
Vou com a malta da Winer & Finling ao Palm comer marisco e bife.
Eu vou.
Devias ir.
Querida, trazes-me um Johnnie Walker com gelo, por favor?
Desculpe, mas eu não trabalho aqui.
Erro meu. Chamo-me Frank Schaeffer.
Eu sei. Já nos conhecemos 200 vezes.
Isso é o meu discurso.
Que tal jogarmos um joguinho?
Eu devolvo-lhe o discurso se conseguir lembrar-se do meu nome em três tentativas.
Pronto...
- Querida. Eu... - Ninguém dê pistas. Sem pistas.
Eu lembro-me. É a mulher do Charlie.
Não. Não é um nome. "Mulher do Charlie" não é um nome.
- Foi uma tentativa? - Tem mais duas tentativas.
É como o Rumpelstiltskin, mas confrangedor.
- Pronto, querida. Eu... - É muito engraçado. Muito.
Mas eu sei o seu nome. É Marni.
Não. Nome fixe. Podia ser Marni. Mas não é esse o meu nome.
Portanto, tem mais uma tentativa.
Muito bem, já nos divertimos.
Dê-me o meu discurso, porque vou precisar.
- Não. Tem mais uma tentativa. - Certo.
Sylvia.
Então? Sem pistas!
Eu lembro-me do seu nome.
Cynthia.
Não. É Sylvia.
Merda! Ela fê-lo. Fê-lo mesmo!
Agora, vai lembrar-se de mim.
Isso é o meu discurso.
Ela disse: "Agora, vai lembrar-se de mim."
Para a próxima, saberá o meu nome.
Disse que na próxima, saberá o nome.
- Obrigado. - Muito bem...
Tragam-lhe molho de churrasco!
Quando consumo cogumelos, ponho molho.
Vamos buscar água.
Desculpa.
Isso foi de loucos. Vai lixar-te o estômago.
De onde veio isso?
Desculpa. Não sei o que me deu. Perdi a calma, via tudo vermelho e...
Eu sei que o Frank é um otário, mas, a sério, isso foi demais.
- Eu sei. Eu... - Eu... A porta trancou-se.
- Fiquei preso convosco. - Vejo-o todos os dias.
Tenho de o bajular. Tenho de estar nas boas graças.
Agora vou ter de ir pescar com ele.
Há anos que evito ir, mas agora tem de ser.
Detesto aquela cabana esquisita com beliches.
- Eu sei. Desculpa. - Agora, tenho de ir.
A sério, Sylvia, que foi aquilo?
Porque não me disseste que a Vanessa chegou a sócia?
Porquê? Sei que não te esqueceste, amor.
Porque sabia que farias algo insano, como o que acabaste de fazer.
Sou teu marido. Não sou cego.
Podias ter tido uma carreira como a dela, mas escolheste não a ter.
Eu escolhi ver os nossos filhos crescer.
São anos preciosos. Estou grata por isso. Estou feliz por tê-lo feito,
mas isso não significa que não me custa vir a um lugar como este.
Sinto-me insegura, ao ver todos estes antigos colegas
a tratarem-me como se eu fosse um fantasma invisível.
Está bem, pronto. Se queres voltar a ser jurista, podes fazê-lo.
Só tens de encontrar algo que te entusiasme.
A sério? Estive fora do mercado de trabalho 13 anos.
Isso vale imenso, para um empregador.
- Funciona com cartão, por isso... - Certo.
Não digo que não haverá obstáculos, mas tu és licenciada em Direito.
És muito boa jurista. Se quiseres, podes fazê-lo.
Mas eu não sou só jurista, Charlie.
Sou mãe. Tenho de ir buscar os miúdos às 14.
Não necessariamente.
Há muitos empregos gratificantes que podes fazer das 9 às 14.
A sério? Diz ao teu patrão que vais trabalhar cinco horas por dia
e diz-me como corre.
Olá, malta. Desculpem interromper, mas o Frank vai discursar.
Não devem querer perder isso.
- Olha... Vai. - Eu... peço desculpa,
- falamos depois. - Sim.
Vai com ele.
Não. Ele não me quer lá.
Quer, sim. O teu marido muito, muito, muito atraente quer-te lá.
Além disso, comeste o discurso do tipo. Tens de ver o que ele diz.
Eu já sinto nas entranhas o que vai ser o discurso dele.
Caraças, essa foi boa.
Mesmo nestes tempos sombrios, trazes a chama.
- Obrigada, amigo. - Entra lá.
Espera, espera! Foda-se!
Sylvia! Fiquei trancado cá fora!
HELLOAUDREYJONES PUBLICOU UMA NOVA STORY
- Domingo de manhã. - Adoro fruta.
Skaagn...
Têm um centro de negócios?
DECLARAÇÃO DE RETENÇÃO NA FONTE A IMPRIMIR
CERVEJARIA LUCKY PENNY
Que é isso?
O meu W-4. O que pediste.
Certo.
- Sabes que tens de o preencher? - Sim. Emprestas-me a caneta?
- Sim, aqui tens. - Obrigado.
- Qual é o meu número fiscal? - Devias saber disso.
Pois, mas não sei. A minha mãe é que tem essa informação.
Adoro a tua mãe.
Que vamos servir ao tipo do Johnny 66?
Provavelmente, tudo.
- Achas bem, mestre cervejeiro? - Sim.
O macacão.
- Fixe, não é? - Sim. Curto mesmo.
É superfixe. Devíamos vender isto aqui.
- Podes crer. - E é confortável.
Sim, parece confortável.
É difícil fazer xixi, mas no geral, sabes, é muito, muito porreiro.
- Sim. - Sim.
No próximo ano,
nós vamos... continuar...
Vamos continuar a expandir essa grandeza e...
... vamos expandir-nos a um nível...
... que será... o próximo nível.
Sabem, o arco do universo curva em direção a...
Bem, obrigado.
Foi um belo discurso.
Obrigado, Sylvia.
- Funcionou. Lembrou-se do meu nome. - Sim.
Disse: "Obrigado, Sylvia."
Legendas: Henrique Moreira