Sayang, awak jadi rakan kongsi.
Mereka cakap takkan rasa seperti rakan kongsi sehinggalah hadiri pertemuan.
Saya tak pernah dengar begitu.
Saya cuma reka, tapi saya boleh buat sekarang sebab saya rakan kongsi.
Kuasa yang terpancar daripada awak buat saya terangsang.
- Ya, saya pun terangsang. - Ya.
Boleh ambilkan lanyard saya?
Lanyard awak.
Terima kasih.
Itu dia.
Lihatlah awak. Ada kod QR.
Saya perlu imbas kod QR itu untuk jadual penuh.
Ya. Saya akan imbas punggung awak.
BOOSALIS & ADDINGTON LLP PERTEMUAN RAKAN KONGSI
Ini semua yang awak pernah impikan?
Ya, tapi, lebih membosankan, jika boleh.
- Sylvia. Oh Tuhan. - Hai. Hei, Stewart, gembira berjumpa.
Saya gembira awak datang. Ia pasti kurang membosankan.
Awak sangat baik.
Kami sangat teruja untuk cuti inap kami,
dan saya teruja untuk tempat duduk depan pesta liar rakan kongsi.
- Pesta liar itu sepatutnya rahsia. - Salah saya.
Pinggan keju, helo.
Boleh saya cadangkan kiub fluoresen hijau?
Rasanya enak.
Frank Schaeffer, ucapannya sangat panjang.
PENCERAMAH UTAMA FRANK SCHAEFFER
Saya rasa dia pengasas firma jadi dia boleh buat kita bosan selama mungkin.
Oh Tuhan. Saya selalu jumpa lelaki itu.
Dia tak pernah ingat nama saya. Walaupun sekali.
Tak pernah ingat nama sesiapa.
Salah satu kelebihan jadi berjaya.
Saya tak sabar nak jadi cukup berjaya hingga tak perlu ingat namanya.
Hei. Selamat datang, orang baru.
- Hei. - Ya. Hei, orang baru.
Tahniah, rakan kongsi. Itu aksen koboi.
Ia juga bagus.
Sylvia, awak dari Australia.
Apa yang awak tahu tentang koboi?
Hei, kamu ada dengar Milton digugurkan daripada Dupont?
Apa?
Sekejap, Milton kawal semua yang ada kaitan dengan Suarez.
- Betul. - Tidak lagi sekarang.
Maaf, kita perlu mulakan dari awal.
Siapa yang uruskan? Banyak kerja dengan Dupont.
Okey, pertama sekali, ia pengunduran wajib.
- Tapi perbicaraan itu... Ya. - Pengunduran wajib?
- Hai, saya Marjorie, isteri Albert. - Hai.
Greg, suami Dan.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Sylvia. Saya isteri Charlie.
Ia teruk.
- Ia percubaan acara sekarang. - Tenang.
- Hei, semua. - Hei, Frank. Bagaimana dengan ucapan?
- Bagaimana perkembangannya? - Perlahan.
Kita perlu langkau semua sesi tengah hari
untuk selesaikan semuanya. Tapi, siapa peduli?
Ia sekumpulan peguam yang menunggu untuk ke bar. Betul, bukan?
Maaf.
Jangan risau. Ia mungkin untuk yang terbaik.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grieves. Ya. Sebenarnya kita pernah bertemu beberapa kali.
Maaf. Saya teruk dengan nama.
Tak, saya cuma menyusahkan awak. Bergurau. Gembira bertemu awak.
- Prosecco? - Ya.
Sekejap. Awak pernah bekerja di Mezzaluna?
Tiga tahun lalu.
Sekejap. Kenneth dari Ohio.
Ya. Oh Tuhan.
Betul, bukan?
Ia bakat. Baiklah, mari minum.
Saya di pangsapuri mak cik bersama sepupu saya,
dan mak cik saya masak makan malam.
Makan malam kegemaran saya. Pencecah tujuh lapisan.
Teka siapa yang datang?
Rasanya awak takkan dapat teka sebab awak tak kenal dia.
Kemudian dia cakap, "Hanya sebab kita tak berjumpa sejak sekolah tinggi,
tak bermaksud kita dah tak berkawan."
Saya cakap, "Kita berkawan semasa sekolah tinggi?"
Sebab dia selalu campak sandwic ayam di kepala saya.
Ia sekolah awam, jadi, ayamnya sangat keras.
Jadi, kami di rumahnya dan adiknya asyik cakap,
"Jangan sentuh Xbox saya."
Saya cakap, "Saya dah tak main Xbox, budak kecil."
Awak faham? Saya tak main permainan kanak-kanak.
Saya main permainan dewasa seperti Settlers of Catan.
- Awak pernah main? - Tak pernah.
Sebenarnya ia hanya dipanggil "Catan" sekarang, bukan "Settlers of Catan,"
disebabkan kesan daripada penjajahan peneroka.
7-Eleven ditutup. Saya tak tahu bagaimana ia boleh ditutup.
Bukankah ia sepatutnya dibuka selama 24 jam?
Tujuh hari seminggu. Pukul tujuh hingga pukul 11?
Tak guna!
Alamak! Nampak sakit.
- Memang sakit. - Apa pun, apa saya cakap tadi?
Ya, tujuh untuk tujuh hari seminggu, tapi 11...
Ia 11...
Waktu ia ditutup.
Sebelas malam
- Ya. - Aduhai!
Saya pernah selalu mencuri di 7-Eleven,
tapi saya tak perlu mencuri, saya ada duit.
Saya orang kolar biru biasa.
Saya suka makanan pedas sama macam orang lain.
Tapi awak pernah makan Dorito yang sangat pedas?
Tak guna!
Awak tahu awak perlu sterilkannya sekarang, bukan?
Saya tahu.
Kita bekerja di bar. Hebat, bukan?
Ia agak hebat, Omar.
Hei, awak dah cetak borang cukai?
Belum, sebenarnya pencetak rosak.
Okey. Tiada pencetak di rumah?
Tiada. Isteri saya dapat pencetak dalam perceraian,
jadi, terima kasih sebab ungkit memori yang sangat menyakitkan.
- Saya sangat hargainya, - Apa khabar, semua?
Hei, saya ada sesuatu nak bincang dengan kamu.
- Kemungkinan kolaborasi. - Kolaborasi?
Apa pendapat kamu tentang Johnny 66?
Johnny 66... Rangkaian restoran, bukan?
- Ya, tempat kasual yang pantas. - Ya, ia sangat dangkal, teruk.
Saya tak tahu, tapi ia agak banyak.
Hanya sebab sesuatu itu banyak, tak bermaksud ia bagus.
Ia pelajaran yang bagus untuk awak.
Ada ramai pembunuh bersiri. Pembunuh bersiri itu tak bagus.
- Pembunuh bersiri memang ramai? - Saya rasa ada ramai pembunuh bersiri.
Nenek saya pernah tinggal di sebelah rumah pembunuh Golden State.
- Itu dia. - Itu gila.
Mereka selalu bertukar-tukar roti pisang.
Ada banyak rancangan televisyen tentang pembunuh bersiri
berbanding jumlah pembunuh bersiri sebenar.
Saya sangat berharap ia betul, sebab jika sebaliknya,
Ice-T dah berjaya menangkap 25,000 pembunuh bersiri hanya di New York.
- Pembunuh bersiri yang ramai. - Hei, benarkan saya bercakap.
Silakan.
Saya jumpa CEO Johnny 66, dan kamu nak tahu?
Dia berminat nak lesenkan bir kita.
Sama-sama.
Dia akan datang malam ini untuk mencuba. Mari dapatkan perjanjian itu.
Saya tak rasa itu
mewakili diri kita yang sebenar.
Ulang semula?
Mencipta produk berkualiti tinggi yang hebat dengan integriti,
dan menjual produk kepada pengguna Hinge
dan mereka yang alkoholik.
Saya rasa Johnny 66 adalah idea yang hebat.
Jika dia suka bir kita, pasti kita dapat untung besar.
Kita patut lakukannya.
Maaf, saya tak berminat.
Ditolak. Ia bukan bergantung kepada awak.
Ia bergantung kepada saya sebab saya yang tukang bru.
Saya tukang duit dan ini bar saya. Jadi...
Tukang duit tak wujud.
Saya dan Andy ada suku saham untuk bar ini.
Ya, tak. Betul cakap awak.
Setiap seorang ada 24.5 peratus, dan apabila digabungkan...
Empat puluh sembilan.
Terima kasih. 49 peratus. Saham minoriti, dungu.
Saya yang bekerja keras
untuk jayakan bar ini.
Ya, awak lakukannya dengan duit saya.
Awak buat dengan bagus, William. Tahniah.
Lihatlah perhatian yang kita dapat. Kita boleh dapat lebih banyak untung.
Itulah tujuan hidup, bukan?
Fikirkannya, ia tentang perkembangan,
ia tentang semakin maju. Ia tentang kekayaan bergenerasi.
Semasa bermain Call of Duty,
awak memang sentiasa berada di kedudukan orang baru?
Tidak. Awak akan semakin maju, jadi elit.
Kemudian elit, jadi
tempat Johnny 66 dengan persatuan Kilang Bir Lucky Penny akan pergi.
Awak berubah jadi legenda.
Saya tak faham maksudnya
sebab saya dah lebih 12 tahun.
Boleh awak beritahu si dungu bermisai ini
yang saya takkan berkolaborasi dengan rangkaian burger fasis?
Beginilah. Saya akan ke belakang dan mengemas
sebab ia agak bersepah untuk pastikan awak dapat duit
sementara awak berdiri di situ dan pakai ves.
Saya tak tahu nama awak. Saya Will.
Hebatnya. Itu Balmain?
- Hei, dia gadis saya. - Ya, serius.
Saya tak tahu apa-apa tentang awak. Saya jamin awak boleh buat lebih baik.
Will, tunggu.
Saya habiskan empat bulan di Des Moines untuk selesaikan kes.
Saya perlu katakan, Des Moines, penuh dengan golongan homoseksual.
Kebanyakannya bekerja di Applebee.
Saya suka Applebee.
Dia suka Applebee.
Siapa yang tak suka Applebee? Saya masih berhubung dengan Duane.
Hei, apa kamu buat di sini?
Ini pertemuan untuk rakan kongsi.
Vanessa, hei.
Sylvia pun ada.
Hai, Vanessa. Oh Tuhan.
Lihatlah kita berempat.
Ia seperti pertemuan semula 20 tahun di sekutu musim panas Kaplan-Meyer.
Awak pun jadi rakan kongsi.
Hebat. Tahniah.
Terima kasih. Masih jauh dengan ekuiti yang saya layak dapat,
tapi ia tuntutan untuk lain kali.
Awak memang kuat sebab datang untuknya bersama Charlie!
Tak, saya bukan datang untuk melepak dengan Charlie.
Saya cuma datang untuk bilik hotel percuma dan malam tanpa anak-anak.
Saya faham.
Apa pun, apa khabar Francis, Simon dan Maeve?
- Berjaya. - Golongan ibu sentiasa berjaya.
Saya tahu, kuasa ibu.
Betul. Kuasa ibu. Saya lupa betapa kelakarnya awak.
Kuasa ibu.
Tapi, mereka sihat. Terima kasih kerana tanya. Ya, tiga memang ramai.
Ya, anggaplah saya takut sebab saya baru lahirkan anak keempat.
- Apa? - Ya.
Tapi, awak...
Apa pun, saya pergi dahulu. Jumpa awak dan awak nanti, rakan kongsi.
Hei, saya nak awak berseronok dan jaga diri, okey?
Awak yang terbaik.
Vanessa, boleh kita berfikir sekejap?
Sekejap. Kuasa ibu. Saya perlu...
Jadi, Vanessa jadi rakan kongsi.
- Ya. - Saya tahu?
Entahlah. Awak tahu?
Rasanya saya tak tahu. Tak, saya memang tak tahu.
Kenapa tak beritahu saya?
Entahlah, ia tak nampak penting.
Ramai orang jadi rakan kongsi.
Rasanya saya dah terlupa.
Awak terlupa?
Awak nak saya cakap apa?
Dia bekerja keras, dah lama dia berada di firma.
Apabila buat semua itu, apabila masanya tiba, akan jadi rakan kongsi.
Ya, tapi Vanessa berbeza.
Kami belajar di sekolah perundangan yang sama, kami jadi kerani bersama.
Awak tahu perasaan saya tentang dia.
Dia seperti mewakili semua yang saya patut jadi.
Sayang, saya faham. Saya benar-benar faham.
Tapi, dia bukannya jalani kehidupan magis.
Dia mungkin cemburukan awak.
Dia mungkin cakap sesuatu kepada suaminya tentang awak.
Contohnya?
Saya tak tahu. Saya tak terlibat dalam perbualan mereka.
Mungkin tentang awak beli rumah, membaikinya,
dan jadi kreatif.
Awak tak percayakannya.
Lebih seronok daripada bertengkar tentang kontrak perundangan selama lima jam
di meja persidangan apabila tak boleh silangkan kaki
sebab ada banyak wayar AV.
Dengar. Maafkan saya, sayang. Ia tak penting.
Hujung minggu ini tentang awak dan saya... sangat bangga dengan awak.
Saya cuma nak awak berseronok dan berseronok dengan wayar-wayar AV.
Terima kasih.
Berseronoklah. Jumpa di resepsi malam ini.
- Okey. Sayang awak. - Sayang awak.
Awak tahu Milton digugurkan daripada Dupont?
Sekejap, apa?
- Saya fikir Suarez fokus utamanya. - Sebelum ini.
Paul dengan pencetak.
- Hei. - Ya!
Mereka cakap ada palam di sini, jadi saya fikir saya patut bawa ke sini.
Ya, betul juga.
Masalah selesai!
Ada bawa wayar komputer riba?
Tiada. Di mana nachos saya? Saya ada pesan nachos.
- Bagaimana awak pesan? - Penuh isi.
Itulah yang saya fikirkan.
Maaf.
Bangun, semua.
Selamat petang, semua.
Mahkamah menjatuhkan hukuman dua setengah tahun di Clark...
Seterusnya Courtroom Live, ibu tiga anak menyaman alma meternya
apabila peluang kerjaya...
Tak boleh gugurkan saya dari Dupont, saya bawa kes itu.
Saya bukan sekutu, saya rakan kongsi!
HEI, WILL. AWAK SEDANG BUAT APA?
Saya tak faham apa masalahnya. Saya dan anak-anak suka Johnny 66.
Ia tak buat saya rasa lega.
Ia bukan bermaksud untuk buat awak rasa lega.
- Ia untuk buat anak-anak rasa lega. - Kenapa kita jumpa di sini?
Ini bahagian bandar yang paling membosankan.
Saya sangat lapar. Saya juga ada keinginan
untuk dikelilingi kereta-kereta klasik dan nostalgia lama Amerika
sewaktu negara ini tempat yang lebih bagus.
Saya jumpa cara berbaik dengan dua keinginan. Lihatlah.
Tak, bukan di sana. Tak, saya tak nak masuk ke sana.
Tak nak, ada banyak tempat lain yang lebih bagus untuk makan di sini.
- Jangan jadi membosankan. Ayuh. - Tolonglah. Jangan buat begitu.
Saya tak boleh dilihat pergi ke tempat begini.
- Helo. - Hai.
Meja untuk dua orang.
Pelayan akan sediakan meja kamu dalam masa seminit.
Baiklah, terima kasih.
Fakta yang awak suka tempat ini adalah perkara paling tak diketahui tentang awak.
Saya suka tempat ini.
Kenapa ada Rosa Parks di dinding
di sebelah tiga gadis yang minum susu kocak, atas kereta yang Adolf Hitler reka?
Ini negara awak. Jelaskanlah.
Sekurang-kurangnya dia berada di depan restoran.
Siapa dia?
Awak kenal dia?
Itu pengasas dan peramal Johnny 66.
- Itu Johnny Rev. - Itu bukan nama sebenar.
Jika itu nama sebenar, ia memang ajaib.
Sebenarnya dia lelaki yang sangat menarik.
Dia sangat bijak. Saya dengar temu bualnya di NPR.
Mereka anggap dia pengganggu.
Dia ganggu lubang punggung orang selepas mereka makan gegelung bawangnya.
Awak boleh belajar daripada dia.
Apa? Cara jadi manusia hibrid dan katil perangkan kulit?
Cara untuk kendalikan perniagaan yang disayangi dan berjaya.
Tempat ini teruk dan saya tak nak ada kaitan dengannya.
Itu hebat.
- Ikut saya. - Terima kasih, saya suka rambut awak.
- Mereka paksa saya. - Itu bagus.
Barang dagangan.
Orang akan beli semua itu?
Lihat sekejap.
Ada berapa banyak lagu di dalamnya?
Jika awak dengar perkataannya dengan betul,
setiap satunya tentang berasmara dengan gadis bawah umur.
Ia genre yang menjijikkan.
Saya kecewa mereka tiada batang gear mozarela.
Ia sangat sedap. Awak akan sukakannya.
Birnya tak sedap.
Awak patut cuba fender blender. Ia sangat kuat.
Apa isi kandungannya?
Semua yang ada dalam piña colada.
- Jadi, ia piña colada? - Tak, ia fender blender.
- Penjenamaan yang bagus. - Awak nak satu?
- Tak nak. Terima kasih. - Tolonglah.
Selamat hari jadi Selamat, selamat hari jadi
Selamat hari jadi Selamat hari jadi untuk awak
- Selamat hari jadi, Daddy-o. - Terima kasih.
- Sayang awak, si cantik! - Bukan hari lahir saya.
- Terima kasih, semua. Dia tipu.
- Bangga dengan diri awak? - Selamat hari jadi.
Awak tahu apa hajat saya? Meteorit bunuh kita semua, sekarang.
Saya puji Johnny Rev, yang saya rasa singkatan "Revolusi Johnathan."
Ia sedap dan ada pondok yang seronok untuk duduk di dalamnya.
- Nampak? - Makanannya agak sedap.
- Seseorang ubah fikiran? - Tidak.
Saya keliru.
Bukankah tujuan buka kilang bru adalah untuk jual banyak bir?
Tujuannya adalah jual bir yang bagus, dan itu yang kami buat.
Saya sangat gembira dengan tahap kejayaan kami,
dan saya tak berminat untuk menjualnya kepada,
konglomerat korporat besar.
Itu agak tak logik. Tolonglah.
Awak akan buat dan jual bir
dan mungkin akan dapat keuntungan yang besar.
- Satu lagi... - Kenapa semua orang taasub dengan duit?
Whoa. Tenang. Sekejap, Alexandria Cortazio-Cortez.
Itu bukan namanya.
Saya rasa awak dapat teka satu daripada tiga.
Okey. Apa yang sebenarnya berlaku?
Saya akan terus terang.
Saya hebat.
- Saya dalam kategori hebat. - "Hebat"?
- Saya lelaki yang hebat. - Mufrad?
Tempat ini? Ia tak hebat. Sangat tak hebat.
Jika awak macam saya, ia menakutkan. Okey?
- Awak perlu kekal hebat. - Saya perlu kekal hebat.
Saya tak boleh jadi tak hebat.
Tiada sesiapa cakap awak tak hebat.
Tempat ini akan cakap saya tak hebat.
Tiada sesiapa cakap awak tak hebat.
Saya cuma cadangkan mungkin dalam kehidupan awak sekarang
semasa kita di usia ini, mungkin kita patut fokus pada kurang jadi hebat
dan bersikap lebih matang.
Ia diucapkan seperti orang yang membosankan.
Saya tak boleh dijual pada korporat.
Awak perlu beritahu Andy.
Dia belajar di sekolah perniagaan. Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya peguam. Saya akan ikut awak. Kita akan selesaikannya.
- Saya akan ikut awak. - Terima kasih.
Kamu nampak mengarut.
Ya, dan saya akan beritahu sebabnya. Kami ke Johnny 66.
Kami berseronok.
Keknya sedap dan ia dihantar dalam kereta kecil,
tapi selain itu, semuanya teruk di sana,
dan kita tak boleh biarkan dia datang ke sini malam ini,
cuba semua bir sedap kita dan beri tawaran hebat yang kita tak boleh tolak.
Saya rasa kita patut hidangkan bir kita di Johnny 66.
Ya, saya nak menjualnya dan dapat keuntungan.
Biar betul? Awak pernah masuk Johnny 66?
Saya pernah. Ia tak bagus.
Ada lukisan Martin Luther King di dinding
di papan luncur dengan Fred Flintstone,
dan dalam lukisan Martin Luther King seperti, "Biar betul?"
Apa-apalah. Saya dah buat carian dan ia ada banyak rangkaian.
Maksudnya kita boleh dapat duit yang banyak.
Apa yang buat saya sedih pada waktu malam adalah semua orang taasub dengan "duit."
Kita hidup di Amerika.
- Betul. Ia masyarakat kapitalis. - Dengan duit, boleh beli kereta.
Atau awak boleh beli pencetak di rumah awak,
supaya awak boleh cetak borang cukai yang saya minta.
- Saya tahu kegunaan duit. - Awak tahu apa yang saya fikir?
Awak tak nak perjanjian ini berjaya sebab ia idea Reggie,
dan awak benci Reggie sebab dia abang Audrey.
Awak masih tak boleh lupakan perceraian awak
jadi awak takkan setuju dengan semua ideanya walaupun ia bagus.
Sebenarnya ia sangat bernas.
- Ini tentang perceraian, dan... - Jangan menganalisis saya.
- Pergi buka pusat terapi. - Mungkin kita patut lakukannya.
Saya pasti akan dapat lebih banyak duit di sana berbanding di sini.
Ia takkan membunuh kita untuk dapatkan sedikit duit. Itu saja.
Saya cuma tahu tempat ini sentiasa penuh dan kita dapat keuntungan yang bagus.
Lupakan bagus. Saya nak lebih daripada bagus. Oh Tuhan. Awak pun tahu.
Saya nak berkahwin. Saya nak mulakan keluarga, bina keluarga.
Awak cuma fikir awak mahukannya. Awak bukan perlukannya. Awak okey.
- Awak nak pergi mana? - Tak ke mana-mana.
- Will? - Ya.
Awak tumpahkan bir.
Saya tahu. Tak boleh hidangkan bir jika tiada bir.
Hei, apa yang awak buat?
Hei, Omar. Boleh bantu saya kosongkan tangki di sana?
- Ya. - Terima kasih.
Tangki ini nampak seperti ada terlalu banyak bir.
Betul.
Hosnya sangat kecil dan ada banyak tangki di sini.
Tapi ia isyarat yang sangat simbolik.
Ada tin bir juga di belakang awak.
Itu sider, bukan bir. Tapi saya boleh kosongkannya juga.
Ya. Awak akan suka sider. Wanita suka sider.
- Hei, Will. - Saya memang suka sider.
- Saya Sylvia. - Will, apa yang awak buat?
- Hei. - Tak guna! Apa... Hentikannya.
Beri kepada saya... Jangan...
Hentikannya!
- Jangan! Ia takkan berhenti! - Hei. Beri hos itu.
- Keluar dari sini. - Tak nak! Tak guna!
Ia dalam mata saya, tak guna! Apa yang awak buat?
Saya takkan mengalah tanpa berlawan!
Apa yang awak cakap tentang Audrey tak betul, okey?
Ya, saya dah lupakannya. Saya dah selesaikan isu itu secara emosi.
Saya juga dah ambil barang-barang dari rumahnya, okey?
Ia tiada kaitan dengan fakta yang saya benci Reggie,
dan saya bukan benci dia sebab dia abang tiri Audrey!
Saya benci dia sebab dia memang teruk!
Jumpa lagi.
Tak guna!
Saya perlu bersihkannya? Sebab nampaknya ia bukan tugas saya.
Kita berdua perlu bersihkannya, tak guna!
Hanya ada empat orang yang bekerja di sini.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Awak okey? - Ya, jangan risau.
Cuma hal kerja. Ia dinamik normal harian kami.
Saya rasa dia sebenarnya agak sihat.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu.
Itu pergaduhan paling tegang yang saya pernah lihat.
Sebenarnya, saya bangga dengan prestasi kami. Sebelum ini lebih teruk.
Awak nak buat apa sekarang? Awak nak melepak?
Ya. Tak boleh.
Saya perlu pulang ke Omni.
Awak menginap di Omni?
Kamu tunaikan Air Miles untuk hujung minggu seksi?
Charlie ada resepsi kerja di sana.
Sebenarnya saya perlu jumpa dia dalam 20 minit. Saya dah lewat. Ya.
Dah lama saya tak jumpa Charlie.
Saya suka dia. Saya nak jumpa Charlie.
- Betulkah? - Melainkan awak tak nak saya ikut.
Tak. Awak memang nak ikut?
Ya. Terima kasih. Saya tiada apa-apa rancangan.
Okey. Baiklah...
Saya tak boleh naik Lyft. Ia 25 minit lagi.
Ya. Lyft terlalu takut untuk datang ke kejiranan ini.
Kita akan tunggang skuter.
- Okey. Ya. - Ya.
Tak pernah menunggangnya.
Betulkah? Guna yang itu. Saya belanja.
Ada banyak najis burung padanya.
Sudah tentu. Yang ini dah rosak.
Kenapa?
Kenapa manusia buat sesuatu? Ia soalan yang rumit.
Awak rasa ia idea yang bagus jika awak dah minum tadi?
Saya rasa mereka menciptanya untuk orang yang minum.
SALUN TONY- PETA NISTA! PIZZA NISTA
Awak suka birnya?
Tak suka. Teruk.
- Awak nak satu lagi? - Sudah tentu.
- Kenapa? - Tinggalkan saja.
Ia sebahagian syarat perkhidmatan mereka.
Mereka nak awak lakukannya.
Turun!
- Okey. Ya! - Padan muka!
HOTEL OMNI LOS ANGELES
Saya akan naik ke bilik dan salin pakaian, jadi, tunggu saya di bawah.
- Okey. Ya. Tiada masalah. - Okey.
Hei, itu Charlie.
Hei, Charlie. Apa khabar?
Jangan. Saya perlu salin baju ini. Apa yang awak buat?
Dah terlambat. Dia dah datang.
- Kejutan. Tak sangka jumpa awak. - Hai. Lihatlah awak.
Awak nampak hebat. Lebih sasa daripada sebelum ini
dan awak sangat sasa.
Terima kasih. Awak pun nampak hebat.
Tak. Saya nampak teruk. Saya lalui tahun yang teruk.
- Hai. Saya Stewart. - Will. Selamat berkenalan.
Dahulu, kami pernah bekerja bersama.
- Hebat. - Kamu nampak berseronok.
Sebenarnya, dia lebih bagus daripada awal hari ini.
Awak patut lihat pakaiannya.
Oh Tuhan. Dia nampak teruk. Jangan tersinggung.
Saya akan tersinggung jika awak suka pakaian saya.
Awak nampak seperti hidup dalam Ann Taylor Loft.
Saya suka Ann Taylor. Mereka ada gaya yang hebat.
Betul. Sangat kuning air.
- Okey, Sylvia. - Kami faham. Tubuh awak menarik. Berhenti dan sudahlah.
Hei. Vanessa. Saya rakan kongsi di firma sama dengan Charlie.
- Saya Will. Tahniah. - Terima kasih.
Saya bukan peguam, tapi, baguslah untuk kamu. Ya.
Jadi, Sylvia,
apa awak buat semasa kami terkandas dengan sesi strategi gabungan dan ambil alih?
Masa spa untuk ibu?
Ibu ada masa ke spa?
- Nampak saya buat orang kelakar ketawa. - Ya.
Ya, saya bukan badut.
Charlie, ada masa untuk makan malam selepas ucapan saya?
Saya dan kakitangan Winer and Finling akan ke The Palm untuk makanan laut dan daging.
Saya akan ikut.
Awak patut pergi.
Sayang, boleh dapatkan saya Johnnie Walker dengan ais?
Maaf. Saya bukan pelayan di sini.
Salah saya. Saya Frank Schaeffer.
Dah 200 kali saya jumpa awak.
Itu ucapan saya.
Bagaimana jika kita main permainan?
Saya pulangkan ucapan awak jika awak boleh teka nama saya dengan tiga tekaan.
Okey.
- Sayang. Saya... - Jangan beri petunjuk.
Saya ingat. Awak isteri Charlie.
Salah. Itu bukan nama. "Isteri Charlie" bukan nama.
- Itu tekaan? - Ada dua kali cubaan lagi.
Ia seperti Rumpelstiltskin tapi sangat kekok.
- Okey, sayang. Saya... - Ia sangat kelakar.
Tapi, saya tahu nama awak. Ia Marni.
Salah. Nama yang hebat. Saya boleh jadi Marni. Bukan nama saya.
Tinggal satu tekaan saja lagi.
Baiklah, kita dah berseronok.
Pulangkan ucapan saya sebab saya perlukannya.
- Tak boleh. Ada satu tekaan lagi. - Baiklah.
Sylvia.
Hei, jangan beri petunjuk.
Saya ingat nama awak.
Cynthia.
Salah. Ia Sylvia.
Alamak! Dia buat. Dia lakukannya.
Awak akan ingat nama saya sekarang.
Itu ucapan saya.
Dia cakap, "Awak akan ingat nama saya sekarang."
Lain kali, awak akan ingat nama saya.
Dia cakap, lain kali, awak akan ingat nama dia.
- Terima kasih. - Okey. Baiklah.
Berikan dia sos barbeku.
Apabila saya guna dadah, saya guna sos barbeku.
Mari minum air.
Maaf.
Itu gila. Ia akan beri masalah kepada perut awak.
Kenapa awak buat begitu?
Maaf. Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya jadi sangat marah dan...
Saya tahu Frank memang teruk, tapi, serius, ia melampau.
- Saya tahu. Saya... - Pintu ini terkunci.
- Saya terperangkap dengan kamu. - Saya jumpa dia setiap hari.
Saya perlu mengampu dia. Saya perlu buat dia suka saya.
Saya perlu ikut dia memancing sekarang.
Bertahun-tahun saya cuba mengelak, tapi saya perlu lakukannya sekarang.
Saya suka rumah kecil yang teruk. Ada katil bertingkat.
- Saya tahu. Maaf. - Saya perlu lakukannya sekarang.
Serius, Sylvia, apa sebenarnya berlaku?
Kenapa tak beritahu saya Vanessa jadi rakan kongsi?
Kenapa? Sebab saya tahu awak bukannya terlupa.
Sebab saya tahu jika saya beritahu awak, pasti awak akan buat perkara dungu begini.
Saya suami awak. Saya kenal awak dengan baik.
Awak boleh ada kerjaya macam Vanessa tapi awak menolaknya.
Saya pilih untuk melihat anak-anak kita membesar.
Ia tahun-tahun berharga. Saya bersyukur untuknya. Saya gembira lakukannya,
tapi tak bermaksud ia mudah untuk saya datang ke tempat begini.
Saya rasa tak yakin diri melihat bekas rakan sekerja
dan mereka melayan saya macam hantu halimunan.
Okey. Jika awak nak kembali ke dunia perundangan, silakan.
Awak cuma perlu cari sesuatu yang buat awak teruja.
Betulkah? Dah 13 tahun saya tinggalkan dunia kerja.
Itu memang aset yang bagus untuk majikan.
- Perlukan kad kunci, jadi... - Okey.
Saya tak bermaksud tiada firma akan terima, tapi awak ada ijazah perundangan.
Awak peguam yang sangat bagus. Jika awak nak buat, awak boleh buat.
Tapi, saya bukan peguam saja, Charlie.
Saya juga seorang ibu. Saya perlu jemput anak pukul 2:00 petang.
Tak. Itu tak betul.
Ada banyak kerja bagus yang awak boleh buat dari pukul 9:00 hingga 2:00.
Betulkah?
Kenapa tak beritahu bos awak yang awak nak bekerja lima jam sehari?
Beritahu saya nanti.
Hei, semua. Maaf mengganggu, tapi Frank dah nak mula beri ucapan.
Awak mungkin tak nak terlepas.
- Pergilah. - Maafkan saya.
- Kita akan bincang nanti. - Okey.
Pergilah. Ikut dia.
Tak. Dia tak nak saya berada di sana.
Dia mahu awak ada di sana. Dia suami menarik yang nak awak di sana.
Awak juga makan ucapan lelaki itu. Awak perlu dengar apa dia nak cakap.
Saya tahu isi kandungan ucapannya.
Oh Tuhan! Lawak yang bagus.
Walaupun lalui pengalaman yang teruk, awak ceria.
- Terima kasih, kawan. - Pergilah.
Sekejap. Tak guna!
SYLVIA! SAYA TERKUNCI DI LUAR!
HELLOAUDREYJONES MUAT NAIK CERITA BAHARU
- Pagi Ahad. - Saya suka buah.
Skaagn.
Kamu ada pusat perniagaan?
SIJIL PENANGGUHAN PEKERJA
CETAKAN SEDANG DALAM PROSES
SYARIKAT KILANG BIR LUCKY PENNY
Apa itu?
Borang cukai saya. Borang yang awak minta.
Okey.
- Awak tahu cara mengisinya, bukan? - Ya. Boleh pinjam pen awak?
- Boleh. Ambillah. - Terima kasih.
- Nombor ID cukai persekutuan saya? - Awak mungkin tahu.
Ya. Saya tak tahu. Semua maklumat pada ibu saya.
Saya suka ibu awak.
Apa yang kita nak hidangkan kepada wakil Johnny 66?
Mungkin semuanya.
- Awak tak kisah, pakar bru? - Ya.
Jumpsut.
- Cantik, bukan? - Ya. Saya sangat sukakannya.
Ia sangat hebat. Kita patut menjualnya.
- Betul. - Ia juga selesa.
Ya. Ia nampak selesa.
Sukar untuk buang air kecil, tapi, secara keseluruhannya ia hebat.
- Ya. - Ya.
Tahun hadapan,
kita akan terus...
Kita akan terus membina sesuatu yang hebat dan...
Kita akan kembangkan ke tahap...
yang merupakan tahap seterusnya.
Lengkungan alam semesta menghala ke...
Terima kasih.
Ucapan yang hebat.
Terima kasih, Sylvia.
- Ia berjaya. Dia ingat nama saya. - Ya.
Dia baru cakap, "Terima kasih, Sylvia."
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid