Mīļais, nu tu esi partneris.
Kā īsts partneris varot justies tikai tad, kad ir pabūts retrītā.
Nebiju to dzirdējusi.
Es to tikko izdomāju, bet nu to varu, jo esmu partneris.
Tā vara, kas no tevis izstaro, mani tiešām uzbudina.
- Jā, tā uzbudina arī mani. - Jā.
Ei, tu varētu padot manu kartes lenti.
Tavu kartes lenti.
Paldies.
- Te tā ir. - Oho!
Paskat tik! Tev ir QR kods.
Man tas QR kods jānoskenē, lai uzzinātu pilno programmu.
Es skenēšu tavu pakaļu.
Tu re!
BOOSALIS & ADDINGTON LLP PARTNERU RETRĪTS
Vai šis ir viss, par ko esi sapņojis?
Jā, bet vēl neizteiksmīgāk, ja tas ir iespējams.
- Silvija! Ak dievs! -Čau! Stjuart, prieks tevi redzēt.
Man prieks, ka esi te. Būs daudz mazāk garlaicīgi.
Cik tu esi mīļš!
Mums ir liels prieks par šīm brīvdienām,
un man - par vietu pirmajā rindā partneru orģijās.
- Orģijām bija jāpaliek noslēpumā. - Vainīgs.
Siera plate, sveika!
Vai drīkstu ieteikt zaļganos kubiņus?
Tie negaršo ne pēc kā.
Šēfers. Viņa runas ir bezgalīgas.
GALVENAIS REFERENTS FRENKS ŠĒFERS
Šķiet, viņš šo firmu dibināja, lai turētu mūs gūstā ar saviem golfa stāstiem.
Ak viņš! Esmu viņu satikusi nez cik reižu. Viņš nekad neatceras manu vārdu. Nekad.
Viņš neatceras neviena vārdu. Tā ir veiksmīgo cilvēku privilēģija.
Es arī gribētu būt tik veiksmīgs, ka nav jāatceras vārdi.
Hei! Laipni lūgts, jauniņais!
- Sveiks! - Jā. Sveiks, jauniņais!
Apsveicu, partner. Tas bija kovboju akcents.
Turklāt labs.
Silvija, esi no Austrālijas.
Ko tu zini par kovbojiem?
Vai dzirdējāt, ka Miltons vairs nebūs atbildīgs par Dupont?
Ko?
Miltons bija atbildīgs par visu, kas saistīts ar Suāresu.
- Bija. - Vairs nav.
Atvainojiet, sāksim no sākuma!
Kurš ir atbildīgais? Esmu darījis kaudzēm darba saistībā ar Dupont.
Nu, pirmkārt, tā bija obligāta atkāpšanās.
- Bet tad tiesa... Jā. - Obligāta atkāpšanās?
- Sveika! Esmu Mārdžorija - Alberta sieva. - Sveika!
Gregs - Dena vīrs.
- Prieks iepazīties. - Man tāpat.
Silvija. Esmu Čārlija sieva.
Katastrofa!
- Tā ir svarīga tiesa. - Mieru!
- Kungi, iespraukšos. - Sveiks, Frenk! Kā veicas ar runu?
- Kā ar to veicas? - Lēni.
Mums būs jāizlaiž visi pēcpusdienas pasākumi,
lai to pabeigtu. Bet kāda starpība?
Esam tikai juristi, kas gaida, kad tiks pie bāra. Vai ne?
Es atvainojos.
Nekas. Droši vien uz labu.
Frenks Šēfers.
Silvija Grīvsa. Jā. Vispār dažas reizes esam tikušies.
Piedodiet! Es galīgi neatceros vārdus.
Nē, es jūs tikai ķircinu. Tikai pajokoju. Prieks tikties.
- Proseko? - Jā.
Acumirkli! Vai jūs agrāk strādājāt Mezzaluna?
Pirms trim gadiem.
Paga! Kenets no Ohaio.
Jā. Ak dievs!
Pareizi?
Tas ir talants. Labi, iedzersim!
Tātad es biju savas tantes dzīvoklī kopā ar brālēniem
un tante gatavoja vakariņas.
Manu mīļāko vakariņu ēdienu - septiņslāņu mērci.
Un uzmini, kurš ienāk!
Nedomāju, ka varēsi uzminēt, jo tu viņu nepazīsti.
Viņš tā: "Tas vien, ka neesam tikušies kopš vidusskolas,
nenozīmē, ka vairs neesam draugi."
Es tā: "Vai vidusskolā bijām draugi?"
Jo viņš man svieda pa pakausi ar vistas sendvičiem.
Tā bija publiskā skola, tāpēc vista bija cieta pēc velna.
Tad mēs bijām pie viņa, un viņa mazais brālis tā:
"Neaiztiec manu Xbox!"
Un es tā: "Es Xbox vairs nespēlēju, mazais."
Saproti? Es ar bērnišķīgām lietām nenodarbojos.
Es spēlēju pieaugušo spēles, piemēram, "Katanas ieceļotājus".
- Esi to spēlējis? - Nē.
Nu to sauc tikai par "Katanu", nevis "Katanas ieceļotājiem",
lai nebūtu saistības ar ieceļotāju koloniālismu.
Un veikals 7-Eleven bija slēgts. Es nezināju, ka to vispār slēdz.
Vai tam nav jāstrādā visu diennakti?
Septiņas dienas nedēļā. No 7.00 līdz 11.00?
Velns parāvis!
Johaidī, vecīt! Izskatījās sāpīgi.
- Bija arī. - Nu vienalga - pie kā es paliku?
Jā, 7 nozīmē septiņas dienas nedēļā, bet 11 ir...
Vienpadsmit, ēm...
Tikos to slēdz, vecīt.
11.00 vakarā.
- Jā. - Nolādēts!
Agrāk es tajā veikalā mēdzu zagt,
bet man nevajadzēja - nauda man bija.
Esmu normāls strādnieku džeks.
Man patīk pikants ēdiens kā visiem.
Bet vai esi ēdis Doritos nolādētajiem?
Velns!
Tu zini, ka tas tagad būs jāsterilizē, ja?
Es zinu.
Vecīt, mēs strādājam bārā. Cik forši tas ir?
Tas ir diezgan forši, Omār.
Jou, vai tu izprintēji to W-4 veidlapu?
Nē. Vispār tas printeris ir salūzis.
Skaidrs. Vai mājās tev printera nav?
Nav. Šķiroties printeri dabūja sieva.
Paldies, ka atgādināji man šīs ļoti, ļoti sāpīgās atmiņas.
- Tiešām pateicos. - Kā sviežas, puiši?
Ei, jou, man ir kas apspriežams.
- Iespējams, mēs varētu sadarboties. - Sadarboties?
Ko domājat par Johnny 66?
Johnny 66... Tā ir tā restorānu ķēde, ja?
- Jā, tāda ātrā ieskrietuve. - Jā, tā ir galīgi tizla, briesmīga.
Nezinu, bet to ir daudz.
Nu, tas vien, ka to ir daudz, nenozīmē, ka tās ir labas.
Tā tev būs laba mācība.
Ir daudz sērijveida slepkavu. Viņi nav labi.
- Vai sērijveida slepkavu ir tik daudz? - Domāju, ka daudz.
Mana vecāmāte dzīvoja blakus Goldensteitas slepkavam.
- Nu re! -Ārprāts.
Viņi viens otru cienāja ar banānmaizi.
Ir vairāk TV seriālu par sērijveida slepkavām
nekā pašu sērijveida slepkavu.
Es tiešām tā ceru. Pretējā gadījumā
Aistī viens pats ir lēnā garā noķēris 25 000 sērijveida slepkavu Ņujorkā vien.
- Tas ir daudz. - Puiši, ļaujiet man runāt!
Lūdzu, runā!
Es satiku Johnny 66 izpilddirektoru, un zināt ko?
Viņš ir ieinteresēts licencēt mūsu alu.
Varat nepateikties.
Un viņš šovakar atnāks to pagaršot. Nodarīsim to lietu!
Nedomāju, ka tas
tiešām reprezentētu to, kas mēs esam.
Un tas būtu?
Ārkārtīgi kvalitatīva produkta izgatavošana, darot to godprātīgi,
un pārdošana cilvēkiem, kas nāk uz Hinge randiņiem,
un diezgan turīgiem alkoholiķiem.
Domāju, ka Johnny 66 ir superīga ideja.
Un, ja viņam mūsu alus patiks, mēs tiksim pie kārtīga piķa.
Mums tas jādara.
Atvaino! Neesmu ieinteresēts.
Noraidīts. Ne jau tu esi noteicējs.
Esmu noteicējs, jo esmu alusmeistars.
Nu, esmu naudas meistars, un šis ir mans bārs. Tāpēc...
Tādu naudas meistaru nav.
Un man un Endijam katram pieder ceturtā daļa šīs vietas.
Jā, nē. Jā, tev taisnība.
Jums katram pieder 24,5 %, kas kopā ir...
Četrdesmit deviņi.
Paldies. 49 procenti. Tas ir mazākums, tu, idiots tāds.
Es esmu tas, kurš te raujas melnās miesās, lai padarītu šo vietu tādu, kāda tā ir.
Jā, tu to izdarīji ar manu naudu, vecīt.
Un tev izdevās lieliski, Viljam. Apsveicu.
Paskat, kā mums pievērš uzmanību. Un nu varam nopelnīt vēl vairāk naudas.
Nu, tas taču dzīvē ir svarīgākais, vai ne, puiši?
Padomājiet: runa ir par attīstību, par izaugsmi, par paaudzes turību.
Kad tu spēlē Call of Duty,
vai visu laiku paliec iesācēju līmenī?
Noteikti nē. Tu kāp augstāk, virzies uz eliti.
Un pēc elites kļūsti tāds,
kāds kļūs Johnny 66 sadarbībā ar Lucky Penny Brewing.
Tu kļūsti leģendārs.
Man nav ne jausmas, ko tu ar to gribi pateikt,
jo man ir vairāk nekā 12 gadu.
Vai pateiksi tam mazajam, ūsainajam mūdzim,
ka es nesadarbošos ar fašistu burgeru ķēdi?
Zināt ko? Man jāiet iekšā un jāsatīra,
jo pelnīt jums, puiši, naudu nav nekāds baltais darbiņš,
kamēr tu te stāvi savā sasodītajā vestē.
Nedzirdēju tavu vārdu. Esmu Vills.
Tās ir riktīgi foršas. Vai Balmain?
- Jou, viņa ir ar mani. - Jā, ko tu neteiksi!
Es par tevi nezinu pilnīgi neko. Tu noteikti vari dabūt labāku.
Vill, pagaidi!
Pēdējos četrus mēnešus pavadīju Demoinā, strādājot pie lietas.
Man jāsaka - Demoinā ir pārsteidzoši spēcīga geju kopiena.
Vairums no viņiem strādā Applebee's.
Man patīk Applebee's.
Viņai patīk Applebee's.
Kam gan nepatīk Applebee's? Es ar Dveinu joprojām sazinos.
Ei, ko tad tu te dari?
Šis retrīts domāts partneriem.
Vanesa, sveika!
Un te ir arī Silvija.
Čau, Vanesa! Ak debess!
Paskat uz mums četriem!
Kā Kaplana-Maiera vasaras prakses salidojums pēc 20 gadiem.
Un arī tu tagad esi partnere?
Apbrīnojami! Apsveicu.
Paldies. Joprojām neesmu tajā līmenī, kuru esmu pelnījusi,
bet tā ir lieta citai dienai.
Tu esi stipra, nākot uz šo ar Čārliju.
Nē. Neesmu te, lai būtu ar Čārliju.
Izbaudīšu bezmaksas viesnīcu un nakti prom no bērniem.
Es saprotu.
Šajā sakarā - kā iet Frānsisai, Saimonam un Meivai?
- Precīzi. - Mammītes vienmēr atceras.
Zinu - mammītes superspēja.
Tieši tā. Mammītes superspēja. Biju aizmirsusi, cik esi smieklīga.
Mammītes superspēja.
Bet viņiem klājas labi. Paldies, ka pajautāji. Jā, trīs ir daudz.
Jā, nu, iedomājies, kā ir man, jo tikko piedzima ceturtais.
- Ko? - Jā.
Bet vai tu...
Lai nu kā, es iešu. Vēlāk papļāpāšu ar tevi un tevi, partneri.
Un, mammīt, gribu, lai tev ir brīnišķīga diena. Parūpējies par sevi, ja?
Tu esi lieliska.
Vanesa, vai varam mirkli apspriesties?
Tūlīt! Mammītes superspēja. Man...
Tātad Vanesa ir kļuvusi par partneri.
- Jā. - Vai es to zināju?
Nezinu. Zināji?
Diez vai. Nē, noteikti nezināju.
Kāpēc tu man neteici?
Nezinu. Nelikās, ka būtu svarīgi.
Par partneriem kļūst daudzi.
Droši vien izkrita no prāta.
Izkrita no prāta?
Ko tu gribi, lai saku?
Viņa cītīgi strādā, ir šajā firmā jau sen.
Kad tā notiek, kaut kādā brīdī kļūst par partneri.
Jā, bet ar Vanesu ir citādi. Mēs kopā studējām, kopā stažējāmies.
Un tu zini, ko par viņu domāju.
Viņa ir tieši tāda, kāda es būtu varējusi būt.
Mīļā, es tevi saprotu. Patiešām.
Bet viņai nav nekāda brīnišķīgā dzīve.
Viņa droši vien apskauž tevi.
Viņa droši vien runā ar vīru par tevi.
Piemēram, ko?
Es nezinu. Es viņu sarunās nepiedalos.
Varbūt par to, kā tu pērc māju, to remontē
un esi radoša.
Tu pats tam netici.
Tas izklausās daudz interesantāk nekā piecas stundas strīdēties par līgumu,
sēžot ap galdu, kur nevar pat sakrustot kājas,
jo apakšā ir pilns ar vadiem.
Zini ko? Atvaino, mīļais! Tas nav nekas liels, ja?
Šī nedēļas nogale ir veltīta tev, un es ar tevi lepojos.
Es gribu, lai to izbaudi un izbaudi visus tos vadus.
Paldies.
Un tu izbaudi šo pēcpusdienu! Tiksimies vēlāk pieņemšanā.
- Labi. Mīlu. - Mīlu.
Vai dzirdēji, ka Miltons vairs nebūs atbildīgs par Dupont?
Pag, ko?
- Likās - ar Suāresa lietu strādāja viņš. - Agrāk.
- Oho! - Pols ar printeri.
- Hei! - Jā!
Man teica, ka te esot rozetes, tāpēc domāju - atvedīšu šurp.
Jā, kāpēc ne?
Problēma atrisināta.
Vai atnesi datora vadu?
Nē. Kur ir mani načo? Es pasūtīju načo.
- Kādus pasūtīji? - Ar visām piedevām.
Tā jau domāju.
Atvainojiet!
Piecelties!
Labdien, dāmas un kungi!
Tiesa piespriež jums divarpus gadus Klārk...
Nākamajā Tiesas zāles sērijā - trīs bērnu māte iesūdz universitāti,
kad viņas karjeras iespējas...
Jūs nedrīkstat man atņemt Dupont. Es to lietu dabūju.
Es neesmu tikai darbinieks. Esmu partneris!
SVEIKS, VILL! KO DARI?
Es tur nekādu problēmu neredzu. Man un bērniem Johnny 66 patīk.
Tāpēc es nejūtos labāk.
Tev nav jājūtas labāk.
- Labāk ir jājūtas bērniem. - Kāpēc satikāmies te?
Šī ir centra tizlākā daļa.
Biju ļoti izsalkusi. Un man arī gribas,
lai apkārt būtu klasiskas mašīnas un nostalģija pēc senās Amerikas,
kad šī valsts bija labāka.
Es izdomāju, kā abas vēlmes apvienot. Re!
Nē, te ne. Nē, nē. Es neiešu.
Nē, te apkārt ir daudz labāku vietu.
- Neīgņojies! Nāc! - Beidz! Nedari tā!
Neviens nedrīkst redzēt, ka ieeju šādā vietā.
- Sveicināti! - Sveiki!
Galdiņu diviem, lūdzu.
Jūsu komanda sagatavos galdiņu pēc minūtes. Sākam atskaiti.
Labi. Paldies.
Tas, ka tev šī vieta patīk, ir pats nezināmākais fakts par tevi.
Ļoti patīk.
Tā. Kāpēc pie sienas ir Roza Pārksa
blakus meitenēm, kas dzer piena kokteili, virs mašīnas, ko dizainējis Hitlers?
Šī ir tava valsts. Izskaidro tu!
Vismaz viņa ir restorāna priekšpusē.
Kas tas par ķēmu?
Zini, kas viņš ir?
Johnny 66 dibinātājs un izsapņotājs.
- Džonijs Revs. - Tas nav īsts vārds.
Ja būtu, tas būtu īsts brīnums.
Patiesībā viņš ir ļoti interesants vīrs.
Ļoti gudrs. Dzirdēju viņa interviju pa NPR.
Viņu uzskata par nemiera cēlāju.
Viņš ceļ nemieru cilvēku dibenā, kad viņi ir ēduši šos sīpolu gredzenus.
Tu varētu no viņa mācīties.
Ko? To, kā kļūt par cilvēka un solārija hibrīdu?
To, kā vadīt iemīļotu un veiksmīgu uzņēmumu.
Tiešām - šī vieta ir baiga un es negribu ar to nekā kopīga.
Tas bija forši.
- Sekojiet man! - Paldies. Man patīk jūsu frizūra.
- Man tāda ir jātaisa. - Lieliski.
Suvenīri.
Vai tos mēslus tiešām pērk?
Tikai paskatīsimies!
Cik daudz to doo-wop dziesmu ir?
Ja uzmanīgi ieklausās vārdos,
tās visas ir par seksu ar nepilngadīgu meiteni.
Pretīgs žanrs.
Cik stulbi, ka viņiem nebija mocarellas nūjiņu.
Tās ir tik labas! Tev garšotu.
Alus ir mēsls.
Tev vajadzētu nomēģināt Fender blender. Ļoti stiprs.
Kas tur iekšā?
Tas pats, kas kokteilī Piña colada.
- Tātad tā ir Piña colada? - Nē, tas ir Fender blender.
- Laba zīmolvedība. - Gribi paņemt?
- Nevajag. Paldies. - Nu taču!
Daudz laimes Daudz, daudz laimes
Daudz laimes Dzimšanas dienā
- Brum-brum. Daudz laimes, Papiņ! - Paldies.
- Mīlu tevi, lellīt! - Man nav dzimšanas diena.
- Paldies. Viņš melo.
- Lepojies ar sevi? - Daudz laimes!
Zini, ko vēlos? Lai tūlīt pat mūs satriektu meteorīts.
Visu cieņu Džonijam Revam, kas - pieņemu - ir saīsināts "Džonatans Revolūcija".
Šie ir gardi, un sēdēt šajos nodalījumos ir interesanti.
- Redzi? - Un ēdiens ir diezgan labs.
- Kāds maina viedokli? - Nē, nemaz.
Es nesaprotu.
Vai tad alusdarītavu neveido tādēļ, lai pārdotu daudz alus?
To veido, lai pārdotu labu alu, un to mēs arī darām.
Par mūsu sasniegto esmu ļoti priecīgs.
Man nav intereses to pārdot kaut kādam milzu korporatīvajam konglomerātam.
Tas ir mazliet neloģiski. Beidz!
Tu vienkārši gatavosi alu un pārdosi alu, un droši vien pelnīsi daudz naudas.
- Un... - Kāpēc visi ir tik apsēsti ar naudu?
Tikai mieru! Atslābsti, Aleksandrija Kortasio-Kortesa!
Viņas vārds ne tuvu nav tāds.
Nedomāju... Domāju, ka tikai viens no trim bija pareizs.
Labi. Kas patiesībā notiek?
Būšu pret tevi atklāts.
Es esmu foršs.
Esmu foršais.
- Esmu foršo kategorijā. - Foršais?
- Esmu foršs čalis. -Īpašs?
Šī vieta? Nemaz nav forša. Tā ir neforša.
Un, ja tu līdzinies man, tas ir biedējoši. Ja?
- Tev jāpaliek foršam. Jā. - Man jāpaliek foršam.
Es nevaru nebūt foršs.
Neviens nesaka, ka neesi foršs.
Šī vieta pateiktu, ka neesmu foršs.
Neviens nesaka, ka neesi foršs.
Es tikai norādu, ka varbūt šajā mūsu dzīves posmā,
kad esam šajā vecumā, varbūt mazāk būtu jāpievēršas foršumam
un vairāk jāuzvedas atbilstoši vecumam.
Nu, pateici kā īsta tizloīde.
Es nevaru pārdoties korporācijai.
Tev tas jāpasaka Endijam.
Viņš ir mācījies biznesa skolā. Nezinu, ko teikt.
Esmu juriste. Iešu tev līdzi. Mēs tiksim galā.
- Iešu tev līdzi. - Paldies.
Jūs izskatāties vājprātīgi.
Jā, un es pateikšu, kāpēc. Mēs bijām Johnny 66.
Mēs lieliski pavadījām laiku.
Kūka bija laba, un to pasniedza mašīniņā,
bet citādi tur viss ir garām.
Mēs nedrīkstam pieļaut, ka tas čalis šovakar te atnāk,
nogaršo visus mūsu garšīgos alus un izsaka neatvairāmu piedāvājumu.
Es domāju, ka mums vajadzētu dot viņiem savu alu.
Jā, es gribu pārdoties un dabūt naudu.
Tu smejies par mani? Vai esi Johnny 66 bijis?
Es esmu. Tur nav labi.
Pie sienas bija glezna, kurā Mārtins Luters Kings bija
uz viena sērfa dēļa ar Fredu Flintstonu,
un pat gleznā Mārtins Luters Kings izskatījās tāds: "Tiešām?"
Vienalga. Es iegūglēju, un to vietu ir melnais tūkstotis.
Varam nopelnīt daudz naudas.
Zini, kas mani ļoti skumdina? Tas, cik visi ir apsēsti ar naudu.
Nu, mēs dzīvojam Amerikā.
- Nuja. Tā ir kapitālistu sabiedrība. - Par naudu var nopirkt mašīnu.
Vai arī printeri tavai mājai,
lai varētu izdrukāt to sasodīto W-4, ko tev prasu.
- Es zinu, ko var izdarīt par naudu. - Zini, ko domāju?
Tu šo darījumu negribi, jo to ierosināja Redžijs,
un tu Redžiju neciet, jo viņš ir Odrijas brālis.
Un ir skaidrs, ka ar šķiršanos vēl neesi ticis galā,
tāpēc noraidīsi jebkuru viņa ideju, pat ja tā būs laba.
Tu esi ļoti vērīgs.
- Te tiešām ir runa par šķiršanos... - Nesāciet te psihoterapiju!
- Ejiet praktizēt kopā! - Velns, varbūt tā arī jādara. Varbūt.
Tur es noteikti nopelnītu vairāk nekā šajā sasodītajā vietā.
Klau, es tikai saku, ka nenāktu par nāvi mums dabūt vairāk skanošā. Tas viss.
Zinu tikai to, ka te vienmēr ir pilns un mums abiem klājas labi.
Bāc, labi! Es gribu vairāk nekā labi. Nolādēts! Tu to zini.
Es gribu apprecēties, vecīt. Izveidot ģimeni, darīt ģimenes lietas.
Tu tikai domā, ka to gribi. Īstenībā negribi. Tev klājas labi.
- Kur tu ej? - Nekur.
- Vill! - Jā.
Tu izlej alu.
Zinu. Alu nevar atdot, ja alus nav.
Ei, ko tu dari?
Ei, Omār! Vai palīdzēsi man iztukšot to tvertni?
- Jā. - Paldies.
Izskatās, ka šajās tvertnēs alus ir daudz.
Tā ir.
Tā ir ļoti tieva šļūtenīte, un te ir daudz tvertņu.
Bet tas ir lielā mērā simbolisks žests.
Un tev aiz muguras ir vēl alus skārdenes.
Tajās ir sidrs, nevis alus, bet varu iztukšot arī tās.
Jā. Sidrs tev garšotu. Dāmām sidrs garšo.
- Vecīt! - Man tiešām garšo.
- Esmu Silvija. - Vill, ko, pie velna, tu dari?
- Ei! - Nolādēts! Ko, pie... Izbeidz!
Atdod man... Ne...
Izbeidz!
- Nē! Nebeigšu. Nē! - Ei! Atdod šļūteni!
- Vācies ārā! - Nē! Ej ellē!
Man acīs. Kretīns! Ko tu dari?
Bez cīņas es nepadošos.
Tas, ko teici par Odriju, nav taisnība, ja?
Jā, esmu gājis uz priekšu. Esmu to emocionāli atrisinājis.
Es pat izvācu savas mantas no viņas mājas, skaidrs?
Šis ir saistīts ar to, ka es neciešu Redžiju,
bet tas nav tāpēc, ka viņš ir Odrijas pusbrālis.
Tas ir tāpēc, ka viņš ir sūdabrālis!
Visu labu!
Kretīns!
Vai man šis būs jāsatīra? Jo šķiet, ka tas nebūtu jādara man.
Stulbeni, tas jāsatīra mums abiem.
Te strādā tikai četri cilvēki.
Jou! Hei!
- Hei! - Hei!
- Tev viss kārtībā? - Jā, ir labi.
Tikai darba sūdi. Mūsu parastā ikdienas dinamika.
Domāju, ka tas ir diezgan veselīgi.
Nekad neko tādu nebiju redzējusi.
Šis bija lielākais strīds, ko esmu redzējusi.
Es gan lepojos ar to, cik tālu esam tikuši. Agrāk bija trakāk.
Ko tagad darīsi? Gribi patusēt?
Jā. Nē, nevaru.
Man jābrauc atpakaļ uz Omni.
Esi apmetusies Omni?
Iztērē Air Miles punktus par seksīgu nedēļas nogali?
Čārlijam tur ir darba pasākums.
Mums jātiekas pēc 20 minūtēm. Es kavēju. Jā.
Neesmu Čārliju saticis veselu mūžību.
Man viņš patīk. Es labprāt Čārliju satiktu.
- Tiešām? - Nu, tikai, ja neiebilsti, ka braucu.
Nē. Tiešām gribi braukt?
Jā. Paldies. Man tāpat nav, ko darīt.
Labi. Nu...
Nav taksometra. Visi ir 25 minūšu attālumā.
Jā. Taksisti baidās uz šo rajonu braukt.
Paņemsim skrejriteni!
- Labi. Jā. - Jā.
Nekad ar šādu neesmu braukusi.
Ja? Ņem to! Es uzsaucu.
Putni to kārtīgi aptaisījuši.
Ir gan. Šis ir salauzts.
Kāpēc?
Kāpēc cilvēki dara jebko? Sarežģīts jautājums.
Vai tā ir laba doma, ja esam iedzēruši?
Domāju, ka tos izgudroja cilvēkiem, kas ir iedzēruši.
Tev šis alus garšo?
Nē. Briesmīgs.
- Gribi vēl vienu? - Protams.
- Kas notiek? - Nogrūžam!
Tādi ir pakalpojuma noteikumi.
Viņi grib, lai tā dara.
Zemē!
- Labi. Jā! - Dabū!
Uzbraukšu uz istabu pārģērbties. Pagaidi mani te lejā!
- Labi. Jā. Nekādu problēmu. - Labi.
Ei, re, kur Čārlijs!
Ei, Čārlij! Kā sviežas?
Nē. Man jānovelk šīs drēbes. Ko tu dari?
Par vēlu. Viņš nāk šurp.
- Pārsteigums. Nedomāju tevi satikt. -Čau! Paskat tik!
Izskaties skaisti, kungs. Vēl uztrenētāks nekā pagājušo reizi,
un tu biji nāvīgi uztrenēts.
Paldies. Arī tu izskaties labi.
Nav taisnība. Izskatos slikti. Bija smags gads.
- Sveiki! Esmu Stjuarts. - Vills. Prieks iepazīties.
Mēs visi strādājām kopā pirms kādiem 100 gadiem.
- Forši. - Jūs izskatāties priecīgi saposušies.
Vispār viņš izskatās daudz labāk nekā no rīta.
Būtu tu redzējis, kā viņš bija saģērbies.
Ak dievs! Viņš izskatījās ārprātīgi. Neņem ļaunā!
Es ņemtu ļaunā, ja tev tas būtu paticis.
Tu izskaties tā, it kā dzīvotu Ann Taylor Loft.
Man patīk Ann Taylor. Viņiem ir labs stils.
Jā. Ļoti bēšs.
Ei, Silvija! Mēs saprotam. Izskaties seksīgi. Pārtraukt un izbeigt!
Sveiki! Vanesa. Esmu partnere tajā pašā firmā, kur Čārlijs.
- Esmu Vills. Apsveicu. - Paldies.
Neesmu jurists, bet prieks par jums. Jā.
Nu, Silvija,
ko tu sadarīji pa šo dienu, kamēr bijām iestrēguši M&A stratēģijas sapulcē?
Mammīte palutināja sevi ar spa?
Vai mammīte palutināja sevi ar spa?
- Redzēji? Sasmīdināju smieklīgo. - Jā.
Jā, es neesmu klauns.
Čārlij, vai pēc manas runas pievienosies uz vakariņām?
Winer and Finling pārstāvji un es dosimies uz Palm ieēst jūras veltes ar gaļu.
Es iešu.
Tev noteikti jāiet.
Dārgā, vai varu dabūt Johnnie Walker ar ledu, lūdzu?
Atvainojiet! Es neesmu viesmīle.
Kļūdījos. Es esmu Frenks Šēfers.
Zinu. Esam tikušies kādas 200 reizes.
Tā ir mana runa.
Varbūt uzspēlēsim spēli?
Es jums runu atdošu, ja atcerēsieties manu vārdu, minot trīs reizes.
Tā.
- Mīļā! Es... - Neviens nesaka priekšā. Neteikt priekšā!
Es atceros. Esat Čārlija sieva.
Nē. Tas nav vārds. "Čārlija sieva" nav vārds.
- Vai tas bija minējums? - Vēl divi minējumi.
Kā pasakā par Rumpelrūķi, bet ļoti neveikli.
- Tā, mīļā! Es... - Jautri. Ļoti jautri.
Bet es jūsu vārdu zinu. Mārnija.
Nē. Foršs vārds. Es varētu būt Mārnija. Nav mans vārds.
Jums atlicis viens minējums.
Nu labi. Bija jautri.
Ļaujiet man paņemt runu, jo man to vajadzēs.
- Nē. Jums ir vēl viens minējums. - Labi.
Silvija.
Ei, neteikt priekšā!
Es jūsu vārdu atceros.
Sintija.
Nē. Esmu Silvija.
Velns! Viņa to izdarīja. Izdarīja.
Nu atcerēsieties, kas esmu.
Tā ir mana runa.
Viņa teica: "Nu atcerēsieties, kas esmu."
Nākamreiz zināsiet manu vārdu.
Nākamreiz zināsiet viņas vārdu.
- Paldies. - Tā. Labi.
Atnesiet viņai barbekjū mērci!
Kad ēdu tās sēnes, pieēdu barbekjū mērci.
Dabūsim tev glāzi ūdens.
Atvaino!
Tas bija ārprāts. Vēderam nepatiks.
Kas tas vispār bija?
Atvaino! Es nezinu, kas notika. Es norāvos. Es saniknojos un...
Es zinu, ka Frenks ir pakaļa, bet tiešām - tas bija par daudz.
- Es zinu. Es... - Durvis aizslēdzās.
- Esam te izslodzīti. - Es viņu satieku katru dienu.
Man jābučo viņam pakaļa. Man viņam jāpatīk.
Nu man ar viņu būs jābrauc makšķerēt.
Līdz šim esmu izvairījies, bet nu tas būs jādara.
Man riebjas tā dīvainā būdele. Tur ir divstāvīgās gultas.
- Zinu. Atvaino! - Un nu man tas jādara.
Tiešām, Silvija! Par ko vispār stāsts?
Kāpēc tu man nepateici, ka Vanesa kļūst par partneri?
Kāpēc? Zinu, ka tas tev neizkrita no prāta.
Tāpēc, ka zināju: ja pateikšu, izdarīsi kaut ko tik neprātīgu kā nupat.
Esmu tavs vīrs. Es neesmu akls.
Tev varēja būt tāda karjera kā Vanesai, bet tu izvēlējies ko citu.
Es izvēlējos uzmanīt, kā aug mūsu bērni.
Un tie man ir dārgi gadi. Esmu par tiem pateicīga. Man prieks, ka to darīju,
bet tas nenozīmē, ka man nav grūti atnākt uz šādu pasākumu.
Es jūtos nedroša, un man jāsatiek visi bijušie kolēģi,
un viņi izturas pret mani kā pret neredzamu spoku.
Nu labi. Ja gribi atgriezties tieslietās, vari to darīt.
Tev tikai jāatrod kas tāds, kas tevi aizrauj.
Ak tiešām? Neesmu strādājusi algotu darbu 13 gadus.
Tā gan darba devējam ir liela vērtība.
- Tur vajadzīga atslēgas karte, tāpēc... - Tā.
Es nesaku, ka nebūs šķēršļu, bet tev ir grāds tieslietās.
Tu esi ļoti laba juriste. Ja tu to gribi, tu vari.
Bet esmu ne tikai juriste, Čārlij.
Esmu arī mamma. Man divos jāizņem bērni.
Nē. Tā nebūt nav.
Ir daudz labu darbu, ko var darīt no deviņiem līdz diviem.
Tiešām?
Pasaki savam bosam, ka gribi piecu stundu darbdienu.
Pastāstīsi, kā veiksies.
Sveiki! Atvainojos, ka pārtraucu, bet Frenks tūlīt teiks runu.
Droši vien gribēsiet to dzirdēt.
- Vienkārši ej! - Atvaino!
- Mēs parunāsim vēlāk. - Jā.
Aiziet! Ej viņam līdzi!
Nē. Viņš mani tur negrib.
Viņš grib. Tavs ļoti, ļoti pievilcīgais vīrs grib, lai tur esi.
Turklāt tu apēdi tā tipa runu. Tev jāredz, ko viņš teiks.
Savā ziņā es ar iekšām jūtu, kāda būs viņa runa.
Nolādēts! Tas bija labais.
Tu ienes dzirksti pat šajos tumšajos laikos.
- Paldies, draugs. - Ej iekšā!
Pag, pag, pag! Velns!
SILVIJA! ESMU IZSLĒGTS ĀRĀ!
SVEIKIODRIJADŽONSA IR PUBLISKOJUSI JAUNU STĀSTU
- Svētdienas rīts. - Man garšo augļi.
Skāgen!
Vai te ir biznesa centrs?
NAUDAS IETURĒŠANAS APLIECINĀJUMS
NOTIEK DRUKĀŠANA
Kas tas ir?
Mana W-4. Tu to prasīji.
Labi.
- Tu zini, ka tā jāaizpilda, ne? - Jā. Iedosi pildspalvu?
- Jā, iedošu. Lūdzu. - Paldies.
- Kāds ir mans nodokļu maksātāja numurs? - Tev tas būtu jāzina.
Jā. Es to nezinu. Visa informācija ir pie mammas.
Man patīk tava mamma.
Ko pasniedzam čalim no Johnny 66?
Droši vien visu.
- Neiebilsti, alusmeistar? - Nē.
Tas kombinezons.
- Jauks, ko? - Jā. Man riktīgi patīk.
Tas ir superīgs. Mums vajadzētu tos tirgot.
- Velns, jā. - Tas ir arī ērts.
Velns, jā. Izskatās ērts.
Pačurāt tajā ir grūti, bet visumā ļoti jauks.
- Jā. - Jā.
Nākamgad
mēs turpināsim...
Mēs turpināsim augt arvien lielāki un...
Mēs paplašināsimies līdz pakāpei...
kas būs nākamā pakāpe.
Visuma loks liecas uz...
Nu, paldies.
Tā bija lieliska runa.
Paldies, Silvija.
- Nostrādāja. Viņš atcerējās manu vārdu. - Jā.
Teica: "Paldies, Silvija."
Tulkojusi Inguna Puķīte