共同経営者パートナーに昇格ね
この研修会で初めて 実感するものらしい
初耳
パートナーだから でっちあげた
偉そうで そそられる 〝パ—トナ—研修会〟
君もセクシーだ
僕のカードを取って
IDカードね
ありがとう
いいね
すごい QRコード付き
スキャンして予定を見る
お尻をスキャンさせて
夢見た世界?
そうだね でも さらに退屈そうだ
シルヴィア
スチュワート
君がいれば退屈しない
私こそ 乱交パーティーを 特等席で見るのが楽しみ
内緒だと
失礼
あら チーズ
緑のがオススメだ 味がしない
フランク・シェイファーの スピーチは長い 〝基調講演 F・シェイファ—〟
僕たち部下は人質だ
何度会っても 私の名前を覚えない
誰のもだ 成功者の特権だよ
僕も早くそうなりたい
やあ 歓迎するよ
昇格 おめでとう!
カウボーイふう
うまい
オーストラリア人に分かる?
ミルトンが外されたって
デュポンの件? うまくやってたのに
前はね
もう違う
誰が担当する? 僕は あの会社に詳しい
強制離脱だから...
強制離脱?
マージョリーよ アルバートの妻
どうも
グレッグだ ダンの夫
シルヴィアよ チャーリーの妻
やってるかい?
フランク スピーチの準備は?
午後の会議を中止して 仕上げないと
聞くほうは 早く飲みたいだけだろ?
おっと 失礼
いえ むしろよかった
フランクだ
シルヴィアです 前にも何度か
名前を覚えるのが苦手で
困らせてみただけです
プロセッコは?
頂こう
メッツァルーナで働いてた?
3年前に
待って オハイオ出身の ケネスだね?
そうです すごい
合ってた?
才能だ さあ飲もう
プラトニック
おばが夕食を作ってくれてた
俺の好きなディップをな
誰が来たと思う?
知らないから無理か
そいつ“高校の友は 永遠の友”だって
俺にチキンサンド 投げつけてたヤツが友達?
公立高校のチキンは硬い
そいつの弟が “Xboxに触るな”って
俺は もう Xboxなんかしない
「カタンの開拓者たち」とか 大人のゲームをやる
植民地主義っぽいから 今は単に「カタン」って言う
セブン-イレブンって 閉まるんだな
〝ラッキ—ペニ—・ ブルワリ—〟
24時間営業じゃねえの? 週7日...
ちくしょう!
うわ 痛そう
痛い
何の話だっけ
セブンは週7日の意味だけど イレブンは...
11って...
閉店時間だ
午後11時!
しょっちゅう万引きしたよ 金はあったのに
俺はブルーカラーで 辛い物が好き
ドリトスの激辛 食った?
クソ
そこ 消毒して
分かってる
バーで働くってイケてるよね
だな オマール
源泉徴収控除票は?
プリンターが壊れてる
自宅にはない?
元妻に取られたよ つらい思い出をありがとう
なあ いい話を持ってきた コラボしない?
コラボ?
ジョニー66と
チェーンレストランだろ
カジュアルな
ダサくて ひどい店
店舗数が多い~
多いものがよいものとは 限らない
殺人鬼は大勢いるが よくない
大勢いる?
いると思うぞ
ばあちゃんの隣人が “黄金州の殺人鬼”だった
ほらな
お裾分けし合う仲
殺人鬼のドラマは多すぎだ
「ロー&オーダー」じゃ ニューヨークだけで
2万5000人は捕まってる
多い
話を聞いてくれ
話して
ジョニー66のCEOと 会ったんだ
うちのビールを 店で出したいって
今夜 ライセンス契約を 結ぼう
そういうのは 俺たちらしくないと思う
そういうの?
誇りを持って造った 高品質のビールを––
スマホで恋人を探す連中や 酒浸りの金持ちに売ること
超いい話だぞ 実現したら大もうけできる
やろう
悪いがパスだ
お前が決めるな
ブルーマスターだ
俺は金カネマスターでオーナー
そんなマスターないし 俺とアンディの店でもある
24.5%ずつ所有してるもんな 合わせて...
49%
ありがとう つまり少数株主だ バカめ
俺が必死で この店をここまでにした
俺の金でな
よくやった おめでとう
俺らは注目されてる もっと稼げるんだ
それが人生だろ
上に向かう人生だよ
「CODコール オブ デューティ」をずっと ルーキーレベルでやる?
まさか
エリートに上がって それから––
ジョニー66と組んで レジェンドに上り詰める
ゲームの話はさっぱりだ もう12歳じゃない
このヒゲ野郎に言ってくれ
ファシストのチェーン店と 組む気はない
奥を掃除してくる
汚れてるからな お前らに金を生むために
誰だ? 俺はウィル
その靴はバルマンか?
俺の連れ
冗談はよせ
あんたがどんな人でも こいつにはもったいない
ウィル 待て
この4ヵ月 デモインで仕事してた
ゲイシーンに活気がある 大半はアップルビーズ勤務だ
あの店 好き
大好き
誰だって大好きだろ
何してるの? パートナーの研修会よ
ヴァネッサ やあ
シルヴィアも
ヴァネッサ
驚いた
4人そろうなんて 20年ぶりの同窓会みたい
あなたも昇格したのね おめでとう
エクイティには不満だけど
訴えるのは また今度
夫の付き添いなんて 忠実な人ね
子供たち抜きで タダでホテルに泊まれるから
分かる
フランシスとサイモンと メイヴは元気?
合格
名前は忘れない
ママ・パワー
それよ 相変わらず愉快ね
ママ・パワー
子供たちは元気よ 3人って多い
怖いわ 4人目を産んだとこなの
はい?
ええ
でも あなた...
もう行くわ
あなたとあなたは あとでね パートナーたち
ママは自分をいたわってよ
あなた最高
少し話せる?
ええ ママ・パワーだって
彼女もパートナーに
ああ
私 聞いてた?
さあね 聞いてた?
たぶん聞いてない ううん 絶対
なぜ黙ってた?
パートナーになる人は多いし
忘れてたんだ
忘れてた?
順当だよ
仕事熱心で長年勤めていれば 誰でも いつか昇格する
彼女は特別
ロースクールも 助手時代も一緒だった
私も ああなれてたってこと
シルヴィア 分かるよ
でも大変そうだぞ
君をうらやましがって 旦那に話してるかも
何て?
さあ 聞いてないけど
家を買って改装するなんて すごいとか
よく言う
会議室で5時間 議論するより楽しそうだ
配線だらけで脚も組めない
もういい ごめん
今週末の主役はあなたよ 本当に誇らしい
楽しんでほしい 配線だらけなのもね
ありがとう
君もいい午後を じゃあ...
今夜 パーティーで
愛してる
ミルトンが デュポンを外された
何だって?
彼の得意分野だろ
前はね
ポールがプリンターを!
電源はあるって聞いたから
持ってきて正解
問題解決!
PCのコードは?
俺のナチョスは?
頼んだ?
“全部のせ”で
だと思った
あら
失礼
ごめんなさい
全員起立
皆さん こんにちは
被告人を2年半の禁錮刑に...
次は 3人の子を持つ母親が 母校に対して訴訟を...
デュポン案件は 俺が取ってきたんだ
簡単に外すな 俺はパートナーだぞ
“ウィル 何してる?”
私も子供たちも ジョニー66は大好き
全然 喜べない
うちの子たちは喜ぶ
なんでここで会おうって?
おなかすいてたし
クラシックカーに 囲まれたかった
古きよきアメリカの郷愁にも
それがかなうのが あそこよ
〝ジョニ—66 バ—&グリル〟
イヤだ 行かない マシな店はたくさんある
いいじゃない パパ 楽しもう
誰にも見られたくない
どうも
2人です
あと1分ほどで ご案内します
そうか ありがとう
こういう所が好きとはね
大好きよ
なんでローザ・パークスが
少女3人と並んで ヒトラー設計の車の上に?
それが あなたの国よ
入り口にあるのが救い
あれは誰?
あの人?
この店の創業者 ジョニー・レヴよ
それが本名なら奇跡だ
興味深い人よ ラジオを聞いたけどキレ者ね
破壊者って言われてる
フライを食った客のケツを 破壊する
彼から学べる
日焼けマシン人間に なる方法?
愛される店の経営法をよ
ひどい店だ 関わりたくない
いいね
こちらへ
ステキな髪
店の決まりなの
最高
グッズよ
買う人がいる?
ちょっと見よう
ドゥーワップが多いな 歌詞を聞け
未成年の女子とヤる歌ばかり 胸クソ悪い
チーズ・スティックシフトが なくて残念
ビールもゴミだ
フェンダー・ブレンダーを 飲めば?
中身は?
ピニャコラーダの材料
じゃあピニャコラーダ?
フェンダー・ブレンダー
いいね
頼む?
やめとく ありがと
ハッピーハッピー バースデー
ハッピーバースデー トゥーユー
おめでとう パパ
愛してるよ!
誕生日じゃない
ウソよ
おめでとう
隕石いんせきで人類が 絶滅しますように
ジョニー・レヴは
ジョナサン・革命レボリューションの略だろ
なかなか楽しい店だ
料理もうまい
気が変わった?
ちっとも
ブルワリーを始めたのは ビールを売るためでしょ?
うまいビールをだ 今で満足してる
巨大な複合企業に 売る気はない
論理的に考えて
ビールを造って 大金を稼げるのよ
金に執着するな
落ち着いて A・コ・ル・タ・シオ=コルテス
それ誰だよ 名前 間違ってるだろ
ほんとは何がイヤなの?
正直に言う
俺はイケてる
イケてる部類だ
部類?
その1人
1人だけ?
この店はイケてない ダサい
俺みたいなヤツには ダサさは恐怖だ
命取り
ダサいと終わる
ダサいなんて誰も言ってない
この店と組めば...
ダサいなんて言わない
人生ここまで来たんだし いい年なんだから
イケてるかを考えるより 年相応に生きるべきよ
それこそダサいヤツの発言だ
俺は信念を貫く
アンディに言って
経営学を学んだヤツに?
弁護士の私が ついていってあげる
助かるよ
おかしな格好だ
ジョニー66にいたからな
楽しかった
車の皿に載ったケーキだけは よかった
今夜 CEOを来させるな 断れない条件を提示される
契約すべきだと思う
売って 大もうけしたい
冗談だろ
入ったことあるか? ひどい店だ
サーフィンするキング牧師の 絵があった
“マジ?”みたいな顔でだ
知るか
調べたら すごい店舗数だ 大金が入る
泣けてくるよ みんな 金のことばっか
アメリカだもの
資本主義社会だ
お金で車を買える
控除票を 印刷するプリンターもだ
分かってる
レジーの紹介だから イヤなんだろ
オードリーの兄貴だから
離婚を引きずってて どんないい話も退ける
鋭いわ 問題は離婚よ
俺にセラピーするな よそでやれ
そうだな きっとこの仕事より稼げる
いいか 命を差し出すわけじゃない
いつも満席だし 今のままで十分だ
もっと稼ぎてえんだよ
結婚したいし 子供だって育てたい
そんな気がしてるだけだ
どこへ?
ウィル
それ ビールよ
ああ 売れないように 捨ててる
何してる?
オマール あれをカラにして
サンキュー
大量のビールが入ってそう
ホースは細い タンクはたくさん
主に意思表示だ
後ろにビール缶もある
サイダーだ あれも捨てる
女性に人気だ
私も好きよ
ウィル 何してんだ?
クソったれ やめろ
寄こせ
目に入った 何してる
ケンカ上等だ
オードリーのことは誤解だ
もう吹っ切れた 家から荷物も出したしな
レジーの案には乗らない
オードリーの義兄だから じゃない
クソ野郎だからだ
じゃあな
バカ野郎
片づける? 俺の仕事じゃなさそうだけど
お前もやれ 4人だけで回してる店だ
よう
ウィル
大丈夫?
職場のゴタゴタは日常だ 健全だと思ってる
あんな激しい口ゲンカ 初めて見た
前は もっとひどかった
お茶でもどう?
時間がない オムニに戻らなきゃ
セクシーな週末を ポイントで手に入れた?
夫の職場のパーティーが 20分後に始まる
チャーリーとはご無沙汰だ 会いたいな
ほんと?
イヤでなければ
いいけど 本気?
ああ 暇だし
じゃあどうぞ でもリフトが捕まらない
この辺は怖いから
他ので
いいわ
乗ったことない
それね おごるよ
鳥のフンがいっぱい
ああ これは壊れてる
なんで?
人の行動理由は複雑だ
お酒飲んでても大丈夫?
飲んだ人が乗る物だろ
“ペタニスタ!”
ビールの味は?
マズい
おかわりは?
当然
ちょっと 何?
利用規約にこうしろって
〝オムニ・ホテル ロサンゼルス〟
やったな
着替えてくるから ここで待ってて
分かった
チャーリーだ
チャーリー 元気?
こんな格好で
もう遅い
ビックリだ ここで会えるとは
キマってるな 前にも増してムキムキだ
君も元気そうだな
つらい1年だった
スチュワート
ウィルだ
一緒に仕事してたの 大昔ね
陽気な格好だね
彼が今日 着てきた服は もっとひどかったのよ
悪いけど あれはない
君には着せたくない
アンテイラーが似合う
あのブランド 好き
ベージュだらけ
セクシーボディーね 停止を命ず
ヴァネッサ 彼と同じパートナーよ
ウィルだ おめでとう 俺は弁護士じゃないけど
何してたの? こっちは会議にハマってた
ママのスパタイム?
スパに行った?
愉快な人が笑った
ピエロじゃない
チャーリー スピーチが終わったら
ザ・パームに ステーキを食いに行こう
私は行く
行って
スコッチのロックを頼む
ウェートレスじゃない
失礼 フランク・シェイファーだ
200回は会ってる
スピーチの原稿が
ゲームをしましょ
私の名前を3回以内に 当てたら お返しします
そんな
ヒントはナシだからね
チャーリーの奥方だ
それは名前じゃない あと2回で当ててください
ルンペルシュティルツヒェン みたい
愉快だ 実に面白い
だが知ってる マーニだ
ハズレ
いい名前だけど違います
残るは あと1回
楽しかった さあ 原稿を返して
あと1回
分かった
ヒントはナシ!
覚えてるよ
シンシア
シルヴィアよ
ウッソ やりやがった
これで覚えた?
私の原稿...
“これで覚えた?”って
次は覚えてて
“次は覚えてて”
よし もういい...
BBQソースをあげてくれ
水を飲んで
ごめんね
ぶっ飛んでた 腹壊すぞ
今のは何?
ごめんなさい ただカッとしちゃって
相手がクソでも やりすぎだ
そうね
ドアに鍵がかかった
毎日 会う人だ 機嫌を取らないと
避けてた釣り旅行に 行くしかない
ロッジは2段ベッドだぞ
もう断れない シルヴィア
どうしたんだ?
なんでヴァネッサの昇格を 黙ってたの?
言えばバカをやるだろ 今みたいな
夫だし気持ちは分かる
でも君は辞職を選んだ
子供の成長を見ることを 選んだの
あの時間は宝物よ よかったと思ってる
でも こういう所に来るのは キツいの
昔の同僚に透明の幽霊みたく 扱われるのも
弁護士に戻りたいなら 戻れるよ
弾みが必要なだけだ
13年もブランクがあるのに それだけ?
カードキーがないと...
簡単とは言わないが 君は優秀な弁護士だ
望めば戻れる
でも母親よ 2時にお迎えがある
9時から2時までの仕事は たくさんある
なら自分が 5時間勤務を申し出てみて
フランクのスピーチが始まる
聞くだろ?
いいわ 行って
悪い あとで話し合おう
ええ
君も行け
いい 邪魔だもの
魅力的な旦那が 来てほしがってる
原稿を食ったんだ 見届けろ
そうね 腹に一・物・抱えてるし
うまいな
こんな時でも朗らかだ
ありがと
入って
待て待て! クソ
“シルヴィア 入れない!”
“オードリーが投稿”
“喜んで食べる彼”
日曜の朝です
フルーツ大好き
スカーゲン
ビジネスセンターは?
“源泉徴収控除票 印刷”
“ラッキーペニー・ ブルワリー”
何だ?
頼まれてた控除票だ
お前が記入しなきゃだろ
ペン貸して
ああ ほら
どうも 俺の納税者番号 知ってる?
知っとけ
お袋が管理してんだよ
いい人だ
ジョニー66のヤツは?
全種 試飲させる それでいいか?
ああ
そのつなぎ
いいだろ
最高
うちでも売ろうぜ 着心地もいい
よさそう
小便しづらいことを除けば すごくいい
ああ
来年は これまでに引き続き––
その偉業の上に さらに築いていき...
そして えっと...
レベルを引き上げていく
次のレベルへと
ご存じのように 宇宙の弧は––
その曲線の先は...
まあ
以上です
すばらしかった
どうも シルヴィア
やっと名前を覚えた “どうも シルヴィア”って
日本語字幕 尾山 恵美