Tesoro, sei diventato socio.
Beh, dicono che non ci si senta soci finché non si partecipa al ritiro.
Non l'avevo mai sentito dire prima.
Me lo sono inventato, ma posso farlo perché sono un socio.
Il potere che emani in questo momento mi eccita davvero molto.
- Sì, eccita anche me, sai. - Sì.
Ehi, perché non prendi il mio cartellino?
Il tuo cartellino?
Grazie.
- Eccolo qui. - Accidenti.
Guarda, hai un QR code adesso.
Devo scansionare questo codice per vedere il programma completo.
Oh, sì. Io ti scansiono le chiappe.
Wow.
BOOSALIS & ADDINGTON SRL RITIRO DEI SOCI
È tutto quello che hai sempre sognato?
Sì, ed è anche più monotono e spento, se possibile.
- Sylvia. Non ci credo. - Ciao, Stewart, che bello vederti.
Sono felice tu sia qui. Ora sarà molto meno noioso.
Oh, ma che dolce.
Siamo emozionati per questa vacanza dietro casa
e io anche per il posto in prima fila all'orgia tra soci.
L'orgia tra soci doveva essere un segreto.
- Colpa mia. - Vassoio di formaggi, ma ciao.
Posso consigliarti i cubetti verde fluo?
Hanno un sapore pazzesco.
Frank Schaeffer, i suoi discorsi sono infiniti.
ORATORE PRINCIPALE FRANK SCHAEFFER
Penso che abbia fondato l'azienda
solo per tenerci in ostaggio con le sue storie sul golf.
Oh, mio Dio. L'ho incontrato una dozzina di volte,
non si ricorda mai il mio nome. Mai una volta.
Non si ricorda il nome di nessuno.
È uno dei vantaggi del suo successo.
Sono impaziente di avere tanto successo e di non dovermi ricordare i nomi.
Ehi, ehi, ehi. Benvenuto allo spettacolo, novellino.
- Ehi. - Sì. Ciao, novellino.
Congratulazioni, nuovo socio. Volevo scimmiottare un cowboy.
E sei stata convincente.
Sylvia, vieni dall'Australia.
Cosa pensi di saperne di cowboy?
Avete sentito che Milton è stato sollevato dal caso Dupont?
Cosa?
Aspetta, Milton aveva il controllo di tutto ciò che riguardava Suarez.
- Ce l'aveva. - E adesso non ce l'ha più.
Scusate, ricominciamo da capo.
Chi se ne occupa ora? Ho lavorato moltissimo sul caso Dupont.
Aspetta, prima di tutto è stato obbligato a ritirarsi.
- Ma faranno un processo... Sì. - È stato obbligato a ritirarsi?
Ciao, sono Marjorie, la moglie di Albert.
Oh, ciao.
Io Greg, sono il marito di Dan.
- Piacere di conoscerti. - Il piacere è tutto mio.
Sylvia. Sono la moglie di Charlie.
È un disastro.
- Ora dipende tutto dal processo. - Ma dai.
Signori, mi avvicino alla buca.
Ciao, Frank. Cosa ci anticipi del discorso?
- Sì, come procede? - Oh, a rilento.
Dovremo saltare tutte le sessioni del pomeriggio
per poterlo finire. Ma che importa?
Sono solo avvocati che aspettano di uscire a bere. O mi sbaglio?
Oh, mi dispiace.
No, va tutto bene. Probabilmente è meglio così.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grieves. In realtà ci siamo già incontrati qualche volta.
Perdonami. Sono terribile con i nomi.
No, la stavo mettendo in difficoltà. Scherzavo. Piacere di vederla.
- Prosecco? - Sì.
Aspetta un attimo. Tu una volta lavoravi al Mezzaluna?
Tre anni fa.
Aspetta. Kenneth, dall'Ohio.
Sì. Non ci credo.
Ci ho preso? Ci ho preso?
È un dono. Va bene, brindiamo.
Ero a casa di mia zia con i miei cugini.
Mia zia preparava la cena.
La mia cena preferita. Sformato a sette strati.
E indovina chi è entrato?
Non penso indovinerai, perché non lo conosci.
E se ne esce con: "Solo perché non ci vediamo dalle superiori
non significa che non siamo più amici."
E rispondo: "Eravamo amici alle superiori?"
Perché mi lanciava sempre i panini al pollo dietro alla testa
e andavamo in una scuola pubblica, quindi il pollo era duro.
Eravamo da lui e il suo fratellino diceva:
"Non toccare la mia Xbox."
E ho risposto: "Io neanche ci gioco più con l'Xbox, piccoletto."
Mi capisci? Ho messo da parte le cose infantili.
Io gioco a cose da adulti tipo "I Coloni di Catan".
- Ci hai mai giocato? - No.
In realtà, ora si chiama solo "Catan", non "I coloni di Catan",
per via delle implicazioni del colonialismo di insediamento.
E il 7-Eleven era letteralmente chiuso. Non sapevo che potesse chiudere.
Non è aperto 24 ore su 24?
Sette giorni a settimana. O dalle 7 alle 11?
Porca puttana!
Oh, cazzo, amico. Sembrava molto doloroso.
- È così. - Comunque, dov'ero rimasto?
Sì, il sette sta per sette giorni a settimana, ma l'"eleven"...
Sono le 11... Undici, quindi...
- Indica l'orario di chiusura. - Le undici di sera!
- Sì. - Ma dai.
Una volta rubavo al 7-Eleven,
ma non per necessità, i soldi ce li avevo.
Io sono come un normale lavoratore.
Mi piacciono le cose piccanti come a chiunque altro.
Ma hai mai assaggiato le Doritos extra piccanti?
Cazzo.
Sai che adesso devi sterilizzarlo, vero?
Lo so.
Lavoriamo in un pub. Ma quanto è fico?
È molto fico, Omar.
Per caso, hai stampato il modulo W-4?
No, in realtà la stampante qui si è rotta.
D'accordo. Non ne hai una a casa?
No. Mia moglie se l'è presa con il divorzio,
grazie per aver menzionato quel ricordo molto, molto, molto doloroso.
- Lo apprezzo tanto. - Come va, ragazzi?
Sentite, dobbiamo discutere di una cosa.
- È una possibile collaborazione. - Una collaborazione?
Che ne pensate di Johnny 66?
Johnny 66... Oh, è la catena di ristoranti, giusto?
- Una specie di ristorante fast-casual. - Sì, è dozzinale, terribile.
Non lo so, ma ce ne sono tantissimi.
Beh, solo perché c'è tanto di qualcosa non significa che sia buono.
È un'ottima lezione per te.
Ci sono tanti serial killer. E loro non sono buoni.
- Ci sono così tanti serial killer? - Io penso proprio di sì.
Mia nonna viveva a fianco al Golden State killer.
- Lo avete sentito. - È assurdo.
Si regalavano sempre banana bread e altre cose.
Per me ci sono più trasmissioni sui serial killer,
che veri e propri serial killer.
Lo spero tanto, perché se non è così,
Ice-T da solo ha prudentemente catturato 25.000 serial killer soltanto a New York.
- Sono tanti serial killer. - Ragazzi, fatemi parlare.
Puoi parlare.
Ho incontrato l'amministratore delegato del Johnny 66 e indovinate un po'?
È interessato a distribuire la nostra birra.
Non c'è di che.
E stasera verrà qui ad assaggiarla. Portiamoci a casa questo accordo.
Io non credo che questa opportunità
rappresenti necessariamente la nostra vera identità.
E cosa significherebbe?
Significa che creiamo un prodotto di altissima qualità usando l'integrità,
per poi venderlo a gente che si conosce su app d'incontri
e ad alcolisti piuttosto benestanti.
Io penso che Johnny 66 sia un'ideona.
E se gli piacerà la birra, allora faremo soldi a palate, bro.
Dovremmo accettare.
Scusa, non sono interessato.
Obiezione respinta. Non sta a te decidere.
Sì che sta a me, sono il mastro birraio.
E io sono il "mastro denaro" e questo è il mio pub. Quindi...
Beh, il "mastro denaro", non è un vero lavoro
e io e Andy possediamo entrambi un quarto di questo posto.
Sì, no. Certo, hai ragione.
Possedete entrambi il 24,5% che sommati fanno...
Quarantanove.
Grazie. Il 49 percento. Una quota di minoranza, voi poveri idioti.
Sono io quello che sta qui a sputare sangue ogni giorno
per rendere questo posto quello che è.
Sì, e lo hai fatto coi miei soldi, bro.
E hai fatto un ottimo lavoro, William. Congratulazioni.
Guarda quanta attenzione stiamo ricevendo.
E ora possiamo guadagnare ancora più soldi.
Insomma, questo significa godersi la vita.
Pensateci, si tratta di progredire,
di salire di livello. Si tratta di ricchezza generazionale.
Quando giochi a Call of Duty,
resti al livello recluta per tutto il tempo?
Assolutamente no, cazzo. Sali di livello, passi a "élite".
E poi, dopo "élite", passi
al livello successivo di Johnny 66 in collaborazione con Lucky Penny Brewing,
passi a "leggendario".
Non so cosa cazzo significhi quello che hai detto
perché io ho più di 12 anni.
Puoi dire tu a questo piccolo idiota baffuto del cazzo
che non collaborerò con una catena di hamburger fascista?
Sai che c'è? Devo andare sul retro a dare una pulita,
perché altrimenti diventa complicato guadagnare dei soldi
se ce ne stiamo tutti qui fermi col gilè.
Non ho capito il tuo nome. Io sono Will.
Quelle sono proprio fiche. Sono delle Balmain?
- Ehi, lei è con me. - Ma dai, non l'avrei detto.
Io non so assolutamente niente di te. Ma ti garantisco che puoi avere di meglio.
Will, aspetta.
Ho passato gli ultimi quattro mesi a Des Moines a lavorare a un caso.
E devo dire che a Des Moines il panorama gay è sorprendentemente solido.
La maggior parte lavora da Applebee's.
Io adoro Applebee's.
Lei adora Applebee's.
E chi non lo adora? Io sono ancora in contatto con Duane.
Ehi, cosa ci fai tu qui?
È un ritiro è per i soci, bello.
Vanessa, ciao.
Mi becco anche Sylvia.
Ciao, Vanessa. Oh, santo cielo.
Ma guardateci tutti e quattro.
Sembra una rimpatriata dopo 20 anni dei tirocinanti della Kaplan-Meyer.
Quindi sei diventata socia anche tu.
Ma è meraviglioso. Congratulazioni.
Grazie. Ancora non siamo vicini all'equità che mi merito,
ma questa è un'altra causa legale.
Tu sei davvero in gamba per essere venuta qui con Charlie.
Oh, no, non sono venuta per stare con Charlie.
Sono qui per la stanza gratis e per stare una notte senza i bambini.
Oh, lo capisco.
A proposito, come stanno Frances, Simon e Maeve?
- Indovinato! - Le mamme sono sempre le migliori.
Lo so, è il mamma power.
Esatto. Il mamma power. Avevo scordato la tua simpatia.
Che ridere, il mamma power.
Ma stanno bene, grazie mille. Sì. Sì, tre sono tanti.
Ecco, mi hai appena terrorizzata, perché io ho appena avuto il quarto.
- Cosa? - Sì.
Ma come...
Comunque, adesso devo andare.
Ci vediamo con te e con te più tardi, siamo soci.
E, mamma, voglio che trascorri una bella giornata e prenditi cura di te, ok?
Sei la migliore.
Scusa, Vanessa, possiamo confrontarci su una cosa?
Dammi un secondo. Mamma power. Divertente.
Quindi Vanessa è diventata socia.
- Sì. - E io lo sapevo?
Non lo so. Lo sapevi?
Penso proprio di no. No, di sicuro no.
Perché non me lo hai detto?
Non mi sarà sembrato rilevante.
Tante persone diventano soci.
Mi sarà passato di mente.
Ti è passato di mente?
Cosa vuoi che ti dica?
Lei lavora sodo ed è in azienda da tanto tempo.
Quando fai queste cose, a un certo punto, ti fanno diventare socio.
Sì, ma Vanessa è diversa.
Abbiamo studiato legge insieme, abbiamo lavorato insieme.
E tu lo sai cosa penso di lei.
Perché rappresenta tutto quello che avrei potuto essere.
Amore, ti capisco. Lo dico davvero,
ma lei non sta vivendo una vita magica.
Sai, probabilmente ti invidia.
E probabilmente racconta di te a suo marito.
E cosa dice?
Non lo so, non sono presente alle conversazioni.
Ma forse parla del fatto che compri una casa da sistemare,
e che sei una donna creativa.
Non ci credi neanche te.
Sembra più divertente che discutere per cinque ore di un contratto legale,
a un tavolo da conferenza
dove non puoi nemmeno accavallare le gambe perché ci sono troppi cavi.
Sai che ti dico. Mi dispiace, amore. Non è un problema, davvero.
Questo è il tuo fine settimana e io... sono tanto fiera di te.
Voglio solo che tu ti diverta e che ti goda anche... i cavi sotto al tavolo.
Ti ringrazio.
E tu goditi il pomeriggio. E ci vediamo al ricevimento di stasera.
- Va bene. Ti amo. - Ti amo.
Hai sentito che Milton è stato sollevato dal caso Dupont?
Aspetta, cosa?
- Credevo che il caso Suarez fosse suo. - Sì, lo era.
- Accidenti. - Arriva Paul con la stampante.
- Ehi, ehi. - Sì!
Mi hanno detto che qui ci sono delle prese, così ho pensato di portarla.
Sì, è possibile.
Problema risolto!
Hai anche un cavo per il portatile?
Oh, no. Dove sono i nachos che ho ordinato?
- Come li hai presi? - Belli carichi.
Proprio come pensavo.
Oh, scusate.
Scusate.
In piedi.
Buon pomeriggio, signore e signori.
Questa corte la condanna a due anni e mezzo nel penitenziario...
Tra poco su Court TV, una madre di tre figli ha fatto causa
alla sua università perché le opportunità di carriera...
Non potete togliermi Dupont, sono stato io a portare quel caso.
Non sono un semplice dipendente, sono un socio. Sono un socio!
EHI WILL, CHE STAI FACENDO?
Non vedo quale sia il problema. Io e i miei figli adoriamo Johnny 66.
Questo non mi fa certo sentire meglio.
Non è per far sentire meglio te.
- È per far sentire meglio i nostri figli. - Perché ci siamo visti qui?
È la zona più noiosa del centro.
Perché ho molta fame e ho anche il grande desiderio
di essere circondata da macchine d'epoca e dall'America di un tempo,
quando questo paese era un posto migliore.
E ho trovato il modo di conciliare questi due desideri. Guarda.
Non ci credo che mi hai portato qui. No, no, no, io non ci entro.
Ci sono tanti posti migliori dove mangiare.
- Dai, bello mio, non fare il bacchettone. - Ti prego, non voglio farlo.
Non posso farmi vedere mentre entro in un posto simile.
- Salve. - Ciao.
Un tavolo per due, per favore.
Beh, la squadra ai box vi preparerà il tavolo in un minuto. Ecco il timer.
D'accordo, grazie.
Il fatto che ti piaccia questo posto è una cosa che non avrei mai detto.
Adoro questo posto.
Adesso spiegami come mai su questo muro c'è Rosa Parks
accanto a tre ragazze che bevono frullati
e sopra a una macchina disegnata da Adolf Hitler?
È il tuo paese. Spiegamelo tu.
Almeno lei è all'ingresso del ristorante.
- Chi cazzo è quello laggiù? - Non sai chi è?
È il fondatore e visionario del Johnny 66.
- È Johnny Rev. - Non è un nome vero.
Se lo fosse, sarebbe davvero miracoloso.
In realtà, è un tipo davvero interessante.
È molto intelligente. Ho sentito una sua intervista.
Lo considerano un distruttore.
Sì, perché distrugge il culo alle persone che mangiano i suoi anelli di cipolla.
Tu potresti imparare da lui.
A diventare un ibrido tra un essere umano e un lettino abbronzante?
Come si gestisce un'attività molto amata e di gran successo.
Sinceramente questo posto fa schifo
e non voglio averci niente a che fare.
Questo è fico.
- Seguitemi. - Grazie, bellissimi capelli.
- Mi costringono a tenerli così. - Fantastico.
Gadget.
La gente compra davvero quella robaccia?
Diamo solo un'occhiatina.
Quante canzoni doo-wop esistono?
Se ascolti attentamente le parole,
ogni singola canzone parla di fare sesso con una ragazza minorenne.
È un genere disgustoso.
Che delusione, oggi non hanno le "candele" di mozzarella.
Ti sarebbero piaciute.
La birra è ripugnante.
Dovresti provare un "tamponamento d'auto". È molto forte.
Cos'ha dentro?
Sono gli ingredienti della piña colada.
- Quindi è una piña colada? - No, è un "tamponamento d'auto".
- Sanno fare affari. - Vuoi assaggiarlo?
- Sono a posto, davvero... Grazie. - E dai.
Buon compleanno Buon, buon compleanno
Buon compleanno Buon, buon compleanno a te
- Brum, brum. Buon compleanno, ragazzone. - Grazie mille.
- Ti adoro, bambolina! - Non è il mio compleanno.
- Non compio gli anni. - Grazie, ragazzi. Sta mentendo.
- Sei orgogliosa di te? - Buon compleanno.
Sai il mio desiderio? Che un meteorite ci uccida tutti in questo momento.
Do un merito a Johnny Rev,
che immagino sia l'abbreviazione di "Johnathan Revolution",
questi sono deliziosi e i divanetti mi piacciano.
- Visto? - E il cibo è buono, cazzo.
- Qualcuno sta forse cambiando idea? - No, impossibile.
Senti, sono confusa.
Lo scopo di aprire un birrificio tutto tuo non è quello di poter vendere tanta birra?
Lo scopo è vendere buona birra, cosa che facciamo
e sono contento del nostro successo,
non mi interessa vendere
a un gigantesco conglomerato aziendale.
Lo trovo un po' insensato. Su, insomma,
ti ritroveresti solo a produrre e vendere birra,
probabilmente facendo molti soldi e...
Perché siete tutti ossessionati dai soldi?
Rallenta un attimo. Stai calmo, Alexandria Cortazio-Cortez.
Stai sbagliando il suo nome.
Forse ne hai azzeccato uno su tre se va bene.
Ok. Cosa sta succedendo?
Sarò sincero con te.
Io sono fico.
Un vero fico.
- Nella categoria dei fichi. - "Uno fico"?
- Un tipo fico. - Al singolare?
Questo posto, non è fico per un cazzo. È un posto da sfigati.
E per uno come me, questo è terrificante. D'accordo?
- Resta fico. Devi restare fico. - Devo restare fico.
Non posso non essere fico.
Nessuno qui sta dicendo che non sei fico.
Ci penserà questo posto a dire che non lo sono.
Nessuno sta dicendo che non sei fico.
Sto solo suggerendo che, magari, a questo punto delle nostre vite,
a questa età, dovremmo forse concentrarci di meno sull'essere fichi,
e di più nel dimostrare la nostra età.
Bello, lo hai detto come una vera e propria sfigatona.
Non posso vendermi a un'azienda.
Beh, devi andare a dirlo ad Andy.
Ha frequentato economia. Non so cosa dirgli.
Sono un avvocato. Ti accompagno io. La risolveremo.
- Verrò con te. - D'accordo, grazie.
Ragazzi, sembrate davvero ridicoli.
Sì, ed ecco il motivo. Siamo stati al Johnny 66.
Ci siamo divertiti.
Il dolce era buono ed era dentro a una macchinina,
ma a parte questo, quel posto fa schifo,
e non possiamo far venire quel tizio qui, ad assaggiare la nostra buona birra
e a farci un'offerta che non potremo rifiutare.
Per me dovremmo vendere le birre al Johnny 66.
Sì, voglio svendermi completamente e fare soldi.
Mi stai prendendo in giro? Sei mai entrato in un Johnny 66?
Io sì. Non è bello.
C'era un dipinto di Martin Luther King
su una tavola da surf con Fred Flintstone,
e anche nel dipinto Martin Luther King diceva: "Sul serio?"
Chi se ne frega. Li ho cercati su Google e ce ne sono una tonnellata.
Significa che possiamo fare molti soldi.
Sapete che pensiero mi rattrista la sera,
è questa ossessione per i "soldi" che avete tutti.
Dai, viviamo in America.
- Giusto. È una società capitalista. - Sì. Con i soldi ti compri una macchina.
O una stampante per casa tua,
così puoi portarmi quel cazzo di modulo W-4.
- Lo so a cosa servono i soldi. - Va bene, sai cosa penso?
Che tu non vuoi che funzioni perché lo ha proposto Reggie,
e tu odi a morte Reggie perché è il fratello di Audrey.
Ed evidentemente non hai superato quel diavolo di divorzio,
quindi infangherai ogni sua idea, anche se dovesse essere buona.
Sei stato molto sagace.
- Si tratta proprio del divorzio e... - Non iniziate a psicanalizzarmi.
- Andate ad aprirvi uno studio insieme. - Cazzo, forse dovremmo.
Scommetto che farei più soldi lì di quanti ne faccia qui.
Senti, voglio dire che non moriamo
se guadagniamo qualche dollaro in più. Tutto qui.
Io so soltanto che questo posto è sempre pieno e che ce la caviamo bene entrambi.
Fanculo "bene". Io voglio di più. Dannazione. E tu lo sai.
Voglio sposarmi, bro. Voglio avere una famiglia, fare le cose da famiglia.
Tu pensi di volerla, ma non la vuoi per un cazzo. Stai bene così.
- Dove vai adesso? - Da nessuna parte.
- Will? - Sì.
Quel tubo perde birra.
Lo so. Non puoi servire birra, se la birra non c'è.
Ehi, che stai facendo?
Ehi, Omar. Puoi aiutarmi a svuotare questo fermentatore?
- Ma certo. - Grazie.
A me sembra che questi fermentatori contengano parecchia birra.
È così.
E quel tubo è molto piccolo e ci sono tanti fermentatori qui.
Ma è un gesto principalmente simbolico.
Beh, ci sono anche delle lattine di birra lì dietro di te.
In quelle c'è il sidro, non la birra, ma posso svuotarle.
Sì. Ti piacerebbe il sidro. Le donne lo amano.
- Will. - Infatti mi piace.
- Io sono Sylvia. - Che cazzo stai facendo, bro?
- Ehi. - Maledizione! Ma cosa... Smettila.
Dammi quel cazzo di... No!
Smettila!
- No! Non mi fermo. No! - Dammi il tubo.
- Esci da qui. - No! Fanculo.
Ce l'ho negli occhi, stronzo! Che cosa fai?
Non mi arrenderò senza lottare!
Quello che mi hai detto prima su Audrey non è vero, va bene?
Io ho voltato pagina ormai. Ho risolto quella situazione emotiva.
Ho anche recuperato tutto quello che avevo lasciato da lei.
Questa cosa ha a che fare con il fatto che io odio Reggie
e sappi che io non lo odio perché lui è il fratellastro di Audrey,
lo odio perché è un maledetto pezzo di merda!
Addio.
Stronzo!
Devo ripulire il disastro?
Perché a me sembra che questo non rientri nei miei compiti.
Stronzetto, dobbiamo metterci a pulire entrambi.
Siamo solo in quattro a lavorare qui.
Yo. Ehi.
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Sì, bene.
Roba di lavoro, è la normale dinamica quotidiana.
E secondo me è molto salutare.
Non ho mai visto una cosa del genere.
È stato il litigio più grosso che abbia mai visto. Wow.
Sono orgoglioso dei miglioramenti, una volta era molto peggio.
Che cosa fai adesso? Usciamo un po'?
Sì. Io... No, non posso.
Devo tornare all'Omni.
Alloggi all'Omni?
Stai approfittando delle miglia aeree per un weekend sexy?
Charlie ha un convegno di lavoro lì.
Devo vederlo tra 20 minuti. Sono in ritardo. Sì.
Non vedo Charlie da una vita.
Adoro quel tipo. Mi farebbe piacere rivederlo.
- Davvero? - A meno che tu non voglia che venga.
No. Ma davvero vuoi venire?
Sì. Grazie. Non ho nient'altro da fare.
D'accordo. Beh...
Non riesco a trovare un Lyft. È a 25 minuti da qui.
Oh, sì. Hanno paura a venire da queste parti.
Prendiamo un monopattino.
- Ok. Sì. - Sì.
Non sono mai salita su uno di questi cosi prima.
Ma davvero? Usa quello lì. Offro io.
C'è parecchia cacca di uccelli sopra.
È ovvio. Questo qua è rotto.
Perché?
La gente fa tante cose. È una domanda difficile.
Pensi sia una buona idea prenderli dopo qualche drink?
Secondo me li hanno inventati per chi ha bevuto qualche drink.
Ti piace questa birra?
No. Terribile.
- Ne vuoi un'altra? - Certo.
- Ma che succede? - A terra.
Fa parte dei termini di servizio. Vogliono che tu lo faccia.
- Fatto. Sì! - Sì!
Salgo un attimo in camera a cambiarmi, tu resti qui ad aspettarmi nella hall?
- Sì. Nessun problema. - Ok.
Ehi, ecco Charlie.
Ehi, Charlie. Come va, bello?
No. Devo togliermi questi stupidi vestiti. Che cosa stai facendo?
Troppo tardi. Sta arrivando.
- Wow. Che sorpresa - Ma guarda chi c'è.
Sei bellissimo, ragazzo. E sei anche più in forma dell'ultima volta,
ed eri già bello in forma, amico mio.
Oh, grazie mille. Anche tu stai alla grande.
Non è vero. Sono tremendo. Ho avuto un anno difficile.
- Ciao, sono Stewart. - Will, molto piacere.
Noi lavoravamo tutti insieme, sono passati almeno cent'anni.
- Bello. - Voi due sembrate usciti da una festa.
In realtà, ora sta molto meglio rispetto a come era conciato a inizio giornata.
Avresti dovuto vedere com'era vestito.
Oh, mio Dio. Sembrava pazzo. Senza offesa.
Mi offenderei se ti piacesse come mi vesto.
Sembra che tu vivi dentro a un negozio di abiti di Ann Taylor.
Adoro Anne Taylor. Quello stile è fantastico.
È vero. Molto beige.
Bene, Sylvia. Abbiamo capito. Hai un corpo attraente. Meriti una diffida.
Ciao. Vanessa. Sono una socia dello stesso studio di Charlie.
- Io sono Will. Congratulazioni. - Grazie.
Non sono un avvocato, ma buon per voi.
Allora, Sylvia, com'è andata la tua giornata,
noi eravamo bloccati a una sessione di Fusioni e Acquisizioni?
La mamma ha fatto un po' di spa?
La mamma è andata un po' alla spa?
- Ho fatto ridere la più simpatica. - Sì.
Sì, non sono un clown.
Charlie, sei libero per cena, dopo il mio discorso?
Io e i colleghi di Winer e Finling andiamo al The Palm per una cena carne e pesce.
Io vado.
Devi assolutamente andare.
Cara, posso avere un Johnnie Walker con ghiaccio, per favore?
Mi dispiace. Io non faccio la cameriera qui.
Errore mio. Mi presento, Frank Schaeffer.
Lo so, ci siamo presentati 200 volte.
Quello è il mio discorso.
Che ne dici di fare un gioco?
Io ti ridò il tuo discorso
se riesci a ricordarti il mio nome. Hai tre tentativi.
Ok.
- Tesoro mio... - Niente suggerimenti. Non si fa.
Dai, me lo ricordo. Sei la moglie di Charlie.
No. Non è un nome. "La moglie di Charlie" non è un nome.
- Credeva fosse un nome? - Ti restano due tentativi per indovinare.
Sembra la storia di Tremotino, ma più imbarazzante.
- Avanti, tesoro. Io... - È divertente. Molto, molto divertente.
Ma lo so il tuo nome. Ti chiami Marni.
No. Bel nome. Mi starebbe anche bene, ma non è il mio nome.
Quindi ti rimane solo un tentativo.
D'accordo, ci siamo divertiti.
Fammi riprendere il discorso, perché mi servirà.
- No. Rimane un tentativo. - D'accordo.
- Sylvia. - Ehi, non suggerire.
Mi ricordo il tuo nome.
Cynthia.
No. È Sylvia.
Merda. Lo ha fatto, cazzo.
Adesso te lo ricorderai chi sono.
È il mio discorso.
Ha detto: "Adesso te lo ricorderai chi sono".
La prossima volta ti ricorderai il mio nome.
Ha detto che la prossima volta ricorderai il suo nome.
- Grazie. - Ok. Va bene.
Datele... della salsa barbecue.
Con i funghetti io uso sempre la salsa barbecue.
Aspetta, ti prendo dell'acqua.
Mi dispiace. Mi dispiace.
È stato incredibile. Ti incasinerà lo stomaco.
Perché hai fatto una cosa simile?
Mi dispiace tanto. Non so cosa sia successo.
Ho perso la testa. Ero arrabbiata e...
Senti, lo so che Frank è uno stronzo, ma è stata una reazione inappropriata.
- Lo so. Io... - Scusate, ma la porta si è chiusa.
- Sono intrappolato qui con voi. - Lo vedo ogni singolo giorno.
Dovrò leccargli il culo. Entrare nelle sue grazie.
Dovrò andare a una delle sue battute di pesca.
Le ho evitate per anni, ma adesso dovrò andarci.
Odio quel capanno tutto strano. Ci sono i letti a castello.
- Lo so, mi dispiace. - E ora dovrò farlo.
Davvero, Sylvia. Perché lo hai fatto?
Perché non mi hai detto che Vanessa stava diventando socia?
Perché? Lo so che non ti è passato di mente, amore.
Sapevo che se te lo avessi detto, avresti fatto qualche follia, proprio come questa.
Sono tuo marito, non sono cieco.
Potevi avere una carriera come Vanessa, ma hai scelto tu di non averla.
Io ho scelto di veder crescere i nostri bambini.
E quelli sono anni preziosi. Io ne sono grata. Sono contenta di averlo fatto,
ma questo non significa che non sia difficile venire in un posto come questo.
Mi sento così insicura a vedere tutti questi ex colleghi
che mi trattano come se fossi diventata un fantasma invisibile.
Certo, va bene. Se desideri tornare a fare l'avvocato, puoi farlo.
Devi solo trovare qualcosa che ti possa entusiasmare.
Davvero? Sono fuori dal mondo del lavoro da 13 anni,
sono una vera risorsa per un datore di lavoro.
- Per uscire serve una chiave magnetica... - Ok.
Non dico che non ci saranno barriere all'inizio, ma hai una laurea in legge.
Sei un avvocato di grande talento. Se è ciò che vuoi davvero, lo puoi fare.
Ma non sono solo un avvocato, Charlie.
Sono anche una mamma, i bambini escono alle due.
No, non usare questa scusa.
Ci sono molti lavori gratificanti da svolgere dalle 9:00 alle 14:00.
Davvero?
Perché non dici al tuo capo che farai delle giornate da 5 ore?
Poi dimmi come va.
Ehi, ragazzi. Scusate l'interruzione, ma Frank sta per iniziare il discorso.
Non penso vogliate perderlo.
- Vai pure. - Mi dispiace.
- Dopo finiamo la discussione. - Sì. Sì.
Va' con lui.
No. Non mi vuole lì dentro.
Invece sì. Il tuo marito molto, molto attraente ti vuole lì dentro con lui.
E poi hai mangiato il discorso di quel tipo, devi sentire cosa dice.
Il mio stomaco mi sta spifferando le parole che userà su quel palco.
Maledizione! Che battuta.
Anche nelle difficoltà, porti allegria.
- Grazie, bello. - Va' lì dentro.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta. Cazzo.
SYLVIA! SONO CHIUSO FUORI!
HELLOAUDREYJONES HA POSTATO UNA NUOVA STORIA
- Domenica mattina. - Adoro la frutta.
Skaagn.
Avete un business center?
W-4 CERTIFICATO DI RITENUTA D'ACCONTO
STAMPA IN CORSO
Che cos'è?
Il mio W-4. Me lo hai chiesto mille volte.
Ok.
- Sai che lo devi compilare, vero? - Sì. Puoi prestarmi la penna?
- Te la presto. Ecco a te. - Grazie.
Qual è il mio numero di identificazione fiscale?
Probabilmente dovresti saperlo.
Sì, ma non lo so. Tutte queste informazioni ce le ha mia madre.
Adoro tua mamma.
Cosa serviamo al tipo del Johnny 66?
Probabilmente tutto.
- Va bene per te, mastro birraio? - Va bene.
Bellissima tuta.
- Ti piace, eh? - Sì. Mi piace tantissimo.
È davvero fica. Dovremmo venderle anche noi.
- Cazzo, sì. - Sono anche comode.
Accidenti, si vede che è comoda.
È scomodo fare pipì, ma nel complesso, ecco, è molto, molto bella.
- Sì. - Sì.
Il prossimo anno,
noi continueremo...
Continueremo a costruire a questo livello di grandezza e...
Ci espanderemo a un livello...
che sarà un livello successivo.
Sapete, l'arco dell'universo si piega verso...
Beh, grazie.
È stato un bellissimo discorso.
Grazie, Sylvia.
Ha funzionato. Si è ricordato il mio nome, eh?
Mi ha appena detto: "Grazie, Sylvia."
Tradotto da: ENRICA FIENO