Sayang, kau dipromosikan menjadi partner.
Mereka bilang belum terasa menjadi partner jika belum mengikuti retret.
Belum pernah dengar itu sebelumnya.
Aku mengarang saja, tapi aku bisa begitu karena sekarang aku partner.
Kekuatan yang terpancar darimu membuatku bergairah.
- Ya, aku juga. - Ya.
Hei, bisa ambilkan tanda pengenalku?
Tanda pengenalmu.
Terima kasih.
- Itu dia. - Wah.
Lihat itu. Kaupunya kode QR.
Aku harus pindai kode QR-nya untuk lihat jadwal lengkapnya.
Ya. Akan kupindai bokongmu.
Wah.
BOOSALIS & ADDINGTON LLP RETRET PARTNER
Apakah ini yang kauimpikan?
Ya, tapi bahkan lebih membosankan, jika itu memungkinkan.
- Sylvia. Astaga. - Hai. Hei, Stewart, senang melihatmu.
Aku senang kau di sini. Jadi tak begitu membosankan.
Kau sangat baik.
Kami sangat bersemangat untuk liburan kami,
dan aku ingin kursi baris depan untuk melihat pesta pora para partner.
- Itu harusnya jadi rahasia. - Maaf, itu salahku.
Camilan keju, halo.
Boleh kurekomendasikan yang kubus hijau berpendar?
Tak ada rasanya.
Frank Schaeffer, pidatonya sangat panjang.
PEMBICARA UTAMA FRANK SCHAEFFER
Kupikir dia dirikan firmanya agar dia bisa membuat kita bosan dengan kisah golfnya.
Astaga. Orang itu, aku sering bertemu dengannya.
Dia tak pernah ingat namaku. Tak pernah sekali pun.
Tak pernah ingat nama siapa pun.
Salah satu keuntungan dari menjadi orang sukses.
Tak sabar untuk jadi cukup sukses hingga tak perlu ingat nama orang lain.
Hei, hei. Selamat datang di acaranya, Pemula.
- Hei. - Ya. Hei, Pemula.
Selamat, Partner. Ini aksen koboi.
Dan itu aksen yang bagus.
Sylvia, kau dari Australia.
Apa yang kautahu soal koboi?
Hei, apa kalian dengar kabar Milton ditarik dari Dupont?
Apa?
Tunggu, Milton mengendalikan semua hal terkait Suarez.
- Tadinya. - Sudah tidak lagi.
Maaf, kita harus bahas dari awal.
Siapa yang memimpin? Aku sudah kerjakan banyak hal untuk Dupont.
Baik, pertama-tama, itu pengunduran wajib.
- Tapi lalu pengadilannya... Ya. - Pengunduran wajib?
- Hai, aku Marjorie, istri Albert. - Hai.
Greg, suami Dan.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Sylvia. Aku istrinya Charlie.
Ini bencana.
- Sekarang acara pengadilan. - Tenang.
- Tuan-tuan, lanjutkan. - Hei, Frank. Bagaimana pidatonya?
- Bagaimana? - Perlahan saja.
Kita harus lewatkan seluruh sesi siang
untuk menyelesaikannya. Tapi siapa yang peduli?
Hanya sekumpulan pengacara menunggu untuk bisa ke bar. Benar?
Maafkan aku.
Tak masalah. Mungkin ini yang terbaik.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grieves. Ya. Kita sebenarnya pernah bertemu beberapa kali.
Maafkan aku. Aku selalu lupa nama orang.
Aku hanya menyulitkanmu. Bercanda. Senang bertemu denganmu.
- Prosecco? - Yes.
Tunggu sebentar. Kau pernah bekerja di Mezzaluna?
Tiga tahun lalu.
Tunggu. Kenneth dari Ohio.
Ya. Astaga.
Aku benar, 'kan?
Ini suatu bakat. Baiklah, ayo minum.
Jadi, aku di apartemen bibiku dengan sepupuku,
dan bibiku memasak makan malam.
Makan malam favoritku. Makanan tujuh lapis.
Dan tebak siapa yang datang.
Kurasa kau tak bisa menebaknya, karena kau tak kenal dia.
Dia bilang, "Hanya karena kita tak bertemu sejak SMA,
tak berarti kita sudah tak berteman."
Kubilang, "Apa kita berteman waktu SMA?"
Karena dulu dia sering melempar roti lapis ayam ke kepalaku.
Dan itu adalah sekolah publik, jadi ayamnya keras.
Jadi, kami di tempatnya, dan adiknya berkata,
"Jangan sentuh Xbox-ku."
Dan kubilang, "Aku bahkan sudah tak bermain Xbox, Bocah."
Kau paham? Aku sudah melupakan hal-hal yang kekanak-kanakan.
Aku bermain gim orang dewasa seperti Settlers of Catan.
- Kau pernah memainkannya? - Tidak.
Sebenarnya namanya sekarang hanya "Catan", bukan "Settlers of Catan",
karena implikasi dari kolonialisme pendatang.
Dan 7-Eleven tutup. Aku bahkan tak tahu tempat itu bisa tutup.
Bukan itu harusnya tempat 24 jam?
Seperti tujuh hari dalam seminggu. Tujuh sampai 11?
Sial!
Sial. Itu terlihat menyakitkan.
- Memang. - Omong-omong, sampai mana tadi?
Ya, tujuh artinya tujuh hari seminggu, tapi arti 11-nya...
Itu 11...
Itu waktu tutupnya, Bung.
Jam 11 malam.
- Ya. - Astaga.
Dulu aku sering mencuri dari 7-Eleven,
tapi sebenarnya tak perlu, aku punya uang.
Aku seperti orang kelas pekerja pada umumnya.
Aku suka makanan pedas seperti orang lain.
Tapi apa kau pernah makan Doritos pedas?
Sial.
Kautahu sekarang kauharus mensterilkan itu, 'kan?
Aku tahu.
Kita bekerja di bar. Itu keren sekali, 'kan?
Cukup keren, Omar.
Kau sudah mencetak formulir W-4 itu?
Tidak, mesin pencetak di sini rusak.
Baik. Di rumahmu tak ada mesin pencetak?
Tak punya. Istriku mengambil mesin pencetaknya setelah cerai,
jadi terima kasih sudah mengungkit kenangan menyakitkan itu.
- Sungguh kuhargai. - Apa kabar?
Hei, aku ada sesuatu untuk didiskusikan dengan kalian.
- Peluang kolaborasi untuk kita. - Kolaborasi?
Apa pendapat kalian soal Johnny 66?
Johnny 66... Itu grup restoran, 'kan?
- Ya, tempat makanan cepat saji. - Ya, sangat payah, buruk.
Aku tak tahu, tapi tempat mereka banyak sekali.
Hanya karena jumlahnya banyak tak berarti itu bagus.
Itu pelajaran baik untukmu.
Ada banyak pembunuh berantai. Pembunuh berantai itu tak baik.
- Pembunuh berantai sebanyak itu? - Kupikir mereka ada banyak.
Nenekku pernah bertetangga dengan pembunuh Golden State.
- Itu dia. - Itu gila.
Mereka pernah saling memberi roti pisang.
Ada lebih banyak acara televisi tentant pembunuh berantai
daripada jumlah pembunuh berantai sungguhan.
Aku sungguh berharap itu benar, karena jika tidak,
Ice-T sendiri sudah menangkap 25.000 pembunuh berantai di New York.
- Itu banyak sekali. - Teman-teman, biarkan aku bicara.
Silakan bicara.
Aku bertemu dengan dirut Johnny 66, dan coba tebak.
Dia tertarik untuk melisensikan bir kita.
Sama-sama.
Dia datang malam ini untuk mencoba birnya. Ayo kita buat kesepakatan.
Aku tak merasa kalau itu
sungguh mewakilkan identitas kita sebenarnya.
Memang apa identitasnya?
Membuat produk berkualitas tinggi dengan integritas,
dan lalu menjual produknya ke orang yang berkencan lewat Hinge
dan ke pecinta alkohol yang kaya.
Kupikir Johnny 66 adalah ide keren.
Dan jika dia suka bir kita, kita akan dapat banyak uang.
Kita harus melakukannya.
Maaf, aku tak tertarik.
Kubantah. Bukan keputusanmu.
Harusnya terserah padaku, karena aku yang membuat birnya.
Aku yang mengendalikan keuangan dan ini barku. Jadi...
Pengendali uang, itu mengada-ada.
Dan aku dan Andy masing-masing punya seperempat dari tempat ini.
Ya. Ya, kau benar.
Kalian masing-masing punya 24,5% yang jika digabungkan...
Empat puluh sembilan.
Terima kasih. Empat puluh sembilan persen. Saham minoritas, Bodoh.
Aku yang bekerja keras
untuk menjadikan tempat ini jadi seperti sekarang.
Ya, kau melakukan itu memakai uangku, Sobat.
Dan kerjamu bagus, William. Selamat.
Lihat semua perhatian yang kita dapatkan. Kini kita bisa dapat lebih banyak uang.
Itulah kehidupan. Bukan begitu?
Pikirkan itu, ini soal perkembangan,
ini soal merangkak naik. Ini soal kekayaan generasional.
Saat kau bermain Call of Duty,
apakah kau akan selalu berada di level pemula?
Tentu tidak. Kau berkembang, kau naik tingkat menjadi elite.
Dan setelah level elite, kau naik lagi
ke tingkat di mana Johnny 66 bekerja sama dengan Lucky Penny Brewing.
Kau menjadi legendaris.
Aku tak paham sama sekali apa artinya itu
karena aku bukan bocah 12 tahun.
Bisa beri tahu si kecil berkumis berengsek ini
kalau aku tak mau bekerja sama dengan restoran burger fasis?
Tahukah kau? Aku akan ke belakang dan bersih-bersih
karena cukup berantakan menghasilkan uang untuk kalian
selagi kau berdiri di sini mengenakan rompi.
Aku belum tahu namamu. Aku Will.
Itu keren. Apakah itu Balmain?
- Dia teman kencanku. - Ya, aku tahu.
Aku tak mengenalmu sama sekali. Aku jamin kaubisa cari yang lebih baik.
Will, tunggu.
Kuhabiskan empat bulan terakhir mengerjakan kasus di Des Moines.
Harus kubilang, Des Moines, komunitas gay yang kuat.
Kebanyakan bekerja di Applebee's.
Aku suka Applebee's.
Dia suka Applebee's.
Siapa yang tak suka Applebee's? Aku masih menjalin kontak dengan Duane.
Hei, sedang apa kau di sini?
Ini retret untuk partner.
Vanessa, hei.
Dan juga ada Sylvia.
Hai, Vanessa. Astaga.
Lihatlah kita berempat.
Seperti reuni 20 tahun di asosiasi musim panas Kaplan-Meyer.
Kau sudah jadi partner juga.
Itu luar biasa. Selamat.
Terima kasih. Masih belum dapat jumlah saham yang selayaknya,
tapi itu tuntutan untuk lain waktu.
Kau tangguh sekali datang kemari dengan Charlie.
Tidak, aku tak di sini untuk habiskan waktu dengan Charlie.
Aku di sini untuk kamar hotel gratis dan semalam jauh dari anak-anak.
Aku paham itu.
Omong-omong, bagaimana kabar Frances, Simon, dan Maeve?
- Tepat sekali. - Ibu selalu benar.
Aku tahu, kekuatan ibu.
Itu dia. Kekuatan ibu. Aku lupa betapa lucunya kau.
Kekuatan ibu.
Mereka baik. Terima kasih sudah bertanya. Ya, tiga anak itu banyak.
Ya, anggap aku ketakutan, karena aku baru punya anak keempat.
- Apa? - Ya.
Tapi, apa kau...
Aku harus pergi. Sampai jumpa nanti, Partner.
Dan Mama, bersenang-senanglah dan jaga dirimu, ya?
Kau yang terbaik.
Vanessa, bisa kita berdiskusi sebentar?
Sebentar. Kekuatan ibu. Aku harus...
Vanessa sudah jadi partner.
- Ya. - Apa aku tahu itu?
Entahlah. Apa kautahu?
Kurasa tidak. Tidak, jelas aku tak tahu.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Entahlah, rasanya tak penting.
Banyak orang yang menjadi partner.
Kurasa aku hanya lupa soal itu.
Kau lupa soal itu?
Kauingin aku bilang apa?
Dia bekerja keras, dia sudah bekerja di firma sangat lama.
Saat kaulakukan semua itu, suatu saat akan menjadi partner.
Ya, tapi Vanessa berbeda.
Kami di sekolah hukum yang sama, kami jadi juru tulis bersama.
Dan kautahu perasaanku terhadapnya.
Seolah dia melambangkan semua hal yang bisa kucapai.
Sayang, aku paham. Sungguh.
Tapi dia tak menjalani kehidupan yang magis.
Dia mungkin iri padamu.
Dia mungkin mengatakan sesuatu pada suaminya tentangmu.
Seperti apa?
Entahlah. Aku tak tahu percakapan mereka.
Mungkin soal kau membeli rumah itu, memperbaikinya,
dan menjadi kreatif.
Kau tak meyakini itu.
Terdengar lebih menyenangkan daripada membahas kontrak hukum selama lima jam
di meja konferensi di mana kita tak bisa menyilangkan kaki
karena ada banyak kabel AV.
Maafkan aku, Sayang. Benar itu tak penting.
Akhir pekan ini adalah soal dirimu, dan aku bangga padamu.
Aku ingin kau menikmatinya dan nikmatilah kabel AV-nya.
Terima kasih.
Dan nikmatilah siang harimu. Dan sampai jumpa di resepsi nanti malam.
- Baik. Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Apa kaudengar Milton ditarik dari Dupont?
Tunggu, apa?
- Kupikir kasus Suarez adalah urusannya. - Tadinya begitu.
- Wah. - Paul dengan mesin pencetaknya.
- Hei, hei. - Ya!
Mereka bilang ada steker di sini jadi kubawa saja.
Ya, sekalian saja.
Masalah selesai!
Kaubawa kabel laptop?
Tidak. Di mana nachos-ku? Aku memesan nachos.
- Bagaimana pesananmu? - Dengan semua taburan.
Sudah kuduga.
Maaf.
Semua berdiri.
Selamat siang, Tuan dan Nyonya.
Pengadilan memvonismu dua setengah tahun di Clark...
Berikutnya di Courtroom Live, ibu tiga anak menuntut almamaternya
saat ada peluang karier...
Kau tak bisa menarikku dari Dupont, aku yang datangkan kasusnya.
Aku bukan sekadar associate, aku ini partner. Aku partner!
HEI WILL, KAU SEDANG APA?
Aku tak tahu apa masalahnya. Aku dan anak-anakku suka Johnny 66.
Itu tak membuatku merasa baikan sama sekali.
Memang tak bermaksud membuatmu merasa baikan.
- Agar anak-anak kami merasa baikan. - Kenapa kita bertemu di sini?
Ini bagian pusat kota paling payah.
Aku hanya sangat lapar. Dan aku punya keinginan
untuk dikelilingi mobil-mobil klasik dan nostalgia Amerika zaman dahulu
di masa negara ini adalah tempat yang lebih baik.
Kutemukan cara untuk mempertemukan dua keinginan tersebut. Lihat.
Tidak, tidak di sini. Aku tak akan ke sana.
Tidak, banyak tempat lebih bagus untuk makan di sekitar sini.
- Jangan begitu. Ayolah. - Ayolah, jangan lakukan itu.
Aku tak boleh terlihat mendatangi tempat seperti ini.
- Halo. - Hai.
Tolong meja untuk dua orang.
Pelayan akan segera menyiapkan meja untuk kalian.
Baiklah, terima kasih.
Fakta bahwa kau suka tempat ini adalah hal yang paling tak diketahui.
Aku suka tempat ini.
Kenapa ada Rosa Parks di dinding
di sebelah tiga gadis meminum susu kocok, di atas mobil rancangan Adolf Hitler?
Inilah negaramu. Coba kau yang jelaskan.
Setidaknya dia ada di depan restorannya.
Siapa orang ini?
Kautahu siapa itu?
Itu adalah pendiri Johnny 66 yang visioner.
- Dia Johnny Rev. - Itu bukan nama sungguhan.
Jika sungguhan, itu suatu keajaiban.
Sebenarnya dia pria yang menarik.
Dia sangat pintar. Aku dengar wawancaranya di NPR.
Mereka menganggapnya pengubah industri.
Dia mengubah isi perut orang setelah memakan cincin bawangnya.
Dengar, kaubisa belajar darinya.
Belajar cara menjadi hibrida manusia dan kasur berjemur?
Belajar cara menjalankan bisnis yang sukses dan dicintai.
Jujur saja, tempat ini payah, dan aku tak mau berurusan dengannya.
Ini keren.
- Ikuti aku. - Terima kasih, aku suka rambutmu.
- Mereka yang menyuruhku. - Itu bagus.
Cendera mata.
Ada yang sungguh membelinya?
Lihat saja sebentar.
Ada berapa banyak lagu doo-wop?
Jika kaudengarkan kata-katanya dengan saksama,
semuanya adalah tentang bercinta dengan gadis di bawah umur.
Itu adalah genre yang menjijikkan.
Aku kecewa mereka tidak punya batang mozzarella.
Itu sangat enak. Kau pasti akan suka.
Birnya tak enak.
Kauharus coba fender blender. Itu sangat kuat.
Apa isinya?
Semua yang ada di piña colada.
- Jadi itu piña colada? - Bukan, ini fender blender.
- Itu pencitraan yang bagus. - Apa kau mau?
- Tak perlu. Terima kasih. - Ayolah.
Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Daddy-o. - Terima kasih.
- Aku menyayangimu! - Bukan ulang tahunku.
- Terima kasih. Dia berbohong.
- Kau bangga dengan dirimu? - Selamat ulang tahun.
Tahu apa harapanku? Aku ingin meteor membunuh kita semua sekarang.
Salut untuk Johnny Rev, yang kuasumsikan singkatan dari "Johnathan Revolusi".
Ini lezat dan tempatnya nyaman untuk diduduki.
- Benar, 'kan? - Makanannya cukup enak.
- Ada yang berubah pikiran? - Tidak sama sekali.
Aku bingung.
Bukankah tujuan membuat bir adalah untuk menjual banyak bir?
Tujuannya adalah menjual bir yang enak. Itu yang kami lakukan.
Dan aku sangat senang dengan tingkat kesuksesan kami,
dan aku tak berniat untuk menyerahkan diri
kepada konglomerat perusahaan besar.
Itu agak tidak logis. Ayolah.
Kau akan membuat bir dan menjual bir
dan mungkin mendapat banyak uang.
- Dan... - Kenapa semua orang terobsesi uang?
Tenanglah. Sabar, Alexandria Cortazio-Cortez.
Bahkan namanya meleset jauh.
Kupikir hanya tepat satu dari tiga kata.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku akan jujur padamu.
Aku keren.
- Aku masuk kategori keren. - "Keren"?
- Aku orang yang keren. - Kata tunggal?
Tempat ini? Tidak keren.
Dan jika kita sepemikiran, itu mengerikan. Paham?
- Kauharus tetap tenang. - Aku harus tetap tenang.
Aku tak bisa tak terlihat keren.
Tak ada yang bilang kau tidak keren.
Tempat ini akan berkata aku tidak keren.
Tak ada yang bilang kau tidak keren.
Aku hanya menyarankan mungkin di fase hidup kita saat ini,
saat sudah seusia ini, mungkin kita tak perlu fokus untuk menjadi keren
dan harus fokus untuk bersikap dewasa.
Itu terdengar seperti orang payah.
Aku hanya tak bisa merelakan integritasku untuk korporasi.
Kauharus bilang ke Andy.
Dia sekolah bisnis. Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku pengacara. Aku akan ikut. Kita akan selesaikan.
- Aku akan ikut. - Terima kasih.
Kalian tampak konyol.
Ya, dan akan kuberi tahu alasannya. Kami dari Johnny 66.
Kami bersenang-senang.
Kuenya enak, disuguhkan memakai mobil kecil,
tapi selain itu di sana payah,
dan orang itu tak boleh datang kemari malam ini,
mencoba semua bir kita yang enak dan memberi tawaran yang tak bisa ditolak.
Kupikir kita harus menyediakan bir kita di Johnny 66.
Ya, aku akan relakan integritasku dan meraup uang.
Apa kau serius? Apa kau pernah ke Johnny 66?
Aku pernah. Di sana tak bagus.
Ada lukisan Martin Luther King di dinding
di papan selancar bersama Fred Flintstone,
dan bahkan di lukisannya Martin Luther King seperti, "Sungguh?"
Terserah. Aku sudah cari di Google, dan cabang mereka ada banyak.
Artinya kita bisa dapat banyak uang.
Yang membuatku sedih di malam hari adalah betapa orang terobsesi uang.
Kita hidup di Amerika.
- Ini masyarakat kapitalis. - Dengan uang, bisa membeli mobil.
Atau bisa beli mesin pencetak di rumahmu,
jadi kaubisa berikan formulir W-4 yang sudah kuminta.
- Aku tahu fungsinya uang. - Kautahu apa yang kupikirkan?
Kau tak mau kesepakatan ini berhasil karena datangnya dari Reggie,
dan kau membenci Reggie karena dia saudara Audrey.
Dan kau jelas masih belum merelakan perceraianmu
jadi kau akan tolak semua ide darinya, bahkan meskipun idenya bagus.
Itu sebenarnya sangat membuka pandangan.
- Ini pasti menyoal perceraiannya, dan... - Jangan mulai memberiku terapi.
- Kalian buka saja tempat praktik bersama. - Mungkin harusnya begitu.
Aku yakin akan dapat lebih banyak uang di sana daripada di tempat ini.
Dengar, dapat lebih banyak uang tak akan membunuh kita. Itu saja.
Yang kutahu adalah tempat ini selalu penuh dan kita baik-baik saja.
Persetan dengan baik-baik saja. Aku ingin lebih dari itu.
Aku ingin menikah. Ingin memulai keluarga.
Kauhanya berpikir kauingin itu, sebenarnya tidak. Kau baik-baik saja.
- Mau ke mana kau? - Tak ke mana-mana.
- Will? - Ya.
Kau menumpahkan birnya.
Aku tahu. Tak bisa menyediakan bir jika birnya tak ada.
Hei, apa yang kaulakukan?
Hei, Omar. Bisa bantu aku mengosongkan tangki yang ini?
- Ya. - Terima kasih.
Tangki ini tampaknya menampung banyak bir.
Memang benar.
Dan itu selang yang kecil, dan ada banyak tangki di sini.
Tapi ini adalah isyarat simbolis.
Dan ada kaleng-kaleng bir di belakangmu.
Itu sari apel, bukan bir. Tapi bisa kukosongkan juga.
Ya. Kau akan suka sari apel. Wanita suka sari apel.
- Bung, Will. - Aku suka sari apel.
- Aku Sylvia. - Will, apa yang kaulakukan?
- Hei. - Astaga! Hentikan.
Berikan...
Hentikan!
- Tidak! Tak akan. Tidak! - Hei. Berikan selangnya.
- Pergi dari sini. - Tidak! Persetan kau.
Kena mataku, Berengsek! Apa yang kaulakukan?
Aku tak akan menyerah tanpa perlawanan.
Yang kaubilang soal Audrey itu tidak benar.
Ya, aku sudah melaluinya. Sudah kuselesaikan situasinya secara emosional.
Aku bahkan sudah pindahkan barang-barangku dari rumahnya.
Masalahnya adalah aku benci Reggie,
dan aku tak membencinya karena dia saudara tiri Audrey!
Aku benci dia karena dia berengsek!
Sampai jumpa.
Berengsek!
Apa harus kubersihkan? Karena seharusnya ini bukan tugasku.
Sialan, kita berdua harus membersihkannya.
Hanya ada empat orang yang bekerja di sini.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Kau tak apa? - Ya, baik-baik saja.
Hanya masalah pekerjaan. Ini dinamika sehari-hari kami.
Dan kupikir sebenarnya itu cukup sehat.
Aku tak pernah lihat yang seperti itu.
Itu adu argumen terparah yang pernah kulihat. Wah.
Aku bangga dengan perkembangan kami sejujurnya. Dulu lebih parah.
Apa yang kaulakukan sekarang? Mau menongkrong?
Ya. Tidak, aku tak bisa.
Aku harus kembali ke Omni.
Kau menginap di Omni?
Kau menggunakan Air Miles untuk akhir pekan seksi?
Charlie sedang ada resepsi pekerjaan di sana.
Aku harus menemuinya dalam 20 menit. Aku terlambat. Ya.
Aku sudah lama tak bertemu Charlie.
Aku suka dia. Aku ingin bertemu Charlie.
- Sungguh? - Kecuali kau tak mau aku datang.
Tidak. Kau sungguh mau datang?
Ya. Terima kasih. Aku tak ada urusan.
Baik.
Aku tak bisa pesan Lyft. Jaraknya sekitar 25 menit.
Ya. Sopir Lyft terlalu takut untuk datang ke sekitar sini.
Kita akan pakai skuter.
- Baik. Ya. - Ya.
Belum pernah memakai ini sebelumnya.
Ya? Pakai yang itu. Aku traktir.
Ada banyak kotoran burung di yang itu.
Tentu. Yang ini rusak.
Kenapa?
Kenapa orang melakukan apa pun? Itu pertanyaan yang rumit.
Menurutmu ini ide bagus jika kau sehabis minum-minum?
Kupikir barang ini diciptakan untuk orang yang habis minum-minum.
Kausuka birnya?
Tidak. Tak enak.
- Mau lagi? - Tentu.
- Apa yang terjadi? - Buang saja.
Ini bagian dari ketentuan layanan mereka.
Mereka ingin kau melakukannya.
Enyahlah!
- Baik. Ya! - Rasakan!
Aku akan ke kamar dan ganti pakaian, jadi tunggu saja aku di bawah sini.
- Baik. Ya. Tak masalah. - Baiklah.
Hei, itu Charlie.
Hei, Charlie. Apa kabar?
Tidak. Aku harus melepas pakaian ini. Apa yang kaulakukan?
Terlambat. Dia kemari.
- Terkejut. Tak kuduga kau akan kemari. - Hai. Lihatlah dirimu.
Kau tampak keren, Pak. Bahkan lebih kekar dari terakhir kali,
dan dulu kau sangat kekar, Sobat.
Terima kasih. Kau juga tampak baik-baik saja.
Itu tak benar. Aku terlihat buruk. Baru menjalani tahun yang sulit.
- Hai. Aku Stewart. - Will. Senang bertemu denganmu.
Kami pernah bekerja bersama, sudah lama sekali.
- Keren. - Kalian tampil meriah.
Sebenarnya dia tampak lebih baik dibanding tadi pagi.
Kauharus lihat pakaiannya.
Astaga. Dia terlihat gila. Tak bermaksud menyinggung.
Aku akan tersinggung jika kau suka pakaianku.
Kau tampak seperti tinggal di Ann Taylor Loft.
Aku suka Ann Taylor. Mereka punya gaya yang bagus.
Itu benar. Sangat krem.
Baik, Sylvia. Kami paham. Kau seksi. Hentikan itu.
Hei. Vanessa. Aku partner di firma yang sama dengan Charlie.
- Aku Will. Selamat. - Terima kasih.
Aku bukan pengacara, tapi bagus untukmu. Ya.
Jadi, Sylvia,
apa yang kaulakukan saat kami terjebak membahas strategi M&A?
Apakah Mama melakukan spa?
- Kaulihat aku membuat si lucu tertawa? - Ya.
Ya, aku bukan badut.
Charlie, apa kau senggang untuk makan malam setelah pidatoku?
Orang dari Winer & Finling dan aku akan ke The Palm untuk makanan laut.
Aku ikut.
Kauharus ikut.
Sayang, boleh aku minta Johnnie Walker dengan es?
Maaf. Aku bukan pelayan di sini.
Maafkan aku. Aku Frank Schaeffer.
Aku tahu. Kita sudah bertemu 200 kali.
Itu pidatoku.
Bagaimana jika kita bermain sedikit?
Akan kukembalikan pidatomu jika kauingat namaku dalam tiga percobaan.
Baiklah.
- Sayang. Aku... - Jangan beri petunjuk.
Aku ingat. Kau istrinya Charlie.
Tidak. Itu bukan namaku. "Istri Charlie" bukan namaku.
- Apakah itu tebakan? - Kaupunya dua kesempatan lagi.
Seperti Rumpelstiltskin tapi sangat aneh.
- Baik, Sayang. Aku... - Sangat lucu.
Tapi aku tahu namamu. Marni.
Bukan. Itu nama yang keren. Aku bisa jadi Marni. Bukan namaku.
Jadi, satu kesempatan lagi.
Baiklah, kita sudah bersenang-senang.
Biar kuminta pidatoku lagi karena aku membutuhkannya.
- Tidak. Satu tebakan lagi. - Baiklah.
Sylvia.
Hei, jangan beri petunjuk.
Aku ingat namamu.
Cynthia.
Salah. Sylvia.
Dia melakukannya.
Sekarang kau akan ingat siapa aku.
Itu pidatoku.
Dia bilang, "Sekarang kau akan ingat siapa aku."
Lain kali kau akan ingat namaku.
Dia bilang lain kali kau akan ingat namanya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Beri dia saus barbeku.
Saat aku memakan jamur, aku memakai saus barbeku.
Biar kuberikan segelas air.
Maafkan aku.
Itu gila. Itu akan membuatmu sakit perut.
Apa-apaan tadi?
Maaf. Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku hanya sangat marah dan...
Aku tahu Frank berengsek, tapi tadi itu berlebihan.
- Aku tahu. Aku... - Pintunya terkunci dari dalam.
- Aku terjebak bersama kalian. - Aku bertemu orang itu setiap hari.
Aku harus bicara dengannya. Aku harus membuatnya senang.
Sekarang aku harus ikut perjalanan memancing dengannya.
Sudah kuhindari itu bertahun-tahun, tapi kini harus kulakukan.
Aku benci pondok kecil aneh itu. Ada kasur susun.
- Aku tahu. Maafkan aku. - Kini aku harus melakukannya.
Sungguh, Sylvia, apa-apaan tadi?
Kenapa kau tak beri tahu aku Vanessa sudah jadi partner?
Kenapa? Aku tahu kau tak melupakan itu, Sayang.
Karena aku tahu jika kuberi tahu, kau akan bersikap gila seperti tadi.
Aku suamimu. Aku sangat mengenalmu.
Kaubisa punya karier seperti Vanessa, tapi kau memilih untuk tak melanjutkannya.
Aku memilih untuk melihat anak-anak kita tumbuh dewasa.
Dan itu tahun-tahun berharga yang kusyukuri. Aku senang,
tapi tak berarti tak akan sulit bagiku untuk datang ke tempat seperti ini.
Aku merasa tak aman dengan diriku, dan melihat semua mantan rekan kerja
dan mereka memperlakukanku seperti aku hantu tak terlihat.
Baik. Jika kauingin kembali berkarier di bidang hukum, boleh saja.
Kauhanya perlu mencari sesuatu yang membuatmu semangat.
Sungguh? Aku sudah tak bekerja selama 13 tahun.
Itu aset berharga bagi pemberi kerja.
- Pintunya butuh kartu kunci, jadi... - Baiklah.
Aku tak bilang akan mudah untuk kembali, tapi kaupunya gelar hukum.
Kau pengacara yang sangat hebat. Jika kauingin, kaubisa.
Tapi aku bukan sekadar pengacara, Charlie.
Aku juga seorang ibu. Aku harus menjemput anakku jam 2 siang.
Tidak. Tak benar seutuhnya.
Banyak pekerjaan menghasilkan yang bisa kaulakukan dari jam 9.00 sampai 14.00.
Sungguh?
Kenapa kau tak minta ke bosmu untuk bekerja lima jam dalam sehari?
Beri tahu aku bagaimana hasilnya.
Hei. Maaf mengganggu, tapi Frank akan mulai berpidato.
Mungkin kau tak akan mau melewatkannya.
- Pergilah. - Maafkan aku.
- Kita diskusikan nanti. - Ya.
Ayo. Ikutlah dengannya.
Tidak. Dia tak mau aku di sana.
Dia mau. Suamimu yang sangat atraktif ingin kau ada di sana.
Kau juga memakan pidato orang itu. Kauharus lihat apa yang dia katakan.
Agaknya aku tahu pidatonya akan seperti apa.
Astaga! Itu lelucon yang bagus.
Bahkan di saat-saat sulit, kau tetap riang.
- Terima kasih, Sobat. - Masuklah ke sana.
Tunggu, tunggu. Sial.
SYLVIA! AKU TERKUNCI!
HELLOAUDREYJONES MENGUNGGAH STORY BARU
- Minggu pagi. - Aku suka buah.
Skaagn.
Apa ada layanan bisnis?
SERTIFIKAT PEMOTONGAN KARYAWAN
DALAM PROSES MENCETAK
Apa itu?
Formulir W-4. Kau memintanya.
Baik.
- Kautahu ini harus diisi, 'kan? - Tahu. Boleh pinjam pulpen?
- Ya, boleh. Silakan. - Terima kasih.
- Berapa nomor pajak federalku? - Harusnya kautahu itu.
Ya. Aku tak tahu. Ibuku punya semua informasinya.
Aku sayang ibumu.
Apa yang akan kita sajikan untuk orang dari Johnny 66?
Mungkin semuanya.
- Apa boleh? - Tentu.
Baju terusannya.
- Bagus, 'kan? - Ya. Aku sangat suka itu.
Ini sangat keren. Kita harus jual ini.
- Benar sekali. - Ini nyaman juga.
Ya. Itu tampak nyaman.
Sulit untuk kencing memakai ini, tapi sangat bagus.
- Ya. - Ya.
Tahun depan,
kita hanya akan...
Kita akan terus membangun kebesaran itu dan...
Kita akan berkembang hingga ke tingkat...
yang mana itulah tingkatan selanjutnya.
Kautahu, busur alam semesta melengkung ke arah...
Terima kasih.
Itu pidato yang bagus.
Terima kasih, Sylvia.
- Berhasil. Dia ingat namaku. - Ya.
Dia bilang, "Terima kasih, Sylvia."
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar