Drágám, partner lettél az irodában.
Állítólag csak a csapatépítő után érzi magát partnernek az ember.
Ezt még sosem hallottam.
Hát, most találtam ki, de partnerként már megtehetem.
Totál begerjedek a belőled sugárzó erőtől.
- Igen, én is begerjedek tőle. - Igen.
Figyi, kikérhetnéd a nyakba akasztómat.
A nyakba akasztód!
Köszönöm!
- Meg is van! - Azta!
Nézzenek oda! QR-kódod is van.
Le kell csippantanom, hogy lássam a menetrendet.
Én csippantom a seggedet.
Azta!
BOOSALIS ÉS ADDINGTON KFT. CSAPATÉPÍTŐ
Ez álmaid netovábbja?
Igen, csak még uncsibb, ha ez lehetséges.
- Sylvia! Ó, Istenem! - Szia! Hali, Stewart, de örülök!
Úgy örülök, hogy itt vagy! Így sokkal kevésbé lesz unalmas.
De cuki vagy!
Hát, mi úgy várjuk ezt a helyi kiruccanást,
és én első sorból nézhetem a partnerek orgiáját.
- Az orgiát titokban kellene tartani. - Elszúrtam!
Sajttál, szióka!
Ajánlhatom a fluoreszkáló zöld kockákat?
Semmihez sem hasonlítható íze van.
Frank Schaeffer, végtelen beszédei vannak.
FŐ ELŐADÓ
Tuti azért csinálta a céget, hogy halálra untathasson a golfos sztorijaival.
Ó, jesszus! Az a pasi! Sokszor találkoztunk.
Soha nem emlékszik a nevemre. Soha.
Senkiére sem emlékszik.
Ez a sikeresség egyik előnye.
De jó lenne, ha már nekem se kéne nevekre emlékeznem!
Hé, hé, hé! Üdv a fedélzeten, újonc!
- Hali! - Igen. Szia, újonc!
Gratulálok, partner! Cowboyakcentussal mondtam.
És abból is milyen jó!
Sylvia, te ausztrál vagy.
Mit tudsz te a cowboyokról?
Hallottátok, hogy Miltont levették a Dupont-ról?
Micsoda?
De Milton vitt mindent, aminek köze volt Suarezhez.
- Múlt időben. - Már nem.
Bocs, de ezt kezdjük az elejéről!
Ki a főnök? Én beleöltem egy csomó munkát a Dupont-ba.
Oké, egyrészt kötelező visszahívás volt.
- De a próba... Igen. - Kötelező visszahívás?
- Szia, Marjorie vagyok, Albert felesége. - Szia!
Greg, Dan férje.
- Örvendek! - Én is!
Sylvia vagyok. Charlie felesége.
Kész katasztrófa.
- Ez most az eseménypróba. - Nyugi!
- Uraim, játsszuk le! - Szia, Frank! Hogy halad a beszéd?
- Hogy halad? - Lassan.
Ki kell hagynunk az összes délutáni ülést,
hogy meglegyen az a vacak. De kit érdekel?
Egy rakás ügyvéd, aki már menne a bárpulthoz. Igaz?
Sajnálom.
Semmi baj. Valószínűleg jobb is.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grieves. Igen. Igazából már találkoztunk párszor.
Bocsásson meg! Rémes a névmemóriám.
Nem, csak csipkelődtem. Viccelek. Örülök, hogy látom.
- Proseccót? - Igen.
Várjunk csak! Nem a Mezzalunában dolgozott?
Három éve.
Várjon! Kenneth Ohióból.
Igen. Ó, atyaég!
Igazam van? Igazam van?
Adottság. Rendben, igyunk!
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
Szóval a nagynénémnél vagyok az unokatesóimmal,
és a nagynéném főzi a vacsit.
A kedvenc vacsimat. Mexikói rakottat.
Kitalálod, ki sasszézik be?
Soha nem találnád ki, mert nem ismered a tagot.
Erre ő: „Csak mert a gimi óta nem láttuk egymást,
attól még barátok maradtunk.”
Én meg: „Barátok voltunk a gimiben?”
Mert mindig csirkés szendvicseket vágott a fejemhez.
És állami suli volt, ahol rohadt kemény a csirke.
Szóval náluk vagyunk, az öccse meg be van gőzölve.
„Hagyd az Xboxomat!”
Én meg: „Én már nem xboxozom, kisöreg.”
Vágod? Én már félretettem a gyerekes dolgokat.
Én felnőtt játékokat játszom, például Catan telepeseit.
- Te már játszottál? - Nem.
Már simán „Catan”-nak hívják, nem „Catan telepesei”-nek,
a telepes gyarmatosítás áthallásai miatt.
PENNY SÖRFŐZDE
És be volt zárva az éjjel-nappali. Nem is tudtam, hogy be tud zárni.
Nem az a lényeg, hogy mindig nyitva van?
A hét minden napján. Éjjel-nappal.
Kurva anyját!
A franc, öregem! Ez aztán fájhatott.
- Fájt is. - Mindegy, hol tartottam?
Igen, a nappalrésze, az még oké, de éjjel...
Tizenegykor...
Akkor bezár, haver.
Este 11-kor!
- Igen. - Baszki!
Régen sokat loptam az éjjel-nappaliból,
de nem voltam rászorulva, volt pénzem.
Tudod, átlagos melós srác vagyok.
Szeretem a csípős dolgokat, mint mindenki.
De ettél te valaha olyan pokoli csípős chipset?
Bassza meg!
Tudod, hogy most sterilizálnod kell, ugye?
Tudom.
Öregem, egy kocsmában dolgozunk. Milyen állat ez már?
Elég állat, Omar.
Hallod, kinyomtattad az adóigazolási íveket?
Nem, elromlott a nyomtató.
Oké. Nincs otthon nyomtatód?
Nincs. A feleségemé lett a váláskor,
és kösz, feltéptél egy nagyon-nagyon-nagyon fájó sebet.
- Tök hálás vagyok. - Mizu, srácok?
Halljátok, valamit át kéne dumálni.
- Talán kollab lehetne belőle. - Kollab?
Mit gondoltok a Johnny 66-ról?
Johnny 66... Az az étteremlánc, igaz?
- Igen, ilyen gyorskajáldás hely. - Ja, szuper gagyi, borzalmas.
Nem tudom, de sok van belőle.
Hát csak mert sok van valamiből, még nem jelenti azt, hogy jó.
Ez egy jó lecke neked.
Sok a sorozatgyilkos. A sorozatgyilkosok nem jók.
- Egyáltalán mennyi van belőlük? - Szerintem nagyon sok.
A nagymamám szomszédja volt a Golden State-i gyilkos.
- Na tessék! - Őrület.
Banánkenyeret vittek egymásnak, meg minden.
Több tévéműsor szól a sorozatgyilkosokról,
mint amennyi van.
Én remélem, hogy igen, mert ha nem,
egyedül Ice-T 25 000 sorozatgyilkost kapott el csak New Yorkban.
- Az jó sok sorozatgyilkos. - Fiúk, hadd mondjam már el!
Kérlek, mondd!
Kurvára találkoztam a Johnny 66 igazgatójával, és tudjátok, mi van?
Érdekelné, hogy licencelje a sörünket.
Szívesen.
És ma este bejön, hogy megkóstolja. Zárjuk be a picsába ezt a szart!
Szerintem ez nem olyan,
hogy szükségszerűen képviselné azt, akik vagyunk.
Ami mi is volt?
Ami az, hogy tisztességesen baromi magas minőségű dolgot készítünk,
amit aztán eladunk a randiappos embereknek
és az elég jómódú alkoholistáknak.
Hát, szerintem a Johnny 66 bazi jó ötlet.
És ha ízlik a faszinak a sörünk, akkor bankot robbantunk.
Csináljuk meg!
Sajnálom, de nem érdekel.
Elutasítva. Nem igazán rajtad múlik, öregem.
De igen, én vagyok a sörfőző mester.
Hát, én meg a pénzmester, és ez az én kocsmám...
Nincs olyan, hogy pénzmester.
És én és Andy negyed-negyedtulajdonosok vagyunk.
Igen, nem. Igen, igazad van.
Mindkettőtöknek 24,5%-a van, ami összesen ne...
Negyvenkilenc.
Köszönöm. Negyvenkilenc százalék. Kisebbségi részesedés, te kibaszott hülye!
Én vagyok az, aki a belét is kidolgozza, baszki,
hogy ilyen legyen a hely.
Ja, de az én pénzemből csináltad, tesó.
És nagyszerű munkát végeztél, William. Gratulálok!
Látod, mennyire figyelnek ránk. És most még több pénzt kereshetünk.
Mégiscsak erről szól az élet, nem, fiúk?
Gondoljatok bele, a fejlődésről,
a feljebb jutásról szól! A generációs jólétről.
Amikor Call of Dutyt játszol,
akkor végig az újoncszinten toporogsz?
Kurvára nem. Feljebb mész, az elitbe.
És az elit után oda,
ahova a Johnny 66 a Lucky Penny Sörfőzdével egyesülve megy.
A legendás szintre.
Fingom nincs, hogy ez mit akar jelenteni,
mert már elmúltam 12 éves.
Elmondanátok a kis kibaszott bajszi balfasznak,
hogy nem fogok kollaborálni egy fasiszta hambilánccal?
Tudod, mit? Hátramegyek, és kitakarítok,
mert kicsit piszkos dolog pénzt csinálni neked,
miközben itt állsz a kurva mellényedben.
Nem hallottam a neved. Én Will vagyok.
De kurva menő! Balmain?
- Figyi, ő velem van! - Igen, na ne bassz!
Nem tudok rólad az égvilágon semmit, de garantálom, hogy jobbat érdemelsz.
Will, várj!
Az elmúlt négy hónapban Des Moines-ben dolgoztam egy ügyön.
Azt kell mondjam, Des Moines-ben meglepően élénk a meleg élet.
A legtöbben az Applebee'sben dolgoznak.
Imádom az Applebee'st.
Imádja az Applebee'st.
Ki ne imádná? Tartom a kapcsolatot Duane-nel.
Hé, te meg mit keresel itt?
Ez a csapatépítő partnereknek van.
Vanessa, szia!
Ráadásnak itt van Sylvia.
Szia, Vanessa! Jesszusom!
Nézzetek négyünkre!
Olyan, mint egy 20 éves találkozó a Kaplan-Meyer nyári munkatársainak.
Szóval te is partner lettél.
Csodálatos. Gratulálok!
Kösz. Még mindig meg sem közelíti azt, amit érdemlek,
de az egy későbbi per lesz.
Azta, bivaly vagy, hogy eljöttél ide Charlie-val!
Nem azért jöttem, hogy vele legyek.
Csak az ingyenhotel miatt, meg van egy estém kölykök nélkül.
Azt elhiszem.
Ha már szóba kerültek, hogy van Frances, Simon és Maeve?
- Telitalálat! - Ilyenek az anyukák.
Tudom, a mamierő.
Ez az! Mamierő. El is felejtettem, milyen vicces vagy.
Mamierő...
De jól vannak. Kösz a kérdést! Igen. Igen, három, az sok.
Ja, képzelheted, hogy be vagyok tojva, most született a negyedik.
- Micsoda? - Igen.
De te akkor...
Mindenesetre mennem kell. Mi még találkozunk, partnerek.
És mami, neked legyen csodás napod, és vigyázz magadra, jó?
Csúcs vagy.
Vanessa, összedughatnánk a fejünket egy percre?
Egy pillanat! Mamierő! Ezen én most...
Szóval, Vanessa partner lett.
- Ja. - Te tudtad?
Nem tudom. Te igen?
Nem hinném. Nem, tutira nem.
Miért nem mesélted?
Nem tudom, nem tűnt olyan fontosnak.
Sokan partnerek lesznek.
Csak kiment a fejemből.
Kiment a fejedből?
Mégis mit mondjak?
Keményen melózik, régóta a cégnél van.
Ha így nyomod, akkor egyszer csak partner leszel.
Igen, de Vanessa más.
Együtt jártunk a jogira, együtt toltuk a hivatalban.
És tudod, hogyan érzek iránta.
Olyan, mintha ő képviselné mindazt, ami lehetnék.
Kicsim, én megértelek. Tényleg.
De nem olyan varázslatos az élete.
Tudod, valószínűleg irigyel téged.
Valószínűleg mesél rólad dolgokat a férjének.
Például mit?
Én nem tudom. Nem vagyok ott, mikor beszélgetnek.
Talán hogy veszel egy házat, felújítod,
és hogy ilyen, tudod, kreatív vagy.
Ezt te sem hiszed el.
Sokkal szórakoztatóbbnak hangzik, mint öt órán át egy szerződésről beszélni,
és ott ülve keresztbe sem teheted a lábad,
olyan sok kábel fut az asztal alatt.
Tudod, mit? Bocs, drágám. Nem nagy ügy, igaz.
Ez a hétvége rólad szól, és én nagyon büszke vagyok rád.
Szeretném, ha jól éreznéd magad, és élveznéd a kábeleket.
Köszönöm!
Te pedig élvezd a délutánt! Este találkozunk a fogadáson.
- Oké. Szeretlek. - Szeretlek.
Hallottad, hogy Miltont levették a Dupont-ról?
Várj, micsoda?
- Azt hittem, hogy övé a Suarez-ügy. - Csak volt.
- Azta! - Paul a nyomtatóval!
- Hahó, hahó! - Igen!
Mondták, hogy itt is van konnektor, úgyhogy gondoltam, felhozom.
Ja, akár itt is lehet.
Probléma megoldva!
Hoztál laptopzsinórt?
Nem. Hol van a nachosom? Rendeltem.
- Hogy kérted? - Mindennel.
Gondoltam.
Elnézést!
Álljanak fel!
Jó napot, hölgyeim és uraim!
A bíróság ezennel két és fél évre ítéli a Clark...
A Bíróságról élőben híre: egy háromgyerekes anya perli iskoláját,
mivel a karrierlehetőségek, ami...
Nem vehetsz le a Dupont-ról, én hoztam az ügyet.
Nem valami munkatárs vagyok. Partner vagyok. Partner vagyok!
CSÁ, WILL, MIT CSINÁLSZ?
Nem tudom, hol a probléma. Mi imádjuk a kölykökkel a Johnny 66-ot.
Ettől tökre nem érzem magam jobban.
Hát, nem is az volt a lényeg.
- A gyerekek legyenek jól! - Miért jöttünk ide?
Ez a belváros legbénább része.
Tudod, nagyon éhes voltam. És arra vágytam,
hogy régi kocsik között legyek, az amerikai nosztalgia közepén,
amikor ez az ország jobb hely volt.
Sikerült ezt a két vágyamat összehoznom. Nézd!
JOHNNY 66 BÁR ÉS GRILL
Ó, nem, ide ne! Nem, nem, nem, nem megyek be.
Nem, csomó jobb hely van erre, ahol ehetünk.
- Ne legyél uncsi! Gyere! Gyere! - Ne már, ne csináld ezt!
Nem láthatják meg, hogy bemegyek egy ilyenbe.
- Jó napot! - Üdv!
Asztalt kérnénk két személyre!
A felszolgálók egy percen belül előkészítik az asztalukat.
Rendben, köszönjük!
Az, hogy szereted ezt a helyet, a legkifürkészhetetlenebb dolgod.
Imádom ezt a helyet.
Na és miért van Rosa Parks a falon
három lány mellett, akik turmixot isznak egy Hitler által tervezett autó felett?
Ez a te országod. Magyarázd meg te!
Legalább az étterem elejében van Rosa.
Ki az a faszfej?
Tudod, ki az?
Ő a megálmodója és megalapítója a Johnny 66-nak.
- Ő Johnny Rev. - Az nem igazi név.
Ha az lenne, az tényleg csoda lenne.
Igazából nagyon érdekes fickó.
Tök okos. Hallottam vele egy interjút a rádióban.
Felforgatónak tartják.
Felforgatja az emberek bélmozgását, miután megették a hagymakarikáit.
Figyi, tanulhatnál tőle!
Mit? Hogy legyen belőlünk ember-szolárium hibrid?
Hogy üzemeltessünk egy közkedvelt és sikeres üzletet.
Őszintén szólva ez a hely kurva szar, én semmit nem akarok itt.
Ez menő volt.
- Kövessenek! - Köszönöm, tetszik a haja.
- Kötelező így hordanom. - Csúcs.
Ajcsik.
Az emberek tényleg veszik ezeket?
Csak rápillantok.
Hány doo-wop dal van a világon?
Ha figyelmesen hallgatod a szöveget,
kivétel nélkül a fiatalkorú lányokkal szexelésről szól.
Gusztustalan zenei stílus.
Le vagyok törve, hogy nem volt mozzarellás sebváltó.
Irtó finom. Imádnád.
A sör pocsék.
Meg kéne kóstolnod egy jégkoccanást. Baromi erős.
Mi van benne?
Minden, ami a piña coladában.
- Akkor ez egy piña colada? - Nem, ez jégkoccanás.
- Jó a márkaépítés. - Te nem kérsz?
- Megvagyok. Köszönöm. - Ne már!
Boldog szülinapot Boldog, boldog szülinapot
Boldog szülinapot Boldog, boldog szülinapot neked
- Brümm-brümm! Boldog szülinapot, apuskám! - Köszönöm!
- Szeretlek, csinibaba! - Nincs szülinapom.
- Köszi! Hazudik.
- Örülsz? - Boldog szülinapot!
Tudod, mit kívánok? Hogy egy meteorit most rögtön végezzen velünk.
Aláírom Johnny Revnek, ami gondolom, a „Johnathan Revolucionista” rövidítése,
hogy ez finom, és jó ezekben a boxokban ücsörögni.
- Látod? - És a kaja is kurva jó.
- Valaki meggondolja magát? - Nem, egyáltalán nem.
Összezavarodtam.
Nem az a sörfőzde lényege, hogy sok sört adjanak el?
Az a lényege, hogy jó sört adjanak el, amit megteszünk.
És elégedett vagyok a siker mértékével,
és nem óhajtom kiárusítani
egy óriási konglomerátumnak.
Ez egy kicsit logikátlan. Ugyan már!
Csak sört készítenél és árulnál,
és valószínűleg sokat keresnél.
- És... - Miért vagytok így oda a pénzért?
Lazíts! Nyugi, Alexandria Cortazio-Cortez!
Nem találtad el a nevét.
Nagyon nem... Szerintem a háromból egyet eltaláltál.
Oké. Mi folyik itt valójában?
Őszinte leszek veled.
Én király vagyok.
Egy király vagyok.
- A kategóriám. - „Egy király”?
- Egy király pasi. - Egyes szám?
Ez a hely? Kurvára nem király. Királytalan.
És ha olyan vagy, mint én, akkor ez félelmetes. Oké?
- Királynak kell maradnod. Királynak. - Annak.
Nem lehetek nem király.
Senki nem mondja, hogy nem vagy király.
Ez a hely azt mondaná, hogy nem vagyok az.
Senki nem mondja, hogy nem vagy király.
Én csak arra célzok, hogy talán életünk ezen pontján,
ebben a korban, talán kevésbé kéne a királyságra koncentrálni,
és jobban a korunknak megfelelő viselkedésre.
Hát, pont ilyeneket mond egy igazi bénazoid.
Nem bocsáthatom áruba magam.
Hát akkor menj, és mondd meg Andynek!
Üzleti suliba járt. Nem tudom, mit mondjak.
Én ügyvéd vagyok. Elmegyek veled. Megoldjuk.
- Elmegyek veled. - Köszönöm!
Kibaszott röhejesek vagytok.
Ja, azt is megmondom, miért. A Johnny 66-ban voltunk.
Istenien éreztük magunkat.
A torta jó volt, és egy kisautóban hozták,
de azon kívül kurva szar ott minden,
és nem jöhet ide ma este az a faszi,
hogy az isteni söreink után visszautasíthatatlan ajánlatot tegyen.
Szerintem szállítanunk kéne a Johnny 66-ba.
Igen, én az egészet el akarom adni, és sokat keresni.
Hülyéskedsz velem, öregem? Voltál te már Johnny 66-ban?
Én igen. És nem jó.
Volt a falon egy festmény Martin Luther Kingről,
Frédi Flintstone-nal szörfözött,
és még a festményen is olyan volt a feje, hogy: „Komolyan?”
Tök mindegy. Tök mindegy. Rágugliztam, és kurva sok van belőle.
Tehát sok pénzt kereshetünk.
Tudod, min bánkódom esténként? Hogy mennyire odavan a „pénz”-ért mindenki.
Hát, Amerikában élünk.
- Igen. Kapitalista társadalomban. - A pénzen kocsit lehet venni.
Vagy vehetsz nyomtatót otthonra,
és kinyomtathatod a szar adóívet, amit kértem.
- Tudom, hogy mit lehet a pénzzel. - Tudod, mit gondolok?
Azért nem akarod, mert Reggie hozta,
és kurvára utálod Reggie-t, mert Audrey tesója.
És tökre nem vagy túl az átkozott válásodon,
ezért minden ötletét lehurrogod, akkor is, ha kurva jó.
Ez nagyon lényegi meglátás.
- Ez a válásról szól, és... - Ne kezdjetek analizálni!
- Menjetek... Nyissatok közös pszichiátriát! - Baszki, talán azt kéne. Talán.
Fogadok, hogy ott többet keresnék, mint ezen a fos helyen.
Én csak azt mondom, hogy nem halunk bele, ha kicsit több lóvét keresünk. Ennyi.
Ez a hely mindig tele van, és mindketten jól kijövünk a pénzből.
Bassza meg a „jól”! Többet akarok a jónál. A francba! Te is tudod.
Meg akarok nősülni, tesó. Családot akarok alapítani, családi szarokat csinálni.
Csak hiszed, hogy akarod. Nem. Kurvára nem akarod. Jól vagy.
- Hova mész? - Sehova.
- Will? - Igen?
Kifolyatod a sört.
Tudom. Akkor nem tudok sört adni, ha nincs.
Hé, mit csinálsz?
Csá, Omar! Segítenél kiüríteni ezt a tartályt?
- Igen. - Köszönöm.
A tartályok olyanok, mint amikben nagyon sok sör van.
Bizony.
És az egy nagyon kicsi slag, és sok tartály van itt.
De ez a gesztus főleg szimbolikus.
Hát, és van még pár dobozos sör mögötted.
Az ott cider, nem sör. De azokat is kiüríthetem.
Igen. Szeretnéd a cidert. A nők imádják.
- Will! - Tényleg szeretem.
- Sylvia vagyok. - Mi a faszt csinálsz?
- Hé! - Az istenit! Mi a... Hagyd abba!
Add ide a kurva... Ne...
Hagyd abba!
- Nem! Nem hagyom. Nem! - Hé! Add a slagot!
- Húzz innen! - Nem! Baszd meg!
Belement a szemembe, te pöcs! Mit csinálsz?
Bunyó nélkül nem adom fel!
Amit Audrey-ról mondtál, az nem igaz, oké?
Azon már igenis továbbléptem. Érzelmileg megoldottam.
Még a cuccomat is elhoztam tőle, oké?
Tényleg köze van ahhoz, hogy utálom Reggie-t,
de nem azért, mert Audrey mostohatesója!
Azért utálom, mert egy kibaszott szar alak!
Viszlát!
Pöcs!
Ezt nekem kell majd feltakarítanom? Mert mintha nem az én dolgom lenne.
Te gyökér, mindkettőnknek takarítania kell!
Csak négy ember dolgozik itt.
Hali! Csá!
- Csá! - Csá!
- Jól vagy? - Aha, minden oké.
Munkahelyi szar. Ez a normális, hétköznapi szint.
Amúgy szerintem tök egészséges.
Soha nem láttam még ilyesmit.
A legnagyobb veszekedés volt, amit láttam. Azta!
Büszke vagyok az eredményünkre. Régen vészesebb volt.
Mit csináljunk? Menjünk valahova?
Igen. Én nem tudok.
Vissza kell mennem az Omniba.
Az Omniban laksz?
Beváltod a repjegyes pontjaidat egy szexi hétvégére?
Charlie-nak munkafogadása lesz.
Húsz perc múlva találkoznánk. Elkések. Igen.
Ezer éve nem láttam Charlie-t.
Imádom a pasit. Nagyon jó lenne látni.
- Tényleg? - Már ha nem baj, hogy mennék.
Nem. Tényleg jönni akarsz?
Igen. Kösz. Nincs más dolgom.
Oké. Hát...
Nem tudok kocsit hívni. Úgy 25 percnyire van.
Igen. Az appos kocsik félnek a környéken.
Rollerezünk!
- Oké. Jó. - Jó.
Még sosem mentem ilyennel.
Tényleg? Használd azt! Én fizetem.
Azon jó sok madárkaka van.
Naná. Ez bedöglött.
Miért?
Miért csinálnak az emberek bármit? Bonyolult kérdés.
Szerinted jó ötlet pár pia után?
Szerintem az olyanoknak találták ki, akik ittak.
Jó a sör?
Nem. Szörnyű.
- Kérsz még egyet? - Persze.
- Mit csinálsz? - Dobd le!
Ez a szolgáltatás része.
Így kell csinálni.
Dőlj el!
- Oké. Ez az! - Így ni!
Felmegyek a szobámba, és átöltözöm, szóval várj meg itt lent!
- Oké. Ja. Nem gond. - Oké.
Hé, ott van Charlie!
Csá, Charlie! Mizu, haver?
Ne! Le kell vennem ezt a ruhát. Mit művelsz?
Késő! Idejön.
- Ezt a meglepetést! Váratlan volt. - Csá! Nahát!
Csodásan festesz, uram. És még izmosabb vagy, mint legutóbb,
és akkor is kurvára az voltál.
Köszi! Te is jól nézel ki.
Nem is. Rosszul nézek ki. Húzós évem volt.
- Szia! Stewart. - Will. Örvendek!
Így dolgoztunk együtt 100 évvel ezelőtt.
- Klafa. - De kicsíptétek magatokat!
Igazából ő sokkal jobban néz ki, mint ahogy a napot kezdte.
Látnod kellett volna, mi volt rajta.
Jesszusom! Halál gáz volt. Meg ne sértődj!
Akkor sértődnék meg, ha tetszett volna.
Te úgy nézel ki, mint aki az Ann Taylorból szökött.
Imádom az Ann Taylort. Szuper stílusos.
Bizony. Nagyon bézs.
Oké, Sylvia. Értjük. Bomba tested van. De már elég lesz.
Szia! Vanessa. Partner vagyok ott, ahol Charlie is.
- Will vagyok. Gratulálok! - Köszönöm.
Én nem vagyok ügyvéd, de jó nektek. Igen.
Szóval, Sylvia,
mihez kezdtél a napoddal, míg mi egy stratégiai megbeszélésen raboskodtunk?
Wellnessnapot tartott a mami?
- Megnevettettem a vicceset. - Ja.
Igen, nem vagyok bohóc.
Charlie, szabad vagy vacsorára a beszédem után?
A Winer és Finling-esekkel elmegyünk dőzsölni a Palmba.
Én megyek.
Te is menj!
Kedvesem, hozna nekem egy Johnnie Walkert jéggel?
Bocsánat! Én nem vagyok pincérnő.
Elnézést! Frank Schaeffer vagyok.
Tudom. Találkoztunk vagy 200-szor.
Az a beszédem.
Mi lenne, ha játszanánk egy kicsit?
Visszaadom a beszédét, ha háromból kitalálja a nevemet.
Oké.
- Édesem! Én... - Ne segítsetek! Egy szót se! Egy szót se!
Emlékszem már. Maga Charlie felesége.
Nem. Ez nem név. A „Charlie felesége” nem név.
- Ez tipp volt? - Még kettőt találhat.
Rumpelstiltskines szopatás.
- Oké, édesem. Én... - Ez vicces. Nagyon-nagyon vicces.
De tudom a nevét. Marni.
Nem. Király név. Lehetnék Marni. De nem így hívnak.
Szóval már csak egy tippje maradt.
Rendben, ez mókás volt.
Hadd kérjem vissza a beszédemet, kelleni fog!
- Nem. Még van egy tippje. - Rendben.
Sylvia.
Hé, ne segíts!
Eszembe jutott a neve.
Cynthia.
Nem. Sylvia.
A francba! Megcsinálta. Kurvára meg.
Így emlékezni fog, ki vagyok.
A beszédem...
Azt mondta: „Így emlékezni fog, ki vagyok.”
Legközelebb emlékszik a nevemre.
Legközelebb emlékszik a nevére.
- Köszönöm. - Oké. Rendben.
Hozzunk neki barbecue-szószt!
Begombázáshoz barbecue-szószt használok.
Hozzunk neki egy pohár vizet!
Bocsánat!
Őrületes volt. Szét fogja cseszni a gyomrod.
Hogy jutott ez eszedbe?
Sajnálom. Sajnálom. Nem tudom, mi történt. Leszállt a vörös köd...
Tudom, hogy Frank egy seggfej, de komolyan, ez túlment mindenen.
- Tudom. Én... - Bezáródott az ajtó.
- Csapdába estünk. - Mindennap találkozom vele.
Muszáj nyalnom, a pikszisben kell lenni.
Ezek után el kell mennem vele pecázni.
Évek óta megúsztam, de most muszáj lesz.
Utálom azt a fura kunyhót. Emeletes ágyak vannak.
- Tudom. Bocs. - Most mennem kell.
Komolyan, Sylvia, mi volt ez az egész?
Miért nem mesélted, hogy Vanessa partner lett?
Miért? Tudom, hogy nem ment ki a fejedből.
Mert tudtam, ha elmesélem, valami őrültséget csinálsz, és tessék!
A férjed vagyok. Nem vagyok vak.
Lehetett volna karriered, mint Vanessának, de nem akartad.
Én azt akartam, hogy lássam felnőni a gyerekeinket.
És ezek nagyon szép évek. Hálás vagyok. Örülök, hogy így döntöttem,
de ettől még nehéz egy ilyen helyre jönnöm, mint ez.
Bizonytalannak érzem magam, és látni a sok régi kollégát,
és hogy úgy bánnak velem, mintha láthatatlan lennék...
Oké, jó. Ha vissza akarsz jönni a jogba, megteheted.
Csak találnod kell valamit, ami érdekel.
Igazán? Tizenhárom éve nem vagyok a szakmában.
Ez ám az érték egy munkáltatónak!
- Ez kulcskártyás dolog, szóval... - Oké.
Nem mondom, hogy nem kell pár akadályt megugranod, de jogi diplomád van.
Nagyon jó ügyvéd vagy. Ha akarod, sikerülni fog.
De nem csak ügyvéd vagyok, Charlie.
Hanem anya is. Kettőre mennem kell értük.
Nem lehetetlen.
Csomó jó munka van, amit 9-től 2-ig lehet csinálni.
Tényleg?
Szólj te a főnöknek, hogy ötórás munkanapod lesz!
Áruld el, hogy kell!
Hali! Bocs a zavarásért, de Frank most fogja elmondani a beszédét.
Gondolom, nem akarjátok kihagyni.
- Menj csak! - Bocsánat!
- Majd később megbeszéljük. - Igen, igen.
Gyerünk! Menj vele!
Nem. Nem akarja, hogy ott legyek.
De akarja. A nagyon-nagyon vonzó férjed azt akarja, hogy bent legyél.
És megetted a pasi kurva beszédét. Látnod kell, mit mond.
A gyomromban fogom érezni, hogy milyen lesz a beszéde.
Úristen! Ez nagyon üt.
Még ilyen sötét időkben is hozod a formád.
- Kösz, haver. - Nyomás befelé!
Várj, várj, várj! Várj! Baszki!
SYLVIA! KI VAGYOK ZÁRVA!
HELLOAUDREYJONES ÚJ TÖRTÉNETET OSZTOTT MEG
- Vasárnap reggel. - Imádom a gyümölcsöt.
Skaagn...
Vannak irodáik a vendégeknek?
ALKALMAZOTTAK ADÓLEVONÁSI BIZONYLATA
NYOMTATÁS FOLYAMATBAN
LUCKY PENNY SÖRFŐZŐ VÁLLALAT
Ez meg mi?
Az adóívem. Te kérted.
Oké.
- Ki kell tölteni, tudod? - Tudom. Elkérhetem a tollad?
- Igen, el. Tessék! - Köszönöm.
- Mi az adóazonosító számom? - Azt neked kéne tudni.
De én nem tudom. Anyukám tud minden ilyet.
Imádom anyukádat!
Miből kap a Johnny 66-os pasi?
Valószínűleg mindenből.
- Megfelel, sörfőző mester? - Meg.
Ez a kezeslábas...
- Szép, mi? - Ja. Odavagyok érte.
Állati király. Nekünk is árulni kéne.
- Ja, baszod! - Kényelmes is.
Naná! Annak is néz ki.
Nehéz benne pisilni, de összességében, tudod, nagyon-nagyon klafa.
- Aha. - Aha.
Jövőre
mi majd tovább...
Tovább építjük ezt a nagyságot, és...
És addig növeljük a szintet...
amíg a következő szintre nem érünk.
Tudják, az univerzum íve elhajlik afelé...
Hát, köszönöm!
Remek beszéd volt.
Köszönöm, Sylvia.
- Bevált. Emlékezett a nevemre. - Ja.
Most mondta, hogy: „Köszönöm, Sylvia.”
A feliratot fordította: Binder Natália