जान, तुम पार्टनर बन गए।
कहते हैं कि रिट्रीट में जाए बिना पार्टनर होना महसूस ही नहीं होता।
मैंने पहले कभी यह नहीं सुना है।
मैंने अभी अपने मन से बनाया, लेकिन अब मैं ऐसा कर सकता हूँ क्योंकि मैं पार्टनर हूँ।
तुमसे आ रहे पावर का एहसास मुझे उत्तेजित कर रहा है।
-हाँ, मुझे भी उत्तेजित कर रहा है। -हाँ।
अरे, तुम जाकर मेरा बैज क्यों नहीं ले आती?
तुम्हारा बैज।
शुक्रिया।
-यह हुई ना बात। -गज़ब।
देखो ज़रा। इसमें एक क्यूआर कोड है।
पूरी सारणी के लिए मुझे इस क्यूआर कोड को स्कैन करना होगा।
मैं तुम्हारा पिछवाड़ा स्कैन करूँगी।
गज़ब।
बूसैलिस और ऐडिंगटन लिमिटेड पार्टनरों की रिट्रीट
क्या यह तुम्हारे सपनों जैसा ही है?
हाँ, लेकिन और भी नीरस है, अगर यह मुमकिन हो सकता है।
-सिल्विया। हे भगवान। -हाय। हैलो, स्टुअर्ट, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो। अब यह कम उबाऊ हो जाएगा।
तुम बहुत अच्छे हो।
ख़ैर, हम अपने स्टेकेशन के लिए बहुत उत्साहित हैं
और मैं पार्टनरों की सेक्स पार्टी देखने के लिए उत्साहित हूँ।
-वह सेक्स पार्टी एक राज़ है। -ग़लती हो गई।
अलग-अलग तरह का चीज़, वाह।
क्या मैं भड़कीले हरे वाले घनाकार टुकड़ों की सलाह दे सकता हूँ?
उनमें कोई स्वाद नहीं है।
फ़्रैंक शेफ़र, इसके भाषण ख़त्म होने का नाम ही नहीं लेते।
मुख्य वक्ता फ़्रैंक शेफ़र
मेरे ख़्याल से उसने फ़र्म की शुरुआत इसीलिए की थी कि हमें ज़बरदस्ती अपनी गोल्फ़ की कहानियाँ सुना सके।
हे भगवान। वह बंदा। मैं उससे दर्जनों बार मिल चुकी हूँ।
उसे कभी मेरा नाम याद नहीं रहता। एक बार भी नहीं।
उसे कभी किसी का नाम याद नहीं रहता।
यह सफल होने के फ़ायदों में से एक है।
मैं इतना सफल होने के लिए बेताब हूँ जहाँ मुझे लोगों के नाम याद ना रखने पड़ें।
हे, हे, हे। पार्टी में स्वागत है, नौसिखिए।
-हैलो। -हाँ। हे, नौसिखिए।
बधाई हो, पार्टनर। वह काऊबॉय वाला लहज़ा था।
और बहुत बढ़िया था।
सिल्विया, तुम ऑस्ट्रेलिया से हो।
तुम्हें काऊबॉय के बारे में क्या मालूम?
अरे, तुम लोगों ने सुना कि मिल्टन को डुपॉन्ट से हटा दिया गया?
क्या?
रुको, सुआरेज़ से संबंधित हर चीज़ में मिल्टन अगुआई कर रहा था।
-कर रहा था। -अब नहीं।
माफ़ करना, इसे शुरुआत से समझना होना।
प्रभारी कौन है? मैंने डुपॉन्ट के लिए बहुत काम किया है।
ठीक है, पहली बात, यह अनिवार्य निकासी थी।
-लेकिन फिर मुक़दमा... हाँ। -अनिवार्य निकासी?
-हैलो, मैं मार्जरी हूँ, ऐल्बर्ट की पत्नी। -हैलो।
मैं ग्रेग, डैन का पति।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे भी।
सिल्विया। मैं चार्ली की पत्नी हूँ।
यह एक मुसीबत है।
-अभी घटना का मुक़दमा चल रहा है। -शांत हो जाओ।
-सज्जनों, सब बढ़िया है। -हैलो, फ़्रैंक। भाषण की तैयारी कैसी चल रही है?
-कैसी चल रही है? -धीमी।
हमें उस कम्बख़्त को पूरा करने के लिए दोपहर वाले सेशन
छोड़ने पड़ेंगे। लेकिन किसे परवाह है?
यह बस कुछ वक़ील हैं जो बार तक पहुँचने का इंतज़ार कर रहे हैं। सही कहा ना?
माफ़ करना।
कोई बात नहीं। शायद अच्छे के लिए था।
फ़्रैंक शेफ़र।
सिल्विया ग्रीव्स। हाँ। दरअसल हम पहले कई बार मिल चुके हैं।
मुझे माफ़ करना। मुझे नाम याद नहीं रहते।
नहीं, मैं बस तुम्हारी टाँग खींच रही थी। बस मज़ाक कर रही थी। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-प्रोसेको वाइन? -हाँ।
एक मिनट रुको। क्या तुम मेज़्ज़ालूना में काम करते थे?
तीन साल पहले।
रुको। ओहायो से केनेथ।
हाँ। हे भगवान।
मैं सही हूँ ना? सही हूँ ना?
मुझमें यह प्रतिभा है। ठीक है, चलो पीते हैं।
प्लटॉनिक
तो मैं अपने कज़िन भाई-बहनों के साथ अपनी आंटी के घर पर था
और मेरी आंटी खाना बना रही थी।
मेरा मनपसंद खाना। सात परतों वाली डिप।
और पता है कौन वहाँ चला आया?
मुझे नहीं लगता तुम कभी अंदाज़ा लगा पाओगे, क्योंकि तुम उसे जानते नहीं हो।
फिर उसने कहा, "बस इसलिए कि हमने एक-दूसरे को हाई स्कूल के बाद से नहीं देखा है,
इसका मतलब यह नहीं कि अब हम दोस्त नहीं हैं।"
मैंने कहा, "हम हाई स्कूल में दोस्त थे?"
क्योंकि वह मेरे ऊपर चिकन सैंडविच फेंका करता था।
और वह एक पब्लिक स्कूल था, तो चिकन बहुत सख़्त होता था।
तो, हम उसके घर पर थे और उसके छोटे भाई ने कहा,
"मेरे एक्सबॉक्स को छूना मत।"
और मैंने कहा, "मैं अब एक्सबॉक्स पर खेलता भी नहीं हूँ, बच्चे।"
समझ रहे हो? मतलब, मैंने बचकानी चीज़ें छोड़ दी हैं।
मैं वयस्क गेम खेलता हूँ, जैसे "सेट्लर्स ऑफ़ कटान"।
-तुमने कभी वह खेला है? -नहीं।
दरअसल उसे अब बस "कटान" कहते हैं, "सेट्लर्स ऑफ़ कटान" नहीं,
बसने वाले उपनिवेशवाद के आशय की वजह से।
पेनी ब्रूइंग
और 7-एलेवेन स्टोर बंद हो चुका था। मुझे पता भी नहीं था कि वह बंद हो सकता है।
वह 24 घंटे खुले रहने वाला स्टोर है ना?
हफ़्ते के सातों दिन। सात दिन ग्यारह तक?
धत्!
धत्, यार। लगता है उससे दर्द हुआ होगा।
-हुआ था। -ख़ैर, मैं क्या कह रहा था?
हाँ, सात का मतलब हफ़्ते के सातों दिन है, लेकिन 11 का मतलब...
वह 11, अम...
उसके बंद होने का समय है, दोस्त।
रात ग्यारह बजे।
-हाँ। -धत्।
पता है, मैं 7-एलेवेन से बहुत चोरी करता था,
लेकिन मुझे उसकी ज़रूरत नहीं थी, मेरे पास पैसे थे।
पता है, मैं एक आम श्रमिक की तरह हूँ।
पता है, मुझे बाकी सबकी तरह ही तीखा खाना पसंद है।
लेकिन क्या तुमने कभी सबसे तीखे डोरीटोस खाये हैं?
धत्।
तुम जानते हो अब तुम्हें इसे स्टेरलाइज़ करना पड़ेगा, है ना?
जानता हूँ।
यार, हम एक बार में काम करते हैं। कितनी शानदार बात है ना?
यह वाक़ई शानदार है, ओमर।
अरे, क्या तुमने उस डब्ल्यू-4 फ़ॉर्म का प्रिंट लिया था?
नहीं, दरअसल यहाँ का प्रिंटर ख़राब है।
ठीक है। तुम्हारे घर पर कोई प्रिंटर नहीं है?
मेरे पास नहीं है। तलाक़ में प्रिंटर मेरी पत्नी के पास चला गया,
इसलिए एक बहुत, बहुत, बहुत दर्दनाक याद वापस लाने के लिए शुक्रिया।
-मैं वाक़ई आभारी हूँ। -क्या चल रहा है, दोस्तों?
अरे, सुनो, मैं तुम लोगों से कुछ बात करना चाहता हूँ।
-हमारे लिए एक संभावित सहयोग के बारे में। -सहयोग?
जॉनी 66 के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
जॉनी 66... वह एक रेस्तराँ चेन है, है ना?
-हाँ, वह काफ़ी अनौपचारिक फ़ास्ट फ़ूड की जगह है। -हाँ, बहुत घिसी-पिटी, बेकार जगह है।
मुझे पता नहीं, लेकिन उनके बहुत सारे रेस्तराँ हैं।
वैसे, बस इसलिए कि कोई चीज़ बहुत ज़्यादा तादाद में है, इसका मतलब यह नहीं कि वह अच्छी है।
यह तुम्हारे लिए एक अच्छा सबक है।
बहुत सारे क्रमिक हत्यारे होते हैं। क्रमिक हत्यारे अच्छे नहीं होते हैं।
-क्या वाक़ई इतने सारे क्रमिक हत्यारे होते हैं? -मेरे ख़्याल से बहुत सारे क्रमिक हत्यारे हैं।
मेरी दादी गोल्डन स्टेट हत्यारे के बगल में रहती थीं।
-सुन लो। -यह पागलपन है।
वे एक-दूसरे के लिए केले की ब्रेड वगैरह लाया करते थे।
असल क्रमिक हत्यारों के मुक़ाबले क्रमिक हत्यारों के बारे में
टीवी शो ज़्यादा हैं।
मैं आशा करता हूँ यह सच है, क्योंकि अगर सच नहीं है,
अकेले आइस-टी ने ही केवल न्यूयॉर्क में कम से कम 25,000 क्रमिक हत्यारे पकड़े हैं।
-वे बहुत सारे क्रमिक हत्यारे हैं। -दोस्तों, मुझे बोलने दो, यार।
प्लीज़ बोलो।
मैं जॉनी 66 के कम्बख़्त सीईओ से मिला, और सोच सकते हो?
वह हमारी बियर को लाइसेंस देने में दिलचस्पी रखता है।
तुम्हारा स्वागत है।
और वह इसे आज़माने के लिए आज रात आ रहा है। चलो यह सौदा पक्का कर लें।
मुझे नहीं लगता कि वह, मतलब,
स्पष्ट रूप से दर्शाता है कि हम असल में कौन हैं।
जो कि क्या है?
जो कि ईमानदारी से एक बहुत उच्च-गुणवत्ता वाला उत्पाद बनाना है
और फिर उस उत्पाद को हिन्ज से मिले लोगों को डेट पर
और, मतलब, रईस शराबियों को बेचना है।
ख़ैर, मुझे लगता है जॉनी 66 एक बेहतरीन आईडिया है।
और अगर उसे हमारी बियर पसंद आई, हम अमीर हो जाएँगे, भाई।
हमें यह करना चाहिए।
माफ़ करना, मुझे दिलचस्पी नहीं है।
ख़ारिज किया जाता है। यह तुम्हारा फ़ैसला नहीं है, दोस्त।
वैसे, यह मेरा ही फ़ैसला है क्योंकि मैं ब्रूमास्टर हूँ।
ख़ैर, मैं पैसों का मास्टर हूँ और यह मेरा बार है। तो...
पैसों का मास्टर जैसा कुछ नहीं होता।
और मैं और एंडी इस जगह के चौथाई-चौथाई हिस्से के मालिक हैं।
हाँ, नहीं। हाँ, तुम सही हो।
तुम दोनों 24.5 प्रतिशत के मालिक हो, जो मिलकर बनता है...
उनचास प्रतिशत।
शुक्रिया। उनचास प्रतिशत। अल्पांश हिस्सेदारी, बेवक़ूफ़।
मैं हूँ जो इस जगह को लोकप्रिय बनाने के लिए
पूरी मेहनत करता हूँ।
हाँ, तुमने वह मेरे पैसों से किया, दोस्त।
और तुमने बहुत अच्छा काम किया, विलियम। बधाई हो।
देखो हम पर कितना ध्यान दिया जा रहा है। और अब हम और भी ज़्यादा पैसे कमा सकते हैं।
मतलब, यही तो ज़िंदगी का मक़सद है, है ना, दोस्तों?
मतलब, ज़रा सोचो, यह उन्नति के बारे में,
आगे बढ़ने के बारे में है। यह पीढ़ियों तक चलने वाली दौलत के बारे में है।
जब तुम "कॉल ऑफ़ ड्यूटी" खेल रहे होते हो,
क्या तुम हमेशा नौसिखिए वाली लेवल पर बैठे रहते हो?
बिल्कुल भी नहीं। तुम आगे बढ़ते हो, एलीट स्तर पर जाते हो।
और एलीट के बाद, तुम वहाँ जाते हो
जहाँ लकी पेनी ब्रूइंग के साथ संबंध बनाने के बाद जॉनी 66 जाएगा।
तुम दिग्गज बन जाते हो।
मुझे नहीं पता उस सब बकवास का क्या मतलब था
क्योंकि मेरी उम्र 12 साल से ज़्यादा है।
क्या तुम इस छोटे कमीने मुच्छड़ से कहोगे
कि मैं किसी फ़ासीवादी बर्गर चेन के साथ समझौता नहीं करूँगा?
पता है क्या? मुझे अंदर जाकर सफ़ाई करनी है
क्योंकि तुम लोगों के लिए पैसा बनाने में थोड़ी गंदगी फैलती है,
जबकि तुम यहाँ कम्बख़्त जैकेट पहने बैठे रहते हो।
तुम्हारा नाम नहीं बताया। मैं विल हूँ।
वे बहुत अच्छे हैं। क्या वे बालमॉन जूते हैं?
-अरे, यह मेरे साथ है। -हाँ, बिल्कुल है।
मुझे तुम्हारे बारे में कुछ नहीं मालूम। मैं गारंटी देता हूँ कि तुम्हें इससे बेहतर कोई मिल जाएगा।
विल, रुको।
मैंने पिछले चार महीने डे मोयेन में एक केस पर काम करते हुए बिताए।
मुझे कहना पड़ेगा, डे मोयेन में समलैंगिक समाज काफ़ी बलवान है।
उनमें से ज़्यादातर लोग ऐप्पलबीज़ में काम करते हैं।
मुझे ऐप्पलबीज़ बहुत पसंद है।
इसे ऐप्पलबीज़ बहुत पसंद है।
ऐप्पलबीज़ किसे नहीं पसंद? मैं अभी भी डुएन के संपर्क में हूँ।
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
यह रिट्रीट पार्टनरों के लिए है।
वनेसा, हैलो।
साथ ही, सिल्विया भी मिल गई।
हाय, वनेसा। गज़ब।
हम चारों को देखो ज़रा।
यह कैप्लान-मायर के समर इंटर्नों के 20 साल वाले पुनर्मिलन जैसा है।
तो, तुम भी पार्टनर बन गई।
कमाल की बात है। बधाई हो।
शुक्रिया। अभी भी उतनी हिस्सेदारी नहीं मिली है जिसकी मैं हक़दार हूँ,
लेकिन वह बात फिर किसी और दिन करेंगे।
गज़ब, तुम बड़ी हिम्मतवाली हो जो चार्ली के साथ यहाँ आई।
नहीं, मैं यहाँ चार्ली के साथ समय बिताने नहीं आई।
मैं यहाँ बस मुफ़्त होटल के कमरे और बच्चों से एक रात दूर रहने आई हूँ।
मैं समझ सकती हूँ।
बच्चों की बात पर, फ़्रांसिस, साइमन और मैव कैसे हैं?
-सही नाम बोले। -माँएँ हमेशा कर लेती हैं।
जानती हूँ, माँ की शक्ति।
सही कहा। माँ की शक्ति। मैं भूल गई थी तुम कितनी हँसोड़ हो।
माँ की शक्ति।
लेकिन वे अच्छे हैं। पूछने के लिए शुक्रिया। हाँ। हाँ, तीन बहुत होते हैं।
हाँ, ख़ैर, फिर मुझे तो बहुत डरना चाहिए क्योंकि मेरा अभी चौथा बच्चा हुआ है।
-क्या? -हाँ।
लेकिन, क्या तुम...
ख़ैर, मैं चलती हूँ। मैं तुमसे और तुमसे बाद में मिलूँगी, पार्टनरों।
और मम्मी, मैं चाहती हूँ तुम बहुत अच्छा दिन बिताओ और अपना ख़्याल रखना, ठीक है?
तुम सबसे अच्छी हो।
वनेसा, हम ज़रा देर के लिए बात कर सकते हैं?
मुझे एक सेकंड देना। माँ की शक्ति। मुझे...
तो, वनेसा पार्टनर बन गई।
-हाँ। -क्या मुझे यह मालूम था?
मुझे पता नहीं। क्या तुम्हें मालूम था?
मुझे नहीं लगता मुझे मालूम था। नहीं, बिल्कुल मालूम नहीं था।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
मुझे पता नहीं, इतना ज़रूरी नहीं लगा।
बहुत से लोग पार्टनर बनते हैं।
मेरे ख़्याल से बस मेरे दिमाग़ से निकल गया था।
तुम्हारे दिमाग़ से निकल गया था?
तुम क्या चाहती हो मैं क्या कहूँ?
वह मेहनत करती है, वह फ़र्म में लंबे समय से है।
जब तुम ये सब चीज़ें करते हो, एक समय पर तुम पार्टनर बना दिए जाते हो।
हाँ, लेकिन वनेसा अलग है।
हमने एक साथ लॉ की पढ़ाई की थी, एक साथ क्लर्क का काम किया था।
और तुम उसके बारे में मेरी भावनाएँ जानते हो।
ऐसा लगता है जैसे वह, वह सब कुछ दर्शाती है जो मैं हो सकती थी।
जान, मैं समझ रहा हूँ। मैं सच में समझता हूँ।
लेकिन वह कोई जादुई ज़िंदगी नहीं जी रही है।
पता है, शायद उसे तुमसे जलन होती होगी।
वह शायद अपने पति से तुम्हारे बारे में बातें करती होगी।
जैसे क्या?
मुझे नहीं पता। मैं उनकी बातचीत में शामिल नहीं हूँ।
शायद यह कि तुमने घर ख़रीदा, उसे सजाया,
और यह कि तुम, पता है, रचनात्मक हो।
तुम यह नहीं मानते हो।
यह एक कॉन्फ़्रेन्स मेज़ पर पाँच घंटों तक किसी क़ानूनी अनुबंध के बारे में बहस करने से तो
ज़्यादा मज़ेदार लगता है जहाँ तुम पैर पर पैर भी नहीं चढ़ा सकते
क्योंकि वहाँ इतने सारे एवी तार होते हैं।
पता है क्या? मुझे माफ़ करना, जान। यह कोई बड़ी बात नहीं है, ठीक है।
यह सप्ताहांत तुम्हारे बारे में है और मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
मैं चाहती हूँ तुम मज़े करो और एवी तारों का मज़ा लो।
शुक्रिया।
और तुम अपनी दोपहर का मज़ा लेना। और मैं तुमसे रात को रिसेप्शन में मिलूँगा।
-ठीक है। तुमसे प्यार है। -तुमसे प्यार है।
तुमने सुना कि मिल्टन को डुपॉन्ट से हटा दिया?
रुको, क्या?
-मुझे लगा था सुआरेज़ केस उसी का था। -होता था।
-गज़ब। -प्रिंटर वाला पॉल।
-हैलो, हैलो। -हाँ!
उन्होंने बताया कि यहाँ ऊपर प्लग हैं, तो मैंने सोचा मैं इसे ऊपर ले आता हूँ।
हाँ, कर ही लेते हैं।
समस्या सुलझ गई!
तुम लैपटॉप का तार लाए हो?
नहीं। मेरे नाचो चिप्स कहाँ हैं? मैंने नाचो चिप्स मँगाए थे।
-तुमने कैसे मँगवाए थे? -सब कुछ डालकर।
मैंने भी यही सोचा था।
माफ़ करना।
सब खड़े हो जाइए।
गुड आफ़्टरनून, देवियों और सज्जनों।
यह अदालत तुम्हें ढाई साल की सज़ा सुनाती है, क्लार्क...
कोर्टरूम लाइव में आगे देखिए, तीन बच्चों की माँ ने अपने स्कूल पर मुक़दमा किया
जब करियर के अवसर क...
तुम मुझे ऐसे ही डुपॉन्ट से हटा नहीं सकते, मैं ही वह केस लाया था।
मैं बस कोई एसोसिएट नहीं हूँ, मैं एक पार्टनर हूँ! मैं एक पार्टनर हूँ!
हैलो, विल। क्या कर रहे हो?
मुझे समझ नहीं आता समस्या क्या है। मेरे बच्चों को और मुझे जॉनी 66 को बहुत पसंद है।
उससे मुझे बिल्कुल बेहतर महसूस नहीं हो रहा।
ख़ैर, यह तुम्हें बेहतर महसूस करवाने की बात नहीं है।
-हमारे बच्चों को बेहतर महसूस करवाने की बात है। -हम यहाँ क्यों मिले?
यह शहर का सबसे बेकार हिस्सा है।
पता है, मुझे बस बहुत भूख लग रही थी। साथ ही मेरी एक इच्छा भी है
कि मेरे आसपास क्लासिक कारें और पुराने अमेरिका की यादें हों,
उस समय की जब यह देश बेहतर था।
मैंने इन दो इच्छाओं को मिलाने का तरीका ढूँढ लिया। देखो।
जॉनी 66 बार और ग्रिल
नहीं, यहाँ नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, मैं नहीं जाऊँगा।
नहीं, यहाँ खाने के लिए बहुत सारी बेहतर जगहें हैं।
-उबाऊ मत बनो। चलो। चलो भी। -चलो भी, ऐसा मत करो।
मैं ऐसी जगह में जाता हुआ नहीं देखा जा सकता।
-हैलो। -हाय।
दो लोगों के लिए मेज़ चाहिए, प्लीज़।
आपके वेटर आपके लिए एक मिनट में मेज़ तैयार कर देंगे।
ठीक है, शुक्रिया।
यह तथ्य कि तुम्हें यह जगह पसंद है, तुम्हारे बारे में सबसे कम जानने लायक़ बात है।
मुझे यह जगह बहुत पसंद है।
अब, यहाँ अडोल्फ़ हिटलर द्वारा डिज़ाइन की गई कार के ऊपर
दीवार पर मिल्कशेक पी रही तीन लड़कियों के बगल में रोज़ा पार्क्स की तस्वीर क्यों है?
यह तुम्हारा देश है। तुम समझाओ।
कम से कम यह रेस्तराँ के सामने वाले हिस्से में है।
यह बंदा कौन है?
तुम्हें पता है वह कौन है?
वह जॉनी 66 का संस्थापक और दूरदर्शी है।
-वह जॉनी रेव है। -वह कोई असली नाम नहीं है।
अगर असली होता, वह सच में कमाल की बात होती।
वह सच में काफ़ी दिलचस्प बंदा है।
वह बहुत स्मार्ट है। मैंने एनपीआर पर उसका इंटरव्यू सुना है।
वे उसे बाधक कहते हैं।
देखो उसका खाना खाने के बाद लोगों के पिछवाड़े में बाधा डाल रहा है।
सुनो, तुम उससे कुछ सीख सकते हो।
क्या? कि एक इंसान और टैनिंग बेड का मिश्रण कैसे बनें?
एक चहेता और सफल बिज़नेस कैसे चलाएँ।
सच में, यह जगह बेकार है और मैं इसके साथ कुछ लेना-देना नहीं चाहता।
यह बढ़िया था।
-मेरे पीछे आइए। -शुक्रिया, तुम्हारे बाल बहुत अच्छे हैं।
-वे ऐसे बनाने पर मजबूर करते हैं। -बढ़िया है।
ब्रांडेड सामान।
लोग सच में ये कूड़ा ख़रीदते हैं?
बस एक बार नज़र डाल लो।
कितने डू-वॉप गाने हैं?
पता है, अगर तुम ध्यान से बोल सुनो,
तो उनमें से हर एक गाना किसी नाबालिग़ लड़की के साथ सेक्स करने के बारे में है।
यह एक घटिया शैली है।
मैं बहुत निराश हूँ कि इनके पास मोज़रेला स्टिक शिफ़्ट नहीं थे।
वे इतने अच्छे होते हैं। तुम्हें बहुत पसंद आते।
यह बियर बेकार है।
तुम्हें एक फ़ेंडर ब्लेंडर आज़मानी चाहिए। बहुत तेज़ होती हैं।
इसमें क्या है?
सब कुछ जो एक पीन्या कोलाडा में होता है।
-तो यह एक पीन्या कोलाडा है? -नहीं, यह एक फ़ेंडर ब्लेंडर है।
-अच्छी ब्रांडिंग है। -तुम्हें एक चाहिए?
-मैं ठीक हूँ। शुक्रिया। -चलो भी।
हैप्पी बर्थडे हैप्पी, हैप्पी बर्थडे
हैप्पी बर्थडे तुम्हें
-व्रूम, व्रूम। हैप्पी बर्थडे, सर। -शुक्रिया।
-बहुत अच्छा लगा, जानेमन। -मेरा जन्मदिन नहीं है।
-शुक्रिया, दोस्तों। यह झूठ बोल रहा है।
-तुम्हें ख़ुद पर गर्व है? -हैप्पी बर्थडे।
जानती हो मैं क्या माँग रहा हूँ? कि एक उल्कापिंड गिरकर हम सबको मार दे, अभी।
जॉनी रेव को मानना पड़ेगा, जो कि मैं सोच रहा हूँ कि "जॉनाथन रेवोलुशन" का संक्षिप्त रूप है।
ये बहुत लज़ीज़ हैं और ये बूथ मज़ेदार हैं।
-देखा? -और खाना भी बहुत अच्छा है।
-किसी का मन बदल रहा है? -नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
मैं समझ नहीं पा रही।
ब्रूरी शुरू करने का उद्देश्य बस बहुत सारी बियर बेचना नहीं होता है?
उद्देश्य अच्छी बियर बेचना होता है, जो हम कर रहे हैं।
और मैं हमारी सफलता के स्तर से बहुत ख़ुश हूँ
और किसी विशाल संगठित कांग्लोमरेट को
बेचने में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
यह थोड़ी बेतुकी बात है। चलो भी।
मतलब, तुम बस बियर बनाओगे और बियर बेचोगे
और शायद बहुत सारे पैसे कमाओगे।
-और... -सब लोग पैसे से इतना आसक्त क्यों हैं?
शांत हो जाओ। ज़रा रुको, ममता बन-बनर्जी।
उसके नाम से मिलता-जुलता भी नहीं है।
मुझे नहीं लगता तुमने... मुझे लगता है तुमने थोड़ा सा ही सही बोला।
ठीक है। असल में क्या समस्या है?
मैं तुमसे सच कहूँगा।
मैं कूल हूँ।
-मैं कूल श्रेणी में हूँ। -"एक कूल"?
-मैं एक कूल बंदा हूँ। -एकवचन?
यह जगह? यह कूल नहीं है। यह अ-कूल है।
और अगर तुम मेरे जैसे हो, तो यह बहुत डरावना है। ठीक है?
-तुम्हें कूल रहना होगा। कूल रहना होगा। -मुझे कूल रहना है।
मैं अ-कूल नहीं रह सकता।
कोई यह नहीं कह रहा कि तुम कूल नहीं हो।
यह जगह कहेगी कि मैं कूल नहीं हूँ।
कोई यह नहीं कह रहा कि तुम कूल नहीं हो।
मैं बस कह रही हूँ कि हमारी ज़िंदगी के इस पड़ाव पर,
इस उम्र में, शायद हमें कूल बनने पर कम
और अपनी उम्र के हिसाब से बर्ताव करने पर ज़्यादा ध्यान देना चाहिए।
वैसे, वे किसी सच्चे हरवैया के शब्द थे।
मैं किसी कॉर्पोरेट को अपनी नैतिकता नहीं बेच सकता।
ख़ैर, तुम्हें एंडी को बताना होगा।
वह बिज़नेस स्कूल में पढ़ा है। मुझे नहीं पता क्या कहना चाहिए।
मैं एक वक़ील हूँ। मैं तुम्हारे साथ चलूँगी। हम सुलझा लेंगे।
-मैं तुम्हारे साथ चलूँगी। -शुक्रिया।
तुम लोग बहुत अजीब दिख रहे हो।
हाँ, और मैं बताता हूँ क्यों। हम जॉनी 66 गए थे।
हमें बहुत मज़ा आया।
केक अच्छा था और वह छोटी सी कार में उसे लाए थे,
लेकिन उसके अलावा वह जगह बेकार है
और हम उस बंदे को आज रात यहाँ आकर
हमारी सभी लज़ीज़ बियर आज़माने और हमें एक शानदार पेशकश देने नहीं दे सकते।
मुझे लगता है हमें जॉनी 66 में हमारी बियर बेचनी चाहिए।
हाँ, मैं पूरी तरह से बेचकर पैसे कमाना चाहता हूँ।
तुम मज़ाक कर रहे हो, यार? क्या तुम कभी किसी जॉनी 66 के अंदर गए हो?
मैं गया हूँ। वह अच्छा नहीं है।
वहाँ दीवार पर मार्टिन लूथर किंग की पेंटिंग थी,
एक सर्फ़बोर्ड पर फ़्रेड फ़्लिंटस्टोन के साथ,
और उस पेंटिंग में भी मार्टिन लूथर किंग का भाव ऐसा था, "सच में?"
जो भी हो। जो भी हो। मैंने इसका नाम गूगल किया और इनके बहुत सारे रेस्तराँ हैं।
मतलब हम बहुत सारे पैसे कमा सकते हैं।
पता है, मुझे इस बात से अफ़सोस होता है कि सब लोग किस तरह "पैसे" के पीछे पागल हैं।
ख़ैर, हम अमेरिका में रहते हैं।
-हाँ। यह एक पूँजीवादी समाज है। -पैसे से तुम एक कार ख़रीद सकते हो।
या अपने घर के लिए एक प्रिंटर ख़रीद सकते हो,
ताकि तुम मुझे वह कम्बख़्त डब्ल्यू-4 दे सको जो मैं माँगता आ रहा हूँ।
-मैं जानता हूँ पैसे से क्या होता है। -पता है मुझे क्या लगता है?
तुम यह सौदा इसलिए नहीं करना चाहते क्योंकि इसकी पेशकश रेजी से आई है
और तुम रेजी से नफ़रत करते हो क्योंकि वह ऑड्री का भाई है।
और तुम स्पष्ट रूप से अभी भी अपने तलाक़ से उबर नहीं पाए हो,
तो तुम उसका हर एक आईडिया डुबोना चाहते हो, चाहे वह अच्छा ही क्यों ना हो।
वह सच में काफ़ी गहरी बात है।
-यह सच में तलाक़ के बारे में है और... -मेरा मनोविश्लेषण करना बंद करो।
-जाओ, मिलकर डॉक्टरी शुरू कर लो। -धत्, शायद हमें करना चाहिए। शायद करना चाहिए।
मैं शर्तिया उससे ज़्यादा पैसे कमाऊँगा जितने मैं यहाँ कमा रहा हूँ।
देखो, मैं बस यह कह रहा हूँ कि थोड़ा ज़्यादा पैसा कमाने से हमारा कुछ बिगड़ नहीं जाएगा। बस।
मैं बस इतना जानता हूँ कि यह जगह हमेशा भरी रहती है और हम दोनों अच्छा कर रहे हैं।
अच्छा जाए भाड़ में। मुझे अच्छे से बेहतर चाहिए। लानत है। तुम यह जानते हो।
मैं शादी करना चाहता हूँ, यार। मैं परिवार चाहता हूँ, पारिवारिक चीज़ें करना चाहता हूँ।
तुम्हें बस लगता है कि तुम यह चाहते हो। असल में तुम ऐसा नहीं चाहते हो। तुम ठीक हो।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -कहीं नहीं।
-विल? -हाँ।
तुम बियर गिरा रहे हो।
जानता हूँ। हम बियर पिला नहीं सकते अगर हमारे पास कोई बियर होगी ही नहीं।
अरे, तुम क्या कर रहे हो?
अरे, ओमर। क्या तुम इस टैंक को खाली करने में मेरी मदद करोगे?
-हाँ। -शुक्रिया।
ऐसा लगता है कि इन टंकियों में बहुत सारी बियर होगी।
हाँ, है।
और यह एक बहुत छोटा पाइप है और यहाँ बहुत सारी टंकियाँ हैं।
लेकिन यह एक प्रतीकात्मक इशारा ज़्यादा है।
अच्छा, और तुम्हारे पीछे भी बियर के कैन हैं।
वह साइडर है, बियर नहीं। लेकिन मैं उन्हें भी खाली कर सकता हूँ।
हाँ। तुम्हें साइडर पसंद आएगी। महिलाओं को साइडर अच्छी लगती है।
-यार, विल। -मुझे वाक़ई साइडर पसंद है।
-मैं सिल्विया हूँ। -विल, तुम आख़िर कर क्या रहे हो, यार?
-हैलो। -क्या बकवास है! क्या... बंद करो।
मुझे दो कम्बख़्त... मत...
बस करो!
-नहीं! मैं नहीं रुकूँगा। नहीं! -अरे। मुझे पाइप दो।
-निकलो यहाँ से। -नहीं! भाड़ में जाओ।
यह मेरी आँखों में चली गई, कमीने! तुम क्या कर रहे हो?
मैं बिना लड़े हार नहीं मानूँगा!
तुमने ऑड्री के बारे में जो कहा वह सच नहीं है, ठीक है?
हाँ, मैं उससे आगे बढ़ चुका हूँ। मैंने भावनात्मक रूप से उस स्थिति से समझौता कर लिया है।
मैं उसके घर से अपना सामान भी ले आया, ठीक है?
इसका वास्ता इस बात से है कि मैं रेजी से नफ़रत करता हूँ
और मैं उससे इसलिए नफ़रत नहीं करता क्योंकि वह ऑड्री का सौतेला भाई है!
मैं उससे इसलिए नफ़रत करता हूँ क्योंकि वह एक कमीना है!
अलविदा।
कमीने!
क्या मुझे यह सब साफ़ करना पड़ेगा? क्योंकि ऐसा लगता है यह मेरा काम नहीं होना चाहिए।
कमीने, हम दोनों को यह साफ़ करना पड़ेगा।
यहाँ सिर्फ़ चार लोग काम करते हैं।
अरे। हैलो।
-हैलो। -हैलो।
-तुम ठीक हो? -हाँ, सब ठीक है।
बस काम की समस्याएँ हैं। यह हमारा आम, रोज़मर्रा का काम है।
और मुझे लगता है यह वाक़ई अच्छा है।
मैंने पहले कभी वैसा कुछ नहीं देखा है।
उससे बड़ी लड़ाई मैंने पहले कभी नहीं देखी है। गज़ब।
हम जिस मुक़ाम पर हैं, उस पर मुझे गर्व है। हम इससे भी बुरे होते थे।
अब तुम क्या कर रही हो? साथ समय बिताना चाहती हो?
हाँ। नहीं, मैं नहीं कर सकती।
मुझे ओमनी होटल वापस जाना है।
तुम ओमनी में ठहरी हुई हो?
तुम मस्ती भरा सप्ताहांत बिताने के लिए अपने एयर माइल्स का इस्तेमाल कर रही हो?
वहाँ चार्ली के काम से संबंधित रिसेप्शन है।
दरअसल मुझे 20 मिनट में उससे मिलना है। मुझे देर हो गई है। हाँ।
मैंने चार्ली को बहुत समय से नहीं देखा है।
मुझे वह बंदा बहुत पसंद है। मैं चार्ली से मिलना चाहूँगा।
-सच में? -मतलब, अगर तुम्हें मेरे चलने से ऐतराज़ ना हो तो।
नहीं। तुम सच में चलना चाहते हो?
हाँ। शुक्रिया। मेरे पास करने को कुछ नहीं है।
ठीक है। ख़ैर...
मुझे टैक्सी नहीं मिल रही। होटल 25 मिनट की दूरी पर है।
हाँ। टैक्सियाँ इस इलाके में आने से डरती हैं।
हम स्कूटर से चलेंगे।
-ठीक है। हाँ। -हाँ।
मैं पहले कभी इस पर नहीं बैठी हूँ।
अच्छा? वह वाला ले लो। मैं पैसे दे दूँगा।
उस वाले पर पक्षियों ने गंदा कर रखा है।
बिल्कुल कर रखा है। यह वाला ख़राब है।
क्यों?
लोग कुछ भी क्यों करते हैं? यह एक जटिल सवाल है।
तुम्हें लगता है थोड़ा पीने के बाद इन्हें चलाना अच्छा विचार है?
मेरे ख़्याल से ये उन्हीं लोगों के लिए बनाई गई थीं जिन्होंने थोड़ी पी रखी हो।
टोनीज़ सलून - पीटा निस्टा! पिज़्ज़ा निस्टा
तुम्हें बियर अच्छी लगी?
नहीं। बेकार है।
-तुम्हें एक और चाहिए? -बिल्कुल।
-क्या हो रहा है? -इन्हें फेंक दो।
यह उनकी सेवा की शर्तों का हिस्सा है।
वे चाहते हैं तुम ऐसा करो।
नीचे रहो!
-ठीक है। हाँ! -यह लो!
ओमनी होटल लॉस एंजेलेस
मैं बस कमरे में जाकर कपड़े बदल लेती हूँ, तो बस मेरे लिए यहाँ नीचे इंतज़ार करना।
-ठीक है। हाँ। कोई दिक़्क़त नहीं है। -ठीक है।
अरे, वह चार्ली है।
अरे, चार्ली। क्या चल रहा है, यार?
नहीं। मुझे ये कपड़े उतारने हैं। तुम क्या कर रहे हो?
बहुत देर हो गई। वह यहाँ आ रहा है।
-सरप्राइज़। तुम्हें देखने की उम्मीद नहीं थी। -हैलो। देखो ज़रा तुम्हें।
तुम ख़ूबसूरत लग रहे हो, सर। और पिछली बार से भी ज़्यादा कड़ी माँसपेशियाँ हैं
और तुम पहले भी बड़े मज़बूत थे, मेरे दोस्त।
शुक्रिया। तुम भी अच्छे लग रहे हो।
यह सच नहीं है। मैं बुरा दिख रहा हूँ। मेरा साल बहुत बुरा रहा है।
-हैलो। मैं स्टुअर्ट हूँ। -मैं विल हूँ। मिलकर अच्छा लगा।
हम सब एक साथ काम करते थे, बहुत साल पहले।
-बढ़िया है। -तुम दोनों सजे-धजे लग रहे हो।
दरअसल, यह दिन की शुरुआत में जैसा दिख रहा था, अब उससे बेहतर लग रहा है।
तुम्हें इसके कपड़े देखने चाहिए थे।
हे भगवान। यह पागल लग रहा था। बुरा मत मानना।
मुझे बुरा लगता अगर तुम्हें मेरे कपड़े पहनने का ढंग अच्छा लगता।
तुम ऐसी लग रही हो जैसे तुम ऐन टेलर लॉफ़्ट में रहती हो।
मुझे ऐन टेलर बहुत पसंद है। उनका स्टाइल कमाल का है।
हाँ, है। बहुत उबाऊ है।
ठीक है, सिल्विया। हम समझ गए। तुम आकर्षक हो। बंद करो और रोको।
हैलो। मैं वनेसा हूँ। मैं चार्ली वाली फ़र्म में ही पार्टनर हूँ।
-मैं विल हूँ। बधाई हो। -शुक्रिया।
मैं कोई वक़ील नहीं हूँ, लेकिन तुम्हारे लिए अच्छा है। हाँ।
तो, सिल्विया,
जब हम विलय और अधिग्रहण रणनीति मीटिंग में फँसे हुए थे, तब तुमने दिन भर क्या किया?
माँ स्पा में समय बिता रही थी?
क्या माँ ने स्पा में समय बिताया?
-तुमने देखा मैंने हँसोड़ को हँसाया? -हाँ।
हाँ, मैं कोई जोकर नहीं हूँ।
चार्ली, तुम मेरे भाषण के बाद डिनर के लिए खाली हो?
वाइनर और फ़िनलिंग के लोग और मैं, सीफ़ूड और माँस खाने द पाम जा रहे हैं।
मैं जा रही हूँ।
तुम्हें बिल्कुल जाना चाहिए।
डार्लिंग, क्या तुम मेरे लिए बर्फ़ के साथ एक जॉनी वॉकर ला सकती हो, प्लीज़?
माफ़ करना। मैं यहाँ वेट्रेस नहीं हूँ।
मेरी ग़लती थी। मैं फ़्रैंक शेफ़र हूँ।
जानती हूँ। मैं तुमसे लगभग 200 बार मिल चुकी हूँ।
वह मेरा भाषण है।
कैसा रहेगा हम एक खेल खेलें?
मैं तुम्हारा भाषण तुम्हें लौटा दूँगी अगर तुम तीन बार में मेरा नाम याद कर लोगे।
ठीक है।
-जान। मैं... -कोई इशारा नहीं करेगा। कोई इशारा नहीं। इशारा नहीं।
मुझे याद है। तुम चार्ली की पत्नी हो।
नहीं। यह नाम नहीं है। "चार्ली की पत्नी" नाम नहीं है।
-वह एक अनुमान था? -तुम्हारे पास दो बारी बाकी हैं।
यह रम्पलस्टिल्टस्किन की तरह है लेकिन ज़्यादा अजीब है।
-ठीक है, जान। मैं... -यह बहुत मज़ेदार है। बहुत, बहुत मज़ेदार।
लेकिन मैं तुम्हारा नाम जानता हूँ। यह मार्नी है।
नहीं। अच्छा नाम है। मैं मार्नी हो सकती हूँ। मेरा नाम नहीं है।
तो तुम्हारे पास एक मौका बाकी है।
ठीक है, बहुत हँसी मज़ाक हो गया।
मैं अपना भाषण वापस ले लेता हूँ क्योंकि मुझे इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
-नहीं। तुम्हारे पास एक मौका बाकी है। -ठीक है।
सिल्विया।
अरे, कोई इशारा नहीं।
मुझे तुम्हारा नाम याद है।
सिंथिया।
नहीं। यह सिल्विया है।
गज़ब। उसने कर दिया। उसने यह कर दिया।
अब तुम्हें याद रहेगा मैं कौन हूँ।
वह मेरा भाषण है।
इसने कहा, "अब तुम्हें याद रहेगा मैं कौन हूँ।"
अगली बार तुम्हें मेरा नाम याद रहेगा।
इसने कहा कि अगली बार तुम्हें इसका नाम याद रहेगा।
-शुक्रिया। -ठीक है। ठीक है।
इसे थोड़ी बारबेक्यू सॉस लाकर दो।
जब मैं ड्रग्स लेता हूँ, मैं बारबेक्यू सॉस का इस्तेमाल करता हूँ।
चलो तुम्हें एक गिलास पानी दिलवाएँ।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।
वह गज़ब था। उससे तुम्हारे पेट में दर्द हो जाएगा।
वह सब कहाँ से आ गया?
मुझे माफ़ कर दो। मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे पता नहीं क्या हुआ। मैंने बस आपा खो दिया। मुझे ग़ुस्सा आ गया और...
मैं जानता हूँ कि फ़्रैंक एक कमीना है, लेकिन सच में, वह कुछ ज़्यादा ही हो गया।
-मैं जानती हूँ। मैं... -यह दरवाज़ा बंद हो गया है।
-मैं तुम्हारे साथ यहाँ फँस गया हूँ। -मैं उस बंदे से रोज़ मिलता हूँ।
मुझे उसके तलवे चाटने पड़ते हैं। मुझे उसकी नज़रों में अच्छा रहना है।
मुझे अब उसके साथ मछली पकड़ने जाना पड़ेगा।
मैं सालों से उससे बचता आ रहा हूँ, लेकिन अब मुझे जाना पड़ेगा।
मुझे उस अजीब से लॉज से नफ़रत है। वहाँ बंक बेड हैं।
-जानती हूँ। मुझे माफ़ कर दो। -और अब मुझे वह करना पड़ेगा।
सच में, सिल्विया, वह सब क्या था?
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि वनेसा को पार्टनर बनाया जा रहा है?
क्यों? मैं जानती हूँ वह तुम्हारे दिमाग़ से निकला नहीं था, जान।
क्योंकि मैं जानता था कि अगर मैंने तुम्हें बता दिया, तो तुम वैसा ही कोई पागलपन करोगी जैसा अभी किया।
मैं तुम्हारा पति हूँ। मैं अँधा नहीं हूँ।
तुम्हारा वनेसा के जैसा करियर हो सकता था लेकिन तुमने नहीं करना चुना।
मैंने हमारे बच्चों को बड़ा होते हुए देखना चुना था।
और वे बहुत क़ीमती साल हैं। मैं उसके लिए आभारी हूँ। मैं ख़ुश हूँ कि मैंने वह किया,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि ऐसी किसी जगह आना मेरे लिए मुश्किल नहीं होता है।
मैं बस असुरक्षित महसूस करती हूँ, और इन सभी पुराने सहकर्मियों को देखना,
और वे सब मेरे साथ ऐसा बर्ताव कर रहे हैं जैसे मैं कोई अदृश्य भूत हूँ।
अच्छा, ठीक है। अगर तुम वक़ालत में वापस आना चाहती हो, तो तुम कर सकती हो।
तुम्हें बस ऐसा कुछ ढूँढना होगा जो तुम्हें रोमांचित करे।
अच्छा? मैं 13 साल से काम की दुनिया से बाहर हूँ।
सच में किसी भी नियोक्ता के लिए ज़रूरी होगा।
-इसके लिए की कार्ड चाहिए, तो... -ठीक है।
मैं यह नहीं कह रहा कि वापस आने में बाधाएँ नहीं होंगी, लेकिन तुम्हारे पास लॉ की डिग्री है।
तुम एक बहुत अच्छी वक़ील हो। अगर तुम यह करना चाहती हो, तो तुम कर सकती हो।
लेकिन मैं बस एक वक़ील नहीं हूँ, चार्ली।
मैं एक माँ भी हूँ। मुझे अपने बच्चों को दो बजे लेने जाना होता है।
नहीं। यह सच नहीं है।
तुम सुबह नौ बजे से दोपहर दो बजे के बीच बहुत से फ़ायदेमंद काम कर सकती हो।
सच में?
तुम अपने बॉस से क्यों नहीं कहते कि तुम दिन में पाँच घंटे काम करोगे?
मुझे बताना वह कैसा रहता है।
अरे, दोस्तों। दख़ल देने के लिए माफ़ करना, लेकिन फ़्रैंक अपना भाषण देने वाला है।
तुम शायद उसे छोड़ना नहीं चाहोगे।
-बस जाओ। -मुझे माफ़ करना।
-हम बाद में बात करेंगे। -हाँ, हाँ।
चलो। उसके साथ जाओ।
नहीं। वह नहीं चाहता मैं वहाँ अंदर जाऊँ।
वह चाहता है। तुम्हारा बहुत, बहुत, बहुत आकर्षक पति चाहता है तुम वहाँ अंदर जाओ।
साथ ही, तुम उस बंदे का भाषण खा गई। तुम्हें देखना होगा वह क्या कहता है।
मुझे अंदर से एहसास हो रहा है कि उसका भाषण कैसा होगा।
गज़ब! बढ़िया मज़ाक था।
इन बुरे हालातों में भी हँसा रही हो।
-शुक्रिया, दोस्त। -अंदर जाओ।
रुको, रुको, रुको, रुको। रुको। धत्।
सिल्विया! मैं यहाँ बंद हो गया हूँ!
हैलोऑड्रीजोंस ने नई स्टोरी पोस्ट की है
-रविवार सुबह। -मुझे फल पसंद हैं।
स्कागन।
आपका कोई बिज़नेस सेंटर है?
कर्मचारी का रोक प्रमाणपत्र
प्रिंट हो रहा है
लकी पेनी ब्रूइंग कंपनी
यह क्या है?
मेरा डब्ल्यू-4 फ़ॉर्म। तुम यह माँग रहे थे।
ठीक है।
-तुम जानते हो तुम्हें यह भरना होगा, है ना? -जानता हूँ। तुम्हारा पेन उधार ले सकता हूँ?
-हाँ, ले सकते हो। यह लो। -शुक्रिया।
-मेरा संघीय कर आईडी नंबर क्या है? -तुम्हें वह शायद पता होना चाहिए।
हाँ। मुझे वह नहीं पता है। वह सारी जानकारी मेरी माँ के पास है।
मुझे तुम्हारी माँ बहुत पसंद हैं।
हम उस जॉनी 66 वाले बंदे को क्या पिला रहे हैं?
शायद सब कुछ।
-तुम्हें मंज़ूर है, ब्रूमास्टर? -हाँ।
यह जंपसूट।
-अच्छा है, हँ? -हाँ। मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
यह बहुत अच्छा है। हमें ये बेचने चाहिए।
-बिल्कुल, हाँ। -यह आरामदेह भी है।
बिल्कुल है। यह आरामदेह लग रहा है।
इसे पहनकर पेशाब करना मुश्किल है, लेकिन सब मिलाकर यह बहुत, बहुत अच्छा है।
-हाँ। -हाँ।
अगले साल,
हम बस बढ़ाते...
हम इस बड़ेपन को बढ़ाते रहेंगे और...
हम एक स्तर तक विकास करेंगे...
जो अगले स्तर पर होगा।
पता है, ब्रह्माण्ड का वृत्तखण्ड झुकता है...
ख़ैर, शुक्रिया।
वह बहुत अच्छा भाषण था।
शुक्रिया, सिल्विया।
-वह काम कर गया। उसे मेरा नाम याद हो गया। -हाँ।
उसने अभी कहा, "शुक्रिया, सिल्विया।"
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू