מותק, נעשית שותף.
אומרים שאתה לא מרגיש כמו שותף עד שאתה משתתף בריטריט.
את זה לא שמעתי מעולם.
המצאתי את זה, אבל עכשיו מותר לי לעשות את זה כי אני שותף.
הכוח שנובע ממך מדליק אותי מאוד.
כן, הוא מדליק גם אותי. -כן.
היי, למה שלא תביאי את שרשרת המפתח שלי?
שרשרת המפתח שלך.
תודה.
הנה זה. -וואו.
תראה את זה. יש לך ברקוד.
אני צריך לסרוק את הברקוד הזה כדי לקבל לו"ז מלא.
אני אסרוק לך את התחת.
וואו.
בוסליס ואדינגטון בע"מ ריטריט שותפים -
זה כמו בחלומות שלך?
כן, אבל זה יבש עוד יותר, אם זה אפשרי.
סילביה, אלוהים אדירים. -היי. סטיוארט, טוב לפגוש אותך.
אני שמח מאוד שאת כאן. זה יפחית מאוד את השעמום.
אתה מתוק מאוד.
אנחנו נלהבים מאוד לקראות החופשה כאן
ואני נרגשת לקראת המקום המעולה ששמור לי באורגיית השותפים.
אורגיית השותפים אמורה להיות סוד. -טעות שלי.
מגש גבינות. שלום.
הרשי לי להמליץ על הקוביות בצבע ירוק זוהר.
יש להן טעם של כלום.
פרנק שייפר, הנאומים שלו אינסופיים.
נואם ראשי פרנק שייפר -
אני חושב שהוא הקים את החברה, אז מותר לו להחזיק אותנו כבני ערובה בסיפורי גולף.
אלוהים אדירים. הבחור הזה. פגשתי אותו תריסר פעמים.
הוא לא זוכר את השם שלי. אף פעם.
הוא לא זוכר שם של אף אחד.
זה אחד היתרונות בהצלחה כמו שלו.
אני כבר מת להיות מצליח עד כדי כך שלא אצטרך לזכור שמות.
היי, היי. ברוך הבא למופע, טירון.
היי. -כן. היי, טירון.
ברכותיי, שותף. זה היה מבטא של קאובוי.
והוא היה מצוין.
סילביה, את מאוסטרליה.
מה את מבינה בקאובויים?
היי, שמעתם שהוציאו את מילטון מתיק Dupont?
מה?
רגע, מילטון ניהל כל דבר שקשור לסוארס.
ניהל בעבר. -לא עוד.
מצטער, נצטרך להתחיל מההתחלה.
מי הבוס עכשיו? עבדתי המון על Dupont.
בסדר, קודם כול, הוא נאלץ להדיח את עצמו.
אבל המשפט... כן. -נאלץ להדיח את עצמו?
היי, אני מרג'ורי. אשתו של אלברט. -היי.
גרג, הבעל של דן.
נעים מאוד. -נעים מאוד.
סילביה, אני אשתו של צ'רלי.
זה אסון.
עכשיו זה סתם משפט ראווה. -תירגע.
רבותיי, אני עובר. -היי, פרנק. איך מתקדם הנאום?
איך הוא מתקדם? -לאט.
נצטרך לוותר על פעילויות אחר הצהריים
כדי לסיים אותו, אבל למי אכפת?
זו חבורת עורכי דין שרק רוצה להגיע לבר. אני צודק?
אני מצטער.
זה בסדר. זה לטובה.
פרנק שייפר.
סילביה גריבס. כן, נפגשנו כבר כמה פעמים.
סלחי לי. אני לא זוכר שמות.
לא, אני סתם יורדת עליך. אני מתלוצצת. טוב לפגוש אותך.
פרוסקו? -כן.
רק רגע. עבדת ב-Mezzaluna?
לפני שלוש שנים.
רגע. קנת' מאוהיו.
כן. אלוהים אדירים.
אני צודק? אני צודק?
זו מתת אל. בסדר, בואו נשתה.
אז הייתי בדירה של דודה שלי עם בני הדודים שלי
ודודה שלי בישלה ארוחת ערב.
ארוחת הערב האהובה עליי. מטבל שבע שכבות.
ונחש מי נכנס.
אני לא חושב שיש סיכוי שתנחש כי אתה לא מכיר אותו.
והוא אמר, "זה שלא נפגשנו מאז התיכון,
לא אומר שאנחנו כבר לא חברים".
ואמרתי, "היינו חברים בתיכון?"
כי הוא נהג לזרוק עליי כריכי עוף.
וזה היה בית ספר ציבורי, אז העוף היה קשה בטירוף.
אז היינו בבית שלו ואחיו הקטן אמר,
"אל תיגע ב-Xbox שלי".
ואמרתי, "אני כבר לא משחק ב-Xbox בכלל, איש קטן".
אתה קולט? נפטרתי מדברים ילדותיים.
אני משחק... אני משחק במשחקים של מבוגרים כמו "המתיישבים של קטאן".
שיחקת בזה פעם? -לא.
האמת היא שהיום קוראים לזה רק "קטאן", לא "המתיישבים של קטאן"
בגלל ההשלכות של הקולוניאליזם של המתיישבים.
מבשלת פני -
וה-7-Eleven היה סגור. לא ידעתי שהוא נסגר.
הוא לא אמור להיות פתוח 24 שעות ביממה?
אתה יודע, שבעה ימים בשבוע משבע ועד 11?
פאקינג שיט!
שיט, אחי, נראה שזה כאב.
זה באמת כאב. -בכל אופן, איפה הייתי?
כן, השבע אומר שבעה ימים בשבוע, אבל ה-11 הוא...
זה 11...
השעה שהוא נסגר, אחי.
בשעה 23:00.
כן. -בחיי.
נהגתי לגנוב מה-7-Eleven כל הזמן,
אבל לא הייתי חייב, היה לי כסף.
אני בחור צווארון כחול רגיל.
אני אוהב אוכל חריף לא פחות מכולם,
אבל טעמת פעם "Doritos מקולל"?
פאק.
אה, אתה יודע שאתה צריך לחטא את זה עכשיו, נכון?
אני יודע.
אחי, אנחנו עובדים בבר. איזה מגניב זה.
זה די מגניב, עומר.
היי, הדפסת את הטופס למס הכנסה?
לא, המדפסת כאן מקולקלת.
בסדר. אין לך מדפסת בבית?
לא, אשתי קיבלה את המדפסת בגירושים,
אז תודה שהעלית את הזיכרון הכאוב מאוד הזה.
אני מעריך את זה. -מה המצב, בחורים?
היי, אני צריך להתייעץ איתכם במשהו.
שת"פ אפשרי בשבילנו. -שת"פ?
מה דעתכם על ג'וני 66?
ג'וני 66... זו רשת מסעדות, נכון?
כן, מזון מהיר לא מגונדר. -כן, עלוב מאוד, איום.
אני לא יודע, אבל יש המון סניפים.
טוב, זה שיש המון ממשהו, לא אומר שזה טוב.
זה לקח טוב.
לדוגמה, יש המון רוצחים סדרתיים. רוצחים סדרתיים הם לא טובים.
באמת יש רוצחים סדרתיים רבים כל כך? -אני חושב שיש הרבה רוצחים סדרתיים.
סבתא שלי גרה ליד הרוצח מגולדן סטייט.
בבקשה. -זה מטורף.
הם נהגו לתת זה לזה לחם בננה וכל זה.
אני חושב שיש יותר תוכניות טלוויזיה על רוצחים סדרתיים
מאשר רוצחים סדרתיים.
אני מקווה מאוד שזה נכון, כי אם לא,
אייס-טי לבדו עצר בהערכה שמרנית 25,000 בניו יורק בלבד.
זה המון רוצחים סדרתיים. -חברים, תנו לי לדבר. חברים.
דבר, בבקשה.
פאקינג נפגשתי עם מנכ"ל ג'וני 66 ונחשו מה קרה.
הוא מעוניין לרכוש את הבירה שלנו.
על לא דבר.
והוא יבוא הערב לטעום אותה. בואו פאקינג נסגור את העסקה.
אני לא חושב שזה
מייצג היטב את מי שאנחנו.
תזכיר לי מה אנחנו.
אנחנו מייצרים מוצר איכותי ביותר בעזרת אמינות
ואז אנחנו מוכרים את המוצר לאנשים שנמצאים בדייט מ-Hinge.
ולאלכוהוליסטים די אמידים.
אני חושב שג'וני 66 זה רעיון פיצוץ
ואם הוא יאהב את הבירה שלנו נרוויח מלא, אחי.
כדאי שנעשה את זה.
אני מצטער, אני לא מעוניין.
ההתנגדות שלך נדחית. זה לא תלוי בך, אחי.
זה תלוי בי כי אני מבשל את הבירה.
טוב, אני מבשל את הכסף והבר שלי, אז...
אין כזה דבר "מבשל כסף".
ואנדי ואני מחזיקים ברבע מהבעלות על המקום כל אחד.
כן, לא. אתה צודק.
לכל אחד מכם יש 24.5 אחוזים שביחד שווים...
ארבעים ותשעה.
תודה. 49 אחוזים. פחות מחצי, יא פאקינג אידיוט.
אני זה שקורע את הפאקינג תחת
כדי שהמקום הזה יהיה מה שהוא.
כן, עשית את זה בכסף שלי, אחי.
ועשית עבודה מעולה, ויליאם. ברכותיי.
תראה בכמה תשומת לב אנחנו זוכים ועכשיו נוכל להרוויח עוד יותר כסף.
כלומר, זו מהות החיים, נכון, בחורים?
תחשבו על זה. החיים הם התקדמות,
החיים הם שיפור המצב שלך, החיים הם הון דורי.
כשאתה משחק ב"קול אוף דיוטי",
אתה נשאר ברמת טירון כל הזמן?
בשום פנים ופאקינג אופן. אתה מתקדם, אתה עובר לאליטה.
ואחרי אליטה אתה עובר
לג'וני 66 עם התקשרות למבשלת לאקי פני,
ואז אתה הופך לאגדה.
אני לא יודע מה אומרים כל הדברים האלה
כי אני בן יותר מ-12.
אתה מוכן להגיד לפאקינג שרץ המשופם הזה
שלא אשתף פעולה עם רשת המבורגרים פשיסטית?
אתם יודעים מה? אני צריך ללכת לחלק האחורי של הבר ולנקות
כי מלוכלך קצת להרוויח לכם כסף
בזמן שאתה תעמוד כאן בפאקינג אפודה שלך.
לא קלטתי את השם שלך. אני ויל.
הנעליים פאקינג מגניבות. הן של בלמן?
היי, היא איתי. -כן, מה אתה פאקינג אומר?
אני לא יודע עלייך שום דבר. אני בטוח שאת יכולה למצוא מישהו טוב יותר.
ויל, חכה.
ביליתי את ארבעת החודשים האחרונים בעבודה על תיק בדה מוין.
אני חייב לציין שבדה מוין יש סצנת גייז מפתיעה בהיקפה.
רובם עובדים ב-Applebee's.
אני מתה על Applebee's.
היא מתה על Applebee's.
מי לא מת על Applebee's? אני עדיין בקשר עם דוויין.
היי, מה אתה עושה כאן?
זה ריטריט לשותפים.
ונסה. היי.
ואני זוכה גם בסילביה?
היי, ונסה. איזה קטע.
תראו את ארבעתנו.
זה כמו כנס מחזור 20 שנה בקפלן-מאייר קיץ ושות'.
אז גם את שותפה?
זה מדהים. ברכותיי.
תודה. אני עדיין לא קרובה לשווי שאני ראויה לו,
אבל זו תביעה ליום אחר.
וואו, יפה מאוד מצדך שבאת עם צ'רלי לכנס.
לא, אני לא כאן כדי לבלות עם צ'רלי.
אני כאן רק בשביל חדר חינם במלון ולילה בלי הילדים.
אני מבינה אותך.
ואם כבר מדברים על זה, מה שלום פרנסס, סיימון ומייב?
שיחקת אותה. -אימהות תמיד משחקות אותה.
אני יודעת, כוח האימהות.
כן, כוח האימהות. שכחתי כמה את מצחיקה.
כוח האימהות.
אבל שלומם טוב. תודה שאת שואלת. כן, שלושה זה הרבה.
כן, אז אני מתה מפחד, כי בדיוק ילדתי רביעי.
מה? -כן.
אבל את...
בכל אופן, אני הולכת. אפגוש אותך ואותך אחר כך, שותפים.
ומאמה, אני רוצה שיהיה לך יום נפלא וטפלי בעצמך, בסדר?
אין כמוך.
ונסה, אפשר להתייעץ איתך במשהו לרגע?
תן לי רגע. כוח האימהות. אני חייבת...
אז ונסה נעשתה שותפה.
כן. -ידעת?
אני לא יודע. את ידעת?
אני חושבת שלא ידעתי. לא, לא ידעתי בכלל.
למה לא אמרת לי?
אני לא יודע, זה לא נראה חשוב במיוחד.
הרבה אנשים נעשים שותפים.
זה כנראה פרח מזיכרוני.
זה פרח מזיכרונך?
מה את רוצה שאגיד?
היא משקיעה בעבודה, היא במשרד כבר המון זמן.
כשאתה נוהג כך, בשלב מסוים אתה נעשה שותף.
כן, אבל המקרה של ונסה שונה.
למדנו משפטים יחד, עבדנו כפקידות משפטיות יחד.
ואתה יודע מה דעתי עליה.
היא כאילו מייצגת את כל מה שיכולתי להיות.
מותק, אני מבין אותך. באמת.
אבל החיים שלה לא קסומים.
היא בטח מקנאה בך.
היא בטח אומרת לבעלה דברים עלייך.
כמו מה?
אני לא יודע. אני לא חלק מהשיחות ביניהם.
אולי על כך שאת קונה בית ומשפצת אותו
ושאת יצירתית.
אתה לא מאמין בזה.
זה נשמע כיף יותר מלהתווכח על חוזה משפטי במשך חמש שעות
סביב שולחן שאי אפשר אפילו לשכל רגליים בו
כי יש המון כבלים מתחתיו.
אתה יודע מה? אני מצטערת, מותק. זה לא סיפור.
זה סוף השבוע שלך ואני גאה בך מאוד.
אני רק רוצה שתיהנה ושתיהנה מהכבלים.
תודה.
ואת תיהני מאחר הצהריים שלך ונתראה בקבלת הפנים הלילה.
בסדר. אוהב אותך. -אוהבת אותך.
שמעת שהרחיקו את מילטון מתיק Dupont?
רגע, מה?
חשבתי שתיק סוארס שלו. -היה.
וואו. -פול עם המדפסת.
היי, היי. -כן!
אמרו לי שיש כאן תקעים אז החלטתי להביא אותה.
כן, עדיף.
הבעיה נפתרה!
הבאת גם כבל למחשב נייד?
לא. איפה הנאצ'וס שלי? הזמנתי נאצ'וס.
איך הזמנת אותם? -עם כל התוספות.
כך חשבתי.
סליחה.
כולם לקום.
אחר צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.
בית המשפט דן אותך לשנתיים וחצי בכלא קלארק...
בהמשך "בית משפט בשידור ישיר", אם לשלושה תובעת את האלמה מאטר שלה
כשההזדמנויות בקריירה שלה...
אתה לא יכול להרחיק אותי מתיק Dupont, אני הבאתי אותו.
אני לא סתם עובד, אני שותף. אני שותף!
היי, ויל, מה אתה עושה? -
אני לא מבינה את הבעיה. הילדים שלי ואני אוהבים את ג'וני 66.
זה לא משפר את ההרגשה שלי בכלל.
זה לא אמור לשפר את ההרגשה שלך,
זה אמור לשפר את ההרגשה של הילדים שלנו. -למה נפגשנו כאן?
זה החלק הכי עלוב במרכז העיר.
פשוט הייתי רעבה מאוד ויש בי גם רצון
להיות מוקפת במכוניות קלאסיות ובנוסטלגיה אמריקנית
מהתקופה שהמדינה הזו הייתה מקום טוב יותר.
מצאתי דרך לשלב בין שני הרצונות האלה. תראה.
ג'וני 66 בר וגריל -
אוי, לא. לא כאן. לא, לא, אני לא נכנס.
לא, יש המון מקומות טובים יותר לאכול כאן.
בחייך, אל תהיה מרובע. קדימה. -בחייך, אל תעשי את זה.
אסור שיראו אותי נכנס למקום כזה.
שלום. -היי.
שולחן לשניים, בבקשה.
צוות המכונאים שלכם יכין את השולחן שלכם בתוך דקה, הזמן רץ.
בסדר, תודה.
העובדה שאת אוהבת את המקום הזה היא העובדה הכי מזעזעת לגבייך.
אני מתה על המקום הזה.
למה רוזה פארקס מופיעה על הקיר
ליד שלוש בחורות ששותות מילקשייק ומעל מכונית שאדולף היטלר עיצב?
זו המדינה שלך. תסביר לי בעצמך.
לפחות היא בחלק הקדמי של המסעדה.
מי הפאקינג בחור הזה?
אתה יודע מי זה?
זה המייסד ואיש החזון של ג'וני 66.
זה ג'וני רב. -זה לא שם אמיתי.
אילו הוא היה אמיתי, זה היה ממש נס.
הוא דווקא בחור מעניין מאוד.
הוא חכם מאוד. שמעתי ריאיון איתו ברדיו NPR.
רואים בו המפריען.
הוא מפריע לחורי הטוסיק של אנשים שאוכלים את טבעות הבצל שלו.
שמע, אתה יכול ללמוד ממנו.
מה? איך להפוך לשילוב בין אדם למיטת שיזוף?
איך לנהל עסק אהוב ומצליח.
האמת היא שהמקום הזה מבאס תחת ואני לא רוצה שום קשר אליו.
זה היה מגניב.
בואו איתי. -תודה. אני מתה על התספורת שלך.
הם מכריחים אותי לעשות את זה. -מעולה.
מזכרות.
אנשים באמת קונים את השטויות האלה?
בוא נציץ רק לרגע.
כמה שירי דו-וופ יש?
אם תקשיבי למילים בקפידה,
כל השירים עוסקים בסקס עם קטינה.
זה ז'אנר דוחה.
אני מבואסת מאוד. לא היו מקלות מוצרלה מטוגנים.
הם מעולים. היית מת עליהם.
הבירה היא זבל.
כדאי לך לנסות תאונה קלה. הם חזקים מאוד.
מה יש בזה?
כל מה שיש בפינה קולדה.
אז זו פינה קולדה? -לא, זו תאונה קלה.
יופי של מיתוג. -רוצה אחד?
אני בסדר. תודה. -בחייך.
"יום הולדת שמח יום הולדת שמח
יום הולדת שמח..."
יום הולדת שמח, אבא'לה. -תודה.
מת עלייך, חומד. -אין לי יום הולדת היום.
אין לי יום הולדת היום. -תודה, חברים. הוא משקר.
את גאה בעצמך? -יום הולדת שמח.
את יודעת מה המשאלה שלי? שמטאור יהרוג את כולנו כאן ועכשיו.
אני חייב לזקוף לזכות ג'וני רב, שזה ודאי קיצור של ג'ונתן רב התהפוכות,
שזה טעים מאוד וכיף מאוד לשבת בתאים האלה.
אתה רואה? -והאוכל לא פאקינג רע.
מישהו משנה את דעתו? -לא, בכלל לא.
אני מבולבלת.
המטרה של הקמת מבשלה היא לא למכור מלא בירה?
המטרה היא למכור בירה טובה וזה מה שאנחנו עושים
ואני מרוצה מאוד ממידת ההצלחה שלנו,
ואני לא מעוניין להתמסחר
ולהימכר לתאגיד עצום.
זה קצת לא הגיוני, בחייך.
אתה רק תבשל בירה ותמכור בירה
ובטח תרוויח המון כסף
ו... -למה כולם כפייתיים כל כך לגבי כסף?
תירגע. עצור, אלכסנדריה קורטזיו-קורטז.
זה אפילו לא כמעט השם שלה.
אני לא חושב... אני חושב שצדקת באחד משלושה.
בסדר. מה באמת קורה כאן?
אגיד לך את האמת.
אני מגניב.
אני משויך לקטגוריית המגניבות. -אתה מגניב.
אני בחור מגניב. -ביחיד?
המקום הזה לא פאקינג מגניב. הוא א-מגניב.
ואם את אדם כמוני, זה מפחיד. בסדר?
אתה חייב להישאר מגניב. -אני חייב להישאר מגניב.
אני לא יכול להיות לא מגניב.
אף אחד לא אומר שאתה לא מגניב.
המקום הזה יגיד שאני לא מגניב.
אף אחד לא אומר שאתה לא מגניב.
אני רק מעלה את הרעיון שאולי בשלב הזה בחיים שלנו,
כשאנחנו בגיל הזה, אולי כדאי שנתמקד פחות במגניבות
ויותר בהתנהגות שתואמת לגיל שלנו.
מילים של מבאסת אמיתית.
אני לא יכול למכור את נשמתי לתאגיד.
אז אתה צריך להגיד את זה לאנדי.
הוא למד עסקים. אני לא יודע מה להגיד.
אני עורכת דין. אבוא איתך. נפתור את זה.
אבוא איתך. -תודה.
אתם נראים פאקינג לא שפויים.
כן, ואגיד לך למה. היינו בג'וני 66.
נהנינו מאוד.
העוגה הייתה טובה והיא הגיעה במכונית קטנה,
אבל מעבר לזה, זה מקום פאקינג מבאס,
ואסור שהבחור הזה יבוא לכאן הערב,
יטעם את כל הבירות הטעימות שלנו ויציע לנו הצעה שלא נוכל לסרב לה.
אני חושב שכדאי שנגיש את הבירות שלנו בג'וני 66.
כן, אני רוצה להתמסחר ולהרוויח כסף.
אתה רציני? היית בתוך סניף של ג'וני 66?
אני כן. זה לא טוב.
היה על הקיר ציור של מרטין לותר קינג
על גלשן עם פרד פלינסטון,
ואפילו בציור נראה שמרטין לותר קינג אומר, "באמת?"
מה שתגיד. מה שתגיד. גיגלתי אותם ויש פאקינג המון סניפים.
זה אומר שנוכל להרוויח המון כסף.
אתה יודע מה מעציב אותי בלילה? שכולם כפייתיים כל כך לכסף.
טוב, אנחנו חיים באמריקה.
כן, זו חברה קפיטליסטית. -בכסף אפשר לקנות מכונית.
או מדפסת לבית שלך
כדי שתוכל לתת לי את הטופס למס הכנסה שביקשתי ממך.
אני יודע מה כסף עושה. -אתה יודע מה דעתי?
אני חושב שאתה לא רוצה שהעסקה הזו תצליח כי היא רעיון של רג'י,
ואתה פאקינג שונא את רג'י כי הוא אח של אודרי.
וברור שלא התגברת על הגירושים הדפוקים שלך,
אז אתה תתנגד לכל רעיון שלו, גם אם הוא רעיון טוב.
זה היה נבון מאוד מצדך.
זה באמת סובב סביב הגירושים... -אל תעשו לי טיפול פסיכולוגי.
לכו לפתוח מרפאה יחד. -פאק, אולי זה עדיף. אולי באמת.
אני בטוח שארוויח שם יותר מאשר במקום הדפוק הזה.
שמע, אני רק אומר שלא יהרוג אותנו לפתח קצת יותר נזילות. זה הכול.
אני רק יודע שהמקום הזה תמיד מלא והמצב של שנינו בסדר.
על הזין שלי בסדר. אני רוצה יותר מבסדר, לעזאזל. אתה יודע את זה.
אני רוצה להתחתן, אחי. אני רוצה להקים משפחה, לעשות דברים משפחתיים.
אתה רק חושב שאתה רוצה את זה. אתה לא באמת רוצה את זה. אתה בסדר.
לאן אתה הולך? -לשום מקום.
ויל? -כן.
אתה שופך את הבירה.
אני יודע. אי אפשר להגיש בירה אם אין בירה.
היי, מה אתה עושה?
היי, עומר, אתה יכול לעזור לי לרוקן את המכל הזה?
כן. -תודה.
נראה שיש במכלים האלה הרבה בירה.
זה נכון.
וזה צינור קטן מאוד ויש כאן המון מכלים.
אבל זו מחווה עם המון סמליות.
יש גם פחיות בירה מאחוריך.
זה סיידר, לא בירה. אבל אני יכול לרוקן גם אותן.
כן. את תאהבי את הסיידר. נשים אוהבות סיידר.
אחי, ויל. -אני באמת אוהבת סיידר.
אני סילביה. -ויל, מה אתה פאקינג עושה, אחי?
היי. -לעזאזל! מה... תפסיק.
תן לי את הפאקינג... אל...
תפסיק!
לא! לא אפסיק. לא! -היי. תן לי את הצינור.
תן לי את זה. -לא! לך תזדיין!
זה נכנס לי לעין, חתיכת שמוק! מה אתה עושה?
לא אוותר בלי קרב!
מה שאמרת על אודרי לא נכון, בסדר?
התגברתי על זה. פתרתי את המצב הרגשי הזה.
אפילו הוצאתי את הדברים שלי מהבית שלה, בסדר?
זה קשור לעובדה שאני שונא את רג'י
ואני לא שונא אותו כי הוא האח החורג של אודרי!
אני שונא אותו כי הוא פאקינג חתיכת חרא!
להתראות.
שמוק!
אני אצטרך לנקות את זה? כי נראה שזו לא אמורה להיות עבודה שלי.
בן זונה, שנינו צריכים לנקות את זה.
רק ארבעה אנשים עובדים כאן.
יו. היי.
היי. -היי.
אתה בסדר? -כן, אני בסדר.
זה סתם קטע של העבודה. זו הדינמיקה הרגילה שלנו.
ואני חושב שזה דווקא די בריא.
אני לא... לא ראיתי דבר כזה מעולם.
זה היה הוויכוח הכי גדול שראיתי. וואו.
האמת היא שאני גאה בהתקדמות שלנו. זה היה גרוע יותר פעם.
מה את עושה עכשיו? רוצה לבלות?
כן. לא, אני לא יכולה.
אני צריכה לחזור לאומני.
את לנה באומני?
אתם מנצלים תלושי Air Miles לסוף שבוע סקסי?
לצ'רלי יש שם קבלת פנים של העבודה.
אני צריכה לפגוש אותו בעוד 20 דקות. אני מאחרת. כן.
לא פגשתי את צ'רלי כבר המון זמן.
אני מת עליו. אשמח לפגוש את צ'רלי.
באמת? -אלא אם כן את לא רוצה שאבוא.
לא. אתה באמת רוצה לבוא?
כן. תודה. אין לי משהו אחר לעשות.
בסדר. טוב...
אני לא מצליחה להזמין ליפט. זה ייקח 25 דקות.
כן. נהגי ליפט חוששים להיכנס לשכונה הזו.
ניקח קורקינט.
בסדר. כן. -כן.
לא רכבתי על קורקינט כזה מעולם.
באמת? תשתמשי בזה. על חשבוני.
יש עליו המון קקי של ציפורים.
נכון. זה מקולקל.
למה?
למה אנשים עושים דברים? זו שאלה מורכבת.
אתה חושב שזה רעיון טוב אם שתינו כמה כוסיות?
אני חושב שהמציאו אותם לאנשים ששתו כמה כוסיות.
טוני'ס סלון, פטה ניסטה! פיצה ניסטה! -
את אוהבת את הבירה?
לא. היא איומה.
רוצה עוד אחת? -ברור.
מה קורה כאן? -להפיל אותם!
זה חלק מתנאי השירות שלהם.
הם רוצים שנעשה את זה.
תיפול!
בסדר. כן! -מגיע לך!
מלון אומני לוס אנג'לס -
אני רק אעלה לחדר ואחליף בגדים, אז רק תחכה לי כאן.
בסדר. כן. אין בעיה. -בסדר.
היי, הנה צ'רלי.
היי, צ'רלי. מה המצב, אחי?
לא, אני חייבת להחליף את הבגדים המטופשים האלה. מה אתה עושה?
מאוחר מדי. הוא בא.
איזו הפתעה. לא ציפיתי לפגוש אותך. -תראה אותך.
אתה נראה יפהפה, אדוני. ואפילו מוצק יותר מהפעם שעברה,
והיית מוצק בטירוף, ידידי.
תודה, גם אתה נראה מעולה.
זה לא נכון. אני נראה רע. עברה עליי שנה קשה.
היי, אני סטיוארט. -ויל. נעים מאוד.
עבדנו יחד לפני 100 שנה.
מגניב. -אתם נראים חגיגיים.
האמת היא שהוא נראה טוב יותר משהוא נראה בתחילת היום.
היית צריך לראות מה הוא לבש.
אלוהים אדירים. הוא נראה לא שפוי. אל תיפגע.
הייתי נפגע אילו היית אוהבת את מה שלבשתי.
נראה שאת גרה בלופט של אן טיילור.
אני מתה על אן טיילור. יש להם סטייל מעולה.
נכון, בז'י מאוד.
בסדר, סילביה. אנחנו מבינים. יש לך גזרה לוהטת. את יכולה להפסיק.
היי. ונסה. אני שותפה במשרד של צ'רלי.
אני ויל. ברכותיי. -תודה.
אני לא עורך דין, אבל כל הכבוד לך. כן.
אז סילביה,
מה עשית היום בזמן שאנחנו היינו תקועים בפגישת אסטרטגיית רכש?
מאמה הייתה בספא קצת?
מאמה זכתה לרגע בספא?
ראית שהצחקתי את המצחיקנית? -כן.
כן, אני לא ליצנית.
צ'רלי, אתה פנוי לארוחת ערב אחרי הנאום שלי?
הבחורים מוויינר ופינלינג ואני נלך ל-The Palm לארוחת מאכלי ים.
אני הולכת.
כדאי שתלך.
יקירה, אפשר לקבל ג'וני ווקר עם קרח, בבקשה?
אני מצטערת. אני לא מלצרית כאן.
טעות שלי. אני פרנק שייפר.
אני יודעת, ערכנו היכרות כבר 200 פעמים.
זה הנאום שלי.
מה דעתך שנשחק במשחק קטן?
אחזיר לך את הנאום שלך אם תזכור את השם שלי בשלושה ניחושים.
בסדר.
חומד. אני... -בלי רמזים. בלי רמזים.
אני זוכר, את אשתו של צ'רלי.
לא. זה לא שם. "אשתו של צ'רלי" זה לא שם.
זה נחשב ניחוש? -נותרו לך שני ניחושים.
זה כמו עוץ לי גוץ לי, רק מביך מאוד.
בסדר, חומד, אני... -זה מצחיק מאוד. מצחיק מאוד.
אבל אני יודע את שמך. שמך מרני.
לא. שם מגניב. הייתי יכולה להיות מרני. זה לא השם שלי.
אז נותר לך ניחוש אחד.
בסדר, נהנינו.
תחזירי לי את הנאום שלי כי אני צריך אותו.
לא, נותר לך ניחוש אחד. -בסדר.
סילביה.
היי, בלי רמזים.
אני זוכר את השם שלך.
סינתיה.
לא. סילביה.
שיט. היא פאקינג עשתה את זה.
עכשיו אתה תזכור מי אני.
זה הנאום שלי.
היא אמרה, "עכשיו אתה תזכור מי אני".
בפעם הבאה אתה תזכור את השם שלי.
היא אמרה שבפעם הבאה אתה תזכור את השם שלה.
תודה. -בסדר. בסדר.
תביאו לה... תביאו לי רוטב ברביקיו.
כשאני לוקח פטריות, אני משתמש ברוטב ברביקיו.
נביא לך כוס מים.
אני מצטערת. אני מצטערת.
זה היה מטורף. זה ידפוק לך את הבטן.
מאיפה זה בא?
אני מצטערת מאוד. אני לא יודעת מה קרה, התחרפנתי, היה לי אדום בעיניים...
אני יודע שפרנק הוא מניאק, אבל זה היה מוגזם לגמרי.
אני יודעת. אני... -הדלת ננעלה מאחורינו.
אני לכוד כאן איתכם. -אני פוגש את הבחור הזה בכל יום.
אני צריך ללקק לו את התחת, אני צריך למצוא חן בעיניו.
אצטרך לצאת לדוג איתו עכשיו.
התחמקתי מזה במשך שנים, אבל עכשיו אצטרך לעשות את זה.
אני שונא את הבקתה הקטנה והמוזרה הזו, יש מיטות קומתיים.
אני יודעת. אני מצטערת. -עכשיו אצטרך לעשות את זה.
באמת, סילביה, מה הסיפור?
למה לא אמרת לי שוונסה נעשתה שותפה?
למה? אני יודעת שזה לא פרח מזיכרונך, מותק.
כי ידעתי שאם אספר לך תעשי משהו משוגע כמו שעשית הרגע.
אני בעלך. אני לא עיוור.
יכלה להיות לך קריירה כמו של ונסה, אבל בחרת לא לעשות זאת.
בחרתי לראות את הילדים שלנו גדלים.
ואלה שנים יקרות, אני אסירת תודה עליהן. אני שמחה שעשיתי את זה,
אבל זה לא אומר שלא קשה לי לבוא למקום כזה.
אני מרגישה חוסר ביטחון, אני פוגשת את העמיתים שלי לשעבר
והם מתנהגים כאילו אני רוח רפאים בלתי נראית.
בסדר, אם את רוצה לחזור לעבודה במשפטים, את יכולה לעשות את זה.
את רק צריכה למצוא משהו שמרגש אותך.
באמת? אני מחוץ לשוק העבודה כבר 13 שנים.
זה נכס אמיתי למעסיק.
צריך את כרטיס המפתח, אז... -בסדר.
אני לא אומר שלא יעמדו בפנייך מכשולים, אבל יש לך תואר במשפטים.
את עורכת דין טובה מאוד. אם את רוצה לעשות את זה, את יכולה.
אבל אני לא רק עורכת דין, צ'רלי.
אני גם אם. אני צריכה לאסוף את הילדים שלי ב-14:00.
לא. זה לאו דווקא נכון.
יש הרבה עבודות מספקות בין השעות 09:00 ל-14:00.
באמת?
למה שלא תגיד לבוס שלך שאתה מתכוון לעבוד רק חמש שעות ביום?
תגיד לי איך זה עבר.
היי, חברים. סליחה על ההפרעה, אבל פרנק עומד לשאת את הנאום שלו.
לא כדאי שתפספסו את זה.
פשוט... פשוט לך. -אני מצטער.
אנחנו... נדבר אחר כך. -כן, כן.
קדימה. לכי איתו.
לא. הוא לא רוצה שאהיה שם.
הוא כן רוצה. בעלך המושך ביותר כן רוצה שתהיי שם.
חוץ מזה, אכלת את הנאום שלו, את חייבת לראות מה הוא יגיד.
אני די יודעת איזו תחושה הנאום שלו יפתח בבטן שלי.
בחיי, זו בדיחה מעולה.
אפילו ברגע אפל, את משחקת אותה.
תודה, חבר. -תיכנסי לשם.
רגע, רגע, רגע. פאק.
סילביה! ננעלתי בחוץ! -
הלואודריג'ונס העלתה סטורי חדש -
יום ראשון בבוקר. -אני מת על פירות.
סקאגן.
יש כאן מרכז עסקים?
טופס העסקת עובדים -
מדפיס -
מבשלת לאקי פני בע"מ -
מה זה?
טופס מה ההכנסה שלי. ביקשת את זה.
בסדר.
אתה יודע שאתה אמור למלא אותו, נכון? -כן. יש לך עט?
כן. בבקשה. -תודה.
מה מספר העוסק שלי? -אתה אמור לדעת את זה.
כן, אני לא יודע את זה. כל המידע הזה בידי אימא שלי.
אני אוהב את אימא שלך.
מה נגיש לבחור מג'וני 66?
אני מניח שהכול.
זה בסדר מצדך, מבשל הבירות? -כן.
הסרבל.
נחמד. -כן, אני מת עליו.
זה סופר קול. כדאי שנמכור כאלה.
ועוד איך. -זה גם נוח.
ועוד איך. זה נראה נחמד.
קשה להשתין בזה, אבל בסך הכול, זה נחמד מאוד.
כן. -כן.
בשנה הבאה
אנחנו פשוט נמשיך...
נמשיך לבנות על הגדולה הזו ו...
נתרחב לרמה...
שתהיה הרמה הבאה.
תשמעו, קשת היקום פונה... לכיוון...
טוב, תודה.
זה היה נאום מעולה.
תודה, סילביה.
זה עבד. הוא זכר את השם שלי. -כן.
הוא אמר, "תודה, סילביה".
תרגום: אסף ראביד