Μωρό μου, έγινες συνέταιρος.
Λένε ότι δεν νιώθεις συνέταιρος μέχρι να πας στην απόδραση.
Δεν το έχω ξανακούσει.
Εγώ το επινόησα, αλλά μπορώ γιατί είμαι συνέταιρος.
Ο δυναμισμός που εκπέμπεις με ανάβει.
-Ναι, κι εμένα. -Ναι.
Πιάνεις το καρτελάκι μου;
Το καρτελάκι σου.
Ευχαριστώ.
Να το.
Κοίτα. Έχεις δικό σου κωδικό QR.
-Θα τον σκανάρω συνέχεια. -Εγώ θα σκανάρω τον πισινό σου.
ΜΠΟΥΣΑΛΙΣ & ΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ ΕΠΕ ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΣΥΝΕΤΑΙΡΩΝ
Είναι ό,τι ονειρεύτηκες;
Ναι, αλλά ακόμα πιο βαρετό, αν είναι δυνατόν.
-Σίλβια. Θεέ μου. -Γεια, Στιούαρτ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που ήρθες. Θα είναι πολύ λιγότερο βαρετά.
Είσαι πολύ καλός. Είμαστε χαρούμενοι με τις διακοπές μας
και εγώ με την μπροστινή θέση στο όργιο συνεταίρων.
-Το όργιο υποτίθεται είναι μυστικό. -Λάθος μου.
Πλατό τυριών.
Να προτείνω τους πράσινους κύβους;
Δεν έχουν γεύση.
Φρανκ Σέιφερ, οι ομιλίες του είναι ατελείωτες.
Μάλλον έφτιαξε την εταιρεία για να μας ζαλίζει με ιστορίες για γκολφ.
Θεέ μου. Τον έχω δει δεκάδες φορές.
Ποτέ δεν θυμάται το όνομά μου.
Δεν θυμάται κανένα. Το καλό του να είσαι πετυχημένος.
Ανυπομονώ να γίνω πετυχημένος έτσι ώστε να μη θυμάμαι...
Γεια! Καλώς ήρθες στο σόου, πρωτάρη.
-Γεια. -Ναι. Γεια, πρωτάρη.
Συγχαρητήρια, συνέταιρε. Αυτή ήταν η καουμπόικη προφορά.
Και πολύ πετυχημένη.
Σίλβια, είσαι Αυστραλή.
Τι ξέρεις εσύ από καουμπόηδες;
Μάθατε ότι ο Μίλτον έφυγε από την Ντουπόντ;
Τι;
Ο Μίλτον είχε αναλάβει τα πάντα για τη Σουάρεζ.
-Είχε. -Όχι πια.
Συγγνώμη, ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Ποιος είναι επικεφαλής; Έχω δουλέψει για την Ντουπόντ.
Ήταν αναγκαστική απόσυρση.
-Αλλά η δίκη... -Υποχρεωτική απόσυρση;
-Γεια. Μάρτζορι, η σύζυγος του Άλμπερτ. -Γεια.
Γκρεγκ, σύζυγος του Νταν.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Σίλβια. Γυναίκα του Τσάρλι.
Καταστροφή.
-Έχει δίκη αύριο. -Χαλάρωσε.
-Κύριοι, ήρθα. -Γεια, Φρανκ. Πώς πάει η ομιλία;
-Πώς πάει; -Αργά.
Θα πρέπει να ακυρώσουμε τα απογευματινά για να τελειώσουμε. Ποιος νοιάζεται;
Ένα μάτσο δικηγόροι περιμένουν να πάνε στο μπαρ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Για καλό είναι.
Φρανκ Σέιφερ.
Σίλβια Γκριβς. Ναι. Βασικά έχουμε ξαναγνωριστεί.
Συγχώρεσέ με. Δεν τα πάω καλά με τα ονόματα.
Όχι, σας ζορίζω. Αστειεύομαι. Χάρηκα που σας είδα.
-Προσέκο; -Ναι.
Μισό λεπτό. Δούλευες στο Mezzaluna;
Πριν τρία χρόνια.
Περίμενε. Κένεθ από το Οχάιο.
Ναι. Θεέ μου.
Σωστός;
Είναι χάρισμα. Εντάξει, ας πιούμε.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
Είμαι στο σπίτι της θείας με τα ξαδέρφια μου
και η θεία μαγειρεύει. Το αγαπημένο μου, ορεκτικό επτά στρώσεων.
Μάντεψε ποιος μπαίνει.
Δεν θα το μαντέψεις, γιατί δεν τον ξέρεις.
Λέει "Επειδή έχω να σε δω από το σχολείο, δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε φίλοι".
Λέω "Ήμασταν φίλοι τότε;"
Μου πέταγε σάντουιτς κοτόπουλο στο κεφάλι.
Ήταν δημόσιο σχολείο, το κοτόπουλο ήταν σαν πέτρα.
Είμαστε σπίτι του και ο αδερφός του λέει "Μην ακουμπάς το Xbox".
Λέω "Δεν παίζω πλέον Xbox, μικρέ".
Με καταλαβαίνεις; Δεν παίζω παιδιάστικα πράγματα.
Παίζω παιχνίδια ενηλίκων, όπως το Οι Άποικοι του Κατάν.
-Έχεις παίξει ποτέ; -Όχι.
Λέγεται "Κατάν" τώρα, όχι "Οι Άποικοι του Κατάν",
λόγω του υπαινιγμού περί αποικιοκρατίας.
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ΠΕΝΙ
Και τα 7-Eleven ήταν κλειστά. Δεν ήξερα ότι κλείνουν.
Υποτίθεται ότι είναι ανοιχτά όλο το 24ωρο. Όλη τη βδομάδα. Επτά ως τις έντεκα;
Να πάρει!
Γαμώτο. Αυτό πρέπει να πόνεσε.
-Πόνεσε. -Τέλος πάντων, πού είχα μείνει;
Το επτά είναι για τις μέρες της βδομάδας αλλά το έντεκα...
Είναι έντεκα...
Όταν κλείνει, δικέ μου.
Στις 23:00.
-Ναι! -Να πάρει.
Έκλεβα από το 7-Eleven συνέχεια,
αλλά δεν χρειαζόταν, είχα τα λεφτά.
Είμαι χειρονακτικός εργάτης.
Μ' αρέσουν τα πικάντικα φαγητά.
Αλλά έχεις δοκιμάσει τα καυτερά Doritos;
Να πάρει.
Πρέπει να το αποστειρώσεις τώρα.
Το ξέρω.
Φίλε, δουλεύουμε σε μπαρ. Πόσο τέλειο είναι;
Πολύ τέλειο, Ομάρ.
Γιο, μήπως εκτύπωσες το έντυπο W-4;
-Όχι, βασικά χάλασε ο εκτυπωτής. -Καλά. Δεν έχεις εκτυπωτή στο σπίτι;
Όχι. Η γυναίκα μου τον πήρε όταν χωρίσαμε. Ευχαριστώ για την πολύ επώδυνη ανάμνηση.
-Το εκτιμώ. -Τι γίνεται, παιδιά;
Γιο, έχω να σας πω κάτι.
-Μια πιθανή συνεργασία για εμάς. -Συνεργασία;
Τι γνώμη έχετε για τα Johnny 66;
Johnny 66... Την αλυσίδα εστιατορίων, σωστά;
-Ναι, είναι για πρόχειρο φαγητό. -Ναι, πολύ άθλιο.
Δεν ξέρω, αλλά είναι πολλά!
Επειδή είναι πολλά, δεν σημαίνει ότι είναι καλά.
Αυτό είναι ένα μάθημα.
Υπάρχουν πολλοί δολοφόνοι. Δεν είναι καλοί όμως.
-Υπάρχουν τόσοι δολοφόνοι; -Πιστεύω ότι υπάρχουν πολλοί.
Η γιαγιά μου έμενε δίπλα στον δολοφόνο του Γκόλντεν Στέιτ.
-Ορίστε. -Τρελό.
Κερνούσε ο ένας τον άλλον μπανανόψωμο.
Πιο πολλές είναι οι εκπομπές για δολοφόνους πάρα οι δολοφόνοι.
Μακάρι να ήταν αλήθεια. Αν δεν είναι,
ο Ice-T μόνο έχει πιάσει 25.000 δολοφόνους στη Νέα Υόρκη.
-Πολλοί δολοφόνοι. -Παιδιά, να μιλήσω.
Σε παρακαλώ, μίλα.
Συνάντησα τον διευθυντή των Johnny 66 και μαντέψτε τι έγινε.
Ενδιαφέρεται να αδειοδοτήσει την μπίρα μας.
Παρακαλώ.
Έρχεται απόψε να τη δοκιμάσει. Ας κλείσουμε τη συμφωνία.
Δεν νομίζω
ότι αντιπροσωπεύει το ποιοι απαραίτητα είμαστε.
Το οποίο είναι ποιο;
Το οποίο είναι το ότι φτιάχνουμε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας με εντιμότητα
και το πουλάμε σε άτομα του Hinge
και σε εύπορους αλκοολικούς.
Η ιδέα των Johnny 66 τα σπάει.
Αν του αρέσει η μπίρα, θα βγάλουμε πολύ χρήμα, αδερφέ.
Πρέπει να το κάνουμε.
Συγγνώμη, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
-Διαφωνώ. Δεν εξαρτάται από σένα. -Εξαρτάται, γιατί είμαι ο ζυθοποιός.
Εγώ είμαι χρηματοποιός κι είναι το μπαρ μου. Οπότε...
Χρηματοποιός. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Εγώ κι ο Άντι έχουμε ο καθένας από ένα τέταρτο.
Ναι, όχι. Ναι, έχεις δίκιο.
Έχετε από 24,5% ο καθένας, το οποίο στο σύνολο μας κάνει...
Σαράντα εννέα.
Ευχαριστώ, 49%. Μειοψηφία, πανηλίθιε.
Εγώ είμαι αυτός που σκίζεται στη δουλειά για να κάνει το μέρος αυτό που είναι.
Ναι, το έκανες με τα λεφτά μου, φίλε.
Κι έκανες καλή δουλειά, Ουίλιαμ. Συγχαρητήρια.
Δες πόση προσοχή τραβάμε. Και τώρα μπορούμε να βγάλουμε λεφτά.
Δηλαδή, γι' αυτό είναι η ζωή, σωστά;
Σκεφτείτε το. Αφορά την εξέλιξη, την ανάπτυξη. Αφορά τον πλούτο γενεών.
Όταν παίζεις Call of Duty, είσαι πάντα στο επίπεδο του πρωτάρη;
Σε καμία περίπτωση. Ανεβαίνεις στο επίπεδο ελίτ.
Και μετά πας
εκεί που πάνε τα Johnny 66 σε συνεργασία με τη ζυθοποιία Λάκι Πένι.
Πας στο μυθικό επίπεδο.
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνουν όλα αυτά, γιατί είμαι άνω των 12 ετών.
Θα πεις σ' αυτόν τον ηλίθιο μουστακαλή
ότι δεν συνεργάζομαι με μια φασιστική αλυσίδα μπεργκεράδικων;
Ξέρεις κάτι; Πάω πίσω να καθαρίσω,
γιατί είναι βρόμικη δουλειά το να σας βγάζω λεφτά
ενώ εσείς στέκεστε με τα γιλέκα σας.
Το όνομά σου; Είμαι ο Ουίλ.
Πολύ στιλάτα. Balmain είναι;
-Γιο, είναι μαζί μου. -Τι μου λες!
Δεν ξέρω τίποτα για σένα. Σου εγγυώμαι ότι μπορείς να βρεις καλύτερο.
Ουίλ, περίμενε.
Πέρασα τέσσερις μήνες στο Ντε Μόιν για μια υπόθεση.
Πρέπει να πω ότι το Ντε Μόιν έχει γερή γκέι κοινότητα.
-Πολλοί δουλεύουν στα Applebee's. -Λατρεύω τα Applebee's.
Λατρεύει τα Applebee's.
Όπως όλοι. Μιλάω ακόμα με τον Ντουέιν.
Για κάτσε, τι κάνετε εδώ;
Η απόδραση είναι για συνέταιρους!
Βανέσα, γεια.
Θα έχω και τη Σίλβια.
Γεια, Βανέσα. Θεέ μου.
Κοίτα μας.
Σαν ριγιούνιον για τα 20 χρόνια των συνεργατών της Κάπλαν-Μάγιερ.
Έγινες κι εσύ συνέταιρος.
Φανταστικό. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Απέχω ακόμα από την ισότητα που αξίζω,
αλλά αυτό είναι αγωγή για αργότερα.
Είσαι πολύ δυνατή που ήρθες με τον Τσάρλι.
Δεν ήρθα για να του κάνω παρέα.
Ήρθα για το ξενοδοχείο και μια νύχτα χωρίς παιδιά.
Σε νιώθω.
Μιας και το αναφέραμε, τι κάνει η Φράνσις, ο Σάιμον και η Μέιβ;
-Έσκισες. -Έτσι είναι οι μαμάδες.
Ξέρω, δύναμη μαμάς!
Σωστά. Δύναμη μαμάς. Ξέχασα πόση πλάκα έχεις.
Δύναμη μαμάς.
Μια χαρά είναι. Ευχαριστώ που ρωτάς. Ναι, τρία είναι πολλά.
Ναι, εγώ είμαι τρομοκρατημένη, έκανα και τέταρτο.
-Τι; -Ναι.
Μα εσύ...
Τέλος πάντων, φεύγω. Θα σας δω μετά, συνέταιροι!
Μαμά, να περάσεις τέλεια και να φροντίσεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Είσαι η καλύτερη.
Βανέσα, να συνεννοηθούμε λιγάκι;
Μισό λεπτό. Δύναμη μαμάς. Πρέπει...
Η Βανέσα έγινε συνέταιρος.
-Ναι. -Το ήξερα;
Δεν ξέρω. Το ήξερες;
Δεν νομίζω. Όχι, σίγουρα δεν το ήξερα.
-Γιατί δεν μου το 'πες; -Δεν ξέρω, δεν ήταν σημαντικό.
Πολλοί γίνονται συνέταιροι.
Θα το ξέχασα.
Το ξέχασες;
Τι θες να πω; Δουλεύει σκληρά, είναι στο γραφείο πολύ καιρό.
Όταν κάνεις αυτά, κάποια στιγμή γίνεσαι συνέταιρος.
Μα η Βανέσα είναι αλλιώς. Πήγαμε Νομική μαζί, δουλέψαμε μαζί.
Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτήν.
Αντιπροσωπεύει όλα αυτά που θα μπορούσα να είμαι.
Μωρό μου, σε καταλαβαίνω. Πραγματικά.
Αλλά δεν ζει κάποια μαγική ζωή.
Ξέρεις, πιθανότατα σε ζηλεύει.
Πιθανώς να μιλάει για σένα στον άντρα της.
Τι να λέει;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι στις συζητήσεις τους.
Ίσως που αγοράζεις νέο σπίτι, που θα το φτιάξεις,
που θα είσαι δημιουργική.
Δεν τα πιστεύεις αυτά.
Είναι πιο ευχάριστο από το να τσακώνεσαι για ένα συμβόλαιο επί πέντε ώρες
σε ένα τραπέζι που δεν χωρούν τα πόδια σου από τα πολλά καλώδια.
Ξέρεις κάτι; Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν είναι πρόβλημα, εντάξει.
Το σαββατοκύριακο αφορά εσένα. Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Θέλω απλώς να το απολαύσεις, ακόμα και τα καλώδια.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ απόλαυσε το απόγευμά σου. Θα σε δω απόψε στη δεξίωση.
-Εντάξει. Σ' αγαπάω. -Σ' αγαπάω.
Έμαθες ότι έβγαλαν τον Μίλτον από την Ντουπόντ;
Κάτσε, τι;
-Νόμιζα πως είχε την υπόθεση Σουάρεζ. -Είχε.
Ο Πολ με τον εκτυπωτή.
-Γεια. -Ναι!
Μου είπαν ότι έχει πρίζες εδώ και είπα να τον φέρω.
Ναι, καλά έκανες.
Λύθηκε το πρόβλημα!
Έχεις καλώδιο για λάπτοπ;
Όχι. Πού είναι τα νάτσος; Παρήγγειλα.
-Πώς τα παράγγειλες; -Με απ' όλα.
Το φαντάστηκα.
Συγγνώμη.
Όλοι όρθιοι.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Το δικαστήριο σε καταδικάζει σε δυόμισι χρόνια στην...
Στο Ζωντανό Δικαστήριο μητέρα τριών παιδιών μηνύει το σχολείο της
ενώ οι ευκαιρίες καριέρας...
Δεν μπορείτε να με πάρετε από την Ντουπόντ, εγώ έφερα την υπόθεση.
Δεν είμαι κανένας συνεργάτης. Είμαι συνέταιρος!
ΓΕΙΑ, ΟΥΙΛ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
Δεν βλέπω το πρόβλημα. Με τα παιδιά λατρεύουμε τα Johnny 66.
Δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Δεν είναι για να νιώσεις εσύ καλά,
-αλλά τα παιδιά. -Γιατί συναντηθήκαμε εδώ;
Είναι το πιο άθλιο μέρος.
Ξέρεις, απλώς πεινούσα. Κι έχω την επιθυμία
να έχω γύρω μου κλασικά αμάξια και την παλιά αμερικανική νοσταλγία
από τότε που η χώρα ήταν ένα καλό μέρος. Βρήκα πώς θα συνδυάσω αυτά τα δύο. Δες!
JOHNNY 66 ΜΠΑΡ & ΨΗΣΤΑΡΙΑ
Όχι, όχι εδώ. Όχι, δεν πάω.
Έχει πολύ πιο ωραία μέρη για να φας.
-Μην είσαι βαρετός. Έλα. -Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Δεν θέλω να με δουν σε τέτοιο μέρος.
-Γεια. -Γεια σας.
Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
Ο σερβιτόρος θα ετοιμάσει το τραπέζι σας σε ένα λεπτό από τώρα.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Το γεγονός ότι σ' αρέσει αυτό το μέρος είναι μυστήριο.
Το λατρεύω.
Γιατί έχουν τη Ρόζα Παρκς στο τοίχο
με τρία κορίτσια που πίνουν μιλκσέικ πάνω από ένα αμάξι που σχεδίασε ο Χίτλερ;
Δική σου χώρα είναι. Εξήγησέ το.
Τουλάχιστον είναι στην είσοδο.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ξέρεις ποιος είναι;
Είναι ο ιδρυτής και οραματιστής των Johnny 66.
-Ο Τζόνι Ρεβ. -Δεν είναι αληθινό όνομα.
Αν ήταν, θα ήταν πραγματικά απίστευτο.
Βασικά, είναι πολύ ενδιαφέρων τύπος.
Πολύ έξυπνος. Άκουσα συνέντευξή του στον NPR.
Λένε πως τάραξε τα νερά.
Κοίτα τον, ταράζει μόνο τις κωλοτρυπίδες του κόσμου αφού φάει.
Μπορείς να μάθεις απ' αυτόν.
Τι; Πώς να γίνω υβρίδιο ανθρώπου και σολάριουμ;
Πώς να διαχειρίζεσαι μια αγαπητή κι επιτυχημένη επιχείρηση.
Ειλικρινά, αυτό το μέρος είναι χάλια και δεν με ενδιαφέρει.
Τέλειο αυτό!
-Ακολουθήστε με. -Ευχαριστούμε. Ωραία μαλλιά.
-Με αναγκάζουν να τα κάνω έτσι. -Τέλεια.
Αναμνηστικά.
Αγοράζουν αυτές τις βλακείες;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Πόσα doo-wop τραγούδια υπάρχουν;
Αν προσέξεις τους στίχους,
όλοι μιλάνε για σεξ με κάποιο ανήλικο κορίτσι.
Είναι αηδιαστικό είδος.
Απογοητεύτηκα, δεν είχαν μοτσαρέλα στικς. Είναι τόσο ωραία! Θα σ' άρεσαν.
Η μπίρα είναι χάλια.
Δοκίμασε ένα φέντερ μπλέντερ. Είναι πολύ δυνατό.
Τι έχει μέσα;
Ό,τι έχει η πίνα κολάντα.
-Άρα είναι πίνα κολάντα; -Όχι, είναι φέντερ μπλέντερ.
-Ωραία ονομασία. -Θα πάρεις;
-Δεν θέλω. Ευχαριστώ. -Έλα τώρα.
Χαρούμενα γενέθλια Χαρούμενα, χαρούμενα γενέθλια
Χαρούμενα γενέθλια Χαρούμενα, χαρούμενα γενέθλια σ' εσένα
-Χρόνια πολλά, μπαμπάκα. -Ευχαριστώ.
-Σ' αγαπάω, κουκλίτσα! -Δεν έχω γενέθλια.
-Ευχαριστώ. Ψέματα λέει.
-Είσαι περήφανη; -Χρόνια πολλά.
Ξέρεις τι ευχήθηκα; Να πέσει μετεωρίτης και να μας σκοτώσει.
Μπράβο στον Τζόνι Ρεβ, που μάλλον βγαίνει από το "Τζόναθαν Ρεβολούσιον".
Αυτά είναι τέλεια και τα καθίσματα έχουν πλάκα.
-Είδες; -Και το φαγητό είναι άπαιχτο.
-Κάποιος αλλάζει γνώμη; -Όχι, καθόλου.
Έχω μπερδευτεί.
Δεν ξεκινάς μια ζυθοποιία για να πουλάς πολλή μπίρα;
Για να πουλάς καλή μπίρα, το οποίο κάνουμε.
Χαίρομαι με την επιτυχία μας
και δεν θέλω να ξεπουληθώ σε έναν τεράστιο όμιλο.
Είναι λίγο παράλογο. Έλα τώρα.
Θα φτιάχνεις και θα πουλάς μπίρα και ίσως να βγάζεις πολλά λεφτά.
Γιατί τέτοια εμμονή με τα λεφτά;
Χαλάρωσε. Περίμενε, Αλεξάντρια Κορτάζιο-Κορτέζ.
Δεν τη λένε έτσι.
Νομίζω ότι πέτυχες το ένα από τα τρία.
Καλά. Τι συμβαίνει πραγματικά;
Θα είμαι ειλικρινής.
Είμαι κουλ.
Είμαι ένας κουλ.
-Είμαι στην κουλ κατηγορία. -"Ένας";
-Είμαι ένας κουλ τύπος. -Ενικός;
Αυτό το μέρος; Δεν είναι κουλ. Είναι μη κουλ.
Κι αν είσαι σαν μένα, είναι τρομακτικό. Εντάξει;
-Πρέπει να μείνεις κουλ. -Θα μείνω.
-Δεν μπορώ να είμαι μη κουλ. -Κανείς δεν λέει ότι δεν είσαι κουλ.
Αυτό το μέρος θα έλεγε ότι δεν είμαι κουλ.
Κανείς δεν το λέει.
Απλώς προτείνω ότι σε αυτήν τη φάση της ζωής μας,
στην ηλικία μας, πρέπει να κοιτάμε λιγότερο το να είμαστε κουλ
και να φερόμαστε ανάλογα με την ηλικία μας.
Μίλησες σαν αληθινή βαρεμάρα.
Απλώς δεν μπορώ να ξεπουληθώ.
Λοιπόν, πες το στον Άντι.
Πήγε σε σχολή οικονομικών. Δεν ξέρω τι να πω.
Είμαι δικηγόρος. Θα έρθω μαζί σου. Θα τα βρούμε.
-Θα έρθω μαζί σου. -Ευχαριστώ.
Δείχνετε τελείως παλαβοί.
Ναι, και θα σου πω το γιατί. Ήμασταν στα Johnny 66.
-Και περάσαμε τέλεια! -Η τούρτα ήρθε σερβιρισμένη σε αμαξάκι,
αλλά γενικά το μέρος είναι μάπα.
Δεν γίνεται να φέρουμε αυτόν τον τύπο εδώ,
να δοκιμάσει μπίρες και να μας κάνει μια δελεαστική προσφορά.
Λέω να βάλουμε τις μπίρες στα Johnny 66.
Ναι, θέλω να ξεπουληθώ και να βγάλω λεφτά.
Με δουλεύεις, δικέ μου; Έχεις πάει ποτέ σε κανένα Johnny 66;
Εγώ πήγα. Και είναι χάλια.
Είχαν ζωγραφιά του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ να κάνει σερφ με τον Φρεντ Φλίντστοουν,
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ήταν σαν να έλεγε "Σοβαρά;"
Όπως και να 'χει. Τα γκούγκλαρα και είναι πάρα πολλά.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Αυτό που με στενοχωρεί είναι η εμμονή όλων με τα "λεφτά".
Λοιπόν, στην Αμερική ζούμε.
-Σωστά. Είναι καπιταλιστική κοινωνία. -Με τα λεφτά, αγοράζεις αμάξι.
Ή έναν εκτυπωτή για το σπίτι
για να μου φέρεις το έντυπο W-4.
-Ξέρω τι κάνουν τα λεφτά. -Ξέρεις τι νομίζω;
Δεν θες τη συμφωνία γιατί την έφερε ο Ρέτζι
και τον μισείς, γιατί είναι αδερφός της Όντρεϊ.
Δεν έχεις ξεπεράσει το διαζύγιό σου
και θα απορρίπτεις τις ιδέες του, ακόμα και τις καλές.
Ήταν πραγματικά πολύ εύστοχο.
-Έχει να κάνει με το διαζύγιο... -Άσε την ψυχανάλυση.
-Ανοίξτε γραφείο μαζί. -Να πάρει, ίσως θα έπρεπε. Ίσως.
Θα έβγαζα περισσότερα λεφτά εκεί απ' όσα βγάζω εδώ.
Κοίτα, απλώς λέω ότι δεν θα μας βλάψουν λίγα φράγκα παραπάνω. Αυτό.
Εγώ ξέρω ότι αυτό το μέρος είναι πάντα γεμάτο και τα πάμε καλά.
Χέσε το καλά. Θέλω περισσότερα, διάολε. Το ξέρεις.
Θέλω να παντρευτώ, αδερφέ. Θέλω να κάνω οικογένεια.
Νομίζεις ότι το θες. Δεν το θες. Είσαι μια χαρά.
-Πού πας; -Πουθενά.
-Ουίλ; -Ναι.
Χύνεις την μπίρα.
Το ξέρω. Δεν θα σερβίρω μπίρα αν δεν υπάρχει μπίρα.
Έι, τι κάνεις;
Ομάρ, με βοηθάς να αδειάσουμε τη δεξαμενή;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Αυτές οι δεξαμενές φαίνεται να έχουν πολλή μπίρα.
Όντως.
Πολλές δεξαμενές για ένα τόσο μικρό λάστιχο.
Αλλά είναι μια συμβολική κίνηση.
Επίσης υπάρχουν πολλά κουτιά μπίρας πίσω σου.
Είναι μηλίτης αυτά, όχι μπίρα. Αλλά θα τα αδειάσω.
Θα σ' άρεσε ο μηλίτης. Αρέσει στις κυρίες.
-Φίλε, Ουίλ. -Μ' αρέσει.
-Είμαι η Σίλβια. -Τι διάολο κάνεις;
Να πάρει! Τι στο... Σταμάτα.
Δώσε μου το... Μη...
Σταμάτα!
-Όχι! Δεν σταματάω. Όχι! -Το λάστιχο.
-Φύγε. -Όχι! Άντε πηδήξου.
Μπήκε στα μάτια μου, ηλίθιε! Τι κάνεις;
Δεν θα ενδώσω χωρίς μάχη.
Αυτό που είπες για την Όντρεϊ δεν ισχύει, εντάξει;
Ναι, το ξεπέρασα. Έλυσα αυτό το θέμα συναισθηματικά.
Πήρα και τα πράγματά μου από κει, εντάξει;
Έχει να κάνει με το ότι μισώ τον Ρέτζι,
αλλά δεν τον μισώ επειδή είναι εξ αγχιστείας αδερφός της!
Τον μισώ επειδή είναι ένας άχρηστος!
Αντίο.
Μαλάκα!
Πρέπει να καθαρίσω τώρα; Γιατί δεν θα έπρεπε να είναι δουλειά μου.
Καριόλη, μαζί θα τα καθαρίσουμε.
Τέσσερα άτομα δουλεύουν εδώ.
Γιο. Γεια.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Εργασιακά θέματα. Η δυναμική της κάθε μέρας.
Το θεωρώ πολύ υγιές.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ήταν ο μεγαλύτερος καβγάς που έχω δει.
Χαίρομαι που έχουμε εξελιχθεί. Ήταν χειρότερα.
-Τι θα κάνεις; Θες να αράξουμε; -Ναι. Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να γυρίσω στο Omni.
Μένεις στο Omni;
Εξαργυρώνεις μίλια για σέξι σαββατοκύριακο;
Ο Τσάρλι έχει μια δεξίωση εκεί. Πρέπει να τον βρω σε 20 λεπτά. Άργησα.
Έχω να δω τον Τσάρλι εδώ και πολύ καρό.
Τον λατρεύω. Θα ήθελα να τον δω.
-Αλήθεια; -Εκτός κι αν δεν θες να έρθω.
Όχι. Θες πραγματικά να έρθεις;
-Ναι. Ευχαριστώ. Δεν έχω κάτι να κάνω. -Ωραία.
-Δεν βρίσκω ταξί. Είναι 25 λεπτά από δω. -Οι οδηγοί φοβούνται να έρθουν εδώ.
Ας πάρουμε πατίνι.
-Εντάξει. Ναι. -Ναι.
Δεν έχω ξαναπάρει τέτοιο.
Ναι; Πάρε αυτό. Κερνάω.
Έχει πολλές κουτσουλιές αυτό.
Έχει. Αυτό έχει σπάσει.
Γιατί;
Γιατί κάνει ο κόσμος το οτιδήποτε; Πολύπλοκη ερώτηση.
Το βρίσκεις καλή ιδέα μετά από τα ποτά;
Νομίζω ότι τα εφηύραν για όσους έχουν πιει.
Σ' αρέσει η μπίρα;
Όχι. Χάλια.
-Θες άλλη μία; -Φυσικά.
-Τι έγινε; -Τα έριξα.
Είναι στις οδηγίες χρήσης. Θέλουν να το κάνεις.
Πέσε κάτω!
-Εντάξει. Ναι! -Πάρ' τα!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ OMNI ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Θα πάω στο δωμάτιο να αλλάξω, περίμενέ με εδώ κάτω.
-Εντάξει. Ναι. -Εντάξει.
Ο Τσάρλι!
Γεια, Τσάρλι! Πώς πάει, φίλε;
Όχι. Πρέπει να αλλάξω. Τι κάνεις;
Πολύ αργά. Έρχεται.
-Τι έκπληξη! Δεν περίμενα να σε δω. -Να σε δω.
Στις ομορφιές σου, κύριε. Και πιο σφιχτός από την τελευταία φορά
που και τότε ήσουν τέζα.
Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι μια χαρά.
Ψέματα. Είμαι χάλια. Πέρασα ζόρικη χρονιά.
-Γεια. Στιούαρτ. -Ουίλ. Χάρηκα πολύ.
Δουλεύαμε μαζί πριν από πολλά χρόνια.
-Ωραία. -Δείχνετε γιορτινοί.
Βασικά, είναι καλύτερος έτσι από το πώς ήταν το πρωί.
Έπρεπε να δεις το ντύσιμό του.
Θεέ μου. Ήταν σαν τρελός! Χωρίς παρεξήγηση.
Θα ένιωθα παρεξηγημένος αν σου άρεσε. Είσαι σαν να ζεις σε Ann Taylor Loft.
Μ' αρέσουν τα Ann Taylor. Έχουν ωραίο στιλ.
Όντως. Πολύ μπεζ.
Σίλβια. Καταλάβαμε. Έχεις κορμάρα. Διακοπή ενεργειών.
Βανέσα. Συνέταιρος στο ίδιο γραφείο με τον Τσάρλι.
-Ουίλ. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά μπράβο σας. Ναι.
Λοιπόν, Σίλβια,
τι έκανες σήμερα όσο εμείς ήμασταν κολλημένοι σε σύσκεψη στρατηγικής;
Λίγο σπα για τη μαμά;
Πήγε στο σπα η μαμά;
-Έκανα την αστεία να γελάσει. -Ναι.
Ναι, δεν είμαι κλόουν.
Τσάρλι, είσαι διαθέσιμος για δείπνο μετά την ομιλία μου;
Θα πάω με τα παιδιά από το Ουίνερ και Φίνλινγκ στο The Palm.
Θα πάω.
Πρέπει να πας.
Καλή μου, μπορώ να έχω ένα Johnnie Walker με πάγο;
Συγγνώμη. Δεν είμαι η σερβιτόρα.
-Λάθος μου. Είμαι ο Φρανκ Σέιφερ. -Το ξέρω. Σας έχω γνωρίσει 200 φορές.
Η ομιλία μου.
Τι λέτε να παίξουμε κάτι;
Θα σας τη δώσω πίσω αν θυμηθείτε το όνομά μου με τρεις προσπάθειες.
Εντάξει.
-Γλυκιά μου. -Μη βοηθήσει κανείς. Όχι βοήθειες.
Θυμήθηκα. Είσαι η γυναίκα του Τσάρλι.
Δεν είναι όνομα. "Η γυναίκα του Τσάρλι" δεν είναι όνομα.
-Αυτό μαντέψατε; -Άλλες δύο προσπάθειες.
Πιο άβολο κι από το Ρουμπελστίλσκιν.
-Εντάξει, γλυκιά μου. -Πολύ αστείο.
Αλλά ξέρω το όνομά σου. Είναι Μάρνι.
Όχι. Ωραίο όνομα. Θα μπορούσε. Δεν είναι το όνομά μου.
Μένει άλλη μία προσπάθεια.
Ωραία, κάναμε την πλάκα μας.
Δώσε μου την ομιλία, θα τη χρειαστώ.
-Όχι. Άλλη μία προσπάθεια. -Καλώς.
Σίλβια.
Όχι βοήθειες.
Το θυμήθηκα.
Σίνθια.
Όχι. Σίλβια.
Διάολε! Το έκανε! Να πάρει, το έκανε.
Τώρα θα θυμάσαι ποια είμαι.
Η ομιλία μου.
Είπε "Τώρα θα θυμάσαι ποια είμαι".
-Την επόμενη θα το θυμάσαι. -Είπε την επόμενη θα το θυμάσαι.
-Ευχαριστώ. -Καλά. Εντάξει.
Φέρτε της λίγη μπάρμπεκιου σος.
-Βοηθούν με τα παραισθησιογόνα μανιτάρια. -Πιες λίγο νερό.
Συγγνώμη.
Τρελό. Θα διαλύσει την κοιλιά σου.
Τι ήταν όλο αυτό;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε. Τα έχασα. Είδα κόκκινο και...
Ξέρω ότι ο Φρανκ είναι μαλάκας, αλλά αυτό παραήταν.
-Ξέρω. -Η πόρτα κλείδωσε.
-Παγιδεύτηκα μαζί σας. -Τον βλέπω κάθε μέρα.
Θα πρέπει να τον γλείφω. Τώρα πρέπει να πάω για ψάρεμα μαζί του.
Το απέφευγα, αλλά τώρα πρέπει.
Σιχαίνομαι εκείνο το σπιτάκι. Έχει κουκέτες.
-Το ξέρω. Συγγνώμη. -Τώρα πρέπει.
Αλήθεια, Σίλβια, γιατί έγινε όλο αυτό;
Γιατί δεν μου είπες ότι η Βανέσα έγινε συνέταιρος;
Γιατί; Ξέρω ότι δεν το ξέχασες.
Γιατί ήξερα πως θα έκανες κάτι παλαβό, όπως κι έκανες.
Άντρας σου είμαι, όχι τυφλός.
Μπορούσες να έχεις την καριέρα της, μα δεν την επέλεξες.
Επέλεξα να δω τα παιδιά μας να μεγαλώνουν.
Είναι πολύτιμα χρόνια, είμαι ευγνώμων. Χαίρομαι που το έκανα,
μα δεν σημαίνει ότι δεν ζορίζομαι όταν έρχομαι σε κάτι τέτοιο.
Νιώθω ανασφαλής βλέποντας τόσους συναδέλφους
να μου φέρονται σαν αόρατο φάντασμα.
Εντάξει. Αν θες να επιστρέψεις στη νομική, μπορείς.
Αρκεί να βρεις κάτι που σε συνεπαίρνει.
Αλήθεια; Είμαι εκτός δουλειάς εδώ και 13 χρόνια.
Φοβερό προσόν για έναν εργοδότη.
-Θέλει κάρτα πρόσβασης, οπότε... -Καλά.
Δεν λέω ότι δεν θα υπάρξουν εμπόδια, αλλά έχεις πτυχίο.
Είσαι καλή δικηγόρος. Αν θες να το κάνεις, μπορείς.
Δεν είμαι μόνο δικηγόρος. Είμαι και μαμά. Πρέπει να πάρω τα παιδιά στις δύο.
Όχι. Δεν είναι απαραίτητο. Υπάρχουν πολλές δουλειές εννιά με δύο.
Αλήθεια; Γιατί δεν λες στο αφεντικό ότι θες πεντάωρο;
Πες μου πώς θα πάει.
Παιδιά, συγγνώμη που διακόπτω, αλλά θα μιλήσει ο Φρανκ.
Καλύτερα να μην το χάσετε.
-Πήγαινε. -Συγγνώμη.
-Θα μιλήσουμε μετά. -Ναι.
Πήγαινε μαζί του.
Όχι. Δεν με θέλει εκεί μέσα.
Σε θέλει. Ο πολύ γοητευτικός άντρας σου σε θέλει εκεί μέσα.
Έφαγες την ομιλία του άλλου. Πρέπει να δεις τι θα πει.
Νιώθω ότι η ομιλία του θα μου πέσει βαριά.
Να πάρει! Δυνατό αστείο.
Ακόμα και στα δύσκολα, φέρνεις μια νότα χαράς.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Πήγαινε.
Περίμενε. Να πάρει.
ΣΙΛΒΙΑ! ΚΛΕΙΔΩΘΗΚΑ ΕΞΩ!
Η ΟΝΤΡΕΪ ΤΖΟΟΥΝΣ ΠΟΣΤΑΡΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
-Κυριακή πρωί. -Μ' αρέσουν τα φρούτα.
Σκαγκν.
Έχετε γραφειακό χώρο;
W-4 ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ΛΑΚΙ ΠΕΝΙ
Τι είναι αυτό;
Το έντυπο W-4. Μου το ζήτησες.
Εντάξει.
-Πρέπει να το συμπληρώσεις. -Μου δίνεις το στιλό;
-Ναι. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ποιος είναι ο ΑΦΜ μου; -Θα έπρεπε να τον ξέρεις.
Ναι, δεν τον ξέρω. Η μαμά μου τα ξέρει αυτά.
Λατρεύω τη μαμά σου.
-Τι θα σερβίρουμε στον τύπο των Johnny 66; -Μάλλον τα πάντα.
-Συμφωνείς, ζυθοποιέ; -Ναι.
Η φόρμα.
-Ωραία; -Ναι. Τη γουστάρω τρελά.
Πολύ κουλ. Θα πρέπει να πουλάμε τέτοιες.
-Ναι. -Είναι κι άνετες.
Ναι. Φαίνεται βολική.
Δεν βολεύει στο κατούρημα, αλλά γενικά, είναι πολύ ωραία.
-Ναι. -Ναι.
Του χρόνου,
θα συνεχίσουμε...
Θα συνεχίσουμε να χτίζουμε πάνω στη μεγαλοσύνη και...
Θα επεκταθούμε σε ένα επίπεδο...
που θα είναι το επόμενο επίπεδο.
Ξέρετε, το τόξο του σύμπαντος λυγίζει προς...
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Σπουδαία ομιλία.
Ευχαριστώ, Σίλβια.
-Πέτυχε. Θυμήθηκε το όνομά μου. -Ναι.
Είπε "Ευχαριστώ, Σίλβια".
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια