Schatz, du bist jetzt Partner.
Es heißt, du fühlst dich nicht als Partner, bevor du beim Retreat warst.
Davon hörte ich noch nie.
Ich hab's mir ausgedacht. Ich darf das, ich bin jetzt Partner.
Was du jetzt für eine Macht ausstrahlst, das turnt mich an.
- Ja, mich turnt das auch an. - Ja.
Hey, reichst du mir mal meinen Ausweis?
Deinen Ausweis.
Danke.
- Das ist er also. - Wow.
Sieh doch, du hast einen QR-Code.
Für den vollen Terminplan muss ich den QR-Code scannen.
Ja, ich scanne gleich deinen Arsch.
Wow.
Ist es so wie du's dir erträumt hast?
Ja. Aber noch langweiliger, auch wenn das kaum zu glauben ist.
- Sylvia. Oh, mein Gott. - Hi. Stewart. Schön dich zu sehen.
Ich bin froh, dass du hier bist. So wird's weniger langweilig.
Das ist lieb von dir.
Das ist ein Kurzurlaub, da freuen wir uns.
Und ich mich auf den Platz für die Partner-Orgie.
- Die sollte ein Geheimnis sein. - Mein Fehler.
Käseplatte, hallo.
Ich empfehle die leuchtenden grünen Würfel.
Die schmecken nach nichts.
Seine Reden nehmen kein Ende.
HAUPTREDNER FRANK SCHAEFFER
Er gründete die Kanzlei, um uns durch seine Golfstorys als Geisel zu nehmen.
Oh Gott. Der. Ich traf ihn schon zigmal.
Nie merkt er sich meinen Namen.
Das tut er nie. Das muss man nicht, wenn man so erfolgreich ist.
Dann kann ich es kaum erwarten, so erfolgreich zu sein.
Hey, hey, hey. Willkommen zur Show, Frischling.
- Hi. - Ja. Hey, Frischling.
Meinen Glückwunsch, Partner. Das war ein Cowboy-Akzent.
Und ein richtig guter.
Du kommst aus Australien.
Was verstehst du denn von Cowboys?
Habt ihr schon gehört? Milton wurde von Dupont abgezogen.
Was?
Milton war die Anlaufstelle für alles, was mit Suarez zu tun hat.
- Das war er. - Und jetzt ist er's nicht mehr.
Sorry, noch mal ganz von vorne.
Wer hat das Sagen? Ich habe sehr viel für Dupont gemacht.
Es war ein obligatorischer Rückzug.
- In dem Verfahren... - Obligatorischer Rückzug?
- Ich bin Marjorie. Alberts Frau. - Hi.
Greg. Dans Ehemann.
- Freut mich. - Hocherfreut.
Sylvia. Ich bin Charlies Frau.
Das ist eine Katastrophe.
- Die Wiederaufnahme. - Entspann dich.
- Meine Herren, darf ich unterbrechen? - Frank. Kommst du mit der Rede voran?
- Ja, kommst du voran? - Ach, langsam.
Wir müssen die Nachmittagssitzungen aussetzen,
damit das Ding fertig wird. Aber was soll's.
Sind nur Anwälte, die wollen doch eh nur an die Bar.
Das tut mir leid.
Ist schon ok, ist sicher besser so.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grieves. Wir haben uns schon mal getroffen. Einige Male.
Verzeihung. Ich bin schrecklich mit Namen.
Ich ziehe Sie nur auf. War nur ein Scherz. Schön, Sie zu sehen.
- Prosecco? - Ja.
Warten Sie mal. Haben Sie mal bei Mezzaluna gearbeitet?
Vor drei Jahren.
Warten Sie. Kenneth, aus Ohio.
Ja. Oh, mein Gott.
Hab ich recht? Hab ich recht?
Ist eine Gabe. Also dann. Lasst uns trinken.
Ich bin in der Wohnung meiner Tante, mit meinen Cousins.
Meine Tante macht was zu essen.
Mein Lieblingsessen Sieben-Schichten-Dip.
Und rate mal, wer reinkommt.
Das errätst du sicher nie, du kennst ihn ja nicht.
Er sagt: "Dass wir uns seit der Schule nicht gesehen haben,
heißt nicht, dass wir keine Freunde mehr sind."
Ich so: "Waren wir Freunde?"
Er hat mir ständig Sandwiches an den Kopf geworfen.
Das war eine staatliche Schule, also war das Hähnchen steinhart.
Wir sind bei ihm zu Hause, sein Bruder meint so:
"Finger weg von meiner Xbox."
Ich so: "Ich spiele doch nicht mal mehr Xbox, kleiner Mann."
Weißt du, was ich meine? Hab mit dem Kinderkram aufgehört.
Ich spiele Erwachsenenspiele. So was wie die Siedler von Catan.
- Hast du das mal gespielt? - Nein.
Es heißt nur noch "Catan", nicht mehr "Siedler von Catan".
Wegen des Bezugs zum Siedlerkolonialismus.
Der 7-Eleven war einfach geschlossen. Ich wusste gar nicht, dass die schließen.
Sollten die nicht 24 Stunden geöffnet haben?
Also an sieben Tagen die Woche. Wegen Seven...
Verfluchte Scheiße!
Oh. Scheiße, Mann. Das sah schmerzhaft aus.
- War's auch. - Egal, wo war ich?
Also Seven steht für sieben Tage die Woche, aber Eleven?
Die 11 steht für...
- Da machen sie zu, Mann. - 11 Uhr abends!
- Ja. - Verdammt.
Früher habe ich immer bei 7-Eleven geklaut.
Nicht weil ich musste, ich hatte genug Kohle.
Ich bin ein ganz normaler Arbeitertyp.
Ich mag scharfes Essen genauso wie alle anderen.
Aber hattest du schon mal die Doritos aus der Hölle?
Fuck.
Du weißt, dass du das sterilisieren musst.
Ja, klar.
Wir arbeiten in einer Bar. Wie cool ist das?
Schon ziemlich cool, Omar.
Hast du das Steuerformular ausgedruckt?
Nein, der Drucker hier ist sowieso kaputt.
Ok. Du hast keinen bei dir zu Hause?
Den hat meine Frau bei der Scheidung bekommen.
Danke, dass du diese schmerzhafte Erinnerung wieder hochholst.
- Weiß ich zu schätzen. - Was geht ab?
Ich will mal was mit euch besprechen.
- Eine mögliche Kooperation. - Eine Kooperation?
Was haltet ihr von Johnny 66?
Johnny 66... Oh, das ist diese Restaurantkette, oder?
- Ja, dieses Fast Casual Ding. - Ja, es ist superkitschig. Grauenhaft.
Weiß nicht, aber die haben viele Filialen.
Also, nur weil es etwas oft gibt, heißt das nicht, dass es auch gut ist.
Eine Lektion für dich.
Es gibt auch viele Serienkiller. Die sind gar nicht gut.
- So viele kenne ich nicht. - Es gibt wirklich viele Serienkiller.
Meine Oma hat direkt neben dem Golden State Killer gewohnt.
- Da hast du's. - Ist ja irre.
Haben sich oft Bananenbrot gebracht.
Es gibt mehr TV-Serien über Serienkiller,
als es Serienkiller gibt.
Das will ich auch hoffen. Wenn nicht,
hat allein Ice-T mindestens 25.000 geschnappt. Und das nur in New York.
- Eine Menge Serienkiller. - Eine Menge Serienkiller.
Bitte rede weiter.
Ich hab den CEO von Johnny 66 getroffen, und ratet mal.
Er hat Interesse an einer Lizenz für unser Bier.
Gern geschehen.
Er kommt heute her, um es zu probieren. Also lasst uns diesen Deal eintüten.
Ich würde sagen,
das ist nicht repräsentativ für das, was wir darstellen.
Und das ist was genau?
Wir erschaffen ein hochwertiges Produkt, und zwar mit Integrität,
dann verkaufen wir das Produkt an Menschen auf Online-Dates
und, na ja, gut betuchte Alkoholiker.
Ich finde, Johnny 66 ist eine mega Idee,
und wenn er unser Bier mag, werden richtig abkassieren, Bro.
Wir sollten es machen.
Sorry, aber kein Interesse.
Überstimmt. Das ist nicht deine Entscheidung.
Und ob es das ist, ich bin der Braumeister.
Ok, ich bin der Monetenmeister und das ist meine Bar. Also...
Tja, einen Monetenmeister gibt es aber nicht.
Und mir und Andy gehören je ein Viertel von dem Laden.
Ja. Nein. Doch, du hast recht.
Jedem von euch gehören 24,5 Prozent, und zusammen ergibt das...
49.
Danke. 49 Prozent. Ein Minderheitsanteil, du dämlicher Idiot.
Ich bin's, der sich den verfluchten Arsch abrackert,
damit diese Brauerei ist, was sie ist.
Ja, das ist alles mit meinem Geld, Bro.
Und du machst einen guten Job. Meinen Glückwunsch.
Wir kriegen viel Aufmerksamkeit und jetzt können wir noch mehr Kohle machen.
Ich meine, darum geht's doch im Leben, oder, Jungs?
Denk mal nach. Es geht um Fortschritt.
Ums Nachobenkommen, um Wohlstand über Generationen.
Wenn du Call of Duty zockst,
bleibst du die ganze Zeit auf Rookie stehen?
Auf gar keinen Fall. Du levelst auf. Du schaffst es auf Elite.
Nach Elite kommst du dahin,
wo Johnny 66 durch eine Geschäftsbeziehung Lucky Penny Brewing hinkommen wird.
Dann bist du legendär.
Ich hab keine Ahnung, was der Scheiß bedeutet.
Ich bin nämlich über 12 Jahre alt.
Würdest du diesem schnauzbärtigen kleinen Wichser sagen,
dass ich nicht mit einer faschistischen Burgerkette zusammenarbeite?
Weißt du was? Ich gehe jetzt nach hinten und mache sauber.
Es sorgt für ganz schön viel Dreck, für euch Kohle zu machen,
während du in deiner Weste hier stehst.
Wie du heißt, weiß ich nicht. Ich bin Will.
Die sind ja wahnsinnig cool. Sind das Balmains?
- Yo, sie gehört zu mir. - Ja, was du nicht sagst.
Ich weiß nichts über dich. Gar nichts. Aber du findest sicher was Besseres.
Will, warte.
Ich war die letzten vier Monate wegen eines Falls in Des Moines.
Ich muss schon sagen, Des Moines? Überraschend robuste Schwulenszene.
Die meisten arbeiten bei Applebee's.
Ich liebe Applebee's.
Sie liebt Applebee's.
Wer nicht? Ich hab immer noch Kontakt zu Duane.
Hey, was willst du denn hier?
Dieses Retreat ist nur für Partner.
Vanessa, hey.
Und Sylvia kriege ich auch noch.
Hi, Vanessa. Du meine Güte.
Seht uns vier nur mal an.
Das ist wie die 20-Jahre-Reunion der Kaplan-Meyer-Sommerpraktikanten.
Also bist du jetzt auch Partnerin.
Das ist ja super. Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Ich habe trotzdem nicht das Ansehen, das ich verdiene,
aber das ist eine Klage für einen anderen Tag.
Aber ich finde es stark von dir, dass du für Charlie mitgekommen bist.
Nein. Ich bin nicht für Charlie hier.
Nur wegen dem kostenlosen Hotelzimmer und einer Nacht ohne Kinder.
Das verstehe ich.
Wo wir schon dabei sind, wie geht es Frances, Simon und Maeve?
- Volltreffer. - Mamas liegen immer richtig.
Ich weiß. Mama-Power.
Genau, Mama-Power. Hatte ganz vergessen, wie witzig du bist.
Mama-Power.
Aber ihnen geht es gut, danke der Nachfrage. Ja. Drei sind eine Menge.
Ja, dann hab ich jetzt eine Riesenangst, denn ich hatte grad mein viertes.
- Was? - Ja.
Aber... Hast du...
Ich muss jetzt los. Und dann sehe ich dich und dich nachher, Partner.
Und Mama. Ich wünsche dir einen schönen Tag. Kümmer dich um dich, ok?
Du bist die Beste.
Entschuldige, Vanessa, können wir kurz reden?
Einen Moment. Mama-Power. Das muss ich...
Also ist Vanessa auch Partnerin.
- Ja. - Wusste ich das?
Keine Ahnung. Wusstest du es?
Ich glaube nicht. Nein, definitiv nicht.
Wieso hast du es mir nicht erzählt?
Weiß nicht, kam mir nicht wichtig vor. Viele werden Partner.
Hab's wohl einfach vergessen.
Du hast es vergessen?
Was willst du hören?
Sie arbeitet hart, ist schon lange in der Kanzlei.
Wenn du das tust, wirst du irgendwann eben zum Partner gemacht.
Aber bei Vanessa ist es anders.
Wir studierten zusammen Jura, arbeiteten zusammen.
Du weißt, was ich über sie denke.
Sie repräsentiert alles, was ich hätte werden können.
Babe, ich verstehe dich, wirklich, ich verstehe dich.
Aber sie führt auch kein magisches Leben.
Weißt du, bestimmt beneidet sie dich.
Wahrscheinlich sagt sie zu ihrem Mann Sachen über dich.
Was denn?
Das weiß ich nicht, ich bin bei diesen Gesprächen nicht dabei.
Vielleicht geht es darum, dass du ein Haus kaufst, aufmöbelst
und kreativ bist.
Das glaubst du selbst nicht.
Klingt nach mehr Spaß, als für fünf Stunden über einen Vertrag zu reden.
An einem Tisch, an dem du nicht mal die Beine überschlagen kannst,
weil überall Videokabel sind.
Weißt du was? Tut mir leid, Babe. Das ist keine große Sache, oder?
An diesem Wochenende geht es um dich, und ich bin sehr stolz auf dich.
Ich will nur, dass du dich amüsierst. Hab Spaß mit deinen Videokabeln.
Danke.
Und du genieß deinen Nachmittag. Ich sehe dich beim Empfang heute Abend.
- Liebe dich. - Ich dich auch.
Hast du gehört, dass Milton von Dupont abgezogen wurde?
Warte, was?
- Der Suarez-Fall war doch sein Ding. - War er mal.
- Wow. Startklar? - Paul mit einem Drucker!
- Hey, hey! - Ja!
Hier soll es Steckdosen geben, also dachte ich, ich bringe ihn mit.
Ja, wieso nicht.
Problem gelöst!
Hast du ein Laptop-Kabel dabei?
Nein, wo sind die Nachos? Ich hab sie bestellt.
- Was für welche? - Mit allem.
Dachte ich's mir doch.
Entschuldigung.
Erheben Sie sich.
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Dieses Gericht verurteilt Sie zu zweieinhalb Jahren im Clark County Gefä...
Jetzt live aus dem Gerichtssaal. Eine Mutter verklagt ihre Universität,
weil ihre Karrierechancen...
Du kannst mich nicht von Dupont abziehen! Den Fall habe ich euch gebracht.
Ich bin nicht irgendein Mitarbeiter, ich bin Partner! Klar? Ich bin Partner!
HEY WILL, WAS MACHST DU SO?
Ich weiß nicht, was das Problem ist. Meine Kinder und ich lieben Johnny 66.
Dadurch fühle ich mich kein Stück besser.
Du sollst dich auch nicht besser fühlen.
- Die Kids sollen sich besser fühlen. - Wir treffen uns hier?
Der lahmste Teil von Downtown.
Weißt du, ich hatte einfach Hunger, und außerdem habe ich dieses Verlangen
nach einer Umgebung mit Autoklassikern und amerikanischer Nostalgie
für eine Zeit als das Land besserer war.
Ich fand einen Weg, beide Wünsche zu verbinden. Sieh doch nur.
Oh nein, nicht hier. Nein. Da gehe ich nicht rein.
Hier gibt es so viele Restaurants, die besser sind.
- Komm, sei nicht so ein Langweiler. - Komm, tu mir das nicht an.
An so einem Ort darf ich echt nicht gesehen werden.
- Hallo. - Hi.
Einen Tisch für zwei, bitte.
Eure Crew hat euren Tisch in einer Minute vorbereitet. Die Zeit läuft.
Alles klar, vielen Dank.
Es passt überhaupt nicht zu dir, dass dir dieser Laden gefällt.
Ich liebe es hier.
Wieso haben wir Rosa Parks an der Wand
neben drei Mädels mit Milkshakes, über einem Auto, das Adolf Hitler entwarf.
Ist doch dein Land. Erklär du's mir.
Wenigstens ist sie im Restaurant vorne.
Was ist der da für einer?
Das weißt du nicht?
Das ist der Gründer und Visionär von Johnny 66.
- Das ist Johnny Rev. - Das ist kein echter Name.
Und wenn doch, wäre es ein echtes Wunder.
Er ist übrigens ein sehr interessanter Kerl.
Er ist sehr clever. Ich habe ein Radiointerview gehört.
Die sagen, dass er für seinen Job brennt.
Was hier brennt, ist die Rosette der Leute, die seine Zwiebelringe essen.
Du könntest echt was von ihm lernen.
Was denn? Wie man ein Hybrid aus Mensch und Sonnenbank wird?
Wie man ein beliebtes und erfolgreiches Business leitet.
Ehrlich, diese Bude ist ein Haufen Scheiße und ich will nichts damit zu tun haben.
Das war cool.
- Folgt mir bitte. - Danke. Ich liebe deine Frisur.
- Das muss ich hier so tragen. - Ist ja toll.
Merch.
Kauft diesen Scheiß irgendwer?
Lass uns nur kurz gucken.
Wie viele Doo-Wop-Songs gibt es denn?
Achte mal ganz genau auf den Text.
In jedem davon geht es um Sex mit einem minderjährigen Mädchen.
Ist ein ekelhaftes Genre.
Was für ein Jammer. Es gab keine Mozzarella-Schaltknäufe.
Die sind so gut. Du würdest sie lieben.
Das Bier ist echt grottig.
Probier doch mal den Fender Blender. Der hat es in sich.
Was ist da drin?
Dasselbe wie in einer Piña Colada.
- Also ist es eine Piña Colada? - Nein. Es ist ein Fender Blender.
- Gutes Branding. - Willst du auch einen?
- Will ich nicht. Nein, danke. - Komm schon.
- Herzlichen Glückwunsch, Daddy-o. - Danke.
- Ich liebe dich, Baby Doll. - Hab nicht Geburtstag.
- Danke, Leute. Er lügt.
- Bist du stolz? - Glückwunsch.
Ich wünsche mir, dass wir von einem Meteoriten erschlagen werden.
Eins lass ich Johnny Rev,
was bestimmt die Kurzform von "Jonathan Revolution" ist.
Die sind lecker und diese Sitze sind wirklich witzig.
- Siehst du? - Das Essen ist auch verdammt gut.
- Ändert da jemand seine Meinung? - Nein. Kein Stück.
Ich bin verwirrt.
Geht es bei der Gründung einer Brauerei nicht darum, viel Bier zu verkaufen?
Worum es geht, ist, gutes Bier zu verkaufen. Was wir tun.
Ich bin sehr zufrieden mit unserem Erfolg
und habe kein Interesse daran,
mich an einen Großkonzern zu verkaufen.
Das ist etwas unlogisch. Komm schon.
Du würdest doch nur Bier brauen und verkaufen
und bestimmt viel Geld machen.
- Und... - Wieso sind alle von Kohle besessen?
Ganz ruhig. Mach mal halblang, Alexandria Cortazio-Cortez.
Nicht mal ansatzweise ihr Name.
Du hattest vielleicht einen von drei richtig.
Ok. Was ist wirklich los?
Ich bin mal ganz ehrlich.
Ich bin cool.
Ich bin ein Cooler.
- In der Cool-Kategorie. - Ein Cooler?
- Ich bin ein cooler Typ. - Na klar.
Diese Bude? So was von nicht cool. Richtig uncool.
Und für jemanden wie mich ist das Furcht erregend. Ok?
- Du musst cool bleiben. - Und wie.
Ich kann nicht uncool werden.
Niemand sagt, dass du nicht cool wärst.
Dieser Laden würde aussagen, dass ich nicht cool bin.
Niemand sagt, dass du nicht cool bist.
Ich will ja nur mal andeuten, dass wir vielleicht
in einem Alter sind, in dem wir uns nicht so drauf fokussieren sollten,
cool zu sein und mehr entsprechend unserem Alter zu agieren.
Du hast gesprochen wie eine richtige Langweilerin.
Ich kann mich nicht an eine Firma verkaufen.
Tja. Dann musst du das Andy sagen.
Der war an der Businessschule. Was soll ich sagen?
Ich bin Anwältin. Ich werde dich begleiten. Wir klären das.
- Ich komme mit. - Ok, danke.
Ihr seht total bescheuert aus.
Ja. Und ich sage dir wieso. Wir waren bei Johnny 66.
Wir hatten eine tolle Zeit!
Der Kuchen war gut. Er kam in einem kleinen Auto.
Aber abgesehen davon ist es da scheiße.
Wir dürfen nicht zulassen, dass der Typ heute herkommt
und unser Bier probiert und ein Angebot macht, das wir nicht ablehnen können.
Ich finde, wir sollten unser Bier bei Johnny 66 anbieten.
Ja. Ich will, dass wir uns verkaufen und Kohle machen.
Soll das ein Witz sein, Mann? Warst du mal bei einem Johnny 66?
Ich schon. Es ist nicht gut.
Da hängt ein Bild von Martin Luther King
auf einem Surfboard, neben Fred Feuerstein.
Und selbst im Bild war Martin Luther King so" "Wirklich?"
Egal. Wie auch immer. Ich habe den Laden gegoogelt, und es gibt jede Menge davon.
Wir können Kohle machen.
Weißt du, was mich nachts nicht schlafen lässt? Wie besessen vom Geld alle sind.
Tja, wir leben in Amerika.
- Eine kapitalistische Gesellschaft. - Ja, mit Geld kannst du ein Auto kaufen.
Oder du kaufst dir einen Drucker,
damit du mir das Steuerformular ausdrucken kannst.
- Ich weiß, wozu Geld gut ist. - Ok. Weißt du, was ich glaube?
Du willst nicht, dass der Deal klappt, weil er von Reggie kommt.
Du schiebst Hass auf Reggie, weil er Audreys Bruder ist.
Du bist nicht über deine verfluchte Scheidung hinweg.
Deshalb blockst du seine Ideen ab, selbst wenn sie richtig gut ist.
Das ist eigentlich ziemlich aufschlussreich.
- Es geht um die Scheidung... - Fangt nicht an, mich zu therapieren.
- Macht eine Praxis auf. - Vielleicht sollten wir das. Wäre gut.
Ich wette, da würde ich mehr verdienen, als in dieser verfluchten Bar.
Es würde uns nicht umbringen, etwas flüssiger zu sein. Das ist alles.
Ich weiß nur, dass diese Bar immer voll ist, und für uns beide läuft es ok.
Scheiß auf ok. Ich will mehr als ok. Gottverdammt. Das weißt du doch.
Ich will heiraten. Ich will eine Familie gründen. Familienscheiß machen.
Das glaubst du nur. Du willst das gar nicht. Dir geht's gut.
- Wo willst du hin? - Nirgends.
- Will? - Ja?
Du vergießt das Bier.
Weiß ich. Wenn kein Bier da ist, können wir keins anbieten.
Hey, was machst du da?
Hey, Würdest du mir helfen und den Tank für mich leeren?
- Oh ja. - Danke.
Diese Tanks sehen aus, als wäre da sehr viel Bier drin.
Ist richtig.
Das ist ein kleiner Schlauch, hier stehen viele Tanks.
Ist in erster Linie eine symbolische Geste.
Ok, und da sind auch noch einige Dosen Bier hinter dir.
Das ist Apfelwein, kein Bier. Die könnte ich aber auch leeren.
Der Apfelwein wäre was für dich. Frauen lieben ihn.
- Will. - Ich mag Apfelwein echt.
- Ich bin Sylvia. - Was machst du denn da?
- Hey. - Gottverdammt. Was zum... Lass das!
Gib mir den... Nicht...
Hör auf!
- Ich höre nicht auf! Nein! - Gib mir den Schlauch.
- Verzieh dich. - Nein. Fick dich!
Ich hab's in den Augen, du Wichser! Was sollte das werden?
Ich ergebe mich nicht kampflos!
Was du über Audrey gesagt hast, ist nicht wahr.
Darüber bin ich hinweg. Von der Sache habe ich mich emotional gelöst.
Ich habe sogar mein Zeug aus ihrem Haus geholt.
Hier geht es nur darum, dass ich Reggie hasse.
Und ich hasse ihn nicht dafür, dass er Audreys Stiefbruder ist.
Ich hasse ihn, weil er ein verfluchtes Stück Scheiße ist!
Wiedersehen.
Wichser!
Muss ich das sauber machen?
Ich habe das Gefühl, das sollte nicht mein Job sein.
Vollidiot, wir beide müssen das sauber machen.
Hier arbeiten doch bloß vier Leute.
Yo. Hey.
- Hey. - Hey.
- Alles ok? - Ja, alles bestens.
Ist nur Arbeitsscheiß. So läuft jeder Tag bei uns.
Ich finde das ziemlich gesund.
So was habe ich noch nie gesehen.
Einen größeren Streit habe ich noch nie gesehen. Wow.
Ich bin stolz, wie weit wir's geschafft haben. Früher war's schlimmer.
Was machst du jetzt noch? Wollen wir abhängen?
Ja. Ich... Oh nein,
ich muss jetzt zurück ins Omni.
Ihr wohnt im Omni?
Löst du etwa deine Flugmeilen ein, für ein sexy Wochenende?
Charlie hat da einen Arbeitsempfang.
Ich muss in 20 Minuten da sein, ich bin spät dran.
Charlie habe ich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Toller Kerl. Ich würde ihn gern wiedersehen.
- Ehrlich? - Außer, du willst nicht, dass ich komme.
Doch. Du willst echt mitkommen?
Ja. Danke. Ich habe sonst gerade nichts vor.
Na gut.
Ich kriege kein Lyft, die sind 25 Minuten entfernt.
Oh ja, Lyfts haben vor der Gegend sowieso Angst.
Wir nehmen einen Scooter.
- Ok, ja. - Ja.
Mit so was bin ich noch nie gefahren.
Ach ja? Nimm den da, geht auf mich.
Da ist aber eine Menge Vogelkacke drauf.
Allerdings. Der ist kaputt.
Wieso?
Wieso tun Menschen irgendwas? Ist eine komplizierte Frage.
Meinst du, das ist eine gute Idee, so nach ein paar Drinks?
Die wurden für Leute erfunden, die was getrunken haben.
Findest du das Bier gut?
Nein, grauenvoll.
- Willst du noch eins? - Klar.
- Was soll das? - Schmeiß sie um.
Steht in den Nutzungsbedingungen. Die wollen, dass man das macht.
Weg damit!
- Ok. Ja! - Tritt drauf!
Ich gehe kurz in mein Zimmer und ziehe mich um. Wartest du hier unten auf mich?
- Ok, ja. Kein Problem. - Ok.
Hey. Da ist Charlie.
Hey, Charlie. Was geht ab, Mann?
Ich muss aus diesen Klamotten raus, was machst du?
Zu spät, er kommt schon.
- Was für eine Überraschung. - Hi. Sieh dich mal an.
Du siehst ja fantastisch aus. Und sogar noch fitter als letztes Mal,
und da warst du schon saufit.
Danke. Du siehst auch toll aus.
Ich sehe schrecklich aus. Hatte ein hartes Jahr.
- Hi, ich bin Stewart. - Will. Ist mir eine Freude.
Wir haben alle mal zusammengearbeitet, so vor 100 Jahren.
- Cool. - Ihr zwei seht ja festlich aus.
Ja. Er sieht viel besser aus, als noch am Anfang des Tages.
Das Outfit hättest du mal sehen sollen.
Oh, mein Gott, er sah total verrückt aus. Nicht böse gemeint.
Ich wäre beleidigt, wenn's dir gefallen hätte.
Du siehst aus, als würdest du in einem Ann-Taylor-Loft wohnen.
Ich liebe Ann Taylor. Die haben tolle Sachen.
Haben sie. Sehr viel Beige.
Hey, Sylvia. Wir wissen ja, du hast einen heißen Körper. Unterlassungsklage.
Hey. Vanessa. Ich bin Partnerin in derselben Kanzlei wie Charlie.
- Ich bin Will. Meinen Glückwunsch. - Danke.
Ich bin kein Anwalt, aber gut für Sie, ja.
Und, Sylvia,
was hast du heute gemacht, während wir in einer Merger-Sitzung saßen?
Ein bisschen Spazeit für Mama?
Hatte Mama ein bisschen Spazeit?
- Hab die Witzige zum Lachen gebracht. - Ja.
Ich bin kein Clown.
Charlie, hast du Zeit für ein Dinner nach meiner Rede?
Die Leute von Winer and Finling und ich gehen ins Palm, für Surf and Turf.
Ich gehe mit.
Du solltest unbedingt gehen.
Schätzchen, könnte ich einen Johnnie Walker bekommen?
Tut mir leid, ich bin... Ich bin keine Kellnerin.
Mein Fehler. Ich bin Frank Schaeffer.
Ich weiß, ich traf Sie schon 200 Mal.
Das ist meine Rede.
Wie wär's mit einem kleinen Spiel?
Ich gebe Ihnen Ihre Rede,
wenn Ihnen mein Name in drei Versuchen wieder einfällt.
Ok.
- Spätzchen. Ich... - Keine Tipps geben. Keine Hinweise.
Ich weiß doch, wer Sie sind. Sie sind Charlies Frau.
Nein. Kein Name. "Charlies Frau" ist kein Name.
- War das ein Versuch? - Noch zwei Versuche.
Ist wie bei Rumpelstilzchen, aber richtig unangenehm.
- Ok, Spätzchen, ich... - Witzig. Wirklich überaus witzig.
Aber ich kenne Ihren Namen. Sie heißen Marni.
Nein. Cooler Name. Ich könnte eine Marni sein. Nicht mein Name.
Sie haben also noch einen Versuch übrig.
Also gut. Wir hatten unseren Spaß.
Jetzt geben Sie mir meine Rede, die brauche ich.
- Nein, Sie haben noch einen Versuch. - Na gut.
Sylvia.
Hey! Keine Hinweise!
Ich erinnere mich an Ihren Namen.
Cynthia.
Nein. Ich heiße Sylvia.
Scheiße, sie hat's getan! Sie hat's wirklich getan.
Jetzt werden Sie sich erinnern.
Das ist meine Rede.
Sie hat gesagt: "Jetzt werden Sie sich erinnern, wer ich bin."
Nächstes Mal wissen Sie, wie ich heiße.
"Nächstes Mal wissen Sie, wie sie heißt."
- Danke. - Genau.
Gib ihr Barbecuesoße.
Wenn ich auf Pilzen bin, nehme ich Barbecuesoße.
Ich hole dir ein Glas Wasser.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Der Wahnsinn. Es wird dir den Magen verderben.
Wo kam das denn bitte her?
Tut mir leid. Ich weiß nicht, was das war. Ich bin ausgetickt. Hab rot gesehen.
Ich weiß, dass Frank ein Arschloch ist. Aber das war total überdreht.
- Ich weiß. Ich... - Die Tür geht nicht mehr auf.
- Ich bin mit euch hier gefangen. - Ich sehe ihn jeden Tag.
Ich muss ihm in den Arsch kriechen.
Jetzt muss ich mit ihm auf einen Angeltrip gehen.
Das konnte ich jahrelang vermeiden, jetzt muss ich.
Ich hasse diese komische Hütte. Da drin stehen Stockbetten.
- Tut mir leid. - Jetzt muss ich mit.
Ernsthaft, Sylvia. Wieso hast du das gemacht?
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass Vanessa Partnerin wird?
Wieso? Ich weiß, dass du es nicht nur vergessen hast.
Weil ich wusste, wenn ich's dir sage, machst du was Irres. Wie gerade.
Ich bin dein Mann. Ich bin nicht blind.
Du hättest auch eine Karriere haben können, hast dich dagegen entschieden.
Ich habe mich entschieden, unsere Kinder aufwachsen zu sehen.
Und das sind wertvolle Jahre. Ich bin dankbar dafür.
Ich bin froh darum, aber das bedeutet nicht, dass es nicht schwer ist.
Ich fühle mich so unsicher. Ich sehe meine ganzen alten Kollegen,
und dann behandeln sie mich, als wäre ich ein unsichtbarer Geist.
Wenn du wieder Anwältin sein willst, kannst du das.
Du musst einfach nur was finden, das dich begeistert.
Ach wirklich? Ich habe seit 13 Jahren nicht mehr gearbeitet.
Das ist ein echter Gewinn für Arbeitgeber.
- Eine Schlüsselkarten-Situation. - Ok.
Ich sage nicht, dass der Einstieg nicht schwer wird, aber du hast Jura studiert.
Du bist eine sehr gute Anwältin. Wenn du es tun willst, kannst du es.
Aber ich bin nicht nur Anwältin.
Ich bin auch Mutter. Um 14 Uhr muss ich die Kinder abholen.
Das ist kein Argument.
Es gibt viele Jobs, die du von 9 bist 2 machen kannst.
Ach ja?
Dann sag du deinem Boss, du willst einen Fünfstundentag,
und sag mir, wie das so läuft.
Entschuldigt die Störung, aber Frank hält gleich seine Rede.
Die wollt ihr ja sicher nicht verpassen.
- Na los. Geh schon. - Tut mir leid.
- Wir reden später weiter. - Ja. Ja.
Komm schon. Geh mit ihm.
Nein. Er will mich da nicht haben.
Das will er. Dein sehr attraktiver Mann, will, dass du bei ihm bist.
Außerdem hast du die Rede von dem Kerl gegessen. Du musst hören, was er sagt.
Ich habe so ein Bauchgefühl, was er sagen wird.
Gottverdammt, das ist stark.
Sogar in diesen dunklen Zeiten bist du witzig.
- Danke, Kumpel. - Geh da rein.
Warte. Warte, warte. Warte. Fuck.
SYLVIA! ICH BIN AUSGESPERRT!
HELLOAUDREYJONES HAT EINE STORY GEPOSTET
- Sonntagmorgen. - Ich liebe Früchte.
Skaagn.
Haben Sie hier ein Business Center?
STEUERFORMULAR WIRD AUSGEDRUCKT
Was ist das?
Mein Steuerformular. Nach dem hast du doch gefragt.
Ok.
- Du weißt, dass du's ausfüllen musst? - Hast du einen Stift?
- Ja, klar. Hier, bitte. - Danke.
- Wie ist meine Steuernummer? - Das müsstest du wissen.
Ja, weiß ich nicht. Meine Mom hat diese Informationen.
Ich liebe deine Mom.
Was servieren wir dem Kerl von Johnny 66?
Wahrscheinlich alles.
- Ist das ok für dich, Braumeister? - Ist es.
Dieser Jumpsuit.
- Geil, oder? - Ja, den finde ich mega.
Der ist super cool. Die Dinger sollten wir verkaufen.
- Total. - Bequem ist er auch.
Ja, sieht auch bequem aus.
Ist schwer, damit zu pinkeln, aber insgesamt sehr schön.
- Ja. - Ja.
Nächstes Jahr
werden wir...
Werden wir auf dieser Größe weiter aufbauen und...
Wir werden expandieren auf ein Level,
und das wird das nächste Level.
Wisst ihr, der Bogen des Universums neigt sich in Richtung...
Na ja. Danke.
Also das war wirklich eine tolle Rede.
Danke, Sylvia.
- Hat funktioniert. Er wusste den Namen. - Ja.
Er hat gesagt: "Danke, Sylvia."
Übersetzung: Tobias Ache