Ça y est, t'es associé !
Ce n'est officiel qu'une fois qu'on a fait un séminaire.
Je savais pas.
Je l'ai inventé, mais je peux, je suis associé.
Tout ce pouvoir, ça m'excite !
Oui, moi aussi.
- Tu veux récupérer mon badge ? - Ton badge...
Vise un peu ça.
Regarde, t'as un QR code.
Je vais le scanner pour avoir le programme.
C'est ton cul que je vais scanner.
SÉMINAIRE DES ASSOCIÉS
C'est comme dans tes rêves ?
Oui, mais en encore plus chiant.
Sylvia !
Salut !
Stewart, ravie de te revoir !
- Avec toi, on s'ennuiera moins. - T'es adorable.
Contente d'avoir été invitée à la petite sauterie entre associés.
La sauterie est un secret.
Désolé.
Du fromage !
Je te recommande les dés verts, insipides à souhait.
Schaeffer fait des discours interminables !
Il a fondé le cabinet,
alors il nous gonfle avec ses parties de golf.
Ce type n'a jamais pu se rappeler mon nom !
C'est l'un des avantages, quand t'as réussi.
J'aimerais ne plus avoir à mémoriser les noms.
Bienvenue, le petit nouveau !
Le nouveau !
Félicitations, monsieur l'associé !
- C'était mon accent cow-boy. - Excellent.
Sylvia, t'es australienne, t'y connais rien.
Vous savez qu'on a retiré Dupont à Milton ?
- Quoi ? - Mais Milton gérait l'affaire Suarez.
C'était avant.
C'est terminé.
Attendez, qui l'a récupéré ? J'ai fait un gros boulot sur Dupont.
- Il s'est déchargé de son mandat. - Sérieusement ?
Bonjour. Je suis Margery, la femme d'Albert.
Greg, le mari de Dan.
Enchantée.
Sylvia, la femme de Charlie.
- Chaud devant, messieurs ! - Frank !
- Le discours avance ? - Doucement.
Je vais devoir faire l'impasse sur les activités.
Et puis, on est surtout là pour le bar, pas vrai ?
- Pardon ! - Non, c'est pas plus mal.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grieves. On s'est déjà rencontrés.
Pardonnez-moi, j'ai du mal avec les noms.
Je vous fais marcher ! Enchantée.
- Prosecco ? - Oui.
Attendez, vous ne bossiez pas à Mezzaluna ?
Il y a 3 ans.
Attendez.
Kenneth...
de l'Ohio.
Oui, c'est ça !
Pas mal, hein ?
C'est un don. Allez, trinquons !
Je suis chez ma tante avec mes cousins, elle prépare le dîner.
Mon plat préféré : le dip à 7 couches.
Et devine qui débarque ?
Tu devineras jamais, tu le connais pas.
Et là, il me sort : "Les amis de lycée, ça s'oublie pas."
Moi : "On était amis ?"
À l'époque, il me frappait avec du poulet.
Et c'était un lycée public, le poulet était coriace.
On est chez lui et son frère me dit : "Touche pas à ma Xbox."
Je lui réponds : "Je joue plus à la Xbox, gamin."
J'ai passé l'âge.
Je joue à des jeux d'adultes, type Les Colons de Catane.
- T'as déjà joué ? - Non.
Ça s'appelle plus que Catane maintenant,
comme les colonies de peuplement font débat.
Et le 7-Eleven était fermé !
Je savais même pas que ça fermait. C'est pas du 24h/24 ?
Genre 7 jours par semaine et...
Bordel de merde !
Putain, ça doit faire mal !
Je te le confirme.
Bref, j'en étais où ?
Le "7", c'est pour 7 jours sur 7, mais "Eleven", c'est 11...
- 11... - C'est l'heure de fermeture !
- 11 h du soir ! - Oui.
Je piquais des trucs à 7-Eleven.
Pourtant, j'avais la thune.
Je suis un ouvrier,
j'aime bien la bouffe épicée,
mais t'as déjà goûté les Doritos au piment ?
Merde !
- Tu vas devoir la stériliser, maintenant. - Je sais !
Mec, on bosse dans un bar. C'est pas trop cool ?
C'est trop cool, Omar.
T'as imprimé le formulaire W-4 ?
Non, l'imprimante est cassée.
Et chez toi ?
Ma femme l'a gardée, merci de raviver ce douloureux souvenir.
La forme, les gars ?
J'ai un truc à vous soumettre. Une idée de collab'.
Une collab' ?
Vous pensez quoi de Johnny 66 ?
La chaîne de restos ?
Ils font du "fast-casual".
Hyper ringard, nul.
En tout cas, il y en a plein !
Ça, c'est pas forcément un gage de qualité.
Y a plein de tueurs en série, et c'est pas des gars bien.
- Y en a tant que ça ? - Oui.
Ma grand-mère avait pour voisin le tueur du Golden State.
- Vous voyez ! - Dingue.
Elle lui faisait des gâteaux.
Y a plus de films sur des tueurs que de vrais tueurs.
J'espère bien,
parce qu'Ice-T a dû pincer 25 000 tueurs en série
rien qu'à New York.
Les gars, vous permettez ?
On t'écoute.
J'ai rencontré le PDG de Johnny 66 et devinez quoi.
Il aimerait mettre notre bière à sa carte. De rien !
Il vient la goûter ce soir, faut absolument conclure.
Je suis pas sûr que ce soit en adéquation avec notre concept.
Quel concept ?
Fabriquer un produit de qualité, de manière intègre,
et le vendre à des couples en rencard et des alcooliques bobos.
Moi, je suis fan de l'idée.
S'il aime notre bière, c'est le jackpot.
Faut foncer.
Désolé, je suis pas intéressé.
C'est pas toi qui décides.
Si, je suis le maître brasseur.
Et moi, le maître de la bourse.
Maître de la bourse, ça existe pas.
Et Andy et moi possédons chacun un quart de ce bar.
T'as raison,
vous avez chacun 24,5 %, ce qui fait au total...
49.
Merci ! 49 %.
Vous êtes minoritaires, abruti !
C'est moi qui ai bossé comme un malade pour ouvrir ce bar !
Tu l'as fait avec mon argent.
T'as bien bossé, William, félicitations. Ça marche du tonnerre.
Mais on peut faire encore plus de fric !
C'est tout le but, non ?
Progresser, se développer,
faire fortune.
Tu t'arrêtes au niveau 1 de Call of Duty ?
Je crois pas ! Tu évolues.
Tu passes au niveau supérieur,
puis tu unis les forces de Johnny 66 et Lucky Penny Brewing
et tu deviens une légende.
J'ai absolument rien capté !
Parce que j'ai plus de 12 ans.
Tu veux bien dire à ce crétin de moustachu
que je refuse de collaborer avec une chaîne de fachos ?
Maintenant, je vais aller me nettoyer,
parce que j'ai les mains dans le cambouis, moi !
Quand d'autres portent des gilets.
On se connaît pas, je m'appelle Will.
Jolies pompes. Des Balmain ?
Elle est avec moi.
Sans blague !
Je vous connais pas, mais vous pouvez clairement faire mieux.
Will, attends.
Je viens de passer 4 mois à Des Moines pour une affaire.
Grosse communauté gay. La plupart bossent à Applebee's.
- J'adore Applebee's. - Elle adore.
Qui n'aime pas ? J'écris encore à Duane.
Qu'est-ce que tu fous là ? C'est réservé aux associés !
Vanessa !
Et Sylvia ?
Salut, Vanessa !
Regardez-nous.
C'est les retrouvailles de Kaplan-Meier 20 ans après.
T'es aussi passée associée ? C'est génial.
Félicitations.
Merci. On est loin de l'équité que je mérite,
mais c'est un procès qui attendra.
Comme c'est gentil d'accompagner Charlie !
Je suis pas là pour lui.
Je suis là pour la chambre d'hôtel sans les enfants.
Je te comprends.
D'ailleurs, comment vont Frances, Simon et Maeve ?
- Bravo. - C'est un truc de maman !
Mommy power !
C'est ça ! J'avais oublié que t'étais si drôle.
Mommy power...
Ils vont bien, merci de demander. Trois, c'est du boulot.
Je te le fais pas dire, j'en suis à quatre !
- Quoi ? - Eh oui.
Allez, je file.
Toi et toi, on se voit plus tard,
chers associés.
Maman, profite de ta journée. Prends soin de toi.
T'es la meilleure.
- Vanessa, on peut parler ? - Une seconde.
Mommy power. Je m'en remets pas !
Donc Vanessa est passée associée ?
Oui.
J'étais au courant ?
- Je sais pas, à toi de me dire. - Je crois pas.
Non, je savais pas.
Pourquoi t'as rien dit ?
Ça m'a pas semblé important. C'est pas la seule.
Ça m'est sorti de l'esprit.
Sorti de l'esprit ?
Que veux-tu ? Elle bosse dur, elle a l'ancienneté.
À un moment donné,
on finit par passer associé.
Là, c'est différent.
On a fait nos études et nos débuts ensemble.
Tu sais ce qu'elle m'inspire.
Elle représente tout ce que j'aurais pu être.
Chérie, je comprends, vraiment.
Mais sa vie est pas enviable.
Elle est sûrement jalouse de toi.
- Elle doit parler de toi à son mari. - Parler de quoi ?
Je sais pas, je suis pas dans leur couple.
Du fait que tu vas retaper une maison
et de ta créativité.
Tu inventes.
C'est plus sympa
qu'une conférence de 5 heures à discuter contrats
sans pouvoir croiser les jambes à cause des câbles.
T'as raison, je suis désolée, oublie ça.
C'est ton week-end et je suis très fière de toi.
Je veux que tu t'amuses,
que tu profites des câbles.
Merci.
Et toi, profite de ton après-midi.
On se voit ce soir.
- Je t'aime. - Moi aussi.
T'as entendu que Milton avait perdu Dupont ?
Attends, quoi ?
- Il avait pas l'affaire Suarez ? - Plus maintenant.
Paul a rapporté l'imprimante !
Il paraît qu'il y a des prises ici.
Bonne initiative.
Problème résolu !
- T'as pris un câble USB ? - Non. Où sont mes nachos ?
- Nachos à quoi ? - La totale !
Là, on parle !
Pardon.
Excusez-moi.
Levez-vous.
Bonjour à tous.
...vous condamne à une peine de 2 ans et demi...
À suivre sur Tribunal TV :
une mère de famille poursuit son université...
Vous pouvez pas m'enlever Dupont, c'est mon client.
Je suis pas un simple employé, je suis associé !
Salut Will, tu fais quoi ?
Et alors ? Avec mes enfants, on adore Johnny 66.
Ça me rassure pas du tout.
L'important, c'est que ça plaise aux enfants.
Pourquoi on s'est retrouvés ici ? C'est nul.
J'avais super faim
et puis, j'avais envie de m'entourer de vieilles voitures,
de me plonger dans l'âge d'or de ce pays.
J'ai trouvé la solution parfaite. Regarde !
J'hallucine ! J'entre pas là-dedans.
- On peut manger n'importe où. - Allez, sois pas comme ça.
Me fais pas ça, je peux pas être vu ici.
Bonjour.
Une table pour deux.
Votre table sera prête dans une minute.
- Tenez. - Super, merci.
- Je pige pas que t'aimes cet endroit. - J'adore !
Pourquoi on a un portrait de Rosa Parks
et des nanas buvant des milk-shakes
au-dessus de la caisse d'Adolf Hitler ?
C'est ton pays, à toi de me dire.
Au moins, elle est à l'avant du resto.
C'est qui, ce bouffon ?
Tu sais pas qui c'est ?
C'est le fondateur visionnaire de Johnny 66, Johnny Rev.
C'est pas son vrai nom, impossible.
Figure-toi qu'il est très intelligent. Il était interviewé sur NPR.
On dit que c'est un provocateur.
C'est ton trou du cul qu'il provoque, avec ses oignons frits.
- Tu pourrais apprendre de lui. - Comment abuser des séances d'UV ?
Comment gérer une affaire florissante.
Ce resto est à chier, je veux pas en entendre parler...
C'est cool.
- Suivez-moi. - Merci.
- J'adore votre coiffure. - On m'oblige à la faire.
C'est joli.
Une boutique !
Les gens achètent ces merdes ?
Je jette juste un œil.
Encore du doo-wop ?
Écoute bien les paroles,
ça parle toujours de sexe avec une fille mineure.
C'est dégueulasse.
Dommage qu'ils aient plus de Mozza-Crics, t'aurais adoré.
La bière est à chier.
Essaie le Tête-à-queue, c'est costaud.
- C'est quoi ? - C'est comme une Piña Colada.
Donc c'est une Piña Colada ?
Un Tête-à-queue.
- Quelle inventivité. - T'en veux un ?
Ça ira, merci.
Joyeux anniversaire
Bon anniversaire, Daddy-o !
- C'est pas mon anniversaire. - Merci !
Il ment !
Joyeux anniversaire.
Tu veux savoir mon vœu ? Qu'une météorite nous tue tous.
Je dois l'accorder à Johnny Rev,
alias Jonathan Révolution :
les cocktails tuent et les sièges sont marrants.
- Tu vois ? - Et la bouffe est bonne.
- Quelqu'un a changé d'avis ? - Pas du tout.
Je comprends pas.
C'est pas le but d'une brasserie, de vendre un max de bière ?
De la bonne bière, et c'est ce qu'on fait.
Ce qu'on a me convient,
je refuse de vendre mon âme à un gros groupe.
C'est pas très logique, arrête.
Tu ferais ce que t'aimes et tu gagnerais plein d'argent...
Pourquoi cette obsession de l'argent ?
Du calme.
Tout doux, Alexandria Cortazio-Cortez...
C'est pas du tout son nom. T'en as qu'un sur trois.
C'est quoi, le vrai problème ?
Je vais te parler franchement.
Je suis cool.
Je fais partie des cools.
Les cools ? C'est un club ?
Cet endroit, c'est pas cool. C'est tout sauf cool.
Et pour un gars comme moi, c'est l'angoisse.
Reste cool.
Exactement ! Je peux pas ne pas être cool.
Personne dit que tu n'es pas cool.
- Cet endroit pourrait le dire ! - Personne ne dit ça.
Je dis simplement que peut-être,
à ce stade de notre vie,
l'important n'est pas d'être cool,
mais de se comporter en adultes.
Ça, c'est vraiment un discours de nullos.
Je refuse de vendre mon âme.
Dis ça à Andy.
Il a fait une école de commerce.
Je suis avocate, on va régler ça.
- Je vais venir avec toi. - Merci.
- Vous avez l'air de fous. - Je vais te dire pourquoi.
- On a mangé à Johnny 66... - C'était génial !
Le gâteau est servi dans une petite voiture,
mais sinon, c'est à chier !
On peut pas laisser ce type venir ici,
goûter nos bières et nous faire une offre alléchante.
On devrait faire affaire avec Johnny 66.
Oui, je veux vendre mon âme et faire du blé.
Tu rigoles ?
T'es déjà entré dans un Johnny 66 ?
Moi oui. Ça craint.
Y avait une peinture de Martin Luther King sur un surf avec Fred Pierrafeu !
Même Luther King a l'air de dire : "Sérieux ?"
Je m'en fous.
Ils ont un paquet de restos. On peut se faire un max !
Tu sais ce qui me bouffe ? Cette obsession de l'argent.
- On vit en Amérique. - On est capitalistes.
L'argent t'achète une voiture.
Ou une imprimante, pour imprimer le formulaire W-4 !
Je connais le principe.
Moi, je crois que tu refuses parce que c'est l'idée de Reggie.
Tu le détestes parce que t'as pas digéré ton divorce avec sa sœur
et tu refuserais tout ce qu'il te proposerait.
Il a raison. Le problème, c'est ton divorce.
Jouez pas les psys avec moi !
Allez ouvrir un cabinet.
On devrait peut-être. Je ferais plus de thune qu'ici !
Écoute, je dis juste qu'un peu d'argent nous ferait pas de mal.
Le bar est toujours rempli et on s'en sort très bien.
Putain, j'ai pas envie de me contenter de ça !
Tu le sais, j'ai envie de me marier, d'avoir des gosses et tout le tintouin.
- C'est pas vraiment ce que tu veux ! - Tu vas où ?
Nulle part.
Will !
C'est de la bière !
Je sais. On peut pas en servir s'il y en a pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Omar, tu peux vider cette cuve ? Merci.
Ces cuves contiennent beaucoup de bière.
En effet.
Ton tuyau est tout petit et il y en a plein.
C'est symbolique.
Il y a aussi des canettes derrière toi.
C'est du cidre, mais je peux les vider aussi.
Vous aimeriez. Les nanas aiment le cidre.
C'est vrai.
Will, qu'est-ce que tu fous ?
Bordel !
Arrête, donne-moi ce tuyau !
J'en ai dans les yeux, abruti !
- Tu fous quoi ? - Je céderai pas.
Ce que t'as dit sur Audrey, c'est faux.
C'est oublié, c'est digéré, j'ai même récupéré mes affaires !
C'est vrai que je déteste Reggie,
mais pas parce que c'est le demi-frère d'Audrey !
Je le déteste parce que c'est un connard.
Au revoir.
Abruti !
Va falloir que je nettoie ? Parce que c'est pas mon boulot.
Oui, il faut qu'on nettoie !
On est que 4 employés.
- Ça va ? - Oui.
C'est notre dynamique habituelle. C'est très sain.
J'avais jamais vu une engueulade pareille !
Avant, c'était bien pire que ça.
Tu vas où ? On fait un truc ?
Non, faut que je retourne à l'hôtel Omni.
L'Omni ? T'avais cumulé des miles
pour un week-end coquin ?
Charlie a une soirée de boulot, je dois y être dans 20 minutes.
Ça fait une éternité que je l'ai pas vu. J'adorerais le voir.
- Sérieux ? - Sauf si tu veux pas.
Non... T'as vraiment envie ?
Oui, j'ai rien de prévu.
J'arrive pas à avoir un taxi, c'est à 25 minutes.
Les taxis ont peur du quartier.
- Allons-y en trottinette. - D'accord.
Je suis jamais montée là-dessus.
Prends celle-là, je paie.
- Elle est couverte de crotte de pigeon. - Ouais.
Celle-ci est foutue.
Pourquoi ?
Pourquoi les gens font ce qu'ils font ? Mystère.
Tu crois que c'est sûr quand on a bu ?
Ces trucs ont été inventés pour ça.
- T'aimes la bière ? - Elle est dégueu.
- T'en veux une autre ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fait partie du truc, il faut le faire.
- Défonce-la ! - Oui.
Je vais monter me changer.
- Tu m'attends ici ? - OK, ça marche.
Voilà Charlie !
Charlie !
- Ça va ? - Faut que j'enlève ça !
Trop tard, il arrive.
Quelle surprise !
T'es canon, mon pote !
Encore plus musclé qu'avant.
Et t'étais musclé.
Merci, t'es canon aussi.
C'est faux, j'ai eu une année difficile.
- Stewart. - Will. Enchanté.
On a travaillé ensemble dans une autre vie.
Sympa, le look.
Il est mieux habillé là qu'en début de journée.
T'aurais dû voir sa tenue !
C'était n'importe quoi !
- Pardon. - Je serais vexé si t'aimais mes sapes.
Tu sors d'une boutique Ann Taylor.
J'adore Ann Taylor !
- Les fringues sont super ! - C'est très beige.
Sylvia ! On a compris, t'es bien gaulée.
Je vais te coller un procès.
Vanessa, associée dans le même cabinet.
Will. Félicitations.
Je suis pas avocat, mais ravi pour vous.
Alors, Sylvia, qu'as-tu fait de beau pendant qu'on était en atelier ?
Maman est allée au spa ?
Je l'ai fait rire !
Je suis pas un clown.
On dîne après mon discours ?
Avec les gars de chez Winer & Finling, on va au Palm.
- J'en suis. - Vas-y.
Rapporte-moi un whisky avec de la glace, ma belle.
Pardon, mais je suis pas serveuse.
Veuillez m'excuser. Frank Schaeffer.
On s'est vus 200 fois.
Mon discours.
Je vous propose un petit jeu.
Je vous rends votre discours
si vous arrivez à deviner mon prénom en 3 coups.
- Chérie... - Et personne ne l'aide !
Je me rappelle, vous êtes la femme de Charlie.
Non, "femme de Charlie", c'est pas un prénom.
Il vous reste deux chances.
Ça ressemble à Rumpelstiltskin.
- Allez, chérie... - C'est très amusant.
Je connais votre prénom. C'est Marnie.
Non.
J'aime bien, mais c'est pas mon prénom.
Il ne vous reste plus qu'une chance.
On va s'arrêter là. Rendez-moi mon discours...
- Non, plus qu'une chance. - Bien.
Non, ne l'aide pas !
Je m'en souviens.
Cynthia.
Non, c'est Sylvia.
Putain, j'y crois pas, elle l'a fait !
Elle a dit : "Maintenant, vous vous souviendrez."
"La prochaine fois, vous vous souviendrez."
De la sauce barbecue !
Ça marche avec les champis.
On va te trouver un verre d'eau.
- Je suis désolée. - T'es dingue ! Tu vas avoir mal au bide.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis vraiment désolée.
Je sais pas, j'ai vu rouge...
Je sais que Frank est un con, mais t'as abusé !
Je sais.
C'est bloqué, je peux pas sortir.
Je vais devoir lui lécher le cul, maintenant.
Je vais être obligé d'aller à la pêche avec lui !
Il a une cabane avec des lits superposés !
Je sais, désolée.
Franchement, Sylvia !
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'as rien dit pour Vanessa ? Ça t'est pas sorti de l'esprit.
Je savais que tu péterais un plomb ! Et tu l'as fait.
Je te connais, je suis pas aveugle.
T'aurais pu avoir sa carrière si t'avais voulu !
J'ai choisi de voir grandir nos enfants.
C'est précieux
et je regrette pas de l'avoir fait.
Mais ça n'en reste pas moins difficile de venir ici.
Ça me fait bizarre de revoir tout le monde.
Ils me traitent comme si j'étais invisible.
Si tu veux reprendre le travail, tu peux.
Fais ce qui te fait plaisir.
C'est ça !
J'ai pas bossé pendant 13 ans, je suis la parfaite recrue !
Il faut une carte magnétique...
Je dis pas que ce sera facile,
mais tu es une bonne avocate.
Si tu veux, tu peux !
Je suis pas qu'avocate, j'ai des enfants à récupérer à 14 h !
Il y a plein de boulots que tu peux faire entre 9 h et 14 h...
Va dire à ton patron que tu veux bosser 5 heures par jour.
Pardon, mais Frank va faire son discours
et vous voulez pas rater ça.
Vas-y.
Pardon, on finira plus tard.
Suis-le.
- Non, il veut pas de moi. - Mais si.
Ton canon de mari veut que tu sois là.
T'as bouffé le discours de ce mec, va l'écouter parler.
Je sais déjà ce qu'il va dire au fond de moi.
Putain, t'es forte.
Même quand ça va pas, tu fais de l'humour.
- Merci. - Allez, file.
Attends...
Merde !
Sylvia ! Je suis bloqué dehors !
Audrey Jones a une nouvelle story
Dimanche matin...
J'aime les fruits.
Skaagn...
Vous avez une imprimante ?
Impression en cours
C'est quoi ?
Le formulaire que tu voulais.
Tu sais que tu dois le remplir ?
- Tu me prêtes un stylo ? - Bien sûr.
- Quel est mon numéro fiscal ? - Tu devrais le connaître.
Ben non.
Ma mère a toutes ces infos.
Je l'adore.
Le gars de Johnny 66 boira quoi ?
Il goûtera à tout.
- C'est bon pour toi, le maître brasseur ? - Oui.
Cette combi...
- Jolie, hein ? - J'adore.
Elle est super cool, on devrait en vendre.
- C'est confortable. - Ça se voit.
Pas facile pour pisser, mais à part ça...
c'est très sympa.
L'an prochain,
il va falloir continuer...
On va continuer de surfer
sur ce gros succès
et...
on va se développer
à un niveau...
qui sera le prochain niveau.
Vous savez, l'arc de l'univers
se courbe en fonction de...
Enfin...
Merci.
Très beau discours.
Merci, Sylvia.
Ça a marché.
Il se rappelle mon nom. Il a dit "Merci, Sylvia".
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM