Kultaseni, pääsit osakkaaksi.
Osakas tuntee olevansa vasta käytyään retriitissä.
En ole kuullutkaan.
Keksin sen, mutta saan tehdä niin osakkaana.
Sinusta huokuva voima kiihottaa minua.
Se kiihottaa minuakin. - Niin.
Mikset ottaisi kulkulupaani?
Kulkulupasi.
Kiitos.
Siinä se on. - Vau.
Kappas vain. Sait QR-koodin.
Se pitää skannata, jotta saan aikataulut.
Kyllä vain, skannaan peppusi.
Vau.
OSAKKAIDEN RETRIITTI
Vastaako tämä haaveisiisi?
Kyllä, mutta tämä on tylsempää, jos mahdollista.
Sylvia. Voi jukra. - Hei, Stewart, hauska nähdä.
Hyvä, että tulit. Tästä tulee vähemmän tylsää.
Tuo on kultaista.
Me olemme innoissamme vierailustamme -
ja minä eturivin paikasta osakkaiden orgioissa.
Orgioiden piti olla salaisuus. - Minun virheeni.
Heipä hei, juustotarjotin.
Suosittelen kukkivia vihreitä kuutioita.
Ne ovat mauttomia.
Frank Schaeffer. Hänen puheensa vievät aikaa.
PÄÄPUHUJA
Hän kai perusti yhtiön, jotta voisi kyllästyttää muita golftarinoillaan.
Voi luoja. Olen tavannut hänet monta kertaa. Hän ei ikinä muista nimeäni.
Hän ei muista kenenkään nimeä. Yksi menestymisen etu.
Olisinpa tarpeeksi kuuluisa moiseen.
Hei. Tervetuloa, aloittelija.
Hei. - Niin. Hei, aloittelija.
Onnea, osakas. Tuo oli karjapaimenkorostuksella.
Se olikin hieno.
Sylvia, tulet Australiasta.
Kerro lisää karjapaimenista.
Kuulitteko, että Dupont vietiin Miltonilta?
Mitä?
Hetkinen. Milton johti sitä Suarezin kanssa.
Niin. - Ei enää.
Anteeksi, tämä pitää aloittaa alusta.
Kuka johtaa tätä? Olen tehnyt paljon töitä Dupontille.
Ensinnäkin hänet velvoitettiin luopumaan.
Sitten oikeudenkäynti... Kyllä. - Velvoitettiin?
Hei. Olen Marjorie, Albertin vaimo. - Hei.
Greg, Danin aviomies.
Hauska tavata. - Hausta tavata.
Sylvia. Olen Charlien vaimo.
Pelkkää kaaosta.
Se on koevaiheessa. - Rentoudu.
Hyvät herrat, jatkakaa vain. - Hei, Frank. Miten puhe etenee?
Niin, miten? - Hitaasti.
Pitää jättää väliin iltapäivän istunnot,
jotta se valmistuu. Mutta mitä väliä?
Asianajajat odottavat baariin pääsyä. Eikö vain?
Anteeksi.
Ei se mitään. Parempi kai näin.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grieves. Olemmekin tavanneet pari kertaa.
Anteeksi. En millään muista nimiä.
Kunhan kiusasin. Pilailin vain. Hauska nähdä.
Proseccoa? - Kyllä.
Hetkinen. Työskentelitkö Mezzalunassa?
Kolme vuotta sitten.
Hetkinen. Kenneth Ohiosta.
Kyllä. Voi luoja.
Eikö vain? Muistinko?
Se on lahja. No niin, juodaan.
Olin tätini luona serkkujeni kanssa,
ja täti teki illallista.
Lempi-illalliseni. Seitsemän kerroksen dippi.
Arvaa, kuka kävelee sisään.
Et voi arvata, sillä et tunne häntä.
Hän sanoo: "Emme ole tavanneet vuosiin, muttei se tarkoita, ettemme ole ystäviä."
Pohdin: "Olimmeko ystävät?"
Hän heitteli koulussa kanavoileivillä.
Se oli julkinen koulu, joten kana oli hemmetin kovaa.
Hänen pikkuveljensä sanoi minulle: "Älä koske Xboxiini."
Vastasin: "En pelaa Xboxilla enää, pikkumies."
Ymmärrätkö? Jätin lapselliset jutut.
Pelaan aikuisten pelejä, kuten Settlers of Catania.
Oletko pelannut sitä? - En.
Se on nykyään "Catan", ei "Settlers of Catan",
koska aiempi viittasi kolonialismiin.
Ja 7-Eleven oli suljettu. En edes tiennyt, että se voi sulkeutua.
Eikö se ole ympärivuorokautinen?
Joka päivä klo 7-23.
Voi saatana!
Voi paska. Tuo näytti sattuvan.
Sattuikin. - Mihin jäinkään?
"7" eli seitsemän päivää, mutta "Eleven"...
Se taas tarkoittaa...
Sulkemisaikaa.
Klo 23.
Niin. - Pahus.
Varastin tavaraa 7-Elevenistä usein,
vaikka ei olisi tarvinnut, kun oli rahaa.
Olen tavallinen työntekijä.
Syön tulista ruokaa muiden tavoin.
Mutta oletko koskaan syönyt Doritoja?
Helvetti.
Kai tiedät, että tuo pitää nyt steriloida?
Tiedän.
Teemme töitä baarissa. Eikö ole hienoa?
Oikein hienoa, Omar.
Tulostitko sen verolomakkeen?
En. Paikan tulostin on rikki.
Selvä. Eikö sinulla ole tulostinta?
Ei. Vaimo sai sen erossa. Kiitos, kun palautit hyvin tuskaisen muiston mieleen.
Arvostan tuota. - Mitä kuuluu?
Puhuisin yhdestä asiasta.
Mahdollisesta yhteistyöstä. - Yhteistyöstä?
Mitä pidätte Johnny 66:sta?
Johnny 66? Se ravintolaketju, vai mitä?
Niin, pikaruokala. - Se on todella tylsä ja kauhea.
Niitä kuitenkin on paljon.
Vaikka jotain on paljon, se ei tarkoita sitä hyväksi.
Opit nyt uutta.
Sarjamurhaajia on paljon. He eivät ole hyviä.
Onko heitä paljon? - Minun mielestäni on.
Isoäitini asui lähellä Golden Staten tappajaa.
Siinä kuulitte. - Hullua.
He veivät toisilleen banaanileipääkin.
Sarjamurhaajista on enemmän TV-sarjoja kuin heitä edes on.
Toivottavasti. Muutenhan -
Ice-T yksin on napannut 25 000 sarjamurhaajaa vain New Yorkin alueelta.
Monta sarjamurhaajaa. - Antakaa minun puhua.
Puhu ihmeessä.
Tapasin Johnny 66:n toimitusjohtajan, helvetti. Arvatkaa mitä.
Häntä kiinnostaa oluemme lisensointi.
Ole hyvä vain.
Hän tulee maistamaan sitä tänään. Hoidetaan tämä sopimus.
Minusta se ei ole -
välttämättä sitä, mitä me edustamme.
Ja mitä se onkaan?
Valmistamme todella korkealaatuista tuotetta mistään tinkimättä -
ja myymme tuotetta treffisovelluksen käyttäjille ja vauraille alkoholisteille.
Minusta Johnny 66 on hieno idea.
Jos oluestamme pidetään, tienaamme hemmetisti.
Tehdään tämä.
Anteeksi, en ole kiinnostunut.
Kumottu. Ei tämä ole sinun päätöksesi.
On, koska olen panimomestari.
Minä olen rahamestari, ja tämä on baarini. Eli...
Käsitettä "rahamestari" ei ole.
Minä ja Andy omistamme paikasta kumpikin neljäsosan.
Niin, no, ei. Niinpä niin.
Omistatte kumpikin 24,5 prosenttia, mikä tekee yhteensä...
49 prosenttia.
Kiitos. 49 prosenttia. Vähemmistöosuus, helvetin typerys.
Minä olen raatanut perse ruvella tehdäkseni paikasta, mitä se on.
Niin, teit sen minun rahoillani.
Teit hienoa työtä, William. Onneksi olkoon.
Saimme mahtavasti huomiota. Nyt voimme tienata vielä enemmän.
Tästähän elämässä on kysymys, vai mitä?
Siinä kehitytään -
ja siirrytään eteenpäin. Kerätään varallisuutta.
Kun pelaa Call of Dutyä,
jääkö sitä vain alokastasolle?
Ei missään nimessä, helvetti. Kehitytään valioksi.
Ja valiotason jälkeen -
luvassa Lucky Penny -panimolle on Johnny 66.
Kehitytään legendaariseksi.
En ymmärrä tuosta tippaakaan, sillä olen yli 12-vuotias.
Kertoisitteko tälle viiksekkäälle helvetin ääliölle,
etten tee yhteistyötä fasistisen hampurilaisketjun kanssa.
Arvatkaa mitä. Minun pitää mennä siivoamaan,
sillä on sotkuista tahkota teille rahaa,
kun seisoskelet täällä liivissäsi.
En kuullutkaan nimeäsi. Olen Will.
Nuo ovat pirun siistit. Ovatko ne Balmainit?
Hän hengaa kanssani. - Ihanko totta?
En tiedä sinusta mitään, mutta löydät varmasti paremman.
Will, odota.
Työskentelin Des Moinesissa neljä kuukautta jutun parissa.
Siellä on yllättävän elinvoimainen homoyhteisö.
Moni on töissä Applebee'sissä.
Applebee's on mukava. - Hän pitää siitä kovin.
Kuka ei pitäisi? Pidän yhä yhteyttä Duaneen.
Mitä teette täällä?
Retriitti on osakkaille.
Vanessa, hei.
Sylviaakin näkee.
Hei, Vanessa. Tämäpä ihanaa.
Kas vain meitä neljää.
Kaplan-Meyerin kesäavustajat tapaavat nyt 20 vuotta myöhemmin.
Sinäkin pääsit osakkaaksi.
Mahtavaa. Onneksi olkoon.
Kiitos. En ansaitse siitä vielä, mitä pitäisi.
Kerron siitä lisää toiste.
Vau, urheaa tulla tänne Charlien kanssa.
En tullut juhliin.
Tulin ilmaisen hotellihuoneen takia. Saan vapaata lapsista.
Ymmärrän.
Siitä puheen ollen, miten Frances, Simon ja Maeve voivat?
Muistit. -Äidit muistavat.
Tiedän. Äitienergiaa.
Aivan. Äitienergiaa. Unohdin, miten hauska olet.
Äitienergiaa.
He voivat hyvin. Kiitos kysymästä. Kolme vaatii paljon.
Tässä näet kauhistuneen, sillä sain juuri neljänteni.
Mitä? - Jep.
Mutta etkö...
Mutta pitää mennä. Me kaksi näemme myöhemmin, osakkaat.
Äitiseni, vietä ihana päivä ja pidä huoli itsestäsi.
Olet upea.
Vanessa, ehditkö pohtia yhtä asiaa?
Odota hetki. Äitienergiaa. Täytyy...
Vanessa pääsi osakkaaksi.
Niin. - Kuulinko siitä?
Enpä tiedä. Kuulitko?
En tainnut kuulla. En taatusti kuullut.
Miksi et kertonut?
Se ei tuntunut tärkeältä. Monet pääsevät osakkaiksi.
Ehkä vain unohdin.
Unohdit?
Mitä pitäisi sanoa?
Hän puurtaa ja on ollut yhtiössä kauan.
Niin pääsee aikanaan osakkaaksi.
Vanessa on eri juttu.
Opiskelimme ja harjoittelimme yhdessä. Tiedän, mitä tunnet häntä kohtaan.
Hän edustaa kaikkea, mitä itse olisin voinut olla.
Kultaseni, ymmärrän sinua. Todellakin.
Mutta ei hän elä taianomaista elämää.
Ehkä hän kadehtii sinua ja kertoo juttuja miehelleen sinusta.
Kuten?
En tiedä. En ole mukana heidän keskusteluissaan.
Ehkä siitä, että ostat talon, korjaat sitä -
ja olet luova.
Et usko tuohon.
Kuulostaahan se hauskemmalta kuin lakisopimuksesta riitely -
kokoushuoneen pöydän ääressä, jossa on hukkua audiopiuhoihin.
Arvaa mitä. Anteeksi, kultaseni. Ei se ole iso juttu.
Näissä juhlissa on kyse sinusta, ja olen ylpeä siitä.
Kunhan nautit olostasi ja audiopiuhoista.
Kiitos.
Ja nauti sinä iltapäivästä. Nähdään illalla vastaanottotiskillä.
Selvä. Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Kuulitko, että Dupont vietiin Miltonilta?
Siis mitä?
Eikö hän hoitanut Suarezin juttua? - Niin hän hoitikin.
Vau. - Paul tuli tänne tulostimen kanssa.
Hei. - Kyllä!
Kuulemma pistokkeet ovat täällä. Ajattelin tuoda tämän tänne.
Miksikäs ei.
Ongelma ratkaistu!
Toitko läppärin johdon? - En. Missä tilaamani nachot ovat?
Mitkä nachot? Arvelinkin. - Kaikilla lisukkeilla tilatut.
Anteeksi.
Nouskaa, kaikki.
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
Oikeus tuomitsee teidät 2,5 vuodeksi Clarkin...
Ja nyt Oikeussali Livessä kolmen lapsen äiti haastaa oikeuteen -
entisen oppilaitoksensa, kun uramahdollisuudet...
Ei Dupontia voi vain viedä minulta. Minä toin heidät meille.
En ole pelkkä työtoveri, olen osakas. Olen osakas!
Hei, Will, mitä puuhaat?
En ymmärrä ongelmaasi. Lapseni pitävät Johnny 66:sta.
Tuo ei piristä lainkaan.
Ei sen ole tarkoituskaan.
Se piristää lapsiamme. - Miksi tapasimme täällä?
Tämä on keskustan tylsin alue.
Oli kova nälkä. Ja haluan -
olla klassikkoautojen ja Amerikan nostalgian ympäröimänä -
muistona paremmista ajoista.
Keksin, miten yhdistän kaksi toivettani. Katso.
JOHNNY 66 BAARI JA GRILLI
Ei täällä. Ei, en mene.
Täällä on monta parempaa ruokapaikkaa.
Älä ole tylsä. Tule. -Älä nyt, älä tee noin.
En halua, että minut nähdään täällä.
Hei. - Hei.
Pöytä kahdelle.
Varikkotiiminne valmistelee pöydän minuutissa. Aika alkoi nyt.
Selvä, kiitos.
Se, että pidät tästä paikasta, on uutta minulle.
Pidän tästä paikasta.
Miksi seinällä on Rosa Parks -
ja kolme pirtelöä juovaa tyttöä ja heidän allaan Hitlerin suunnittelema auto?
Tämä on kotimaasi. Selitä itse.
Kuva on sentään hyvällä paikalla.
Kuka tuo hemmetin tyyppi on?
Tiedätkö, kuka tuo on?
Siinä on Johnny 66:n perustaja ja visionääri.
Johnny Rev. - Ei se ole aito nimi.
Se olisi aidosti ihmeellistä.
Hän on hyvin mielenkiintoinen tyyppi.
Hän on fiksu. Kuulin hänen radiohaastattelunsa.
Häntä pidetään häiriötekijänä.
Hänen sipulirenkaansa ne häiritsevät ruokailijoiden peräreikiä.
Voisit oppia häneltä.
Mitä? Miten tulla ihmisen ja rusketuspöydän hybridiksi?
Miten johdetaan pidettyä ja menestyvää yritystä.
Tämä paikka on syvältä, enkä halua olla sen kanssa tekemisissä.
Tuo oli siistiä.
Seuratkaa minua. - Kiitos. Pidän hiuksistasi.
Minut pakotettiin tähän. - Sepä hienoa.
Kauppatavaroita.
Ostetaanko tällaista tosiaan?
Vilkaise nyt vain.
Montako doo-wop-laulua on olemassa?
Tarkoin kuuntelemalla huomaa joka sanan kertovan seksistä alaikäisen kanssa.
Yököttävä musiikkigenre.
Harmi, ettei mozzarella-vaihdekeppejä ole.
Olisit pitänyt niistä.
Olut on surkeaa.
Kokeilisit fender blenderiä. Ne ovat vahvoja.
Mitä siinä on?
Kaikkea, mitä piña coladassa on.
Eli piña colada? - Ei. Fender blender.
Hyvää brändäystä. - Haluatko saman?
Ei kiitos. -Älä nyt.
Hyvää syntymäpäivää, isukki. - Kiitos.
Olet mahtava! - Nyt ei ole syntymäpäiväni.
En täytä vuosia. - Kiitos. Hän valehtelee.
Oletko nyt ylpeä? - Hyvää syntymäpäivää.
Toivon, että meteoriitti tappaisi meidät kaikki.
Pakko myöntää Johnny Reville, jonka nimi on kai lyhenne "Johnathan Revolutionista",
nämä maistuvat, ja looseissa on kiva istua.
Huomaatko? - Ja ruoka on pahuksen hyvää.
Onko joku muuttamassa mieltään? - Ei lainkaan.
En nyt ymmärrä.
Eikö panimon perustamisen tarkoitus ole myydä paljon olutta?
Se on myydä hyvää olutta, kuten teemmekin.
Olen tyytyväinen menestykseemme, enkä luovu periaatteestani -
jonkin monialayhtiön takia.
Eihän tuo ole loogista.
Tekisit ja myisit olutta edelleen ja luultavasti tienaisit paljon.
Ja... - Miksi kaikki haluavat vain rahaa?
Rauhoitu. Hidasta, Alexandria Cortazio-Cortez.
Nimi meni aivan väärin.
Taisit saada yhden kolmesta oikein.
No niin. Mistä tässä on kyse?
Olen nyt rehellinen.
Olen siisti.
-"Siisti"?
Olen siisti tyyppi. - Yksikössä?
Entä tämä paikka? Ei todellakaan siisti. Tämä on tylsä.
Ja minunlaiseni pelkää sitä.
Pitää pysyä siistinä. - Pitää pysyä siistinä.
En voi olla tylsä.
Kukaan ei väitä sinua tylsäksi.
Tämän paikan perusteella olisin.
Kukaan ei väitä sinua tylsäksi.
Tarkoitan vain, että ehkä tässä vaiheessa elämää,
tässä iässä, pitäisi ehkä keskittyä vähemmän olemaan siisti -
ja olemaan enemmän kuin ikäisemme.
Tuo kuulosti tulevan todella tylsän tyypin suusta.
En vain voi luopua periaatteestani.
Kerro tuo Andylle.
Hän kävi kauppakorkean. En tiedä, mitä sanoa.
Olen asianajaja. Tulen mukaan. Hoidamme tämän.
Tulen mukaan. - Kiitos.
Näytätte naurettavilta.
Ja kerronpa syyn siihen. Olimme Johnny 66:ssa.
Meillä oli hauskaa.
Kakku oli hyvää, se tuli pienessä autossa,
mutta muuten se paikka on syvältä.
Ei se tyyppi voi tulla tänne tänään -
maistelemaan oluitamme ja tekemään tarjouksen, josta ei voi kieltäytyä.
Tarjotaan oluitamme Johnny 66:ssa.
Haluan vain tienata.
Oletko tosissasi? Oletko käynyt Johnny 66:ssa?
Minäpä olen. Se ei ole hyvä.
Seinällä oli maalaus Martin Luther Kingistä -
surffilaudalla Retu Kivisen kanssa,
ja jopa maalauksen Martin Luther King näytti ihmettelevän.
Aivan sama. Googletin firman, ja ravintoloita on hemmetin paljon.
Voimme tienata paljon.
Arvaa, mikä surettaa öisin. Se, miten kova pakkomielle kaikilla on rahasta.
Elämmehän Amerikassa.
Kapitalistinen yhteiskunta. - Rahalla voi hankkia auton.
Tai tulostimen kotiisi, jotta saisin sen verolomakkeen.
Tiedän, mitä rahalla saa. - Arvaapa, mitä luulen.
Et halua sopimusta, koska Reggie keksi sen,
ja inhoat Reggieä, koska hän on Audreyn veli.
Etkä ole sujut eronne kanssa, joten sivuutat kaikki Reggien ideat, hyvätkin.
Tuo on hyvin tarkkanäköistä.
Tässä on kyse erosta ja... -Älkää analysoiko minua.
Avatkaa vaikka vastaanotto. - Ehkä se pitäisikin tehdä, hitto.
Tienaisin varmasti siellä enemmän kuin täällä.
Sanon vain, ettei haittaisi tienata vähän enemmän. Siinä se.
Tietääkseni tämä paikka on aina täynnä, ja pärjäämme kumpikin.
Helvettiin pärjääminen. Haluan enemmän. Piru vie. Tiedät sen.
Haluan naimisiin. Haluan perustaa perheen, tehdä perhejuttuja.
Luulet vain. Et halua sitä oikeasti. Pärjäät hyvin.
Minne menet? - En minnekään.
Will? - Niin.
Suihkutat olutta lattialle.
Aivan. Emme voi tarjota olutta, jos sitä ei ole.
Hei, mitä sinä teet?
Omar. Autatko minua tyhjentämään tämän tankin?
Autan. - Kiitos.
Näissä tankeissa näyttää olevan paljon olutta.
Niin onkin.
Tuo on pieni letku, ja tankkeja on monta.
Mutta symbolinen ele on suuri.
Takanasikin on oluttölkkejä.
Ne ovat siideriä, eivät olutta. Voin tyhjentää nekin.
Pitäisit siideristä. Naiset pitävät siitä.
Pidänkin siitä. - Mikä nimesi on?
Sylvia. - Will, mitä helvettiä teet?
Hei. - Piru vie! Mitä... Lopeta.
Anna se vitun... Älä.
Lopeta!
En lopeta. Ei! - Hei. Anna letku.
Häivy. - Enkä! Haista paska.
Sitä meni silmiini, kusipää! Mitä oikein teet?
En luovuta ilman taistelua!
Se, mitä sanoit Audreysta, ei ole totta, onko selvä?
Olen jatkanut eron jälkeen. Selvitin tunnepuolen.
Hain tavaranikin hänen luotaan.
Tämä ei liity Reggien inhoamiseen,
enkä inhoa häntä, koska hän on Audreyn velipuoli!
Inhoan häntä, koska hän on hiton typerys!
Hyvästi.
Kusipää!
Minunko tämä pitäisi siivota? Tämän ei pitäisi olla minun työni.
Meidän kummankin pitää siivota tämä. Meitä on täällä vain neljä töissä.
Terve. Hei.
Hei. - Hei.
Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin.
Työongelmia vain. Normaalia arkea. Oikeastaan se on tervettäkin.
En ole koskaan nähnyt tuollaista.
Tuo oli kai pahin näkemäni riita. Vau.
Olen ylpeä nykymenosta. Tuo oli aiemmin paljon pahempaa.
Mitä teet nyt? Hengaillaanko?
Niin. Ei, en voi.
Pitää palata Omniin.
Yövyttekö Omnissa?
Käytättekö lentopisteitä seksikkääseen viikonloppuun?
Charlien työasioiden vuoksi. Myöhästynkin pian tapaamisestamme.
En ole nähnyt Charliea aikoihin.
Pidän hänestä. Olisi mukava nähdä hänet.
Ihanko totta? - Ellet halua minua mukaan.
Eikä. Haluatko todella mukaan?
Kyllä. Kiitos. Ei ole muuta puuhaa.
Selvä. No...
En saa tilatuksi autoa. Se on kaukana.
Niin. Kuljettajat eivät uskalla tänne.
Otetaan skuutti.
Selvä. Kyllä. - Kyllä.
En ole kokeillut näitä aiemmin.
Niinkö? Käytä tuota. Minä tarjoan.
Siinä on paljon linnunkakkaa.
Todellakin. Tämä on rikki.
Miksi?
Miksi yleensä tehdään jotain? Monimutkainen kysymys.
Onko tämä viisasta, kun olet jo juonut?
Nämähän keksittiin alkoholin nauttijoille.
Pidätkö tästä oluesta?
En. Se on kauheaa.
Otatko toisen? - Tietenkin.
Mitä teet? - Kaada se.
Se kuuluu palveluehtoihin.
Se pitääkin tehdä.
Nurin vain!
Selvä. Kyllä! - Siitä sait!
HOTELLI
Käyn vain vaihtamassa vaatteet, odota täällä.
Selvä. Ei haittaa. - Selvä.
Charlie on tuolla.
Hei, Charlie. Mitä kuuluu?
Ei. Nämä vaatteet pitää vaihtaa. Mitä teet?
Myöhäistä. Hän tulee.
Yllätys. En odottanut sinua tänne. - Kappas vain.
Näytät upealta. Ja olet paremmassa kunnossa kuin viimeksi,
ja olit kunnossa jo silloin.
Kiitos. Sinäkin näytät hyvältä.
Tuo ei ole totta. Näytän kauhealta. Rankka vuosi.
Hei. Olen Stewart. - Will. Hauska tavata.
Me kaikki työskentelimme yhdessä ajat sitten.
Siistiä. - Tehän näytätte juhlallisilta.
Hän näyttää oikeastaan paljon paremmalta kuin alkupäivästä.
Olisitpa nähnyt hänen asunsa.
Voi luoja. Hän näytti hullulta. Ei pahalla.
Se olikin pähkähullua.
Sinä taas näytät asuvan Ann Taylor Loftissa.
Pidän Ann Taylorista. Tyyli on upea.
Niin on. Hyvin beige.
Selvä, Sylvia. Tajuamme. Sinulla on upea kroppa. Saat kieltomääräyksen.
Vanessa. Olen osakas samassa yhtiössä kuin Charlie.
Will. Onneksi olkoon. - Kiitos.
En ole asianajaja, mutta hyvä teille.
No, Sylvia,
mitä teit, kun jumitimme yritysjärjestelyn strategiaistunnossa?
Kävikö äiti kylpylässä?
Huomasitko? Hän nauroi. - Niin.
Niin, en ole pelle.
Charlie, ehditkö illalliselle puheeni jälkeen?
Winer & Finlingin väki ja minä menemme Palmiin syömään.
Minä menen.
Menisit ihmeessä.
Kultaseni, toisitko Johnnie Walkerin jäillä?
Anteeksi vain. En ole tarjoilija.
Minun virheeni. Olen Frank Schaeffer.
Tiedän. Olemme tavanneet 200 kertaa.
Puheeni on tuossa.
Pelataanko peliä?
Annan puheesi takaisin, jos muistat nimeni kolmella yrityksellä.
Selvä.
Kultaseni. Minä... - Ei vihjeitä. Ei vihjeitä.
Muistan. Olet Charlien vaimo.
Ei. Se ei ole nimi. "Charlien vaimo" ei ole nimi.
Oliko se arvaus? - Kaksi arvausta jäljellä.
Tämä on kuin nolo Hopskukkeli.
Kultaseni. Minä... - Hauskaa. Hyvin hauskaa.
Mutta tiedän nimesi. Se on Marni.
Ei. Siisti nimi. Se voisi olla Marni. Se ei ole minun nimeni.
Sinulla on yksi arvaus jäljellä.
No niin, meillä oli hauskaa.
Anna puheeni, koska tarvitsen sitä.
Ei. Sinulla on yksi arvaus. - Hyvä on.
Sylvia.
Hei, ei vihjeitä.
Muistan nimesi.
Cynthia.
Ei. Sylvia.
Voi paska. Hän teki sen.
Nyt muistat, kuka olen.
Puheeni on tuossa.
Hän sanoi: "Nyt muistat, kuka olen."
Ensi kerralla muistat nimeni.
"Ensi kerralla muistat nimeni."
Kiitos. - Selvä. Hyvä on.
Hakekaa grillikastiketta.
Käytän sitä huumaavien sienien kanssa.
Haetaan sinulle vettä.
Anteeksi.
Hullua. Tuo tuntuu vatsassasi.
Mitä tuo oikein oli?
Anteeksi. En tiedä, mitä tapahtui. Sekosin. Suutuin ja...
Frank on paskiainen, mutta ihan totta, tuo meni yli.
Tiedän. Minä... - Ovi on lukossa.
Jäin tänne kanssanne. - Näen hänet joka päivä.
Joudun hyvittämään tämän hänelle.
Nyt joudun hänen kalareissulleen.
Välttelin niitä vuosia, mutta nyt on pakko.
Inhoan sitä mökkiä. Siellä on kerrossängyt.
Tiedän. Anteeksi. - En voi muuta.
Ihan totta, mistä siinä oli kyse?
Mikset kertonut, että Vanessa pääsee osakkaaksi?
Miksi? Tiedän, ettet vain unohtanut sitä.
Tiesin, että jos kertoisin, tekisit jotain hullua, kuten nyt.
Olen miehesi. Tunnen sinut.
Et valinnut uraa kuten Vanessa.
Halusin seurata lastemme varttuvan.
Ne olivat arvokkaita vuosia. Olen kiitollinen niistä. Olen iloinen siitä,
mutta se ei tarkoita, että olisi helppoa tulla mukaan tämän tapaiseen.
Olen epävarma. Ja sitten näen vanhat kollegat,
jotka kohtelevat minua kuin näkymätöntä kummitusta.
Hyvä on. Jos haluat palata lain pariin, se onnistuu.
Sinun pitää vain löytää jotain sinua kiinnostavaa.
Ihanko totta? En ole ollut töissä 13 vuoteen.
Siinäpä voimavara työnantajalle.
Tarvittaisiin korttiavain... - Hyvä on.
En väitä sitä helpoksi, mutta sinulla on lakitutkinto.
Olet upea asianajaja. Jos haluat, pystyt siihen.
En ole pelkkä asianajaja. Olen äitikin. Lapset pitää hakea klo 14.
Ei välttämättä.
Montaa työtä voi tehdä klo 9-14.
Niinkö?
Pyydäpä pomoltasi viiden tunnin työpäivää. Kerro, miten käy.
Anteeksi keskeytys, mutta Frank pitää puheensa.
Tuskin haluat jäädä paitsi siitä.
Mene vain. - Anteeksi.
Puhutaan myöhemmin. - Niin, niin.
Menisit mukaan.
Enkä. Ei hän halua minua sinne.
Haluaapa. Erittäin, erittäin komea miehesi haluaa sinut mukaansa.
Ja söit sen tyypin puheen. Sinun pitää kuulla hänen puheensa.
Tunnen vatsanpohjassani, millainen hänen puheensa on.
Piru vie! Tuo oli hyvä!
Pitää muistaa huumori synkkinäkin aikoina.
Kiitos. - Menehän sinne.
Odota, odota. Helvetti.
Sylvia! Jäin ulos lukkojen taa!
helloaudreyjones julkaisi juuri
Sunnuntaiaamu. - Pidän hedelmistä.
Skaagn.
Onko teillä liiketoimitilaa?
ENNAKONPIDÄTYSTODISTUS
TULOSTAA
PIENPANIMO
Mikä tuo on?
Verodokumenttini. Pyysit sitä.
Selvä.
Sinunhan pitää täyttää se. - Niin. Saanko lainata kynää?
Saat. Kas tässä. - Kiitos.
Mikä veronumeroni on? - Sinun kai se pitäisi tietää.
Niin. En tiedä sitä. Äidilläni on kaikki nuo tiedot.
Äitisi on mahtava.
Mitä tarjoamme Johnny 66 -tyypille?
Varmaankin kaikkea.
Sopiiko se, panimomestari? - Sopii se.
Haalarit.
Hienot? - Kyllä. Ne ovat upeat.
Todellakin. Meidän pitäisi myydä näitä.
Totta helvetissä. - Mukavatkin.
Ne näyttävät mukavilta.
Näissä on vaikea kusta, mutta kaiken kaikkiaan hyvin mukavat.
Niin. - Niin.
Ensi vuonna -
aiomme vain jatkaa...
Aiomme jatkaa suuruuden kehittämistä, ja...
Aiomme jatkaa tasolle,
joka on seuraava taso.
Eli maailmankaikkeuden kaari, joka kääntyy kohti...
No, kiitos.
Se oli hieno puhe.
Kiitos, Sylvia.
Se toimi. Hän muisti nimeni. - Niin.
Hän sanoi juuri: "Kiitos, Sylvia."
Tekstitys: Tero Mansikka