Kallis, said partneriks.
Öeldakse, et tunde saab alles ühisel seminaril kätte.
Kuulen esimest korda.
Mõtlesin välja, aga nüüd võin, sest olen partner.
Sinust õhkav võim ajab mind käima.
Jah, mind ka. - Jah.
Kuule, võta mu kaelapael.
Su kaelapael.
Aitäh.
Ongi olemas. - Vau.
Vaata aga. Said QR-koodi.
Saan seda skännides kogu ajakava.
Ma skännin su perset.
Vau.
BOOSALIS & ADDINGTON LLP PARTNERITE SEMINAR
Kas kõik su unistused on täitunud?
Jah, aga veelgi ilmetumalt, kui see võimalik on.
Sylvia! Issand! - Tšau! Hei, Stewart, tore näha.
Nii tore, et sa tulid, siis pole siin nii igav.
Nii armas. Oleme puhkuse pärast väga elevil.
Saan ju esireast partnerite orgiat jälgida.
Orgia pidi saladus olema. - Minu viga.
Juustuvaagen, tere.
Soovitaksin õitega rohelisi kuubikuid. Neil pole maitset.
Frank Schaeffer, ta kõned on lõputud.
PEAESINEJA FRANK SCHAEFFER
Ta asutas selle firma, et meid golfilugudega pantvangis hoida.
Issand. See tüüp. Oleme tuhat korda kohtunud. Ta ei mäleta kunagi mu nime.
Ta ei mäleta kellegi nime. See on üks edukuse eeliseid.
Tahan juba sama edukaks saada.
Hei, hei. Tere tulemast šõule, uustulnuk.
Hei. - Jah. Hei, uustulnuk.
Palju õnne, partner. See oli kauboi aktsent.
Ja veel väga hea.
Sylvia, sa oled Austraaliast. Mida sa kauboidest tead?
Kuulsite, et Milton võeti Dupontilt maha?
Mida?
Oota, Milton juhtis kõike, mis oli Suarezega seotud.
Varem küll. - Enam mitte.
Vabandust, võtame otsast.
Kes juhib? Olen Duponti jaoks kõvasti tööd teinud.
See oli kohustuslik kõrvaldamine.
Aga siis... Jah. - Kohustuslik kõrvaldamine?
Tere, ma olen Marjorie, Alberti naine. - Tere.
Greg, Dani abikaasa.
Meeldiv tutvuda. - Meeldiv.
Sylvia. Olen Charlie naine.
Kohutav.
Kõik räägivad sellest. - Rahu.
Härrased, laske mööda. - Hei, Frank. Kuidas kõne edeneb?
Kuidas edeneb? - Aeglaselt.
Peame kõik pärastlõuna seansid ära jätma, et sellega valmis saada. Aga keda huvitab?
Siin on hunnik juriste, kes tahavad baari minna. Õigus?
Vabandust.
Pole midagi. Ongi ilmselt parem.
Frank Schaeffer.
Sylvia Grieves. Jah. Oleme tegelikult paar korda kohtunud.
Vabandust. Mul on kehv nimemälu.
Ei, ma kiusan niisama. Nali. Tore näha.
Prosecco't? - Jah.
Oota üks hetk. Kas sa töötasid varem Mezzalunas?
Kolm aastat tagasi.
Oota. Kenneth Ohiost.
Jah, issand jumal.
On mul õigus? On õigus?
Selline anne. Olgu, joome!
Olin nõbudega tädi juures ja tädi tegi õhtusööki.
Mu lemmikut. Seitsmekihilist dippi.
Ja arva, kes sisse tuli?
Ma ei usu, et ära arvad, sest sa ei tea teda.
Aga siis ta ütles: „See, et nägime viimati keskkoolis,
ei tähenda, et me enam sõbrad pole.“ Ma küsisin: „Olime keskkoolis sõbrad?“
Sest ta pildus mind kanavõileibadega.
Ja see oli riigikool, nii et kana oli sitaks kõva.
Olime tema pool ja ta väikevend oli nagu: „Ärge puutuge mu Xboxi.“
Ja ma ütlesin: „Ma ei mängigi enam Xboxi, väikemees.“
Mõistad? Ma loobusin lapsikustest.
Ma mängin täiskasvanute mänge, näiteks „Catani koloniste“.
Oled mänginud? - Ei.
See on tegelikult nüüd lihtsalt „Catan“,
koloniaalajastu varjude tõttu.
Ja 7-Eleven oligi suletud. Ma ei teadnudki, et seda suletakse.
Kas see ei peaks olema 24 h avatud? Seitse päeva nädalas. Kl 7-11.
Kuradi perse!
Persse, mees. See tundus valus.
Oligi. - Igatahes, kuhu ma jäin?
Jah, seitse on nädalapäevade kohta, aga 11 on...
Üksteist, ee...
Sulgemisaeg, mees.
Üksteist õhtul!
Jah! - Pagan.
Varastasin kunagi 7-Elevenist, aga mitte häda pärast, mul oli raha.
Olen tavaline sinikraeline. Mulle meeldivad vürtsid nagu kõigile.
Aga oled sa kunagi üliteravaid Doritosid söönud?
Persse.
Tead, et pead seda nüüd steriliseerima? - Ma tean!
Mees, me töötame baaris. Kas pole tuus?
Päris tuus, Omar.
Jou, kas sa printisid maksudeklaratsiooni välja?
Ei, tegelikult on siinne printer katki. - Olgu. Sul kodus pole printerit?
Ei ole. Naine sai selle lahutuses endale,
nii et aitäh, et mu väga valusat mälestust meenutad.
Väga meeldiv. - Mis toimub, kutid?
Hei, mul on teile üks ettepanek.
Võimalik koostöö. - Koostöö?
Mida te arvate Johnny 66-st?
Johnny 66... See on see restoranikett, eks?
Jah, kiire ja argine koht. - Jah, üli klišeelik, kohutav.
Ei tea, aga neid on palju. - Paljusus ei tähenda veel head.
Hea õppetund sulle.
Sarimõrvareid on palju. Sarimõrvarid pole head.
Kas sarimõrvareid on nii palju? - Arvan, et neid on palju.
Mu vanaema elas Golden State'i mõrvari kõrval.
Palun väga. - Hullumeelne.
Nad tegid üksteisele banaanileiba ja värki.
Sarimõrvaritest on rohkem telesarju kui sarimõrvareid endid.
Loodan, et see on tõsi, sest kui ei,
on Ice-T üksi püüdnud kinni vähemalt 25 000 sarimõrvarit New Yorgis.
Päris palju sarimõrvareid. - Kuulge, las ma räägin!
Palun räägi.
Ma kohtusin Johnny 66 tegevjuhiga ja arvake, mis on?
Ta on huvitatud meie õlle litsentsimisest. Pole tänu väärt.
Ja ta tuleb seda täna proovima. Paneme selle diili lukku.
Ma ei usu, et see esindab päriselt seda, kes meie oleme.
Kes me olemegi?
Me toodame terviklikkuse põhimõttel äärmiselt kvaliteetset toodet
ja müüme seda veebis tutvunud inimestele
ja päris heal järjel alkohoolikutele.
Minu arvates on Johnny 66 tuus mõte.
Ja kui talle meie õlu meeldib, teenime retsilt pappi, vennas.
Peaksime proovima.
Vabandust, ma pole huvitatud.
Tagasi lükatud. See pole sinu otsus.
On ikka, ma olen pruulimeister.
Ma olen rahameister ja see on mu baar. Nii et...
Rahameistreid pole olemas.
Ja omame kumbki Andyga veerandit sellest kohast.
Jah, ei. Jah, sul on õigus.
Omate kumbki 24,5%, mis teeb kokku...
Nelikümmend üheksa.
Aitäh! Nelikümmend üheksa protsenti. Vähemusosalus, sa kuradi jobu.
Mina olen see, kes pingutab ninast vere välja,
et see koht midagi väärt oleks.
Jah, tegid seda minu rahaga, vennas. Ja oled väga tubli, William. Palju õnne.
Meie vastu tuntakse metsikut huvi. Ja nüüd saame veelgi rohkem teenida.
Selles ongi elu mõte, eks, poisid?
Mõtle, asi on progressis. Tõusus. Põlvkondadeüleses rikkuses.
Kas sa mängid „Call of Dutyt“ ainult algaja tasemel?
Muidugi mitte, raisk. Liigud edasi. Lähed eliittasemele.
Ja pärast seda sinna,
kuhu Johnny 66 koostöös Lucky Penny pruulikojaga läheb.
Muinasjutulisele tasemele.
Ma ei tea, mida see sitt tähendab, sest ma olen vanem kui 12.
Kas sa ütleksid sellele vuntsiga väikesele tossikesele,
et ma ei tee koostööd mingi fašistliku burgeriketiga?
Teate mis? Pean taha koristama minema,
sest tekitasin seal teile raha teenides segaduse,
seisa oma kuradi vestiga siin edasi.
Ma ei kuulnud su nime. Olen Will.
Need on sitaks ägedad. Balmain?
Ta on minuga. - Jah, poleks arvanudki.
Ma ei tea sinust mitte midagi, aga olen kindel, et saaksid parema.
Will, oota.
Veetsin viimased neli kuud ühe juhtumi pärast Des Moines'is.
Pean ütlema, et Des Moines'is on üllatavalt jõuline geikogukond.
Enamik töötavad Applebee'sis.
Applebee's on mu lemmik. - Applebee's on ta lemmik.
Kõigi lemmik. Suhtlen siiani Duane'iga.
Hei, mida sa siin teed?
See seminar on partneritele.
Vanessa, hei.
Ja Sylvia.
Tšau, Vanessa. Jumaluke.
Vaadake meid.
Nagu Kaplan-Meyeri suveassistentide 20 aasta kokkutulek.
Nii et sa said ka partneriks.
Võrratu. Palju õnne!
Aitäh. Pole välja teenitud omakapitalile ligilähedalgi,
aga see kohtuasi jääb teiseks korraks.
Vau, oled tõeline kangelane, et Charliega kaasa tulid.
Ei, ma ei tulnud Charlie pärast.
Tulin tasuta hotellitoa ja ühe lasteta õhtu nimel.
Ma mõistan.
Sellest rääkides, kuidas Frances, Simon ja Maeve elavad?
Täppi. - Emmed panevadki.
Ma tean. Emmede võim.
Just. Emmede võim. Unustasin, et sa oled nii naljakas.
Emmede võim.
Aga neil läheb hästi. Aitäh, et küsid. Jah, kolm on palju.
Jah, olen väga hirmunud, sest sain just neljanda.
Mida? - Jep.
Aga kas sa...
Ma siis lähen. Sinu ja sinuga näeme hiljem, partnerid.
Ja emme, olgu sul võrratu päev ja hoia end, eks?
Sa oled parim.
Vanessa, saaksime korraks mõtteid põrgatada?
Anna hetk. Emmede võim. Ma pean...
Vanessast sai partner.
Jah. - Kas ma teadsin seda?
Ma ei tea. Teadsid või?
Ma ei usu. Ei, kindlasti ei teadnud.
Miks sa ei rääkinud?
Ma ei tea, ei tundunud nii oluline. Paljud saavad partneriks.
Läks vist lihtsalt meelest.
Läks meelest?
Mida ma ütlema pean?
Ta teeb kõvasti tööd ja on pikalt lojaalne olnud.
Seda tehes saab sinust ühel hetkel partner.
Jah, kuid Vanessaga on teisiti. Käisime koos õigusteaduses ja praktikal.
Ja sa tead, mida ma temast arvan.
Ta esindab kõike, mis minust saada oleks võinud.
Kallis, ma mõistan sind, ausalt.
Aga ta ei ela mingit maagilist elu.
Ta on ilmselt sinu peale kade. Räägib ilmselt sinust oma abikaasale.
Näiteks mida?
Ma ei tea. Ma pole nende vestlustes osalenud.
Võib-olla, et ostad maja, teed selle korda
ja oled loov.
Sa ei arva seda.
Tundub palju lõbusam kui viis tundi lepingu pärast vaielda,
võimaluseta jalga üle põlve tõsta, sest kõik kohad on AV-kaableid täis.
Tead mis? Anna andeks, kallis. Sellest pole midagi.
See on sinu nädalavahetus ja ma olen su üle nii uhke.
Tahan, et saaksid lõbutseda ja AV-kaablitest rõõmu tunda.
Aitäh.
Ja sina naudi pärastlõunat. Ja näeme õhtusel vastuvõtul.
Olgu. Armastan sind. - Armastan sind.
Teadsid, et Milton võeti Dupontilt maha?
Oota, mida?
Arvasin, et Suareze juhtum kuulub talle. - Kuulus.
Vau. - Printeriga Paul.
Hei, hei! - Jess!
Mulle öeldi, et siin on stepslid, nii et mõtlesin, et toon siia.
Jah, võib ju kah.
Probleem lahendatud!
Kas sa arvutijuhtme tõid?
Ei. Kus mu nacho'd on? Ma tellisin.
Mis tellimus oli? - Kõigi lisadega.
Seda ma arvasin.
Vabandust.
Palun kõigil tõusta.
Tere päevast, daamid ja härrad.
See kohus mõistab teid kaheks aastaks Clarki...
Järgmisena „Kohtusaalis“: kolme lapse ema kaebab kohtusse ülikooli,
kui karjäärivõimalused...
Te ei saa mind Dupontilt kõrvaldada, see on minu klient!
Ma pole suvaline jurist, olen partner! Ma olen partner!
HEI, WILL, MILLEGA TEGELED?
Ma ei mõista probleemi. Johnny 66 on mu laste lemmik.
Mul ei hakka sellest üldse parem. - Sul ei peagi parem hakkama.
Meie lastel peab. - Miks me siin kohtusime?
See on kesklinna kõige igavam osa. - Olin väga näljane. Ja mul on soov
olla ümbritsetud vanasõidukitest ja Ameerika nostalgiast,
ajast, mil see riik oli parem koht.
Leidsin võimaluse need kaks soovi ühendada. Vaata!
Ei, mitte siia. Ei, ei, ma ei tule.
Ei, siin on nii palju paremaid söögikohti.
Ära ole igav. Tule. - Ole nüüd, ära tee.
Keegi ei tohi mind näha sinna minemas.
Tere! - Tere!
Kahene laud, palun.
Teie boksimeeskond paneb laua minutiga valmis.
Hea küll, aitäh.
See, et sulle see koht meeldib, on kõige võhiklikum asi su juures.
Armastan seda kohta.
Miks meil on Rosa Parks seinal
kolme jäätisekokteiliga tüdruku kõrval, nende all Adolf Hitleri disainitud auto?
Sinu riik. Selgita sina.
Vähemalt on ta restoranisaalis.
Kes see vend veel on?
Tead, kes see on?
See on Johnny 66 asutaja ja visionäär.
Johnny Rev. - See pole päris nimi.
Kui oleks, oleks see tõeliselt imepärane. - Ta on tegelikult väga huvitav mees.
Ta on väga tark. Kuulasin ta raadiointervjuud.
Teda peetakse tõeliseks uuendajaks.
Ta uuendab inimeste pärakuid, kui nad ta sibularõngaid söövad.
Võiksid temalt õppida.
Mida? Kuidas saada inimese ja solaariumi hübriidiks?
Kuidas juhtida armastatud ja edukat äri.
Ausalt, see koht on ilgelt nõme ja ma ei taha sellega tegemist teha.
See oli lahe.
Minu järel. - Aitäh, teil on kena soeng.
See on kohustuslik. - Väga tore.
Meened.
Inimesed ostavad seda sitta? - Vaatame korraks.
Palju neid doo-wop'i lugusid on?
Kui hoolikalt sõnu kuulata,
räägivad need kõik alaealiste tüdrukutega seksimisest.
Tülgastav žanr.
Nii kahju, et neil polnud mozzarella-käigukange.
Need on võrratud. Sulle oleks meeldinud. - Õlu on tõesti prügi.
Proovi plekimõlkijat. Need on väga kanged.
Mis selle sees on? - Sama, mis piña colada's.
Nii et see on piña colada? - Ei, plekimõlkija.
Hea kohandus. - Võtad ühe?
Pole vaja. Aitäh. - Ole nüüd.
Palju õnne Palju, palju õnne
Palju õnne Palju, palju õnne sulle
Palju õnne, Issike! - Aitäh.
Armastan sind, kullake! - Mul pole sünnipäev.
Mul pole sünnipäev. - Aitäh. Ta valetab.
Oled rahul? - Palju õnne!
Tead, mida ma soovin? Et meteoriit meid kõiki tapaks.
Ma tunnustan Johnny Revi, täisnimega ilmselt Jonathan Revolutionit.
Need on oivalised ja nendes putkades on väga lõbus istuda.
Näed? - Ja toit on samuti üsna hea.
Kas keegi muudab meelt? - Ei, üldse mitte.
Ma olen segaduses.
Kas pruulikoja eesmärk ei ole lihtsalt palju õlut müüa?
Eesmärk on müüa head õlut, mida me teemegi.
Ja olen meie eduga väga rahul
ega taha meid hiiglaslikule korporatiivsele konglomeraadile maha müüa.
See on veidi ebaloogiline. Ole nüüd.
Sa teed lihtsalt õlut ja müüd seda ja teenid ilmselt palju raha.
Ja... - Miks kõik rahast nii lummatud on?
Võta rahulikult. Tõmba tagasi, Alexandria Cortazio-Cortez.
Mitte ligilähedalegi. Said vist ühele kolmest pihta.
Olgu. Mis päriselt toimub?
Olen sinuga aus.
Ma olen lahe.
Olen lahedus.
Lahedate kategoorias. - Lahedus?
Olen lahe vend. - Selline tuletis?
See koht? Pole lahe, raisk. See on ebalahe.
Ja kui oled nagu mina, on see hirmuäratav.
Pead lahe olema. - Pean lahe olema.
Ma ei saa mitte lahe olla. - Keegi ei ütle, et sa pole lahe.
See koht ütleks, et ma pole lahe.
Keegi ei ütle, et sa pole lahe.
Pakun lihtsalt välja, et võib-olla kui oleme eludega sellises kohas,
sellises vanuses, ei peaks me keskenduma lahedusele,
vaid vanusekohasele käitumisele.
Seda ütlesid nüüd küll kui tõeline kuivik.
Ma ei müü end lihtsalt korporatsioonile maha.
Pead minema Andyle ütlema.
Ta käis ärikoolis, ma ei oska midagi öelda.
Ma olen jurist. Tulen kaasa. Leiame lahenduse.
Tulen kaasa. - Aitäh.
Te näete täiesti naeruväärsed välja.
Jah, ma ütlen, miks. Käisime Johnny 66-s.
Meil oli nii lõbus!
Kook oli hea ja see toodi väikeses autos,
aga kõik muu on seal täielik jura
ja me ei saa lubada, et see vend tuleb täna siia,
maitseb meie oivalisi õllesid ja teeb ülimagusa pakkumise.
Arvan, et peaksime Johnny 66-s oma õllesid pakkuma.
Tahan meid täielikult maha müüa ja raha teenida.
Nalja teed, mees? Oled sa Johnny 66 jalga tõstnud?
Mina olen. Asi pole hea.
Seinal oli maal Martin Luther Kingist surfilaual koos Fred Flinstone'iga
ja Martin Luther Kingi näost peegeldus: „Päriselt?“
Mida iganes. Guugeldasin, ja neid on terve persetäis.
Mis tähendab väga palju raha.
Tead, mis mind õhtuti kurvastab? Kõigi kinnisidee „rahaga“.
Me elame Ameerikas.
Just. Kapitalistlikus ühiskonnas. - Rahaga saab osta auto.
Või koju printeri, et saaksid
selle kuradi maksuvormi lõpuks välja printida.
Ma tean, mida raha teeb. - Tead, mida mina arvan?
Sa ei taha seda pakkumist, sest selle tõi Reggie
ja sa vihkad Reggiet, sest ta on Audrey vend.
Ja sa pole oma pagana lahutusest üle saanud,
nii et laidad maha iga ta mõtte, isegi kui see on hea!
See on tegelikult väga tähelepanelik.
Asi on lahutuses ja... - Ärge hakake mind ravima.
Minge avage koos praksis. - Persse, äkki peakski.
Seal teeniksin kindlasti rohkem kui siin pasaaugus.
Ütlen lihtsalt, et suurem likviidsus tuleks kasuks. Kõik.
Ma tean, et see koht on alati rahvast täis ja meil sinuga läheb hästi.
Persse see hästi. Tahan enamat. Kurat küll. Sa tead seda.
Tahan abielluda, vennas. Tahan pere luua ja perega asju teha.
Arvad, et tahad seda. Tegelikult ei taha. Sul on kõik hästi.
Kuhu sa lähed? - Mitte kuhugi.
Will? - Jah?
Valad õlle maha.
Ma tean. Õlut ei saa serveerida, kui seda pole.
Kuule, mida sa teed?
Hei, Omar! Saad aidata selle paagi tühjaks teha?
Jah. - Aitäh.
Nendes paakides paistab palju õlut olevat.
Ongi.
Ja see on väga väike voolik ja neid paake on väga palju.
Aga see on pigem sümboolne tegu.
Su selja taga on ka õllepurgid.
Need on siider, mitte õlu. Aga võin ka need tühjaks teha.
Jah. Sulle meeldiks siider. Naistele meeldib.
Will. - Mulle meeldib küll.
Ma olen Sylvia. - Mida perset sa teed?
Hei. - Pagan võtaks. Mida... Lõpeta.
Anna see kuradi...
Lõpeta!
Ei! Ma ei lõpeta. Ei! - Kuule. Anna voolik siia.
Kao minema! - Ei! Käi persse!
Silma läks, munn! Mida sa teed? - Ma ei anna võitluseta alla!
See, mida sa Audrey kohta ütlesid, pole tõsi.
Jah, liikusin edasi. Lahendasin selle olukorra emotsionaalselt.
Tõin isegi oma asjad sealt ära.
See on seotud asjaoluga, et vihkan Reggiet
ja ma ei vihka teda, sest ta on Audrey kasuvend!
Vihkan teda, sest ta on kuradi sitakott!
Head aega.
Munn!
Kas ma pean selle ära koristama? Sest see ei peaks minu töö olema.
Sitakott, peame mõlemad selle ära koristama.
Siin töötab ainult neli inimest.
Jou. Tšau.
Tšau. - Tšau.
Kõik kombes? - Jah, pole midagi.
Tööjamad. See on meie tavaline igapäevasuhtlus.
Ja minu arvates üsna tervislik.
Ma pole kunagi midagi sellist näinud. See on suurim vaidlus, mida näinud olen.
Olen praeguse olukorra üle uhke. Varem oli palju hullem.
Mis sul plaanis on? Tahad midagi teha? - Jah. Ei, ei saa.
Pean Omnisse naasma.
Ööbid Omnis?
Kulutad lennupunkte seksikale nädalavahetusele?
Charliel on seal tööüritus. Me kohtume 20 minuti pärast. Ma hilinen.
Ma pole ammu Charliet näinud. Ta on mu lemmik. Tahaksin Charliet näha.
Tõesti? - Kui sa just ei taha, et tuleksin.
Ei. Tahad tõesti tulla? - Jah. Aitäh. Mul pole plaane.
Olgu. Ma ei saa Lyfti. See on 25 minuti kaugusel.
Oojaa. Lyftid ei julge siia piirkonda sõita.
Võtame tõukeratta.
Olgu. Jah. - Jah.
Ma polegi sellisega sõitnud. - Või nii? Võta see seal. Teen välja.
Sellel on palju linnusitta.
On tõesti. See on katki.
Miks?
Miks inimesed üldse midagi teevad? Keeruline küsimus.
Arvad, et see on hea mõte, kui oled paar jooki teinud?
Need ongi mõeldud paari joogi tegijaile.
Õlu maitseb?
Ei. Kohutav.
Võtame veel? - Muidugi.
Mis toimub? - Lükka ümber!
See on osa tingimustest. See on kohustuslik.
Pikali!
Olgu. Jah! - Nüüd said!
OMNI HOTELL
Lähen käin vahetan üleval riided ära, nii et oota mind siin all.
Olgu. Pole probleemi. - Olgu.
Hei, Charlie on seal.
Hei, Charlie! Mis toimub, mees?
Ei. Pean riided ära vahetama. Mida sa teed?
Hilja. Ta tuleb siia.
Üllatus. Sind küll ei oodanud. - Tere. Vaata aga!
Näed hea välja, härra. Ja veelgi paremas vormis kui enne
ja sa olid sitaks vormis, mu sõber. - Aitäh. Sa näed ka hea välja.
See pole tõsi. Näen halb välja. Raske aasta.
Tere. Olen Stewart. - Will. Meeldiv tutvuda.
Me töötasime kõik koos, saja aasta eest.
Lahe. - Paistab, et teil oli lõbus.
Tegelikult näeb tema palju parem välja kui päeva alguses.
Oleksid pidanud ta riideid nägema. Issand. Ta nägi sõge välja. Ära solvu.
Solvuksin, kui mu riideid kiidaksid. Sa nagu elaksid Ann Taylor Loftis.
Ann Taylor on parim. Neil on vinge stiil. - On tõesti. Väga beež.
Olgu, Sylvia. Saime aru. Sul on kuum keha. Lõpeta ja loobu.
Hei. Vanessa. Olen partner Charliega samas firmas.
Ma olen Will. Palju õnne. - Aitäh.
Ma pole jurist, aga tubli töö. Jah.
Sylvia,
millega sa tegelesid, kui me osaluse omandamise strateegiaid kuulasime?
Emme sai spaasse?
Kas emme sai spaasse?
Ajasin naljatilga naerma. - Jah.
Jah, ma pole kloun.
Charlie, oled pärast mu kõne õhtusöögile tulemas?
Läheme Winer ja Finlingi inimestega The Palmi liha ja mereande sööma.
Ma lähen.
Mine muidugi!
Kullake, kas saaksin Johnnie Walkeri jääga, palun?
Vabandust. Ma ei ole teenindaja.
Minu viga. Ma olen Frank Schaeffer.
Tean. Oleme 200 korda tutvunud. - See on mu kõne.
Mängime ehk ühte mängu?
Annan sulle kõne tagasi, kui suudad kolme korraga mu nime meelde tuletada.
Olgu.
Kullake... - Keegi ei vihja! Ei vihja.
Meelde tuli. Oled Charlie abikaasa.
Ei. See pole nimi. „Charlie abikaasa“ pole nimi.
Kas see läks arvesse? - Kaks korda veel.
Nagu Rumpelstiltskin, aga väga piinlik.
Olgu, kullake. Ma... - Väga naljakas. Väga naljakas.
Aga ma tean su nime. Marni.
Eip. Lahe nimi. Võiksin Marni olla. Aga ei ole.
Nii et üks kord on jäänud.
Olgu, oli tore.
Võtan nüüd kõne tagasi, mul läheb seda vaja.
Eip. Veel üks kord. - Olgu.
Sylvia.
Hei, ei ütle ette!
Ma tean su nime.
Cynthia.
Eip. Sylvia.
Perse. Tegigi ära. Tegigi ära!
Nüüd jään sulle meelde.
See on mu kõne.
Ta ütles: „Nüüd jään sulle meelde.“
Järgmine kord mäletad mu nime.
„Järgmine kord mäletad mu nime.“
Aitäh. - Olgu. Hea küll.
Tooge talle grillikastet. Seeni tehes kasutan grillikastet.
Otsime sulle vett.
Palun vabandust. Palun vabandust.
See oli sõge. See keerab su kõhu pekki.
Kust see nüüd tuli?
Palun vabandust. Ma ei tea, mis juhtus. Kaotasin kontrolli. Nägin punast ja...
Tean, et Frank on sitapea, aga tõsiselt, see oli liig.
Ma tean. - See uks läks lukku.
Olen teiega lõksus. - Näen seda venda iga päev.
Pean talle pugema. Pean talle meeldima. Pean temaga nüüd kalale minema.
Olen seda aastaid vältinud, aga nüüd pean.
Vihkan seda veidrat onni. Seal on narivoodid.
Tean. Vabandust. - Nüüd pean minema.
Ausalt, Sylvia, mis asi see oli?
Miks sa ei öelnud, et Vanessast saab partner?
Miks? Tean, et see ei läinud meelest, kallis.
Sest teadsin, et oleksid siis midagi hullumeelset teinud, nagu praegu.
Olen su abikaasa. Ma pole pime.
Sul oleks võinud sarnane karjäär olla, aga valisid teisiti.
Ma valisin meie lapsed.
Ja need on armsad aastad. Olen selle eest tänulik. Mul on hea meel,
aga see ei tähenda, et mul on kerge sellistel üritustel käia.
Tunnen end ebakindlalt ja kõik need vanad kolleegid
kohtlevad mind, justkui oleksin nähtamatu kummitus.
Hästi. Kui tahad tööle tagasi tulla, võid seda teha.
Pead leidma midagi, mis sind huvitaks.
Tõesti? Olen 13 aastat tööturult eemal olnud.
See meeldib tööandjatele väga.
Siin oleks kaarti vaja... - Olgu.
Ma ei ütle, et see saab lihtne olema, aga sul on juurakraad.
Oled väga hea jurist. Kui see on su soov, saad hakkama.
Aga ma pole vaid jurist, Charlie.
Olen ka ema. Lapsed ootavad mind kl 14.00.
Ei. Mitte tingimata.
On väga palju tasuvaid töid tööajaga üheksast kaheni.
Tõesti?
Ütle oma bossile, et teed viietunnise tööpäeva,
vaata, kuidas läheb.
Hei, sõbrad. Vabandust, et segan, aga Frank alustab kohe kõnega.
Sellest ei taha ilmselt ilma jääda.
Lihtsalt mine. - Vabandust.
Räägime sellest hiljem. - Jah.
Mine ka. - Ei. Ta ei taha mind sinna.
Tahab. Su väga, väga nägus abikaasa tahab sind sinna.
Lisaks, sõid selle venna kõne ära. Pead nägema, mida ta räägib.
Mu kõhutunne ütleb, et ma tean, millest ta kõne räägib.
Pagan! Ülihea.
Isegi süngetel aegadel oskad üllatada.
Aitäh, semu. - Mine siis.
Oota, oota. Oota. Persse.
SYLVIA! JÄIN LUKU TAHA.
HELLOAUDREYJONES POSTITAS UUE STORY
Pühapäevahommik. - Armastan puuvilju.
Skaagn.
Kas teil on kontoriruume?
TÖÖTAJA MAKSUVORM
PRINDIB
Mis see on?
Mu maksuvorm. Oled seda palunud.
Olgu.
Oskad seda täita? - Oskan. Laenad pastakat?
Jah, muidugi. Palun väga. - Aitäh.
Mis on mu maksukohuslase number? - Peaksid seda ilmselt ise teadma.
Jah, ei tea. Mu ema teab seda kõike.
Sul on parim ema.
Mida me Johnny 66 vennale pakume?
Ilmselt kõike.
Sulle sobib, pruulimeister? - Jah.
See kombinesoon.
Äge, mis? - Jah. Mulle täiega meeldib.
See on ülilahe. Peaksime neid müüma.
Kindlalt. - Mugav ka.
Vinge. Paistab mugav.
Pissida on raske, aga üldiselt on väga mõnus.
Jah. - Jah.
Järgmisel aastal
me lihtsalt jätkame...
Me jätkame suuruse arendamist ja...
Laieneme tasemeni...
millest saab järgmine tase.
Universumi kaar paindub... selle suund...
Aitäh.
Väga hea kõne.
Aitäh, Sylvia.
Toimis. Ta mäletas mu nime. - Jah.
Ta ütles: „Aitäh, Sylvia.“
Tõlkinud Vivika Aleksejev