寶貝,你成為合夥人了
他們說直到你參加研討會後 才會覺得自己像合夥人
我沒聽過這件事
我瞎掰的,但我現在能這樣做了 因為我是合夥人
你散發出的權力讓我好性奮
-對,我也很性奮 -對
嘿,妳幫我拿我的掛繩吧
你的掛繩
謝謝
-要戴了 -哇
你看,你有QR碼耶
我得掃描這個QR碼來看完整日程表
我要掃描你的屁股
哇
(布薩利斯艾丁頓法律事務所 合夥人研討會)
這就是你最大的夢想吧?
對,但比我想得還更無趣
-希薇亞,天啊 -嗨,嘿,史都華,真高興見到你
真高興妳來了,這樣就不會那麼無聊
你真好
我們很期待在家裡附近度假
我也很期待在第一排座位 欣賞合夥人性愛派對
-性愛派對原本是祕密 -是我不好
起司盤,你好
我要推薦妳那種螢光綠方塊
吃起來完全沒味道
法蘭克薛佛,他的致詞沒完沒了
(主講人:法蘭克薛佛)
事務所好像是他創立的 所以他能強迫我們聽無聊的高爾夫球故事
天啊,那傢伙,我跟他見過十幾次了
他永遠不記得我的名字,一次都沒有
永遠不用記別人的名字
這就是成功附帶的好處
我等不及要當成功人士 這樣就不用記這些名字了
嘿...菜鳥,歡迎來參加
-嘿 -是啊,嘿,菜鳥
恭喜,合夥人,我在學牛仔的腔調
學得真好
希薇亞,妳是澳洲人
妳哪懂牛仔?
嘿,你們有沒有聽說 米爾頓被杜邦除名了?
什麼?
等等,米爾頓負責 跟蘇亞雷茲有關的所有事務
-是啊 -不再由他負責了
抱歉,我們得從頭開始說
現在是誰負責?我做過一堆杜邦的案子
好,首先,他是被強制退出
-但接著是審理...對 -強制退出?
-嗨,我是瑪喬莉,艾伯特的太太 -嗨
我是葛雷格,丹的先生
-幸會 -幸會
我是希薇亞,查理的太太
太慘了
-這是現在的重要審理 -別緊張
-男士們,活動要開始了 -嘿,法蘭克,致詞準備得如何?
-還順利嗎? -動作很慢
我們得跳過下午所有的會議
才能完成該死的致詞,但誰在乎呢?
就是一群等著去酒吧的律師,對吧?
抱歉
沒關係,說不定這樣也好
法蘭克薛佛
希薇亞格里夫斯,對 其實我們見過幾次面了
原諒我,我很不會記名字
沒有啦,我故意嚇你的 開個玩笑而已,幸會
-要氣泡酒嗎? -好
等ㄧ下,你以前在 Mezzaluna餐廳工作嗎?
三年前
等等,來自俄亥俄州的肯尼斯
沒錯,天啊
我說對了吧?
這是我的天賦,好,開喝吧
《柏拉圖式關係》
我跟我表親一起待在我阿姨家
我阿姨在煮晚餐
我最愛的晚餐,七層沾醬
猜猜看誰走進來了?
我想你根本不會猜,因為你不認識他
然後他說 “就因為我們高中畢業後就沒見過面
不代表我們就不再是朋友”
我說:“我們在高中時是朋友嗎?”
因為他以前會朝我的頭丟雞肉三明治
我們念的是公立高中,所以雞肉超硬的
我們在他家,他的弟弟只會說
“別碰我的Xbox”
我說:“小子,我現在根本不玩Xbox了”
你懂嗎?我不玩幼稚的東西
我都玩大人的遊戲 例如“卡坦島定居者”
-你有玩過嗎? -沒有
現在大家都簡稱它“卡坦島” 而不是“卡坦島定居者”了
因為怕有定居者殖民主義的暗示
(幸運幣啤酒公司)
而且那家7-11真的關門了 我都不知道它會關門
不是應該24小時營業嗎?
所以是一週七天,7點到11點?
他媽的
天啊,看起來好痛
-很痛 -總之,我剛剛說到哪?
對,七是指一週七天,但11是指...
是11,嗯...
天啊,是它關門的時間
晚上11點
-對 -哇塞
我以前都在7-11偷東西
但其實我不用偷,我有錢
我就像普通的藍領勞工
跟其他人一樣喜歡吃辣
但是你有沒有吃過多力多滋的超辣口味?
媽的
你知道你現在得消毒吧?
我知道
天啊,我們在酒吧工作,多棒啊
真的很棒,歐瑪
喂,你有沒有印出報稅表格?
沒有,其實這裡的印表機壞了
好吧,你家沒有印表機嗎?
沒有,離婚時印表機歸我老婆
真謝謝你提起那段非常痛苦的回憶
-我感激不已 -各位,你們好嗎?
嘿,喂,我有一件事要跟你們討論
-我們或許有合作機會 -合作?
你們覺得強尼66怎麼樣?
強尼66...噢,是那間連鎖餐廳吧?
-對,算是休閒快餐店 -對,那間超爛的,好可怕
我不知道,但有很多間
多不代表就是好
你該學會這一課
有很多連環殺手,連環殺手不好
-有那麼多連環殺手嗎? -我覺得有很多連環殺手
我奶奶以前住在金州殺手隔壁
-看吧 -好扯喔
他們以前還會互相送香蕉蛋糕之類的
跟連環殺手有關的電視節目
比真正的連環殺手還多
我真的希望是如此,因為如果不是
光是Ice-T一人,保守估計就在紐約 抓了兩萬五千個連環殺手
-好多連環殺手 -各位,讓我說話
請說
我他媽的跟強尼66的執行長見了面 你們猜怎麼樣?
他有興趣賣我們的啤酒
不客氣
他今晚要來試喝 我們要他媽的談成這筆生意
我覺得這樣不能
真正能代表我們的初衷
我們的初衷是什麼?
就是用誠信創造出超高品質的產品
再把產品賣給約會軟體上的人
和超有錢的酒鬼
我覺得強尼66這個主意超酷的
如果他喜歡我們的啤酒 我們就能大賺一筆
我們應該這樣做
抱歉,我沒興趣
駁回,老兄,其實你沒有決定權
我有決定權,因為我是釀酒師
那我是賺錢師,而且這是我的酒吧 所以...
才沒有賺錢師這種東西
而且我和安迪各擁有這裡的四分之一股份
對,沒錯,你說得對
你們分別擁有24.5%股份 加起來就是...
49%
謝謝,49%,你們是少數,你這白痴
是我拚死拚活地工作
才讓這裡有現在的規模
對,你是領我的錢工作,老兄
而且你做得很好,威廉,恭喜你
看看我們如今多麼受到矚目 現在我們可以賺更多錢了
這就是人生的意義,兄弟們,對嗎?
你想想看,這樣才能進步
這樣才能升級,這樣才能把財富傳給後代
你玩“決勝時刻”時
會一直留在菜鳥等級嗎?
他媽的當然不會,你會升級,成為菁英
成為菁英後,你會繼續
升級到強尼66與幸運幣啤酒公司後 能達到的等級
你會成為傳奇
我不知道你他媽的在說什麼
因為我超過12歲了
你能跟這個留鬍子的小蠢蛋說
我不要跟法西斯連鎖漢堡店合作嗎?
我跟你說,我要去後面打掃了
因為為了替你們賺錢,那裡有點髒亂
而你只需要穿著該死的背心站在這裡
我不知道妳叫什麼名字,我是威爾
好時髦喔,是寶曼的嗎?
-喂,她跟我一起來的 -別開玩笑了
我完全不瞭解妳 但我保證妳值得更好的人
威爾,等等
過去四個月我都在德梅因忙一個案子
我得說,德梅因的同志圈出乎意料地熱鬧
他們大多在Applebee's餐廳工作
我愛Applebee's
她愛Applebee's
誰不愛Applebee's?我還跟杜安有聯絡
嘿,你在這裡做什麼?
這是合夥人研討會耶
凡妮莎,嘿
而且我還有希薇亞
嗨,凡妮莎,天啊
看看我們四個
就像KM存活曲線暑期夥伴的 20週年同學會
所以妳也當上合夥人了
太棒了,恭喜
謝謝,雖然還是完全無法代表 我應得的價值
但這場訴訟改天再打吧
哇,妳很強耶,肯跟查理一起來這裡
不,我不是來陪查理的
我只是來住免費的飯店,遠離孩子們一晚
我懂
說到這個 法蘭西絲、賽門和梅芙最近好嗎?
-全對 -媽咪永遠記得
我知道,媽咪能力
沒錯,媽咪能力,我都忘了妳有多幽默
媽咪能力
但他們很好,謝謝妳的問候 是啊...生三個真不容易
對,那我簡直嚇壞了 因為我剛生了第四個小孩
-什麼? -對
但是妳有沒有...
總之,我要走了 我們晚點見囉,合夥人們
還有這位媽媽 希望妳今天過得愉快,妳保重,好嗎?
妳最好了
凡妮莎,我們可以討論一下嗎?
等我一下,媽咪力量,我得...
原來凡妮莎當上合夥人了
-對 -我之前知道這件事嗎?
不曉得耶,妳知道嗎?
我應該不知道,不,我當然不知道
你為什麼沒跟我說?
不曉得耶,感覺不是很重要
很多人都當上合夥人啊
我可能只是忘了說
你忘了說?
妳要我說什麼?
她很努力工作,她在事務所待了很久
這樣的話,遲早會當上合夥人
對,但凡妮莎不一樣
我們一起念法學院,一起當助理
你知道我對她的感覺
她就代表著我原本能達成的目標
寶貝,我瞭解,我真的懂
但她沒有過著了不起的生活
她可能還很羨慕妳
她可能也在跟她先生說妳的事
什麼事?
我不知道,我聽不到他們說話
也許在說妳要買房子,重新整修
發揮...創意
才怪
那聽起來好玩多了 跟為了一份法律合約爭論五個小時
坐在會議桌前,不能翹腳
因為地上有太多電線比起來
我跟你說,對不起,寶貝 這件事沒什麼,對
這個週末你才是主角,我很以你為傲
我希望你玩得開心,盡情享受那些電線
謝謝妳
也祝妳下午玩得開心,我們晚上在晚宴見
-好,愛妳 -愛你
你有聽說米爾頓被杜邦除名嗎?
等等,什麼?
-我以為他負責蘇亞雷茲的案子 -之前是
-哇 -保羅帶印表機來了
-嘿... -好耶
他們說上面有插座 所以我想說把印表機搬來
對,就這樣吧
問題解決了
你有帶筆電插頭嗎?
沒有,我的玉米片呢?我點了玉米片
-你點哪一種? -配料全加
我想也是
抱歉
全體起立
午安,各位女士先生
本庭現在判你入獄服刑兩年半 地點是克拉克...
接下來的法庭現場 一位三個孩子的母親控告她的母校
當生涯機會...
你不能就這樣 要我退出杜邦,這案子是我拉進來的
我可不是夥伴而已,我是合夥人
(嘿,威爾,你在做什麼?)
我不懂有什麼問題 我小孩跟我都很愛強尼66
聽妳這樣說,我完全沒有比較開心
重點又不是要讓你開心
-是讓孩子們開心 -我們幹嘛約在這裡?
這是市區最爛的地方
因為我真的很餓,而且我非常渴望
被老車和老美國情懷圍繞
這個國家以前比現在好
我找到一個能同時滿足 這兩種渴望的方法,你看
(強尼66酒吧與燒烤)
不,不要這裡,不...我不要去
不,這附近還有很多更好的餐廳
-別這麼無趣,來吧... -拜託,別這樣
我不能讓別人看到我來這種地方
-妳好 -嗨
請給我兩個人的位置
你們的維修工 一分多鐘後就會把你們的桌子準備好
好,謝謝
妳喜歡這個地方 這是妳最令人不可知的一點
我很愛這個地方
好,牆上為何有羅莎帕克斯
旁邊卻是三個在喝奶昔的女孩 下方則是一輛希特勒設計的車?
這是你的國家,你來解釋
至少她的照片掛在餐廳前面
那個該死的傢伙是誰?
你知道那是誰嗎?
那是強尼66的創辦人也是夢想家
-他是強尼瑞夫 -那才不是真名
如果是,那就真的太神奇了
他其實是個非常有趣的人
他很聰明 我聽過他在全國公共廣播電台的訪談
他們稱他為顛覆者
看他如何用他家的洋蔥圈 顛覆客人的屁眼
聽著,你可以向他學習
學什麼? 如何成為人類和日曬機的混種嗎?
如何經營一個受歡迎且成功的企業
說真的,這地方真他媽的爛 我不想跟這裡扯上關係
這好酷喔
-跟我來 -謝謝,我喜歡妳的髮型
-他們叫我弄成這樣 -很棒啊
周邊商品
真的有人會買這種鬼東西嗎?
去看一眼
到底有幾首嘟哇調啊?
如果妳仔細聽歌詞
就會發現它們每一首歌 都在講跟未成年女孩性交
這種音樂超噁的
我好失望沒有莫茲瑞拉排檔桿
真的很好吃,你一定會愛
這裡的啤酒根本是垃圾
你應該試試擦撞特調,很烈喔
裡頭有什麼?
鳳梨可樂達裡的所有東西
-所以就是鳳梨可樂達? -不,是擦撞特調
-很棒的行銷 -你要點一杯嗎?
-不用了,謝謝 -來嘛
生日快樂...
祝你生日快樂
-轟...生日快樂,老爹 -謝謝妳
-愛你,小可愛 -不是我生日
-謝謝,各位,他在說謊
-妳滿意了嗎? -生日快樂
妳知道我的願望是什麼嗎? 希望一顆隕石馬上把我們全部砸死
我承認強尼瑞夫這名字不錯 我覺得是“強尼革命”的縮寫
這酒很好喝,坐在汽車座位裡也非常好玩
-看吧? -而且食物也他媽的好吃
-有人改變想法了嗎? -不,完全沒有
我不懂
開啤酒廠的目的不就是要賣很多啤酒嗎?
目的是要賣好的啤酒 就是我們正在做的事
我很滿意目前的成就
我沒興趣賣酒給
大型企業集團
拜託,這有點不合邏輯
你只要釀啤酒,賣啤酒就好
或許就會賺很多錢
-然後... -為什麼每個人都那麼愛錢?
別激動,冷靜點 亞歷山卓奧卡西奧科爾特斯
跟她的名字差很多
我覺得妳沒有... 我覺得妳三個名字裡只講對一個
好,這到底是怎麼回事?
我老實跟妳說
我很酷
我就是個酷
-我屬於酷的類型 -“是個酷”?
-我是個酷傢伙 -單數?
而這裡呢?他媽的不酷,酷的相反
如果妳像我一樣,那就太可怕了,好嗎?
-你得保持酷勁... -我得保持酷勁
我不能不酷
沒有人說你不酷
這個地方會說我不酷
沒有人說你不酷
我只是想說,也許人生到了我們這個階段
到了我們的年紀 也許我們不用那麼執著於要酷
而是應該表現得符合我們的年紀
聽起來就像超遜的人說的話
我就是無法為了錢出賣公司
你得去跟安迪說
他以前念商學院,我不知道該說什麼
我是律師,我跟你一起去 我們會處理好的
-我跟你一起去 -謝謝
你們看起來好可怕
對,我跟你說為什麼 我們剛剛去了強尼66
我們玩得很開心
蛋糕很好吃,還裝在小車裡
但如此之外,那裡其他東西都很爛
我們不能讓那傢伙今晚來這裡
試喝我們每一款美味啤酒 然後提出我們無法拒絕的出價
我覺得應該要在強尼66賣我們的啤酒
對,我想把啤酒賣光賺錢
老兄,你在開玩笑嗎? 你有去過任何一間強尼66嗎?
我去過,那裡不優
牆上掛著一幅畫,是馬丁路德金恩
跟摩登原始人一起站在衝浪板上
馬丁路德金恩的臉即使在畫裡 也像在說:“認真的嗎?”
隨便啦...我查過,它們有超多間店
這代表我們能賺很多錢
我在夜深人靜時覺得很哀傷 為何每個人都對“錢”那麼執著
我們住在美國
-對,這是資本主義社會 -有錢就能買車
或者替你家買一台印表機
你就能幫我印 我一直跟你要的那份報稅表格
-我知道有錢能做什麼 -你知道我的想法是什麼嗎?
你不希望這個生意做成 因為是雷吉介紹的
而你他媽的討厭雷吉 因為他是奧黛麗的哥哥
你顯然還沒走出離婚的陰影
所以你要攻擊他的每個主意 即使那主意他媽的很棒
其實分析得很深刻
-問題在於離婚,所以... -別他媽的開始對我心理治療
-你們一起去開精神科診所啊 -媽的,好像應該喔...
開診所賺的錢 肯定比在這該死的地方賺得多
聽著,我只是覺得 我們多賺一點錢又不會怎樣,就這樣
我只知道這裡總是客滿,我們都過得很好
好個屁,我想要更好,該死,你明明知道
兄弟,我想結婚,我想成家,步入家庭
你只是自以為想成家 其實你他媽並不想要,你這樣很好
-你要去哪裡? -沒去哪
-威爾 -是
你在亂噴啤酒
我知道,如果店裡沒啤酒 就不能供應啤酒了
嘿,你在幹嘛?
嘿,歐瑪,你能不能幫我 把這桶酒都倒光?
-好 -謝謝
這些酒桶看起來裝了很多啤酒
沒錯
那根水管很小,但酒有很多桶
但這個動作有很強的象徵性
而且你後面還有一些罐裝啤酒
那些是蘋果酒,不是啤酒 但我也可以把它們倒光
對,妳會喜歡蘋果酒,女生都喜歡蘋果酒
-喂,威爾 -我是喜歡蘋果酒
-我是希薇亞 -威爾,老兄,你在幹嘛?
-嘿 -媽的,這是...別再倒了
把這個給...不要...
住手
-不,我不要停,不 -嘿,把水管給我
-你出去 -不要,去你的
噴到我眼睛了,你這混帳 你到底在幹嘛?
我不要沒抵抗就投降
你剛剛說關於奧黛麗的事不是真的
對,我已經釋懷了 我已經解決了情感問題
我甚至把我的東西都搬出她家了,好嗎?
這的確跟我討厭雷吉有關
我討厭他,不是因為他是奧黛麗的繼兄
我討厭他,是因為他就是個該死的廢物
再見
爛人
我要把這裡清乾淨嗎? 因為感覺這不該是我的工作
媽的,我們兩個得把這裡清乾淨
只有四個人在這裡工作
喂,嘿
-嘿 -嘿
-你還好嗎? -還好
只是工作上的麻煩事 這是我們的日常,例行公事
其實我覺得這樣滿健康的
我從沒看過這種情況
這可以說是我看過最嚴重的爭吵,哇
說真的,我很自豪我們的進步 以前可怕多了
妳現在要做什麼?要去走走嗎?
好啊,不,我不行
我要回歐尼飯店了
妳住在歐尼飯店?
你們是用里程積分換一個性感週末嗎?
查理在那裡參加公司活動
我20分鐘後跟他約在那裡,我遲到了,對
我好久沒看到查理了
我愛那傢伙,我想見見查理
-真的嗎? -除非妳不想要我去
不會啊,你真的想來?
是啊,謝了,反正我現在沒事
好,那...
我叫不到車,車子過來要25分鐘
對,共享汽車不敢來這一區
我們騎滑板車吧
-對,好 -好
我從來沒騎過滑板車
是嗎?騎那台吧,我付錢
上面有好多鳥屎
那是當然,這台壞了
為什麼?
人為什麼會做這些事?這是很複雜的問題
如果你有喝一些酒,你覺得這樣做好嗎?
我覺得他們發明滑板車 就是要給喝了酒的人騎
(東尼酒館,善待動物,披薩館)
妳喜歡這啤酒嗎?
不喜歡,好難喝
-要再一杯嗎? -好啊
-這是怎樣? -把它們踢倒
這是服務條款的一部分
他們希望我們這樣做
倒下吧
-好,對 -倒了
(歐尼飯店,洛杉磯)
我要上去房間換衣服,你在這裡等我
-好,可以,沒問題 -好
嘿,查理在那裡
嘿,查理,兄弟,你好嗎?
不行,我得把這身衣服換掉,你在幹嘛?
來不及了,他來了
-真是驚喜,沒想到會見到你 -嗨,看看你
你好帥喔,先生,比上次見到還結實
你以前就夠結實了,朋友
謝謝,你也很帥
才怪,我看起來很糟,我這一年過得很慘
-嗨,我是史都華 -我是威爾,幸會
我們以前都是同事,很多年前了
-是喔 -你們兩個看起來好歡樂
其實他現在穿的 比今天一開始的衣服好看多了
你應該看看他原本的衣服
天啊,他原本看起來超怪的,無意冒犯
若妳喜歡我的衣服,我才覺得冒犯
妳看起來就像住在安泰勒服飾店裡
我很喜歡安泰勒,他們的衣服很有型
對,都是米白色
好,希薇亞,我們知道 妳身材超辣,請妳停止並終止
嘿,我是凡妮莎 我跟查理是同一間事務所的合夥人
-我是威爾,恭喜 -謝謝你
我不是律師,但是做得好,對
那麼,希薇亞
我們被困在併購策略會議時 妳做了什麼事?
媽媽的小小水療時間?
媽媽有去水療嗎?
-看到我逗搞笑大師笑了嗎? -對
對,我不是小丑
查理,我致詞完後,你要一起吃晚餐嗎?
懷納芬林事務所的人跟我 要去牛排館吃海陸雙拼
我要去
你當然要去啊
親愛的,可以請妳 給我一杯約翰走路加冰塊嗎?
抱歉,我不是這裡的服務生
我搞錯了,我是法蘭克薛佛
我知道,我跟你見過大概200次了
那是我的講稿
我們玩個小遊戲如何?
如果你三次內能想起我的名字 我就把講稿還給你
好
-親愛的,我... -不能給提示,不准提示...
我記得,妳是查理的太太
不對,這不是名字 “查理的太太”不是名字
-那樣算一次嗎? -你還可以猜兩次
就像《侏儒妖》的故事 但非常尷尬的那種
-好,親愛的,我... -很有趣,非常有趣
但我知道妳的名字,妳叫瑪妮
不過,很酷的名字 我滿適合叫瑪妮的,但不是我的名字
你還可以猜一次
好了,我們玩夠了
把講稿還給我吧,因為我待會要用
-不要,你還可以猜一次 -好吧
希薇亞
喂,不准提示
我記得妳的名字
辛西雅
不對,是希薇亞
靠,她吃掉了,該死的吃下去了
現在你一定會記得我是誰了
那是我的講稿
她說:“現在你一定會記得我是誰了”
下次你就會記得我的名字
她說下次你就會記得她的名字
-謝謝 -好,好了
給她一些烤肉醬
我吃蘑菇時都用烤肉醬
我幫妳拿杯水
對不起...
超誇張的,妳一定會拉肚子
剛剛那是怎樣?
對不起...我不知道是怎麼了 我失控了,我很生氣,然後...
我知道法蘭克很討人厭 但說真的,妳那樣太超過了
-我知道,我... -後面這扇門鎖住了
-我跟你們一起被困在這裡 -我每天都要見到他
我得拍他馬屁,我得說他的好話
現在我得去參加他的釣魚之旅了
我已經躲了四年,但現在我一定得去了
我討厭那座詭異的小屋,裡頭還是雙層床
-我知道,對不起 -現在我得去了
妳老實說,希薇亞,妳為什麼那樣做?
你為什麼不直接跟我說 凡妮莎也當上合夥人?
為什麼?我知道你不是忘了說,寶貝
因為我知道如果我告訴妳 妳就會做出像剛剛一樣瘋狂的事
我是妳老公,我很清楚
妳原本能像凡妮莎一樣事業有成 但妳選擇不那麼做
我選擇看著我們的孩子長大
那些年很珍貴,我很珍惜 我很高興我選擇那樣做
但不代表我來這種地方不會難過
我只是覺得很沒安全感,看到這些老同事
都把我當成看不到的幽靈
好,那好,如果妳想回事務所,就回來啊
妳要找到能讓妳有熱情的事
真的嗎?我已經離開職場13年了
在僱主眼裡真是一大優勢
-現在的問題是需要鑰匙卡,所以... -好
我不是說妳重回職場不會遇到困難 但妳有法律學位
妳是很優秀的律師 若妳想重操舊業,妳一定做得到
但我不只是律師,查理
我也是媽媽,我2點得去接小孩
不,不一定是這樣
也有很多好工作 可以從早上9點做到下午2點
真的嗎?
你何不跟你老闆說 你每天只要工作五小時?
再跟我說結果會怎樣
嘿,各位,抱歉打擾了 但法蘭克要致詞了
你們可能不想錯過
-快走吧 -對不起
-我們晚點再討論 -好...
快點,跟他一起去
不,他不想要我去
他想,妳那帥到爆的老公想要妳也去
而且妳吃掉那傢伙該死的講稿 妳得去看看他要說什麼
我好像感覺得到我肚子裡的講稿寫了什麼
天啊,超好笑
即使在最糟糕的時刻,也要開心面對
-謝了,朋友 -進去吧
等等...媽的
(希薇亞,我被鎖在外面)
(你好奧黛麗瓊斯有一篇新貼文)
-週日早晨 -我愛水果
史康
你們有商務中心嗎?
(員工預扣稅證明書)
(正在列印)
(幸運幣啤酒公司)
這是怎樣?
我的報稅表格,你一直跟我要
好
-你知道要填好吧? -我知道,可以跟你借筆嗎?
-可以,給你 -謝謝
-我的聯邦稅籍編號是多少? -你應該知道吧
對,我不知道,資料都在我媽那裡
我愛你媽
我們要給強尼66的老闆喝什麼?
也許什麼都喝吧
-釀酒師,你同意嗎? -同意
這套連身褲
-很帥吧? -對,我超愛的
超酷的,我們應該在店裡賣
-真的 -而且也很舒服
沒錯,看起來就很舒服
穿著很難尿尿,不過整體來說 都很不錯
-對 -對
明年
我們要繼續...
我們要繼續建立偉大的成就,還有...
我們要擴大到...
另一個層次
宇宙的弧線會彎向...
那就謝謝大家
非常精采的致詞
謝謝妳,希薇亞
-成功了,他記得我的名字 -對
他剛剛說:“謝謝妳,希薇亞”
字幕翻譯:黃依玲