老公,你做了合夥人
聽講要去一次公司旅行 先會真正覺得自己是合夥人
我未聽過
是我老作的 但我可以那樣做,因為我是合夥人
你散發出來的力量令我很性奮
-對,我也很性奮 -對
唏,你幫我拿名牌吧
名牌
謝謝
-來了 -嘩
你看,還有二維碼
我要掃那個碼,查看完整日程表
好,我要掃描你的屁股
嘩
(保沙利思艾丁頓律師樓合夥人旅行)
這是你夢寐以求的一切嗎?
對,但居然比想像中乏味
-蕭維雅,天啊 -嗨,史超域,很高興見到你
有你在真好,不會那麼悶
你真好人
我們也很期待這次留境度假
我也很期待近距離欣賞合夥人群交
-群交應該是要保密 -對不起
芝士拼盤,你好
容我推薦那些熒光綠色的小方塊
完全沒有味道
法蘭克舒佛,他的演講長得要死
(主題講者,法蘭克舒佛)
我覺得他創立這律師樓 就是為了逼我們聽他講高球故事
救命,是他,我見過他十幾次
他每次都不記得我的名字
他從不記任何人的名字
那是成功人士的著數之處之一
我很期待成功到不用記住任何名字
唏...新仔,歡迎來看表演
-唏 -對,唏,新仔
恭喜你,合夥人,那是牛仔口音
而且很不錯
蕭維雅,你是澳洲人
對牛仔會有甚麼認識?
唏,你們有無聽說苗頓被調離杜邦?
乜話?
等等,跟蘇亞雷斯有關的一切 都是由苗頓負責
-曾經是 -現在不是了
等等,我們要從頭開始
由誰負責?我做了很多關於杜邦的工作
好吧,首先,那是強制退出
-但後來上庭...是 -強制退出?
-嗨,我是瑪佐莉,艾拔老婆 -你好
桂格,丹的老公
-很高興認識你 -很高興認識你
蕭維雅,我是查理的老婆
真是一場災難
-現在是大熱官司 -冷靜點
-各位好,借過一下 -唏,法蘭克,你篇演講寫成點?
-進展如何? -很緩慢
要跳過所有下午的活動
才能把它寫完,但誰在乎呢?
只是一堆律師 等著要去酒吧飲酒,對不對?
對不起
沒關係,這樣應該比較好
法蘭克舒佛
蕭維雅格列夫斯,其實我們見過幾次
對不起,我記名字很差
不,我只是整蠱你 開玩笑而已,很高興見到你
-要汽酒嗎? -好
等等,你是不是在彎月餐廳工作過?
三年前
等等,肯尼斯,來自俄亥俄州
沒錯,真厲害
對不對...
那是一種天賦,好了,喝酒吧
《柏拉圖男女》
我跟親戚們在我阿姨家
我阿姨在煮晚餐
我最喜歡吃的七層沾醬
猜猜誰走進門?
我覺得你不會估到,因為你們不認識他
然後他說:“雖然我們自高中就沒見過面
但那不代表我們不再是朋友”
我心諗:“我們高中時是朋友嗎?”
因為以前他會拿雞肉三文治扔我的頭
而且我們是讀公立學校 所以那些雞肉超硬
於是我們去了他的家,然後他細佬說...
“別碰我的Xbox”
我心諗:“細路,我已經無玩Xbox”
你明嗎?我...已經放下那些幼稚東西
我...現在只會玩大人的遊戲 例如《卡坦島拓荒者》
-你有玩過嗎? -沒有
現在其實是叫《卡坦島》 不再是《卡坦島拓荒者》
因為“拓荒者”有殖民色彩
(幸運銅幣啤酒廠)
那間七仔竟然關門了 我都不知道原來會關門
七仔不是24小時營業嗎?
一個禮拜七日,7至11?
仆街
呀,弊,好似好痛
-是好痛 -好吧,我講到邊?
對,”7“是一星期七日,但是11...
但是11...
是收鋪時間
夜晚11點
-對 -攞命
你知嘛,我以前經常在七仔偷東西
但我根本不用偷,我有錢
我是個一般藍領
我跟平凡人一樣,喜歡吃辣
但是你有無食過那款勁辣粟米片?
頂
你知道現在要消毒吧
我知
老友 我們在酒吧工作,是不是超正?
奧瑪,是幾正
喂,你有無印出那份W-4表格?
沒有,因為這裏的印表機壞了
好吧,你家裏沒有印表機?
沒有,離婚時印表機分了給我老婆
謝謝你提起這個非常...痛苦的回憶
-真是多謝你 -你們好嗎?
唏,我有件事想問問你們
-可能是合作的機會 -合作?
莊尼66,你們點睇?
莊尼66...那是連鎖餐廳吧?
-對,休閒快餐店 -對,超老土的垃圾餐廳
不好說,它們分店很多
好吧,但是多不代表好
那是一個好教訓
例如殺人狂也很多,但是殺人狂不好
-真的有那麼多殺人狂嗎? -我覺得有很多殺人狂
我外婆曾經住在金州殺手隔離
-你看 -真誇張
他們還會互相送香蕉蛋糕之類的
我覺得關於殺人狂的電視節目
好似多過真的殺人狂
我希望那是真的,否則
保守估計,Ice-T一個人,單在紐約 已經拉了兩萬五千個殺人狂
-那真是很多殺人狂 -你們聽我講
請講
我見了莊尼66的死人行政總裁 估都估不到
他有興趣賣我們的啤酒
不用客氣
而且他今晚就來試,我們要搞掂這單生意
我覺得那不是...
很適合反映我們品牌的特質
我們有甚麼特質?
就是用誠信製造非常高質的商品
然後把那商品賣給網上交友軟件的用戶
還有相對富裕的酒徒
我覺得莊尼66是個好主意
老友,如果他喜歡我們的啤酒 我們就能賺大錢
我們應該跟他們合作
對不起,我沒興趣
反對無效,這不是由你決定
是由我決定,因為我是釀酒師
我是出錢師,這酒吧是我的,所以...
出錢師,那不存在
而且安迪和我各有四分一股份
對,沒錯,你說得對
你們每人有24.5%,加起來是...
49
謝謝,49%,少數股東,死蠢
是我辛勞工作,日捱夜捱
建立出這個地方的
對,老友,是用我的錢建立
而且威廉,你做得很好,恭喜你
看看我們得到多少注意 現在我們能賺更多錢
兄弟們,那就是人生的目標吧?
想想看,最重要是進步
是要往上爬,是跨代財富
你打《決勝時刻》的時候
會不會想永遠都是新兵級?
當然不會,你要往上爬,爬到精英級
精英級之後再往上
就是莊尼66和幸運銅幣啤酒廠合作的級數
去到傳奇級
我聽不懂你講甚麼
因為我不是12歲
你能不能告訴這個死人鬍鬚仔
我不會跟法西斯漢堡連鎖店合作
你知嘛,我要去後台清潔了
因為替你們賺錢整到很污糟
而你只是穿著背心站在這裏
我沒聽到你的名字,我是阿威
你的鞋子很有型,是寶曼牌嗎?
-喂,她是跟我一起的 -對,那很明顯
我對你毫無了解 但你絕對能搵到比他好的男友
阿威,等等
過去四個月,我都在迪莫因處理案子
不得不說,迪莫因的同志社群意外地不錯
很多是在紅蘋果餐廳工作
我很鐘意紅蘋果餐廳
她是很鐘意紅蘋果餐廳
有誰不鐘意紅蘋果餐廳? 我跟杜恩還有保持聯絡
唏,你點解會在這裏?
這次活動只限合夥人參加
雲妮莎,唏
而且蕭維雅也來了
雲妮莎,你好,太好了
看看我們四個
簡直是卡普蘭馬雅夏季同事們 相隔20年的重聚
所以你也當上了合夥人
太好了,恭喜你
謝謝,還遠遠未到我應得的股份
但那是未來的官司
嘩,你肯陪查理來參加,真是難得
不是,我不是來陪查理的
我只是為了住免費酒店 撇甩孩子們一晚才來
我明
提起孩子,弗蘭絲、西蒙和美芙最近點?
-全中 -媽咪當然記得
我知,是媽咪力量
沒錯,媽咪力量,我忘了你有多風趣
呀,媽咪力量
但他們過得很好,有心,對...三個是很多
好,那我死硬了,因為我剛剛生了第四個
-乜話? -對
但是你...
無論如何,我要走了 我陣間見你們兩個合夥人
還有媽咪你也好好享受今天 照顧好自己,好嗎?
你最好了
雲妮莎,能不能同你傾兩句?
等我一陣,媽咪力量,我真的...
所以雲妮莎也做了合夥人
-對 -我知道嗎?
我不知道,你知道嗎?
我覺得不知道,不,我肯定不知道
你點解不話我知?
我不知道,感覺好像不重要
成為合夥人的人很多
我應該是沒諗起吧
沒諗起?
你想我講乜?
她很努力工作,也在律師樓很久了
兩邊加埋,遲早就會成為合夥人
對,但雲妮莎不同
我們一起讀法學院,一齊做書記員
你知道我對她的感覺
她好像代表著我錯過的一切
老婆,我明,我真的明
但她也不是過著魔幻人生
你知嘛,她很可能也羨慕你
很可能對她老公提起你
提起我甚麼?
我不知道,我沒參與他們的對話
可能是關於你買樓翻修
發揮你的創意
你自己都不信
聽落好玩過花五個鐘辯論法律合約
圍著一張會議桌,連翹腳都不可以
因為周圍太多電線
你知嘛,老公,對不起,沒甚麼大不了的
這個週末的主角是你,我以你為榮
我想你過得開心,享受那些電線
謝謝
你也好好享受這個下午,今晚的酒會見
-好吧,我愛你 -我也愛你
你有沒有聽說苗頓被調離杜邦了?
等等,乜話?
-我以為蘇亞雷斯是他跟開 -曾經是
-嘩 -保羅帶印表機來了
-唏... -正
我聽說這裏有插蘇,所以我就帶上來了
對,倒不如這樣
問題解決了
你有帶手提電腦線嗎?
沒有,我的粟米片呢?我叫了粟米片
-你叫了甚麼粟米片? -全餐
我都估到
對不起
全體起立
各位下午好
法庭現在判你監禁兩年半...
接下來的《法庭直擊》 三個孩子的母親向母校提告...
因為她的就業機會...
你不能把我調離杜邦,那案子是我找來的
我不是一般律師,我是合夥人...
(唏,阿威,你搞緊乜?)
我不明白有甚麼問題 我和孩子們都很喜歡莊尼66
我聽了也完全不開心
目標不是讓你開心
-是要讓我們的孩子開心 -點解要在這裏見面?
這是市中心最差的部分
你明的,我真的很肚餓 而且我有一種衝動
想被經典車和舊美國情懷包圍
懷緬這個國家更加美好的過去
我找到一個辦法,一次過滿足兩個願望
(莊尼66餐廳)
不,不要這裏,不...我不去
不,這裏附近有很多更好的餐廳
-別那麼掃興,來吧... -拜託,別這樣
我不能被人見到我走進這種地方
-你好 -嗨
兩位,謝謝
好的,你的修車隊會在一分鐘內 準備你的桌子,開始倒數
好吧,謝謝
你竟然喜歡這個地方 那是你最高深莫測的地方
我很喜歡這裏
為甚麼要把羅莎帕克斯掛在牆上
旁邊有三個飲奶昔的女仔 掛在一架希特拉設計的車上面?
這是你的國家,你來解釋
至少她是坐在餐廳前方
這條友是誰?
你知道那是誰嗎?
那是莊尼66的創始人和構思者
-莊尼轉數 -那不是真正的名字
如果是,就真的是奇跡
他其實是個很有趣的人
他很聰明,我聽過他在公共電台接受訪問
他們說他顛覆了潮流
我覺得他是顛覆了 吃他們洋蔥圈的人的屁眼
聽著,你應該從他身上學習
學乜?如何成為半人半日曬機?
如何經營一盤受人愛戴,而且成功的生意
老實講,這裏簡直爛透了 我完全不想牽涉到
又幾正
-請跟我來 -謝謝,我喜歡你的髮型
-是餐廳規定的 -很好
紀念品
真的有人買這些垃圾嗎?
呀,我們去望一眼
播極都是都翕歌
你知嘛,如果細心聽歌詞
每一首歌都是關於同未成年少女上床
整個曲種都是超核突
他們沒有芝士波棍,太可惜
超好食,你一定鐘意
啤酒...超難飲
你該試試這撞車調酒,很烈
裏面有甚麼?
跟菠蘿可樂達一樣
-所以就是菠蘿可樂達? -不是,是撞車調酒
-品牌塑造得真好 -你要嗎?
-我不用了,我...謝謝 -來吧
生日快樂,生日快快樂...
祝你生日快樂...
-轟轟,生日快樂,大老爹 -謝謝
-愛你,BB -不是我生日
-謝謝你們,他講大話
-你滿意了嗎? -生日快樂
你知道我的生日願望嗎? 我希望馬上有隕石撞死所有人
不得不讚莊尼轉數 我猜那是“莊納森運轉數”的簡稱
這調酒很好喝,這些卡位也很有趣
-看吧? -而且食物也很不錯
-有人改變主意了嗎? -不,完全沒有
我不明白
開啤酒廠的目標不是要賣很多啤酒嗎?
目標是要賣好的啤酒,我們現在也做到了
我對我們現在的成功很滿意
但我無意把靈魂
出賣給一間大財團
拜託,那樣有點反邏輯
你只是繼續釀啤酒,賣啤酒
然後應該能賺很多錢
-而且... -點解大家都那麼在意錢?
冷靜點,亞歷山卓科塔茲奧科爾特斯
完全講錯了
好像只...講中了三分一
好吧,到底發生甚麼事?
我老實告訴你
我很有型
我是一個有型
-我是屬於有型的類別 -“一個有型”?
-我是一個有型的人 -單體?
這地方一點都不型,完全不型
對我這種人來說,是很可怕的,明嗎?
-你要維持有型... -我要維持有型
我不能不有型
沒人說你不有型
這個地方就說我不有型
沒人說你不有型
我只是想建議,也許到了這個人生階段
我們這個年紀,也許不應該太重視有型
多點重視跟年齡相配的行為
那真是大悶蛋的發言
我不能出賣自己給大財團
你要跟安迪講
他是商學院畢業,我不知道該說甚麼
我是律師,我陪你去,一五一十講清楚
-我陪你去 -謝謝
你們的打扮好癲
對,我告訴你為甚麼,我們去了莊尼66
玩得超開心
蛋糕幾好食,有架車仔裝住
但除此之外,全部都超爛
我不能容許他今晚來到
試勻我們的美味啤酒 然後開一個我們無法拒絕的價錢
我覺得我們應該賣啤酒給莊尼66
對,我想完全出賣靈魂賺錢
講笑嗎?你有沒有入過去莊尼66?
我有,入面很糟糕
牆上有一幅馬丁路德金的畫像
他在跟聰明笨伯衝浪
即使在畫裏,馬丁路德金都是一臉震驚
是但吧...我查過他們的資料 他們的分店超級多
代表我們能賺很多錢
你知嘛,大家都那麼執迷金錢 真的令我晚上很傷感
我們畢竟住在美國
-對,資本主義社會 -有錢就能買車
也能買印表機放在家裏
拿來印我一直問你要的W-4表格
-我知道錢有乜用 -你知道我點諗嗎?
我覺得你不想這交易成功 是因為這是歷基的提案
而你討厭歷基,因為他是奧德莉的哥哥
你很明顯還因為離婚耿耿於懷
所以不論意見好壞,他講甚麼你都唱反調
很精闢的見解
-這確實跟離婚有關... -你們別跟我扮心理醫生
-兩個去開診所吧 -頂你,也許我們應該去開
我敢打賭,賺的錢會比在這裏多
聽著,我只是想說 我們多點流動資金也無壞
我只知這裏成日滿座 我們兩個都過得好地地
我不要好地地,我要更好 頂你,你知道的
大佬,我想結婚,我想成家立室 我要享天倫之樂
你只是以為自己想 其實根本不想,你而家就很好
-你去邊? -邊度都不去
-阿威 -嗯
你倒瀉啤酒
我知,沒啤酒就不能賣啤酒
唏,你搞乜?
奧瑪,你能不能幫我把這個缸清空?
-好 -謝謝
這些啤酒缸好像能裝很多啤酒
沒錯
那條喉很幼,這裏有很多個缸
主要是象徴式的表現
而且你身後也有些罐裝啤酒
那些是蘋果酒,不是啤酒 但我也可以倒掉
對,你會喜歡蘋果酒,女仔一般都喜歡
-阿威 -我確實喜歡蘋果酒
-我是蕭維雅 -阿威,大佬,你搞乜?
-唏 -頂你,搞乜...停手
給我...不要...
停手
-不,我不停手,不 -把條喉給我
-出去 -不要,頂你
仆街,你噴到我對眼,你搞乜?
我不會輕易投降
你剛才說關於奧德莉那些話不是真的
對,我已經放下了,整理了情緒包袱
放在她家的東西都搬走了,好嗎?
問題是在於我憎歷基
我憎他,不是因為他是奧德莉繼哥
我會憎他,是因為他是個人渣
再見
人渣
我要負責清理嗎? 因為我覺得不應該由我負責
仆你個街,我們兩個都要清潔
全間舖得四條友
你好,唏
-唏 -唏
-你沒事嘛? -對,沒事
只是工作,我們平常每天都是這樣
我覺得幾健康
我從未見過那樣的場面
那是我見過最激烈的爭執
我覺得已經好了很多,我們以前嘈得更勁
你現在有乜搞?要一起嗎?
對...不,我不行
我要回去奧尼
你住在奧尼酒店?
用飛行里數換了個性感週末?
查理的公司在那裏有個活動
我20分鐘後約了他,我遲硬到了,對
我很久沒見過查理
我很喜歡他,很想跟他見面
-真的? -除非你不想我來
不會,你真的想來?
對,謝謝,我都無事好做
好吧,那...
我叫不到車,回去要25分鐘車程
對,那些司機不敢來這一區
我們踩滑板車吧
-好吧,好 -好
我未用過這些東西
是嗎?你用那一部吧,我請
噁,那一部有很多雀屎
真的很多,這一部壞了
點解?
人點解做任何事?那是個複雜的問題
你覺得喝了幾杯酒再騎這個是好主意嗎?
我覺得這東西的發明 就是為了喝了幾杯酒的人而設
(東尼酒館,善待動物組織 尼斯塔薄餅)
你喜歡這啤酒嗎?
不喜歡,超難飲
-要不要多一瓶? -當然要
-嘩...發生甚麼事? -扔出去
那是服務條款的一部分
他們想你扔的
跌低吧
-好... -看招
(洛杉磯奧尼酒店)
我要上房換件衫,你在這裏等我吧
-好...無問題 -好
唏,查理來了
唏,查理,你好嗎?
不...我要換掉這套衫,你搞乜?
太遲了,他過來了
-嘩,真是驚喜,沒諗過會見到你 -嗨,你看你
你真的好靚仔,而且比上次更結實
你上次已經好鬼結實
謝謝,你都不差
沒那回事,我氣色很差 我今年過得很不好
-你好,我是史超域 -我是阿威,很高興認識你
我們好耐以前做過同事
-好啊 -你們穿著好歡樂
老實講,他現在的打扮 比起今天開始時好了很多
你真的應該看看他的衣服
救命,成個癲佬一樣,別介意
你喜歡我的衣服我才介意
你就像是住在安泰萊洛芙特
我喜歡安泰萊,他們的風格很好
沒錯,很米色
好了,蕭維雅,我們明白,你身材好 你要停終
唏,我是雲妮莎 我跟查理是同一間律師樓的合夥人
-我是阿威,恭喜你 -謝謝
我不是律師,但是恭喜你,對
所以,蕭維雅
我們被困在融資策略講座之際 你去做了甚麼?
媽媽水療時間?
媽媽有去做水療嗎?
-你見到我惹了開心果笑吧? -對
對,我不是小丑
查理,等我演講完,你有空吃晚飯嗎?
溫勒芬琳那些人和我 要去棕櫚餐廳吃海陸大餐
我會去
你絕對應該去
靚女,幫我拿一杯尊尼獲加加冰好嗎?
對不起,我不是這裏的侍應
對不起,我是法蘭克舒佛
我知道,我見過你兩百次了
那是我的演講稿
不如我們玩個小遊戲
你在三次之內猜中我的名字 我就把演講稿還給你
好
-老婆,我... -不准提水...
我記得,你是查理老婆
不,那不是名字,“查理老婆”不是人名
-那算是一次嗎? -你還有兩次機會
就像童話的妖精,不過超尷尬
-好吧,老婆... -好笑,真的很好笑
但我記得你的名字,你叫瑪俐
不是,那個名不錯,我可以叫瑪俐 但那不是我的名字
所以你還有一次機會
好吧,我們玩夠了
把演講稿還給我,我陣間要用
-不行,你還有一次機會 -好吧
蕭維雅
唏,不准提水
我記得你的名字
辛提雅
不是,是蕭維雅
弊,她做了,她真的做了
現在你肯定記得我是誰
那是我的演講稿
她說...“現在你肯定記得我是誰”
下次你要記住我個名
她說:“下次你要記住我個名”
-謝謝 -好,好吧
拿一些...燒烤醬給她
我吃奇幻蘑菇時,都是用燒烤醬
去拿杯水給你吧
對不起...
那真是大癲,你肯定搞肚痛
你點解會這樣?
對不起...我都不知道點解 我一時失控,火遮眼,然後就...
我知道法蘭克是很仆街 但你真的太過分了
-我知道,我... -門好像上鎖了
-我跟你們被困在這裏 -我每天都見到他
我要擦他的鞋,討好他
我現在要陪他去釣魚了
我多年來一直避免,但現在無得避了
我很討厭那件小屋,竟然有上下格床
-我知道,對不起 -現在我唯有去
真的,蕭維雅,那是甚麼回事?
你點解不告訴我,雲妮莎做了合夥人?
點解?我知道你不是一時忘記
因為我知道,如果我告訴你 你會做出剛才那種傻事
我是你老公,我不是盲的
你本來也能有她的事業,但你選擇了放棄
我是選擇見證我們的仔女成長
那些歲月很寶貴,我很感激,也很慶幸
但那不代表我來到這種場合 不會覺得很難過
我會覺得很不安,看到這麼多舊同事
他們全都當我透明
好,無問題,你想做返律師,你可以
你只是要找一些令你有熱誠的東西
是嗎?我已經13年沒返工
僱主肯定搶著請我
-這裏要用匙卡,所以... -好吧
我沒有說會一帆風順,但你有法律學位
你是一個很好的律師 你想做的話,一定做得到
但是查理,我不只是律師
我也是個媽媽,我兩點要去接細路放學
不,那也不一定
有很多朝九晚二的工作,也能很有滿足感
真的嗎?
你不如試試跟你老闆說 你一天只上班五個鐘頭?
看看結果如何
唏,各位,打擾你們一下 但法蘭克要開始演講了
你應該不想錯過
-你去吧 -對不起
-我們晚點再談 -好...
去吧,跟他回去
不了,他不想我回去
他當然想,你那個超靚仔的老公 肯定想你入去陪他
況且你吃了那條友的演講稿 你一定要看看他講甚麼
他演講的內容,我心知“肚”明
頂你,這個好笑
在危急關頭還是不失風趣
-謝謝,老友 -進去吧
等等...救命
(蕭維雅,我被鎖在外面)
(奧德莉鐘斯發表了新的限時動態)
-星期日早上 -我喜歡水果
斯卡根
你們有商務中心嗎?
(W-4員工扣稅證明)
(列印中)
(幸運銅幣啤酒廠)
那是甚麼?
我的W-4,你一直問我要
好吧
-你知道要填內容吧? -我知,能借你的筆嗎?
-可以,拿去吧 -謝謝
-我的聯邦稅務編號是甚麼? -你應該要知道
嗯...我不知道,那些資料都由我媽管理
我很喜歡你媽
我們要給莊尼66那條友試甚麼?
應該是全部吧
-釀酒師,你不介意吧? -不介意
那件連身衣
-不錯吧? -對,我很喜歡
超正,我們也應該賣
-好極 -而且很舒服
正,睇落也很舒服
屙尿有點煩,但整體來說是非常好
-對 -對
下一年...
我們就會繼續...
我們會繼續建立我們的大,然後...
我們會擴張到一個層次
將會是下一個層次
大家都知道,宇宙的長弧彎向...
嗯,謝謝
你的演講很不錯
謝謝,蕭維雅
-成功了,他記住了我個名 -對
他剛剛說:“謝謝,蕭維雅”
字幕翻譯:王景陽