Скъпи, стана партньор.
Не се чувстваш такъв, докато не излезеш с екипа извън кантората.
Не знаех. - Съчиних си го, защото вече съм партньор.
От силата ти се възбуждам. - И аз.
Сложи ми пропуска. - Пропускът.
Благодаря.
Така.
Виж. Имаш код. - Трябва да го сканирам за програмата.
Ще ти сканирам задника.
Леле.
"БУСАЛИС И АДИНГТЪН" СРЕЩА НА ПАРТНЬОРИТЕ
Това ли е всичко, за което си мечтал? - Да, но даже по-скучно.
Силвия. Боже. - Здравей, Стюарт. Драго ми е да те видя.
Хубаво е, че си тук. Няма да е скука.
Много мило.
Радваме се, че сме тук, а аз - че ще гледам от първия ред тази оргия.
Оргията е тайна. - Грешка.
Плато със сирена. - Препоръчвам яркозелените кубчета.
Нямат вкус.
Речите на Франк Шейфър са безкрайни.
Основал е фирмата, за да ни дотяга с приказки за голф.
Боже. Срещала съм този човек, но все не ми помни името.
Не помни имена. Едно от предимствата да си успял.
Искам и аз да съм преуспял, за да не помня имена.
Добре дошъл, новобранецо. - Здравейте.
Честито. Казах го като каубой. - Много сполучливо.
Силвия, ти си от Австралия. Какво разбираш от каубои?
Чухте ли, че Милтън е отстранен от "Дюпон"?
Какво? - Милтън движеше делата на Суарес.
Преди. - Вече не.
Хайде отначало. Кой отговаря? Работил съм много за "Дюпон".
Беше принуден да се оттегли.
Принуден? - Да.
Аз съм Марджъри, съпругата на Албърт. - Здравей.
Грег, съпругът на Дан. - Приятно ми е.
Силвия. Съпругата на Чарли.
Катастрофа. - Спокойно.
Дайте път. - Здрасти, Франк. Как е речта?
Как върви? - Бавно.
Ще отложим следобедните сесии, иначе ще замръкнем. Но на кого му пука?
Всички нямат търпение да са на бара, нали?
Съжалявам.
Нищо. Може да е на късмет.
Франк Шейфър.
Силвия Грийвс. Срещали сме се. - Прощавай. Не помня имена.
Пошегувах се. Приятно ми е.
Просеко? - Да.
Момент. Да си работил в "Мезалуна"? - Преди три години.
Момент. Кенет от Охайо.
Да. Боже.
Прав ли съм? Дарба. Да пием.
Та у леля съм с братовчедите и тя приготвя вечерята.
Любимата ми салата.
И познай кой влиза.
Няма да познаеш, защото не го познаваш.
А той: "Не сме се виждали от гимназията, но още сме приятели".
А аз: "Били сме приятели?". Той ме замеряше със сандвичи.
В държавното училище сандвичът беше на камък.
У тях сме, а малкият му брат вика: "Не ми пипай конзолата".
Казвам му, че не играя на видеоигри.
Вече съм голям за детинщини.
Играя на игри за възрастни като "Заселниците на Катан".
Играл ли си? - Не.
Вече се казва само "Катан", защото напомня за колониализма.
А "7-23" беше затворен. Не знаех, че затваря.
Не трябва ли да работи нонстоп?
Седем дни в седмицата. От 7 до 23? - Мамка му!
Гадост. Май те заболя.
Така е. - Та докъде бях?
Да, числото седем е за дните, ама 23...
23... - Когато затваря.
В 23 ч.
Да. - Мамка му.
Едно време крадях оттам, без да се налага.
Нормален човек съм. Обичам пикантна храна.
Ама опитвал ли си от най-лютия "Доритос"?
Майната му.
Сега трябва да го стерилизираш. - Знам.
Работим в бар. Не е ли яко? - Много е яко, Омар.
Разпечата ли формуляра за удръжките? - Не, принтерът е развален.
Нямаш ли принтер у вас? - Не. Жена ми го взе при развода.
Благодаря, че ме върна към този болезнен спомен.
Благодаря. - Привет. Искам да обсъдим нещо.
Вероятно съдружие. - Съдружие?
Какво мислите за "Джони 66"?
"Джони 66". Веригата ресторанти?
За бързо хранене. - Да, голям кич и ужас.
Но имат много ресторанти. - Това не значи, че са добри.
Да ти е за урок. И серийните убийци са много. А те са лоши.
Толкова ли са много? - Така мисля.
Баба беше съседка на убиеца от Голдън Стейт.
Видя ли? - Това е нелепо.
Черпеха се с бананов хляб.
Има повече предавания за серийни убийци, отколкото убийци.
Дано не си прав. Само Айс-Ти е хванал 25 000 серийни убийци в Ню Йорк.
Много са. - Нека се изкажа.
Говори.
Запознах се с шефа на "Джони 66" и знаете ли?
Иска да продава бирата ни. Пак заповядайте.
Довечера ще дойде да я опита. Нека сключим сделката.
Това не е нашата ниша. - А кое?
Да правим качествен продукт по почтен начин
и да го продаваме на хора с гаджета от Интернет
и заможни алкохолици.
Идеята за "Джони 66" е страхотна. Ако хареса бирата ни, ще забогатеем.
Трябва да го направим. - Съжалявам, не ме интересува.
Отхвърля се. Последната дума не е твоя. - Моя е, защото аз варя бирата.
Аз съм раздавачът на парите и барът е мой.
Няма такова нещо като раздавач на пари.
С Анди имаме по 25%. - Прав си.
И двамата имате по 24,5%, което прави общо...
49%.
Благодаря. 49%. Миноритарен дял, глупако.
Аз съм този, който си скъсва задника, за да потръгне това място.
Да, с моите пари. И се справи отлично, Уилям. Честито.
Виж какво внимание получаваме. Сега може да изкараме още пари.
Нали това е смисълът на живота?
Да се развиваме.
Да се издигнем, да забогатеем.
Когато играеш видеоигри, все на първо ниво ли стоиш?
В никакъв случай. Издигаш се, влизаш в елита.
А след елита идва бизнес успехът на "Джони 66" и "Лъки Пени".
Ражда се легенда.
Не разбирам нищо от това, защото вече не съм на 12.
Ще кажеш ли на този мустакат и дребен идиот,
че няма да работя с фашистка верига за бургери?
Отивам да почистя отзад,
защото нацапах, докато ви изкарвам парите, а ти стоиш със скапания си елек тук.
Не чух името ти. Аз съм Уил. Страхотни обувки. "Балмен" ли са?
Хей, тя е с мен. - Сериозно?
Изобщо не те познавам. А ти можеш да намериш нещо по-добро.
Уил, стой.
Последните четири месеца работих по едно дело в Де Мойн.
В Де Мойн има изненадващо голяма гей общност.
Повечето работят в "Апълбис".
Обожавам "Апълбис". - Така е.
Има защо. Още държа връзка с Дуейн.
Ти какво правиш тук? Тази среща е за партньори.
Ванеса, здравей.
Довел си и Силвия. - Здравей, Ванеса. Боже.
Вижте ни четиримата.
Като среща след 20 години на стажантите на "Каплан-Майър".
Значи и ти стана партньор. Това е страхотно. Честито.
Благодаря. Делът ми е доста под заслуженото,
но друг път ще ги съдя за това.
Браво, че си дошла с Чарли. - Не съм тук заради него.
Искам една нощ далеч от децата. - Много добре те разбирам.
Как са Франсис, Саймън и Мейв?
Не сбърка. - Такива сме майките.
Майките са сила. - Да. Бях забравила колко си забавна.
Майките са сила.
Добре са. Благодаря, че попита. Да, три са много.
Питаш ли ме мен, наскоро родих четвърто.
Какво? - Да.
Но ти...
Ще тръгвам. Ще се видим с вас по-късно, партньори.
Мамче, пожелавам ти хубав ден и се грижи за себе си.
Страшна си.
Ванеса, можем ли да обсъдим нещо?
Момент. Майките са сила.
Ванеса е станала партньор.
Да. - Знаех ли?
Не знам. Знаеше ли? - Съмнявам се. Не, със сигурност.
Защо не ми каза? - Не ми се стори толкова важно.
Много хора стават партньори. Забравил съм.
Забравил си?
Какво искаш да кажа? Тя работи много, от дълго време е в кантората.
В такъв случай в един момент ставаш партньор.
Да, но с Ванеса е различно. Учили сме и сме работили заедно.
Знаеш отношението ми към нея. Тя е всичко, което можех да бъда.
Скъпа, разбирам те. Наистина.
Но животът й не е приказка.
Тя вероятно ти завижда.
Сигурно говори на съпруга си за теб. - Какво например?
Не знам. Не присъствам на разговорите им.
Може би, че ще купиш къщата, ще я ремонтираш и ще проявиш въображение.
Не го мислиш наистина.
По-забавно е от това да спориш за правен договор пет часа
на конферентна маса, където не може да кръстосаш крака от кабели.
Извинявай, скъпи. Не е кой знае колко важно.
Уикендът е твой и аз се гордея с теб.
Забавлявай се и се наслаждавай на кабелите.
Благодаря.
А ти се наслаждавай на следобеда си. Ще се видим на приема довечера.
Обичам те. - И аз теб.
Милтън бил отстранен от "Дюпон". - Какво?
Мислех, че случаят на Суарес е негов. - Беше.
Пол с принтера.
Здравейте.
Казаха, че имало контакти, и реших да го донеса.
Защо не?
Проблемът е решен! - Донесе ли кабел за лаптопа?
Не. Къде са ми начосите? Поръчах си с всички екстри.
Така предположих.
Извинете.
Станете.
Добър ден, дами и господа.
Осъден сте на две години и половина затвор...
Майка на три деца съди университета си, когато възможностите за кариера...
Не може да ме отстраниш от "Дюпон".
Не съм някакъв сътрудник, а партньор. Партньор!
ЗДРАСТИ, УИЛ. КАКВО ПРАВИШ?
Не виждам проблем. С децата обичаме "Джони 66".
От това не ми става по-добре. - Целта е на децата да им е добре.
Защо сме в най-скучната част на центъра? - Бях много гладна. И ми се прииска
да съм сред класически автомобили и да си припомня доброто старо време.
Намерих начин двете ми желания да се изпълнят. Виж.
БАР И ГРИЛ "ДЖОНИ 66"
Не. Не и тук. Не влизам.
Има много по-добри места наоколо.
Не бъди скучен. - Стига. Недей.
Не искам да ме видят на подобно място.
Привет. - Здравейте.
Маса за двама. - Ще е готова след минутка.
Благодаря.
Не знаех, че харесваш това място. - Обожавам го.
Защо Роза Паркс виси на стената
до три момичета, които пият шейк, над кола, проектирана от Хитлер?
Това е твоята страна. Ти ми обясни. - Поне е сложена на видно място.
Кой е този? - Не знаеш ли?
Основателят на "Джони 66". Джони Рев. - Не е истинско име.
Ако беше, щеше да е чудо. - Всъщност е много интересен човек.
Много е умен. Слушах негово интервю.
Смятан е за бунтар.
Лучените му кръгчета се бунтуват в стомасите на хората.
Вземи пример от него.
Как да стана хибрид на човек и солариум?
Как да управляваш любим и успешен бизнес.
Това място е гадно и не искам да имам нищо общо.
Беше яко.
Последвайте ме. - Благодаря. Хубава прическа.
Принудена съм. - Супер.
Сувенири.
Купуват ли тези глупости? - Само ще разгледам.
Не свършиха ли ду-уоп песните?
Ако се заслушаш, до една са за секс с непълнолетна.
Отвратителен жанр.
Скоростните лостове от моцарела са свършили.
Много са вкусни. Щеше да ги харесаш. - Бирата е боклук.
Пробвай коктейла "Малка щета". Много е силен.
От какво е? - От каквото е "Пиня колада".
Значи е "Пиня колада"? - Не, "Малка щета".
Добър брандинг. - Искаш ли?
Не, благодаря. - Хайде.
Честит рожден ден. Честит, честит рожден ден.
Бръм-бръм. Честит рожден ден, татенце. - Благодаря.
Обичам те, кукло! - Нямам рожден ден.
Нямам рожден ден. - Благодаря. Лъже.
Гордееш ли се?
Пожелавам си метеорит да убие всички ни в този миг.
Признавам Джони Рев. Сигурно е съкращение от "Революция".
Вкусно е, а сепаретата са много приятни.
Виждаш ли? - И храната е отлична.
Някой е размислил? - Нищо подобно.
Не разбирам. Идеята на пивоварната не е ли да продава много бира?
Да продава добра бира, което правим.
Доволен съм и не смятам да се продавам на гигантска корпорация.
Няма логика.
Просто ще вариш и продаваш бира и вероятно ще печелиш много.
Защо всички говорят за пари?
По-кротко, Алегзандрия Кортазио-Кортес.
Дори не й знаеш имената. Уцели едно.
Добре. Какво става?
Ще бъда честен.
Аз съм готин.
Готин съм. В тази категория. - "Готин"?
Аз съм готин тип. - Невероятен.
Това място не е готино. А обратното.
За човек като мен е ужасяващо. Разбра ли?
Трябва да останеш готин. - Трябва. Не мога да не бъда готин.
Никой не казва, че не си готин. - Това място ще каже.
Никой не казва, че не си готин.
Само казвам, че може би на този етап от живота
трябва да мислим по-малко за това да сме готини
и повече за това да се държим като големи.
Само скучен човек би го казал.
Не мога да се продам. - Трябва да кажеш на Анди.
Учил е бизнес. Не знам какво да кажа.
Аз съм адвокат. Ще дойда с теб. - Благодаря.
Изглеждате абсурдно.
Да, и ще ти кажа защо. Бяхме в "Джони 66". - Прекарахме си страхотно.
Тортата беше вкусна и я сервираха в кола, но като цяло там е гадно.
Този човек не бива да идва тук довечера
и да ни направи предложение, което не можем да откажем.
Трябва да предлагаме нашата бира в "Джони 66".
Искам да я разпродаваме и да печелим пари.
Шегуваш ли се? Влизал ли си вътре? Аз влязох. Гадно е.
Имаше картина на Мартин Лутър Кинг на дъска за сърф с Фред Флинтстоун.
Дори Мартин Лутър Кинг изглеждаше учуден.
Не ме интересува. Проверих в "Гугъл". Имат много ресторанти.
Ще направим куп пари.
Нощем ми става мъчно колко са обсебени всички от парите.
Живеем в Америка.
Обществото е капиталистическо. - С пари си купуваш кола.
Или принтер, за да ми дадеш формуляра, за който помолих.
Знам какво правят парите. - Знаеш ли какво мисля?
Искаш сделката да се провали, защото е на Реджи,
а ти го мразиш, защото е брат на Одри.
Явно не си загърбил развода си
и саботираш всяка негова идея, дори да е добра.
Много проницателно. Заради развода е. - Не ме анализирайте.
Отворете кабинет заедно. - Може би трябва.
Ще печеля повече, отколкото на това скапано място.
Няма да е лошо да печелим повече пари. Това е.
Това място винаги е пълно, а двамата се справяме добре.
Майната му. Искам повече. Знаеш го.
Искам да се оженя. Да имам деца, семейство.
Само си мислиш така, а всъщност не искаш.
Къде отиваш? - Никъде.
Уил? - Да.
Разливаш бирата.
Знам. Не мога да сервирам бира, ако няма.
Какво правиш?
Омар, ще ми помогнеш ли да изпразня този резервоар?
Да. - Благодаря.
Май тези резервоари събират много. - Така е.
Маркучът е малък, а резервоарите - много. - Жестът е символичен.
Зад теб има кенчета с бира.
Това е сайдер. Но мога да изпразня и тях.
Сайдерът ще ти хареса. Жените го обичат.
Уил. - Обичам сайдер.
Какво, по дяволите, правиш?
По дяволите! Спри. Дай ми шибания... Не...
Спри!
Няма. Не! - Дай маркуча.
Вън. - Няма! Майната ти.
Влезе ми в очите! Какво правиш? - Няма да се дам без бой!
Това за Одри не е вярно.
Вече съм го загърбил. Приключих в емоционален план.
Дори си изнесох багажа от жилището й.
Свързано е с факта, че мразя Реджи, но не защото е доведен брат на Одри!
А защото е лайно! Сбогом.
Кретен!
Аз ли трябва да почистя? Защото не ми е работа.
И двамата ще почистим. Тук работят само четири души.
Хей.
Привет. - Привет.
Добре ли си? - Да.
Просто работа. Нормалното ни ежедневие. Мисля, че е здравословно.
Не съм виждала подобно нещо. Скарахте се жестоко.
Гордея се с отношенията ни. Преди беше много по-зле.
Искаш ли да се мотаем? - Не мога. Трябва да се връщам в "Омни".
В "Омни" ли сте?
Използваш точките от "Еър Майлс" за секси уикенд?
Чарли е по работа там. Имаме среща след 20 минути. Закъснявам.
Не съм виждал Чарли цяла вечност. Харесвам го. Бих искал да го видя.
Така ли? - Освен ако ти не искаш.
Наистина ли искаш да дойдеш? - Да. Нямам работа.
Добре. Няма таксита. А е на 25 минути.
Такситата ги е страх да идват в квартала. Ще вземем тротинетка.
Добре.
Не съм се возила досега. - Така ли? Вземи тази. Аз плащам.
Насрана е от птици. - Така е. Тази е счупена.
Защо?
Защо хората правят каквото и да било? Сложен въпрос.
Разумно ли е, ако си пил? - Изобретени са за хора, които са пили.
Бирата харесва ли ти? - Не. Гадна е.
Още една? - Разбира се.
Какво става? - Събори ги. Влиза в условията.
Така искат.
Падай!
Така! - Пада ти се!
ХОТЕЛ "ОМНИ", ЛОС АНДЖЕЛИС
Ще ида да се преоблека. Изчакай ме тук. - Добре.
Ето го Чарли!
Хей, Чарли. Как си, братле?
Трябва да съблека тези дрехи. Какво правиш?
Късно е. Идва насам.
Не очаквах да те видя. - Виж се.
Какъв хубавец. И още по-стегнат от предишния път, а беше като скала.
Благодаря. И ти изглеждаш добре.
Не е вярно. Изглеждам зле. Имах лоша година.
Здравей. Стюарт. - Уил. Приятно ми е.
Преди 100 години работехме заедно.
Яко. - Двамата изглеждате в настроение.
Той изглежда много по-добре, отколкото в началото на деня.
Да беше видял как се беше облякъл.
Боже. Изглеждаше абсурдно. Не се обиждай.
Щях, ако беше харесала вида ми. А ти изглеждаш като манекен в "Ан Тейлър".
Имат отлични модели. - Така е. И всичко е в бежово.
Силвия, схванахме. Имаш секси тяло. Престани.
Ванеса. Партньор в кантората на Чарли.
Уил. Честито. - Благодаря.
Не съм адвокат, но се радвам.
Силвия, как прекара деня, докато слушахме лекция за сливанията?
Мамчето ходи ли на спа?
Разсмях шегобийката. - Не съм шут.
Чарли, свободен ли си за вечеря след речта ми?
С хората от "Уайнър и Финлинг" ще вечеряме в "Палмата".
Аз ще ходя.
Трябва да отидеш.
Миличка, едно уиски с лед, ако обичаш.
Съжалявам. Не съм сервитьорка. - Грешка. Франк Шейфър.
Знам. Срещали сме се 200 пъти. - Речта ми.
Да поиграем.
Ще ви върна речта, ако отгатнете името ми с три опита.
Добре.
Миличка... - Никой да не подсказва.
Спомних си. Съпругата на Чарли.
Това не е име. "Съпругата на Чарли" не е име.
Първи опит? - Остават два.
Като Румпелщилцхен, но неловко.
Скъпа, аз... - Много забавно.
Но аз знам името ти. Марни.
Не. Хубаво име. Бих могла да съм Марни, но не съм.
Остава ви един опит. - Добре, позабавлявахме се.
Върни ми речта, защото ще ми трябва. - Не. Остава още един опит.
Силвия.
Хей, не подсказвай.
Спомних си името ти.
Синтия.
Не. Казвам се Силвия.
Мамка му. Тя го направи.
Сега ще ме запомните. - Това е речта ми.
Каза: "Сега ще ме запомните".
Следващия път ще си спомните. - Каза, че следващия път ще си спомните.
Благодаря. - Добре.
Дайте сос за барбекю. Когато вземам магически гъби, го пия.
Ще ти донеса вода.
Съжалявам.
Ненормално. Ще те заболи стомах.
Защо го направи?
Прости ми. Не знам какво ми стана. Причерня ми и...
Знам, че Франк е кретен, но ти прекали.
Знам. - Вратата се заключи.
Оставам с вас. - Виждам този човек всеки ден.
Трябва да му се подмазвам. Сега ще трябва да ходя на риба с него.
Избягвах го години наред.
Мразя онази малка хижа с двуетажни легла.
Съжалявам. - А сега няма измъкване.
Защо го направи?
Защо не ми каза, че Ванеса става партньор? Знам, че не си забравил.
Знаех, че ако ти кажа, ще направиш някоя глупост като тази.
Аз съм ти мъж. Не съм сляп.
Можеше да направиш кариера като Ванеса, но се отказа.
Предпочетох да гледам как децата растат.
И съм благодарна за тези години. Не съжалявам,
но не значи, че не ми е трудно да дойда на такова място.
Чувствам се несигурна. Видях бившите колеги,
а те се отнасят с мен, сякаш съм невидима.
Добре. Ако искаш пак да си адвокат, можеш.
Просто намери нещо, което ти е интересно. - Така ли? Не съм работила 13 години.
Работодателите много го ценят.
Отключва се с карта.
Не твърдя, че ще е лесно, но ти имаш диплома.
Ти си добър адвокат. И ако искаш, можеш да работиш.
Но освен адвокат съм и майка. Трябва да взема децата в 14 ч.
Не е задължително. Можеш да работиш много неща от 9 ч. до 14 ч.
Ти кажи на шефа си, че ще работиш по пет часа, и после разкажи как е минало.
Извинете, че ви прекъсвам, но предстои речта на Франк.
Едва ли искате да я пропуснете.
Върви. - Съжалявам.
Ще го обсъдим после. - Да.
Върви с него. - Той не ме иска.
Напротив. Твоят много привлекателен съпруг те иска до него.
Изяде речта на онзи тип. Трябва да чуеш какво ще каже.
Имам вътрешно усещане каква ще е речта му. - По дяволите! Разсмя ме.
Даже в тези мрачни времена успяваш да се шегуваш.
Благодаря. - Влизай.
Чакай. Мамка му.
СИЛВИЯ! ЗАКЛЮЧЕН СЪМ НАВЪН!
ОДРИ ДЖОУНС ПУБЛИКУВА НОВА ИСТОРИЯ
Неделя сутрин. - Обичам плодове.
И таз добра.
Имате ли бизнес център?
ДАНЪЧЕН ФОРМУЛЯР
ПРИНТИРА
"ЛЪКИ ПЕНИ"
Какво е това? - Формулярът, който искаше.
Добре. Нали знаеш, че се попълва? - Да. Може ли химикалка?
Да. Заповядай. - Благодаря.
Какъв е данъчният ми номер? - Би трябвало да го знаеш.
Да, но не го знам. Мама знае тези неща.
Обичам майка ти.
Какво ще сервираме на онзи от "Джони 66"? - Вероятно от всичко.
Одобряваш ли, пивоварю? - Да.
Гащеризонът.
Як е, а? - Да. Много ми харесва.
Много е як. Трябва да ги продаваме.
По дяволите, да. - И е удобен.
Така изглежда.
Трудно се пикае с него, но като цяло е супер. Да.
Догодина
ще продължим да развиваме...
Ще продължим да развиваме този мащаб и...
Ще продължим да се развиваме до ниво...
което ще бъде следващото ниво.
Знаете, че арката на вселената се огъва към...
Е, благодаря.
Отлична реч. - Благодаря, Силвия.
Подейства. Запомнил е името ми. Каза: "Благодаря, Силвия".
Превод на субтитрите Петя Петрова