- Chào anh yêu. - Chào em.
Mẹ vẫn còn 23 giây!
BẮT ĐẦU - DỪNG
Đợi chút, Simon!
Tuyệt vời.
- Được rồi. - Một phút thôi!
Hết năm phút rồi. Vào đi.
Chờ chút.
Được rồi. Chờ chút.
Ôi trời. Được rồi, rất tốt.
Đây. Để lấy... Bẩn quá.
Nhanh nào. Nhanh tay nhanh chân lên.
- Được rồi. Nào. - Con có cần cái này không?
- Hôm nay em lại đi xem căn nhà đó. - Ừ.
Cái có năm phòng tắm?
Mỗi người trong nhà một phòng.
Anh tưởng tượng nổi không?
Em không biết có cái nhà như thế. Cứ như lâu đài ấy.
Ta sẽ có nhiều phòng tắm đến mức không biết dùng làm gì luôn.
Anh quan tâm làm gì? Anh ỉa ở chỗ làm mà.
- Ta không dùng từ "ỉa". - Con nói đúng, mẹ xin lỗi.
Biết gì không? Sau khi chuyển nhà, anh sẽ ỉa ở nhà như một vị vua.
Ỉa.
- Đừng nói từ "ỉa". - Bánh mì baguette đâu?
- Hả? Baguette gì? - Con cần bánh mì baguette
và một mũ bê-rê cho lớp tiếng Pháp. Đâu rồi ạ?
Hả? Đây là lần đầu mẹ nghe nhắc đến bánh mì baguette và mũ bê-rê.
- Ôi trời. Mẹ. - Sao? Mẹ không...
Mẹ đâu nhận được e-mail của cô Lauren. Anh có nghe gì về baguette không?
- Rất tiếc là không. Anh phải đi đây. - Hoặc mũ bê-rê?
- Tạm biệt nhé. - Chúc may mắn.
- Con không đóng được vì... - Con sẽ trượt mất!
- Lấy cái này ra. - Không cần.
- Con sẽ giữ nó. Con muốn nó! - Nhưng con sẽ không đóng cặp được.
TRI KỶ
TRƯỜNG BECKMANN
- Cô đi chơi với Will vui chứ? - Vui được khoảng 30 giây.
Rồi sau đó lại toàn chuyện gì đâu.
Chúng tôi thực sự đã hét vào mặt nhau
ở góc phố lúc 1:00 sáng.
Ôi, trời. Chỉ cần nghe điều đó là tôi thấy tràn trề sức sống hơn hẳn 20 năm qua.
Tôi cần la hét nhiều hơn nữa.
- La hét thật là sướng. - Tôi biết.
Cằn nhằn không sướng chút nào.
Tôi sẽ không nói dối, đêm đó rất tuyệt.
Nhưng tôi không thể... Nói thật,
tôi không có đủ thời gian cho mấy vấn đề bịa đặt.
Tôi có đủ vấn đề thực sự rồi. Như cái cô đó.
Hôm nay, tôi phải đi xem căn nhà ở Encino lần thứ ba.
Tôi thề, nếu mà tôi không mua, chắc cô ấy sẽ đá tôi mất.
Tôi đã bảo đừng thuê Diane
- làm môi giới mà. - Tôi biết.
Cô ấy là bà mẹ văn phòng. Cô ấy hơn ta nhiều.
Cô ấy mặc áo blazer đấy.
- Tôi biết rồi. Cô làm ở văn phòng. - Ừ.
Còn vài người chúng tôi vẫn phải làm ở nhà.
Tôi mặc quần thể thao không có nghĩa tôi không có công việc thực sự.
- Cô ấy quá sang so với tôi. Tôi biết. - Ừ.
Tôi biết chứ. Nếu không phải cả hai đều là phụ huynh ở trường này
thì cô ấy không bao giờ đồng ý nhận tôi đâu.
- Không bao giờ. - Xin chào!
- Diane! - Đừng bắt chước nét mặt cô ấy.
- Chào, Sylvia. - Chào.
Hôm nay đúng là ngày vui. Chúng ta sẽ ra giá.
Đúng rồi. Hôm nay là ngày để đem tiền đi mua nhà.
Vì cái cô này đã làm tôi cực khổ lắm đấy.
- Có tội! - Chúng tôi đã đi xem
hơn 40 ngôi nhà trong năm nay.
- Không phải chứ. - Tôi bán được nhà cho Ellen và Portia
trong một ngày.
- Tôi đã nghe nhiều điều tốt về Ellen. - Tôi cũng thế!
Tôi nói với cô ấy, "Không có đường tắt.
Không thể vừa có diện tích lớn, vừa có nhà mới,
vừa có vị trí đẹp ở mức giá nhất định".
Tôi biết. Cô nói đúng. Tôi đã sai.
Và cô ấy đã có được một căn nhà tuyệt vời.
- Nó... - Đúng là phải tốn nhiều công sức.
Nhưng giờ đứa út đi mẫu giáo rồi thì tập trung vào nó là lý tưởng nhất.
Cuối cùng tôi cũng có thời gian.
Mà thôi, các quý cô. Tôi sắp muộn rồi.
Tôi phải đến Malibu để giới thiệu một khu phức hợp bên biển.
Tôi không thể nói tên, nhưng nó vần với Schminn Liesel.
Nhưng sau đó, tôi sẽ quay lại Valley để gặp cô.
- Cảm ơn Diane. Cô là nhất. - Tạm biệt.
Cảm ơn mọi sự chăm chỉ và kiên nhẫn của cô.
- Chúc may mắn. - Có vụ này điên lắm, biết là gì không?
Ôi, trời.
Schminn Liesel thực sự là tên của ông cố của tôi ở Estonia.
- Không. - Papi Schminn.
Tôi tưởng Schminn Liesel là đứa con thứ năm của nhà von Trapp.
- Nghe giống đấy. Ừ. - Schminnie.
Ôi trời.
TÊN KHỐN - DI ĐỘNG
Còn gì không? Hôm nay có làm gì vui nữa không?
- Ôi, trời. Vui lắm luôn ấy. - Ừ. Kể tôi nghe đi.
Đi lấy hồ sơ tiêm chủng cho Sam.
Trại ngủ đầu tiên. Ừ, khá là vui.
- Tôi thích những ngày như thế này. - Một ngày như mọi ngày hả?
Đúng thế.
TÊN KHỐN - THƯ THOẠI
Chào, Sylvia. Will đây. Có tình huống khẩn kinh khủng.
Cậu phải gọi tớ.
Tình huống khẩn gì?
Thật ra không có gì khẩn cấp. Tớ đùa thôi.
Cậu khỏe chứ?
Được rồi. Cậu muốn gì?
Tán gẫu chút nào. Cậu đang làm gì đấy?
Có chuyện gì vậy?
Thôi được. Để tớ nói cho mà nghe. Cậu để quên thẻ tín dụng ở quán bar.
- Chết tiệt. - Có muốn đi chơi với tớ lần nữa
thì cũng không cần để quên đồ đâu.
- Cứ mời tớ đi ăn trưa là được mà. - Tớ... không có thời gian cho việc này.
- Vậy có ăn trưa không? - Không.
- Ăn giữa buổi? - Không.
Dim sum? Đề nghị cuối cùng đấy. Không ăn thì cậu thiệt.
Tạm biệt, Will.
Coi nào. Đợi đã. Cậu không muốn lấy lại thẻ tín dụng à?
Nửa đêm hôm qua, cậu hét vào mặt tớ trên phố.
Trên đời này, chưa có ai đối xử với tớ như vậy, trừ ba đứa con tớ.
Cậu cũng hét vào mặt tớ mà. Chúng ta hét. Ai cũng hét.
Sau đó, ta nhắn tin cho nhau. Ổn cả mà. Tất cả đều ổn.
Tớ quên rồi. Cậu cũng quên đi.
Cậu mới quên đi ấy.
Nước đang dâng lên, nhưng em sợ không dám xả nữa.
Anh không chắc. Nếu thụt thì có khi được, có khi còn tệ hơn.
Ồ, vậy hả? Anh nên làm chương trình sửa chữa nhà.
Em muốn rời khỏi nhà này lắm rồi.
- Em làm được mà. - Ôi trời. Nó đang tràn ra!
- Em đã làm gì? - Không gì cả. Em chỉ nhìn thôi.
Ôi, không! Tràn khắp nơi rồi. Sao cuộc sống của em lại thế này chứ?
Em cần anh về nhà không?
- Tạm biệt. - Tạm biệt. Yêu em, cưng à.
Nhà vệ sinh!
Chết tiệt. Không!
Khốn kiếp.
Đến đây!
Cậu đến đây làm gì?
- Người ta bảo là "làm anh hùng". - Tớ không rảnh đâu.
Tớ là người đàn ông tuyệt vời. Người ta sẽ viết nhạc về tớ.
- Cậu đang làm gì đấy? - Tớ cần cậu giúp. Cậu vào đây được không?
Tớ lấy vài quả bơ nhé?
Ôi, trời.
Tớ thề đó chỉ là nước thôi.
- Ồ, vậy hả? Được rồi. - Ngăn nó đi.
Tớ không biết làm sao để ngăn lại.
Như thế không tốt.
Do cậu làm à? Phải cậu không?
- Cậu cứ sửa thôi, được không? - Được.
Rồi đó.
- Cảm ơn cậu nhiều lắm. - Xong rồi đó. Giẻ lau đâu?
Trong bếp. Nhưng cậu không cần làm vậy đâu.
Không sao. Việc của nhân viên pha chế có tới 60% là lau dọn mà.
Cảm ơn. Cậu không cần làm vậy đâu.
Nhà của cậu rất đáng yêu. Rất ấm cúng.
Ý cậu là nhỏ.
Không, ý tớ là như ở nhà.
Ôi trời. iPad của thằng bé.
iPad bí mật. Ai đó đang xem phim khiêu dâm hả?
- Nó tám tuổi. - Thì sao?
Hồi tám tuổi, tớ hư lắm.
- Đừng bỏ vào đấy. Gớm lắm. - Tại sao?
- Sao lại gớm? - Vì người ta nằm vào đó.
- Gớm gì. Ta có thể uống nước toilet mà. - Ta có thể làm rất nhiều thứ.
- Chính xác. Khát không? - Lấy...
Muốn mút mấy sợi này không?
Lát nữa cậu muốn làm gì? Ra bãi biển không?
Bắt hàu? Hay muốn xem phim?
Không được. Tớ bận lắm. Thật ra, tớ chuẩn bị ra giá mua nhà.
Sau khi tớ đi xem hết một vòng.
Tuyệt. Mà nhà này có gì không ổn?
Nhà tớ giờ đông quá rồi. Nó quá nhỏ cho năm người.
Có một phòng vệ sinh. Và... nó... đang bị ngập nước.
- Kể tớ nghe về chỗ mới đi. - Tuyệt lắm!
Nó cần được tân trang lại. Phải sửa sang một chút.
- Tớ đi xem nhà với cậu nhé? Làm ơn đi mà. - Không.
Xin cậu đấy. Tớ giỏi sửa nhà lắm.
- Từ khi nào? - Tớ tự sửa phần lớn quán bar đấy.
Thật sao?
Ừ. Lúc bọn tớ mới mua, nó là lò mổ gà đấy.
- Không thể nào. - Thật đó.
- Chao ôi. - Đến giờ vẫn còn thấy lông và mỏ gà.
Tớ biết. Nhưng nói nghiêm túc này. Tớ đi cùng nhé? Sẽ rất hữu ích, bảo đảm.
Được rồi. Nhưng đừng nói gì.
- Không đâu. - Đừng...
Đừng nói chuyện với tớ hay bất cứ ai.
- Không nói chuyện. Tuyệt. - Không.
Thế cậu có hay gặp Audrey không?
Tớ không biết. Cứ vài tuần một lần.
Tớ vẫn còn cả đống đồ chưa dọn ra khỏi nhà.
Nên thi thoảng tớ lại về đó để lấy mấy thứ.
Gì chứ? Tại sao?
Thì... chuyển nhà mất thời gian lắm.
Có thể xong trong một ngày mà.
Không chỉ là đồ đạc. Gandalf vẫn còn ở đó.
- Audrey giữ Gandalf? - Ừ.
Nhưng nó là của cậu trước. Cậu yêu con thằn lằn đó.
Tớ vẫn yêu Gandalf. Chỉ là... cô ấy khăng khăng muốn giữ nó
vì cô ấy nghĩ tớ không đủ trách nhiệm để chăm sóc nó.
Chà, thật nực cười.
Nó là con trai cậu dưới hình dạng thằn lằn. Cậu nên có quyền nuôi con.
Tớ có quyền nuôi con chung, vì tớ thường xuyên đi thăm nó.
Gì chứ?
- Gì chứ? Cậu cứ nói đi. - Không có gì. Tớ chỉ... không biết nữa.
Thật khó để phục hồi sau chuyện ly hôn nếu cuộc sống đôi bên vẫn còn ràng buộc.
Ly hôn là chuyện phức tạp mà. Đâu phải hôm trước còn là vợ chồng,
hôm sau thì không bao giờ gặp lại đâu.
Có bao giờ cậu để đồ lại đó
và cô ấy giữ Gandalf là để hai người vẫn giữ liên lạc
và duy trì cái mâu thuẫn hay gì gì đó giữa hai người?
Cậu nhắc tớ mới để ý, lúc nào cãi nhau cũng rất vui.
Và thường kết thúc trên giường.
Thì đó. Câu trả lời đấy.
Đúng là rất thú vị.
Không cần kể đâu, cảm ơn.
- Ý là cãi nhau nhưng rất nóng bỏng. - Không cần kể, cảm ơn.
- Không cần nghe. Thôi đi. - Cậu thấy ghê à?
- Đừng có tỏ vẻ thế. - Thôi đi.
Kể tớ nghe về căn nhà này đi. Nó như thế nào?
- Nó có kết cấu rất tốt. - Được rồi.
Diện tích lớn hơn. Có hồ bơi.
Tuyệt. Có cần đập đi hết để xây lại không?
Hay chỉ sửa sang lại thôi?
Không phải là nhà cũ hay cần xây lại.
Nó là một...
Nó vốn là viện dưỡng lão.
Bị đóng cửa sau COVID.
- Cá là vậy rồi. - Khốn kiếp. Thôi đi.
Ừ-hử.
VIỆN DƯỠNG LÃO GARDEN VALLEY
- Hơi khác một chút. Được chứ? Ừ. - Thú vị thật. Mong được thấy quá.
- Chào. - Chào.
- Cô đến rồi. Gặp cô vui quá. - Xin chào. Rất vui được gặp cô.
Chắc anh là Charlie. Cuối cùng cũng gặp.
- Chào. - Thật vui vì cuối cùng cũng gặp anh.
- Không. - Xin chào. Không.
- Đây là Will. Nhà thầu của tôi. - Tôi là Will. Vâng. Tôi là nhà thầu.
- Tuyệt quá. Rất vui vì anh đến xem. - Nhà thầu chuyên nghiệp.
Anh ấy cũng là người dẫn chương trình của show "We Be Jammin'" trên Nickelodeon.
- Ừ-hử. - Ôi trời.
Và chúng tôi dạy bọn trẻ cách chơi reggae sao cho tự tin.
Tôi chưa từng nghe qua. Phải xem thử mới được.
Hôm nay, Charlie không đến được. Ở chỗ làm bận quá.
- Vậy nên... Ừ. - Căn nhà này đẹp quá.
- Không thể tin được. - Ừ.
- "Chụ tường". Tất cả... mọi thứ. - Ừ.
Tất cả... mọi chi tiết.
Rõ ràng là xây vào năm... 1926?
- 1986. - Tôi định nói thế.
- Gần đúng. - Nó có chu kì 50 năm. Cô biết...
Vậy nội thất của căn nhà...
- Chắc là hơn 550 mét vuông? - 325 mét vuông.
- Tôi không chắc đâu. - Nhưng...
- Cô chắc chứ? - Ồ, vâng.
Hay ta kiểm tra đi? Tôi sẽ ước lượng.
- Ừ. Lô đất là hơn 550 mét vuông. - Ừ, ta sẽ ước lượng.
Vậy là 550 mét vuông.
Cứ vào xem đi. Ta sẽ đi xem lần thứ tư,
và hy vọng cũng là lần cuối.
- Đi nào! - Tạ ơn Jah.
- Nhìn này. - Ừ.
Và cô có bảy bàn cờ, không dễ tìm đâu. Kể cả là bây giờ.
Đừng phán xét gì nhé, ta sẽ phải làm lại hoàn toàn.
Chao ôi.
Ừ. Đây có thể là tiền sảnh hoặc...
Ừ. Trần nhà cao và đẹp đấy.
Rất cao, rất rộng...
- Không chạm tới luôn. - ...âm thanh tuyệt vời. Ừ.
- Ừ, âm thanh tuyệt vời. - Ừ-hử.
Và nó nằm trong hệ thống trường học ở đây.
Rất nhiều lan can và đường dốc nếu ta quan tâm đến tính an toàn.
- Xem này. Nó còn hoạt động không? - Ừ, và...
Có! Nó còn hoạt động.
Anh có thể trả nó về vị trí ban đầu không?
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Đây là gì?
Cấp cứu.
Cấp cứu...
Ôi, trời.
Ai cũng thích cái nút đó.
Nhưng biết gì không? Tin tốt là
với hệ thống dây điện trên trần nhà, ta có thể cài đặt hệ thống âm thanh...
- Ồ, vâng. - ...trong toàn bộ...
- Ý hay đấy. - Không...
Vâng,
- phải dọn hết mấy thứ này đi đã. - Được đấy.
- Ừ, tôi đoán thế. Trời... - Hợp với cậu đấy.
- Tôi chỉ... - Đừng ngồi lên đó.
- Đừng có... - Cẩn thận. Đừng...
- Ôi, không. Tôi sẽ không làm vậy đâu. - Không sao. Giống cái võng nhỏ thôi mà.
- Vậy anh là nhà thầu? - Đúng rồi.
Vâng, tôi đã làm "nhà thầu" được hơn một thập kỉ rồi.
Vậy mà suốt thời gian đó, hai ta chưa từng chạm mặt.
Tôi nghĩ là có. Cô không nhớ tôi thôi.
- Tôi nghĩ là tôi sẽ nhớ. - Không.
Ừ. Ừ-hử.
- Đây là phòng tớ thích nhất. - Chao ôi.
Nó có phong cách Bờ Đông thực sự.
Ừ, kiểu nhà tế bần thời thuộc địa, nhà xác Cape Cod.
Ừ, tớ sẽ dỡ bức tường đó xuống và biến nơi này thành phòng ăn lớn
- nơi bọn tớ có thể tiếp khách và... Ừ. - Rất tuyệt.
Cậu có cảm thấy như ai đó đã chết trong căn phòng này không?
Vì tớ cảm thấy như có ai đó đã chết ở đây.
- Chuyện đó không liên quan. - Không phải trong phòng này. Vâng.
Được rồi. Mấy thứ này có đi kèm với nhà không,
hay chủ nhà định mang chúng đến thế giới bên kia?
Cậu thôi đi được không? Thôi đi. Tớ biết cậu đang khoái trá, nhưng tớ...
- Đủ rồi. - Rồi, tớ xin lỗi.
Cậu nói đúng. Hơi lố rồi. Cậu nói đúng.
- Cảm ơn. - Tớ xin lỗi. Gỗ rất đẹp.
- Đó không phải gỗ thật. - Ồ, tuyệt.
Và đây sẽ là phòng của Simon.
Nó có một căn bếp nhỏ.
Ước mơ của mọi cậu bé.
Cảm ơn.
- Đây là phòng của Frances. - Phòng này có tủ lạnh cỡ lớn.
Trong này có máu và răng.
Nhưng tớ có thể xử lý ngay lập tức, không thành vấn đề. Dễ mà.
- Ừ, rất dễ xử lý. - Ừ.
- Còn đây sẽ là phòng của Maeve. - Một căn bếp nhỏ nữa.
Cái quái gì vậy?
- Anh thấy phải không? Mọi người đều thấy? - Gió. Là gió thôi.
Việc đó từng xảy ra rồi à?
Đi xem phòng khách đi.
Không phải gió đâu.
Bọn trẻ sẽ thích lắm đây.
Thích gì cơ?
Cô nói gì vậy?
Và đây sẽ là phòng ngủ của bọn tớ.
Phòng ngủ chính.
Ừ, và hiển nhiên là
ta sẽ xây vách ngăn giữa nhà vệ sinh và phòng ngủ.
Bọn tớ sẽ dẹp bỏ căn bếp nhỏ, giá treo thuốc tiêm tĩnh mạch,
màn cao su, giá treo màn cao su,
thanh vịn, các thanh an toàn, và...
Ừ, sau đó ta chỉ cần lắp vài cửa sổ ở đây...
- Ồ, phải. - ...bằng cách nào đó.
Dễ mà. Thổi bay bức tường đó là được.
Đó đâu phải tường ngoại thất.
Nhìn này.
- Cấp cứu. - Trời! Xin lỗi.
- Cấp cứu. - Phải bấm hai lần cơ.
- Cấp cứu. Cấp... - Phải bấm hai lần. Bấm...
- Trông khác cái nút kia. - Ừ.
Hay đấy.
Có ghế để đại tiện.
Ừ.
- Hàng đính kèm. Ừ. - Ừ.
- Được rồi. - Ừ, tớ chỉ cần...
Sửa lại.
- Làm ơn đừng ngồi lên đó. - Tớ rất muốn mà.
- Làm ơn đi. Xin cậu đó. - Tớ thật sự rất muốn.
Ôi, trời.
Thế Charlie nghĩ sao về nơi này?
- Anh ấy rất thích. - Ừ.
Nhưng giờ anh ấy sẽ thích bất cứ chỗ nào lớn hơn nhà cũ và trong khả năng chi trả.
Anh ấy sẽ chuyển vào một cửa hàng Blockbuster bị bỏ hoang, nếu có thể.
Không may tất cả giờ là cửa hàng GNC.
Mà tớ nói thật lòng với cậu được không?
Không, làm ơn cứ khéo léo và duyên dáng như mọi khi đi.
Được rồi, nơi này như ác mộng vậy.
Và sẽ phải tốn rất nhiều tiền
để biến nó thành một nơi không quá kinh khủng.
Sao cậu không chuyển đến nơi nào đó tử tế hơn chút?
Chẳng phải Charlie là luật sư sao?
Ừ, nhưng bọn tớ có ba đứa con và chỉ có một khoản thu nhập.
Và bọn tớ sống ở thành phố đắt đỏ thứ hai ở Mỹ.
Vậy đừng ngồi không nữa mà hãy kiếm việc đi.
Tớ đã nghỉ việc 13 năm để nuôi con.
Tớ không thể cứ thế mà "kiếm việc".
Tớ sẽ đăng kí ZipRecruiter cho cậu, nhé?
Đến những kẻ ngu nhất trên đời cũng tìm được việc. Cậu cũng có thể.
Nếu muốn căn nhà lớn hơn thì đây là cái bọn tớ có thể chi trả.
Nên tớ sẽ xắn tay áo lên và sửa sang mọi thứ.
Sẽ mất vài năm, sau đó bọn tớ sẽ chuyển vào.
Ừ, vài năm và vài cây thánh giá.
Cuộc sống của hai ta rất khác nhau, Will. Đó là thực tế, được chứ?
Cậu có thể làm bất cứ gì cậu muốn, đi bất kì đâu cậu muốn
với mấy cái mũ điên rồ và mọi thứ.
Làm mẹ về cơ bản là làm rất nhiều việc ta không muốn làm.
Cậu nói chuyện y như người máy ấy.
Đó đâu phải là luật thành văn. Bỏ quách cái nhà này đi.
- Gì cơ? - Phải đó.
Charlie muốn chuyển nhà.
Và bọn trẻ đang lớn, chúng cần không gian riêng.
Cậu có muốn sống ở đây không?
Tất nhiên là không. Cậu nói gì vậy?
- Không. - Tớ không muốn. Nó như ác mộng ma ám.
Vậy sao ta không ra khỏi đây, ngâm mình trong nước thánh,
và nói với Charlie rằng cậu sẽ không chuyển đến nơi này?
Tớ sẽ nói thế với Charlie nếu cậu đến nhà Audrey lấy đồ của mình
và kết thúc hoàn toàn.
Đây là trò hăm dọa cảm xúc.
Vì tớ quan tâm đến cậu nên cậu bắt tớ làm một việc
- tớ không muốn làm? - Tớ quan tâm cậu nhiều hơn.
- Tớ không chắc đâu. - Cậu cần phải
- thoát khỏi mối quan hệ đó. - Tớ không chắc.
- Cậu phải ra khỏi nhà cô gái đó. - Cậu biết gì không?
Đồng ý luôn. Tớ không tin cậu nói thật.
- Thật hả? - Ừ. Tớ sẽ làm thế.
- Giờ thì từ chối đi. Ừ. - Thật sao?
Nói với cái cô đáng sợ kia là cậu không muốn sống ở đây.
- Tớ phải làm ngay bây giờ? - Ừ. Ngay bây giờ. Họ đến kìa.
- Làm đi. Ta thỏa thuận rồi mà. - Làm sao tớ có thể...
- Nào. Cứ nói đi. - Tớ sợ lắm.
- Nói đi. - Cậu nói được không?
Được rồi, mọi người.
Đến lúc làm giấy tờ rồi.
Tôi biết ai cũng ghét chuyện giấy tờ. Nhưng tôi sẽ làm nhanh và nhẹ nhàng.
Ta sẽ ghi tên cô ở...
Xin lỗi, tôi chỉ... Tôi không làm được.
- Chắc cô đùa tôi. - Tôi chỉ... Tôi xin lỗi...
Tôi bị đá rồi. Chắc chắn sẽ bị đá. Tôi biết.
Thật lòng nhé. Nơi này thật kinh khủng.
Nó là một nơi tệ lậu.
Nó là của bố tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Ôi trời!
Ôi, tớ thấy nhẹ nhõm hơn nhiều rồi.
Tớ sẽ không làm phần của mình. Không làm nhé. Tớ không muốn làm.
- Thay vào đó thì đi ăn kem đi, nhé? - Không.
- Tớ sẽ mua kem cho cậu. - Ta sẽ đi thực hiện giao kèo của cậu.
- Tớ không muốn. - Tuyệt đối không.
- Thôi nào, làm ơn đi. - Tuyệt đối không.
- Ta sẽ đi. - Có vẻ tuyệt tình quá.
Lấy hết đồ đi rồi thì tớ sẽ không bao giờ bước chân vào ngôi nhà đó nữa,
- và tớ ghét nghĩ đến điều đó. - Will, ta sẽ đi.
Ta sẽ làm thế. Cậu sẽ thấy khá lên.
- Ôi, khốn kiếp. - Sẽ không sao đâu.
Cô ấy không có nhà. Có vẻ không phải ý trời rồi. Về thôi.
Ra bên hông nhà đi. Nào!
Xin chào?
Ôi trời.
Là Gandalf.
- Nhìn nó kìa. - Trông nó khổ sở quá.
- Trông nó rất chán nản. Buồn quá. - Ừ. Nó thấy cậu kìa.
- Chào. - Đúng thật. Nhìn kìa. Chào mày.
- Chào. - Mặt nó sáng hẳn lên.
- Nó rất... - Nét mặt thay đổi hoàn toàn luôn.
- Chào mày. - Sáng lên như đèn ấy.
- Chào anh bạn nhỏ. - Cô ấy không có nhà.
Gọi cho cô ấy và hẹn thời gian đến lấy đồ.
- Được chứ? Đi nào. - Không. Ta phải làm luôn.
Tớ sẽ mất hết dũng khí. Tớ cần cậu giúp.
- Làm luôn, được chứ? - Ừ, bằng cách nào?
Cậu phải bò bằng bốn chân, chui qua cái cửa chó này.
- Gì cơ? Không. - Cậu phải làm vậy.
- Đó là cách duy nhất. - Cậu làm đi.
- Tớ không vừa, tớ thử rồi. Tin tớ đi. - Thôi nào.
Cậu phải rất, rất mảnh mai, khỏe và dẻo mới vừa.
Dáng người nhỏ, thân dài, chân dài.
- Tớ biết cậu đang làm gì. - Rất hẹp.
- Tớ thích thế. Được rồi. - Tốt. Bò qua cửa chó đi.
Được rồi. Tớ làm được.
Nhanh lên.
Đừng nhìn mông tớ trừ khi cậu muốn bị thôi miên.
Với tất cả sự tôn trọng, tớ không nhìn.
Chui vào đi. Mau.
- Rất duyên dáng. Đẹp đấy. - Tuyệt.
- Nhìn kìa. - Cậu làm được rồi. Tuyệt. Giỏi lắm.
Hay lắm. Mở cửa đi.
- Tuyệt. Giỏi lắm. Này. - Tuyệt. Vào đi.
- Bên này. - Ừ.
Will, anh đang làm gì vậy?
Audrey, em về nhà rồi.
Will, cậu bảo đây là nhà cậu mà. Cậu làm gì vậy?
- Cậu đang làm gì vậy? - Sylvi...
- Không, tớ đâu có nói vậy. - Sylvia, đừng giả ngu.
Tôi thấy cô chui qua cửa chó trên camera an ninh.
Cậu không hề bảo là nhà cậu có camera an ninh.
Nếu tớ nói thì cậu sẽ không chịu làm.
Nghe này, để bào chữa, cậu ấy chỉ muốn đến lấy đồ của mình
- và chấm dứt hoàn toàn. Có vậy thôi. - Anh không được lấy đồ.
- Anh muốn đồ của mình. - Anh không được lấy đồ
vì tôi nghĩ anh có thể mua một cái lược cũ
và bộ sạc điện thoại di động ở nơi khác thay vì dùng nó làm cái cớ thảm hại
- để đến bám đuôi tôi. - Giờ tôi bám đuôi cô hả?
Nói như đúng rồi ấy.
Cái quái gì thế, Sylvia? Tại sao cô cũng ở đây?
Cô không có chồng con sao?
Tôi có. Cô có... Ừ, cô có nhớ. Đúng thế.
Nếu cô thực sự quan tâm đến Will,
cô sẽ không kéo anh ấy vào cái mối quan hệ lằng nhằng
- mà hai người có nhiều năm trước. - Được rồi.
Hai người như mấy đứa con gái tuổi teen với mấy biệt danh ngu ngốc,
những câu cửa miệng và những câu đùa chỉ hai người biết.
Lúc nào cũng nói chuyện điện thoại đến 4:00 sáng.
Tôi dậy vì con tôi đau bụng. Tôi phải nói chuyện với ai chứ?
- Chồng cô. - Anh ấy ngủ rồi. Chúng tôi có phân công.
Tôi trông con ban đêm, anh ấy trông con ban ngày.
Nên tôi sẽ cho con bú...
Tôi không quan tâm.
Quan hệ của hai người rất kì lạ và độc hại.
Chúng tôi đi hẹn hò, anh ấy cũng rủ cô đi theo.
Anh ấy mặc quần áo mà cô chọn cho anh ấy.
Tôi phải làm gì? Không thiết lập ranh giới à?
Như thế không tốt cho anh ấy.
Cô biết gì không? Giờ ta chia tay rồi,
tôi không cần nghe mấy bài dạy đời tào lao của cô nữa, nhé?
Thực ra là có đấy,
vì anh đang đứng trong phòng ăn của tôi
sau khi chui qua cửa chó như một con chó chết tiệt.
- Ta có nên làm tình không? - Cút đi!
Cút!
Tôi đi nhờ nhà vệ sinh nhé?
- Tôi rất xin lỗi vì phải hỏi thế. - Cút ra ngay đi.
Cảm ơn.
Cô ấy làm tớ tức quá.
- Cậu đã làm rất tốt. - Thật hả?
Ừ, trừ cái lúc cậu xin cô ta làm tình với cậu.
Ừ, cái đó, nghĩ lại thì thảm hại thật.
- Ừ. - Nếu tớ chỉ việc...
Cô ấy gửi tín hiệu mập mờ, nhỉ?
- Tớ không thấy thế. - Thật ư?
- Ừ. - Lúc nãy ta không đứng cùng một phòng ư?
Tớ có cái này để cổ vũ cậu.
- Là Gandalf. - Ừ.
Chào mày.
- Cậu đã giải cứu nó. - Ừ.
- Chưa gì nó đã vui hơn rồi. Tớ thấy thế. - Trông nó rất vui.
Trông nó trẻ hơn mười tuổi.
Cảm ơn cậu. Chào cưng.
- Ừ. - Nó rất dễ thương.
Đừng!
Lùi lại! Tớ không thích thế.
- Nhìn nó đi. - Ta phải đi khỏi đây.
Cậu tin được là cô ấy nói chúng ta độc hại không?
Không. Ta hoàn toàn ngược lại.
- Ta tích cực. Ta xây dựng. - Ta tích cực.
Chuyện gì vậy?
- Hay lắm! Tuyệt! - Ôi, tiếc quá.
Xin lỗi, Audrey.
Chuyện này làm Gandalf phấn khích vô cùng.
Ôi. G-dawg.
Được rồi.
Rồi. Đến rồi. Thật hoàn hảo.
- Vậy là cậu ở đây? - Tớ ở đây.
- Là khu phố này. Được đấy. - Ừ, chính nó.
Ban ngày thì rất tuyệt. Nhưng ban đêm thì hơi quái.
Có rất nhiều tiếng chó sủa và tiếng người la hét.
Và thỉnh thoảng có tiếng nổ lớn
mà ta không muốn hỏi nhiều.
- Cậu hiểu không? - Chà...
- Ừ, nhưng tớ thích thế. - Thật thú vị.
- Ừ. - Ừ.
Cảm ơn cậu chuyện hôm nay.
Tớ không nghĩ mình có đủ can đảm để nói không với bãi rác đó
nếu không vì ý kiến của cậu. Nên cảm ơn nhé.
Cảm ơn vì cuối cùng cũng đã giúp tớ cắt đứt quan hệ với Audrey
và chấm dứt mọi thứ.
Rõ ràng tớ không nên gặp cô ấy nữa, vì vậy, cảm ơn cậu.
Và...
- Và? - Và...
- Cảm ơn vì đã cứu Gandalf... - Ừ, không có gì.
- ...khỏi môi trường khủng khiếp đó. - Không có gì.
Cả nó cũng cảm ơn cậu.
Xem nó vui cỡ nào kìa.
Ừ. Nhìn nó kìa.
- Tớ thật sự rất cảm kích. - Không có gì.
Chuyện là, nói thật lòng,
tớ không đủ điều kiện để chăm sóc Gandalf.
Cậu không đủ điều kiện để chăm sóc một con thằn lằn?
Tớ không đủ điều kiện để chăm sóc bất cứ ai, kể cả bản thân mình.
Đó là lý do chính khiến tớ và Audrey ly hôn.
- Cậu nuôi nó nhé? Làm ơn nuôi đi. - Tuyệt đối không.
Cậu có bản năng bảo vệ nó. Tớ đã thấy điều đó ở cậu.
Dù có thế nào tớ cũng không nhận con thằn lằn đó.
Vậy là em lái xe về nhà
và em nghĩ chúng ta cần một con rồng có râu?
Vâng, ở một trong mấy chỗ cho nhận nuôi thằn lằn
ven đường.
Và em... thấy rất đau lòng.
Thật sao? Trước giờ em đâu có muốn nuôi thú cưng.
Là cho các con.
- Người ta thường nuôi chó. - Nuôi chó cực lắm.
Em chắc chắn về ngôi nhà?
Em không muốn đến xem lần cuối hả?
Không, căn nhà đó phiền toái lắm. Will cũng đồng ý. Cậu ấy đi xem cùng em.
Will cũng ở đó à?
Cậu ấy ghé qua thôi. Thêm góc nhìn khác.
Con muốn gọi nó là gì? Mẹ định gọi là...
- Gandalf. - Không, con không thích thế.
- Dị lắm. - Vậy hả?
Jessipa thì sao?
Ý em là Jessica ấy hả?
Không, Jessipa.
- Nó... - Em có thích thằn lằn không vậy?
Ồ, có chứ. Thích lắm.
Thích lắm.
Nhìn mặt nó kìa.
- Nhìn là biết nó thích ở đây. - Vâng.
Con yêu Jessipa.
Biên dịch: Gió