- Привет. - Привет.
Еще 23 секунды!
СТАРТ - ПАУЗА
Секунду, Саймон!
Класс.
- Эй! - Минуту!
Пять минут закончились. Идем.
Стой. Стой.
Погоди. Стой.
Боже мой. Класс.
Так. Давай... Грязные.
Быстрее, быстрее! Пошли.
- Так, ну-ка. Вот так. - Это нужно?
- Я опять еду смотреть дом. - Да.
С пятью ванными.
По одной на каждого.
Представляешь?
Не знала, что он такой! Как замок!
И зачем нам так много?
Сам на работе срёшь.
- Плохое слово. - Да, прости.
Переедем, и буду срать дома, как все люди.
Срать, срать.
- Не говори так. - Где мой багет?
- Что? Какой багет? - Нужен багет
и берет на французский.
Что? Я впервые слышу о берете и о багете.
- О боже, мама! - Что? Я...
Я не получала имейл от мисс Лорен. Ты слышал об этом?
- Увы, нет. Мне пора. - Берет?
- Пока. - Хорошего дня.
- Никак... - Я провалюсь!
- Убери игрушку. - Я пролезу.
- Не уберу! - Иначе не закроется.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
ШКОЛА БЕКМАННА
- Как встреча с Уиллом? - Было весело секунд 30.
Потом все скатилось в драму,
мы буквально орали друг на друга
на углу улицы в час ночи.
Боже мой! Просто услышав это, чувствую себя живой впервые за 20 лет.
Надо снова начать орать.
- Это так естественно! - Да.
А ворчание - нет.
Нет, врать не буду, вечер был хорош.
Но я не могу, честно.
У меня сейчас нет времени на выдуманные проблемы.
Реальных хватает. Как вон та.
Я сегодня еду смотреть тот дом в Энсино в третий раз.
Если не куплю, она со мной попрощается.
Я говорила - не нанимай Дайан
- как риелтора. - Да уж.
Она офисная мамочка! Не из нашей лиги!
Носит дурацкий блейзер.
- Ты работаешь в офисе. - Да.
А кое-кто из нас, мы застряли дома.
Если я в пижаме, это не значит, что я не работаю!
- Она слишком гламурная. - Да.
Я знаю. Если бы мы не водили сюда детей,
я к ней по работе ни за что не обратилась бы.
- Точно. - Привет!
- Дайан! - Не копируй ее мимику.
- Привет, Сильвия. - Привет.
Сегодня день ценового предложения!
Точно же! Сегодня день покупки дома за денежки!
Она из меня все соки выжала.
- Извини! - Просмотрели
более 40 домов за год.
- Нет. - Элен и Порше я продала дом
за один день.
- Слышала кое-что про Элен. - И я!
Я ей сказала, что невозможно
купить только что построенный дом большой площади
в удобном месте за желаемую сумму.
Знаю, ты была права, а я ошибалась!
И в итоге, она берет шикарную развалюху.
- Это... - Нужен ремонт, да.
Но теперь дочка в садике, и ты сможешь этим заняться.
Наконец у меня будет на это время!
Всё, мне пора, дамы. А то опоздаю.
Еду в Малибу показывать виллу на пляже.
Клиента назвать не могу, рифмуется со Шмин Лизель.
Но вернусь в долину, чтобы встретиться с тобой.
- Спасибо! Ты лучшая! - Пока.
Спасибо за труд и терпение!
- Удачи! - Знаешь, что странно?
О боже.
Шмин Лизель - так звали моего прадеда из Эстонии.
- Нет. Нет. - Папи Шмин.
Я думала, Шмин Лизель - пятый ребенок в семье фон Трапп.
- Это я слышала. - Шминни.
О боже.
КОЗЕЛ - СОТОВЫЙ
Что опять? Есть интересные планы на сегодня?
- Большие планы. - Расскажи.
Забираю карту прививок Сэма.
Первый лагерь с ночевкой. Очень интересно. Да.
- Как я люблю такие дни. - То есть каждый день?
Да.
КОЗЕЛ - ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Привет, Сильвия, это Уилл. Очень срочное дело.
Перезвони мне.
Что за дело?
Нет никакого дела, я просто пошутил.
Как дела?
Ладно. Что тебе нужно?
Поболтать! Что делаешь?
Что происходит?
Ладно, я скажу тебе, что происходит. Ты оставила кредитку в моем баре.
- Черт! - Если хочешь со мной потусить,
не забывать вещи.
- Просто позови на обед. - На это нет времени.
- То есть обед? - Нет.
- Бранч? - Нет.
Китайские пельмешки? Потом будешь локти кусать.
Всё, пока, Уилл.
Да ладно, погоди! Тебе не нужна кредитка?
Ты орал на меня на улице посреди ночи.
Я никому не позволяю на себя орать, кроме моих детей!
И ты орала тоже. Мы орем. Все орут.
Мы же потом переписывались. Все хорошо, я не злюсь.
Я не злюсь. И ты не злись.
Сам не злись.
Воды всё больше, я боюсь смывать.
Вантуз может помочь, а может и хуже сделать.
Да? Да ты спец по ремонту!
Как я хочу переехать.
- Вперед. - Черт, переливается!
- Что сделала? - Просто смотрела.
О нет! Везде вода! За что мне все это?
Мне приехать домой?
- Пока. - Люблю тебя, пока.
Туалет!
Черт! Нет! Нет!
Черт.
Иду!
Что тут ты делаешь?
- Геройствую. - У меня нет на это времени.
О моем величии напишут песни.
- Что ты делаешь? - Помоги.
Можно взять авокадо?
О боже, боже.
Это просто вода, честно.
- Да? - Можешь остановить?
Я не знаю как.
Плохо дело.
Это ты сделала? Сама?
- Починишь? - Да.
Вот.
- Спасибо тебе огромное. - Ну вот. Где швабра?
На кухне, но не надо, не стоит.
Ничего. В баре только и делаю, что мою полы.
Спасибо, правда не стоило.
У вас тут мило. Очень уютно.
То есть тесно?
Нет, уютно.
Боже мой, это же айпад.
Секретный айпад! Кто смотрит порно?
- Ему восемь. - И?
Я в восемь лет был мерзким.
- Не надо туда! Гадость! - Почему?
- Почему гадость? - Мы там лежим.
- Воду из унитаза можно пить. - Можно много что делать.
- Да, пить хочешь? - Убери...
Пососешь ниточки?
Что потом будем делать? Сходим на пляж?
Поедим устриц? Посмотрим кино?
Я не могу, я занята. Оформляю ценовое предложение на дом.
Да. После финального показа.
Зачем вам новый дом?
Мы его переросли, пятерым тесно.
Ванна одна, и ту затопило.
- Расскажи о доме. - Он классный.
Но там нужно кое-что подремонтировать.
- Я посмотрю с тобой? Пожалуйста. - Нет.
Я разбираюсь в ремонте.
- Правда? - В баре сделал почти всё сам.
Да?
Да. Это был цех по убою цыплят.
- Да ладно. - Да.
- Ого. - До сих пор находим перья и клювы.
Да уж. Серьезно, можно с тобой? Я тебе очень помогу.
Ладно. Только молча.
- Ладно. - Только...
Не разговаривай со мной и ни с кем.
- Буду молчать. Отлично. - Да.
Часто видишься с Одри?
Раз в несколько недель.
У нее еще осталось кое-что из моих вещей.
Иногда заезжаю что-то забрать.
Как так?
Ну... съехать непросто.
Да можно за день.
Дело не только в вещах, Гэндальф еще там.
- Гэндальф у Одри? - Да.
Но он был твоим. Ты его любишь.
Да, люблю, но она считает,
что я недостаточно ответственный, чтобы заботиться о ящерице.
Это странно.
Он тебе как сын и должен быть под твоей опекой.
Опека совместная. Я всё время его навещаю.
Что?
- Что? Скажи мне. - Ничего. Я не знаю.
Сложно оправиться от развода, если ваши жизни переплетены.
Развод - это такой бардак! Непросто
навсегда разойтись в один миг.
А ты не думал о том, что ты специально не забираешь вещи
и Гэндальфа, чтобы сохранить связь с Одри,
и продолжать эту драму или что у вас там?
Кстати говоря, наши ссоры просто потрясающие.
И часто ведут к сексу.
Да, вот и ответ.
Это очень заводит.
Нет, спасибо.
- Очень горячие ссоры. - Нет, спасибо.
- Точно нет. Нет. - Тебе противно?
- Обижаешь меня. - Хватит.
Что ж, расскажи мне о доме. Что там вообще?
- Там хороший фундамент. - Ясно.
И большая площадь. Есть бассейн.
Классно, он что, под снос?
Там типа все полностью переделывать надо?
Не то чтобы все переделывать.
Это...
Это бывший дом престарелых.
Закрыт после ковида.
- Обалдеть. - Всё, отвали.
САДОВАЯ ДОЛИНА
- Да, немного необычно. - Интересно. Жду не дождусь.
- Привет! - Привет!
- Добралась! Рада видеть! - Я тоже.
Вы, должно быть, Чарли. Наконец-то.
- Привет! - Рада знакомству.
- Нет, нет. - Привет.
- Это Уилл, мой подрядчик. - Да. Я Уилл, подрядчик.
- Рада, что и вы приехали. - Профессиональный.
А еще он ведет передачу "Рэгги детям" на Николодеоне.
Боже.
Учим детей уверенности в себе с помощью рэгги.
Не слышала. Посмотрю.
Чарли не смог, завал на работе.
- Да. - Дом шикарный!
- Невероятно. - Да.
- Эти подпорки... всё это. - Да.
Эти... детали.
Это... 26-й год?
- 1986-й. - Точно.
- Почти угадал. - 50-летний цикл.
Интерьер этого дома...
- Тут 500 квадратных метров? - Тут 325.
- Вряд ли. - Но...
- Вы уверены? - О да.
Я проверю? На глаз.
- Да, выглядит на 500. - Гляну.
Пятьсот квадратных метров!
Идем. Это четвертый показ.
И надеюсь, последний.
- Идем! - Погнали.
- Ого! - Да.
Семь шахматных досок! Где такое встретишь?
Не придирайся, мы тут все переделаем.
Ого.
Да, да, здесь будет прихожая или...
Да. Высокие потолки.
Да. Просторно.
- Едва достал. - Да.
- Классная акустика. - Да.
И школа недалеко.
Перила и рампы для любителей безопасности.
- Это работает? - Да и...
Да! Работает!
Не могли бы вы вернуть его в первоначальное положение?
Большое спасибо.
А это что?
Врача. Врача.
Врача. Врача. Врача.
Господи.
Все каждый раз нажимают.
Но плюс в том, что провода
в потолке позволяют сделать централизованную аудиосистему...
- Да. - ...по всему дому.
- Это идея! - Нет, не...
Да.
- Надо вывезти. - Тоже работает.
- Да. Боже... - Тебе идет.
- Я бы только... - Я бы не села.
- Не надо. - Осторожно.
- О нет, не надо. - Прямо как маленький гамак.
- Так вы подрядчик? - Вставай.
Да, я подрядчествую уже около десяти лет.
Мы не пересекались.
Наверняка пересекались, вы забыли.
- Я бы запомнила. - Нет.
Да.
- Моя любимая комната. - Ух ты!
Атмосфера восточного побережья.
Да. Колониальный хоспис. Морг на Кейп-Коде.
Да. Снесу ту стену и сделаю большую столовую для всех.
- Будем собираться. - Класс. Очень круто.
Тебе не кажется, что здесь помер кто-то?
Мне очень даже кажется.
- Подумаешь. - Нет, не здесь. Нет.
А это все идет в придачу к дому
или отправится к владельцам в загробный мир?
Может, хватит? Пожалуйста. Я понимаю, тебе весело, но...
- Хватит. - Извини.
Ты права. Это слишком, да.
- Спасибо. - Извини. Дерево классное.
- Ненастоящее. - Ясно, класс.
А здесь будет комната Саймона.
С маленькой кухней.
Мечта пацана.
Спасибо.
- А эта для Фрэнсис. - А тут большой холодильник.
Тут зубы и кровь.
Но хороший подрядчик легко это уберет, без проблем.
- Да, это легко убрать. - Да.
- Тут будет комната Мэйв. - И снова кухонька.
Черт!
- Видели, да? Вы это видели? - Это просто сквозняк.
Такое уже было?
Посмотрим гостиную.
Это не сквозняк.
Детям понравится.
Что понравится?
Ты о чем?
А тут будет наша спальня.
Главная.
Да, и мы, конечно,
поставим стену между туалетом и спальней.
Мини-кухню уберем, медоборудование,
занавеску, карниз, ходунки,
поручни, всё уберем и...
И окна тут нужно как-то...
- О да. - ...сделать.
Это легко, прорубайте в стене.
Та стена не внешняя.
Вот.
- Врача... - Господи! Извините.
- Врача. Врача. - Нажмите дважды.
- Врача... - Нажмите дважды!
- Не похожа на ту кнопку. - Да.
Класс.
И стул - покакать.
Да.
- Есть такое. - Да.
- Ясно. - Да, я просто...
Всё поправлю.
- Не надо. Пожалуйста. - Я правда хочу.
- Умоляю. - Я очень хочу.
О боже.
А что Чарли об этом думает?
- Одобряет. - Да.
Хотя его бы устроил даже заброшенный завод,
лишь бы был больше нашей квартирки.
На заводах сейчас делают фудкорты.
Можно я честно скажу?
Нет, будь тактичным, как обычно.
Ладно. Дом - сущий кошмар.
И уйдет уйма денег,
сумасшедшие деньги, чтобы сделать из него что-то приличное.
Может, подыщете что-то другое?
Чарли ведь получает неплохо?
Да, но у нас трое детей и один кормилец.
И мы живем во втором по дороговизне городе Америки.
Слезай с шеи, иди работать.
Я не работала 13 лет, растила детей.
Куда пойду "работать"?
Зарегистрирую тебя на сайте вакансий.
Даже самые тупые болваны находят работу. Ты точно сможешь.
Нам нужен дом побольше, но мы осилим только этот.
Я поднапрягусь и всё тут переделаю.
Пройдет пара лет, и мы переедем.
И пара охотников на привидений.
Уилл, у нас разный образ жизни.
Ты можешь разгуливать в своих дурацких панамках
и делать, что в голову взбредет.
Быть мамой - это, в общем, делать кое-что через силу.
Ты как робот говоришь.
Ты не обязана покупать этот дом, откажись от него.
- Что? - Да.
Чарли хочет дом.
Наши дети растут, им нужно больше места.
Ты хочешь здесь жить?
Да не хочу я здесь жить. О чем ты?
- Нет? - Развалюха с привидениями!
Тогда давай убираться отсюда, обольемся святой водой
и скажем Чарли, что переезжать сюда не собираемся.
Я скажу Чарли, если ты поедешь к Одри, заберешь свои вещи
и порвешь с ней.
Это эмоциональный шантаж.
Я забочусь о тебе как о друге, а ты заставляешь
- меня сделать... - Я больше забочусь о тебе.
- Не похоже. - Прекращай
- те отношения. - Слышать не хочу.
- Перестань к ней приезжать. - Знаешь?
Вызов принят. Хорошо.
- Правда? - Я это сделаю. Да.
- Давай, руби! Да. - Правда?
Не бойся ее, дай отпор.
- Прямо сейчас? - Да, сейчас, они идут.
- Мы заключили сделку! - Как мне...
- Иди, скажи. - Я боюсь.
- Скажи. - Может, ты?
Ну что?
Пришло время бумажек.
Да, я знаю, никто это не любит. Но будет быстро и весело.
Впишем имя тут...
Прости. Я не могу.
- Да ты шутишь. - Просто я...
Мы прощаемся, я поняла.
Будем честны, дом - ужас.
Дом - полное дерьмо.
Моего отца.
Простите.
О боже!
Гора с плеч!
Я свою часть не выполню. Давай не будем.
- Лучше поедим мороженое. - Нет.
- Я тебе куплю. - Мы это сделаем.
- Я не хочу? - Нет. Исключено!
- Ну пожалуйста! - Исключено!
- Мы это сделаем. - Это же навсегда!
Если я заберу вещи, ноги моей там не будет.
- И думать страшно. - Уилл, мы это сделаем.
Сделаем. Тебе станет лучше.
- Черт. - Правда.
Ее нет дома. Не судьба. Пошли.
Давай обойдем. Пошли.
Эй!
Боже.
Это Гэндальф.
- Смотри. - Несчастный.
- В депрессии. Печальный. - Да. Он тебя увидел.
- Привет. - Точно! Глянь.
- Привет! - Обрадовался!
- Он такой... - Изменился на глазах!
- Привет. - Он прям засиял.
- Привет, малыш. - Ее нет дома.
Позвони ей и договорись, когда заберешь вещи.
- Пошли. - Нет. Давай сейчас.
А то я не решусь. Мне нужна твоя поддержка.
- Давай сейчас, ладно? - Да, но как?
Пролезь через дверцу для собак.
- Что? Нет. - Придется.
- Только так. - Сам лезь.
- Не влезу, пробовал. - Брось.
Пролезет только очень стройный, спортивный, гибкий.
Худоба, гибкость.
- Я знаю, что ты делаешь. - Дверца очень узкая.
- Мне это нравится. - Супер! Пролезай через дверцу!
Ладно. Давай.
Скорее.
На задницу не пялься, а то загипнотизирует.
При всем уважении, не буду.
Всё, пролезай!
- Изящно, славно. - Да.
- Надо же. - Ты это сделала! Да!
Класс! Открывай дверь, дверь.
- Класс! Молодец! Держи. - Заходи.
- Сюда. - Да.
Уилл? Что вам тут нужно?
Одри, ты дома.
Уилл, ты сказал, что это твой дом! О чем ты думал?
- Что ты несешь? - Сильвия.
- Я не говорил. - Сильвия, не строй дурочку.
Я видела на записи с камеры, как ты пролезла.
Ты не сказал, что есть камера!
Ты бы тогда не полезла!
Скажу в его защиту, что он хотел забрать вещи
- и разойтись насовсем. - Не заберешь.
- Отдай вещи! - Ничего нет.
Можешь найти старую расческу,
зарядку для телефона, но это жалкий повод
- доставать меня. - Это я тебя достаю?
Как же!
А ты, Сильвия, что ты тут забыла?
У тебя же есть дети и семья?
Точно. Ты помнишь. Да.
Если бы тебе был дорог Уилл,
не втягивала бы его в ту непонятную ерунду,
- что была у вас раньше. - Ладно.
Вы как девочки-подростки с дурацкими никнеймами
и шутками, понятными только вам.
Чатились до четырех утра.
С кем еще разговаривать, когда у ребенка колики?
- С мужем. - Он спал. У нас была система.
Я не спала ночью, а он по утрам.
Ночью я кормила грудью...
Да мне наплевать!
Ваши отношения в целом странные и деструктивные!
Он приглашал тебя на наши свидания.
Ты ему шмотки даже покупала.
Что мне было делать? Границы
были ему на пользу.
Знаешь? Мы разошлись,
и я не обязан выслушивать твои дурацкие гневные речи.
Вообще-то, обязан!
Ты стоишь в моей гостиной,
в которую забрался через собачью дверь, как собака!
- Может, секс? - Убирайся!
Вон!
Можно в туалет?
- Извини. - Да, главное - сгинь.
Спасибо.
Она с ума меня сводит.
- Ты молодец. - Да?
Да, не считая вопрос про секс.
Да, теперь понимаю, что выглядел немного жалким.
- Да. - Просто...
Она посылала мне сигналы.
- Я не заметила. - Точно?
- Да. - Ты же там была.
Тут кое-что для тебя.
- Гэндальф! - Да!
Привет.
- Ты его спасла! - Да.
- И он рад этому. Я вижу. - Рад.
Помолодел лет на десять.
Спасибо тебе, детка.
- Да. - Он милый.
Нет. Нет. Не надо. Нет.
Убери! Убери! Я не люблю их.
- Глянь на него. - Поехали.
У нас деструктивные отношения?
Нет! Нет, совсем наоборот.
- Конструктивные. Мы творцы. - Конструктивные.
Ого!
Что случилось?
- Класс, да! - Мне так стыдно.
Прости, Одри.
Гэндальфу это нравится.
Мистер Г!
Ладно.
Да, вот тут. Идеально.
- Тут живешь? - Тут.
- Классный район. - Да.
Днем тут классно, а ночью странновато.
Собаки лают, и люди орут.
Есть местные музыканты,
но лучше про них не спрашивай.
- Сечешь, о чем я? - Ну...
- Но мне нравится. - Интересно.
- Да. - Да.
Ну, спасибо за сегодня.
Я бы не решилась отказаться от этой рухляди,
если бы не твое мнение. Спасибо.
И тебе спасибо. Заставила меня окончательно разойтись с Одри
и сорвать этот пластырь.
Похоже, я ее больше не увижу, так что, спасибо тебе.
И...
- И? - И...
- Спасибо, что спасла Гэндальфа... - Пожалуйста.
- ...из ужасных условий. - Пожалуйста.
Он тебя благодарит.
Смотри, какой довольный.
Да. Надо же.
- Он это ценит. - Пожалуйста.
Только, если честно,
я не способен позаботиться о нем.
Позаботиться о ящерице?
Я ни о ком не способен позаботиться, даже о себе.
Одна из причин развода.
- Заберешь его? - Ни за что.
Ты сразу хотела его защитить. Я видел.
Я ни за что не возьму себе эту ящерицу.
Ты ехала домой
и решила, что нам нужен бородатый дракон?
Увидела объявление, что пристраивают ящерицу,
у обочины дороги.
И сердце не выдержало.
Правда? Раньше ты не хотела животных.
Это детям.
- Лучше собаку. - С ней много хлопот.
Ты уверена насчет дома?
Не хочешь еще раз посмотреть?
Нет, он просто кошмарный. И Уилл согласен. Он его видел.
Он его видел?
Да, он заскочил. Свежий взгляд.
Как назовем? Может быть...
- Гэндальф? - Мне не нравится.
- Так себе. - Да.
Может, Джессипа?
То есть Джессика?
Нет, Джессипа!
- Она... - Тебе нравятся ящерицы?
О да, обожаю их.
Обожаю.
Смотри-ка.
- Ей тут нравится. - Да.
Я люблю Джессипу.
Перевод: Ирина Штейнбока