- Hai, sayang. - Hai.
Mak masih ada 23 saat lagi.
MULA JEDA
Sekejap, Simon!
Hebat.
- Okey. - Sekejap!
Lima minit dah tamat. Ayuh.
Sekejap.
Okey. Sekejap.
Oh Tuhan. Okey, bagus.
Mari sini. Kotor.
Cepat. Ayuh.
- Okey. Pakai. - Kamu perlukan ini?
- Saya akan lihat rumah itu lagi hari ini. - Betul.
Rumah dengan lima bilik mandi?
Satu untuk setiap ahli keluarga ini.
Boleh awak bayangkan? Maksud saya,
saya tak tahu yang ia wujud. Ia seperti chateau.
Kita akan ada lebih banyak bilik mandi dan tak tahu kegunaannya nanti.
Kenapa awak peduli? Awak buang air besar di pejabat.
- Kita tak sebut perkataan begitu. - Kamu betul, maaf.
Beginilah. Apabila berpindah, saya akan buang air besar di rumah macam raja.
Buang air besar.
- Jangan sebut perkataan itu. - Di mana baguette?
- Apa? Baguette apa? - Saya perlukan baguette
dan beret untuk kelas Perancis. Di mana semua itu?
Apa? Ini kali pertama mak dengar tentang baguette atau beret.
- Oh Tuhan. Mak. - Apa? Mak tak...
Mak tak dapat e-mel daripada Cik Lauren. Awak tahu apa-apa tentang baguette?
- Maaf, tak tahu. Saya perlu beredar. - Atau beret?
- Okey. Jumpa nanti. - Semoga berjaya.
- Tak boleh tutup sebab... - Saya akan gagal!
- Keluarkan ia. - Baiklah.
- Saya nak simpan. Saya nak! - Okey. Tapi beg kamu tak boleh ditutup.
SEKOLAH BECKMANN
- Bagaimana malam dengan Will? - Ia menyeronokkan hanya selama 30 saat.
Kemudian, ia berubah jadi drama semula.
Kami menjerit pada satu sama lain
di sudut jalan pukul 1:00 pagi.
Oh Tuhan. Mendengarnya buat saya rasa lebih bersemangat dari 20 tahun lalu.
Saya perlu mula menjerit semula.
- Menjerit buat saya bersemangat. - Saya tahu.
Membebel pula menjengkelkan.
Tak, saya takkan tipu, ia malam yang hebat.
Tapi, tak boleh, sebenarnya,
saya tak cukup masa untuk ada masalah rekaan hidup saya.
Saya dah ada cukup masalah sebenar. Contohnya yang itu.
Saya sepatutnya lihat rumah di Encino untuk kali ketiga hari ini.
Saya sumpah jika saya tak membelinya, dia takkan jadi ejen hartanah saya lagi.
Saya dah halang awak upah Diane
- sebagai ejen hartanah awak. - Saya tahu.
Dia ibu bekerjaya. Dia tak setaraf dengan kita.
Dia pakai blazer.
- Saya faham. Awak kerja di pejabat. - Ya.
Ada antara kita yang masih terkandas dengan bekerja di rumah.
Hanya sebab saya pakai seluar peluh tak bermaksud saya tiada kerja sebenar.
- Dia terlalu bergaya bagi saya. Serius. - Ya.
Saya tahu. Jika kita bukan ibu di sini,
tak mungkin dia nak jadi ejen hartanah saya.
- Jangan harap. - Hai!
- Diane! - Jangan tiru wajahnya.
- Hai, Sylvia. - Hai.
Hari yang mengujakan. Kita akan buat tawaran untuknya.
Betul. Hari ini memang tentang beli rumah guna duit.
Sebab prosesnya memang menyusahkan saya.
- Bersalah! - Kita dah melihat
lebih 40 buah rumah tahun ini.
- Tidak. - Saya jual rumah pada Ellen dan Portia
dalam satu hari.
- Saya dengar perkara baik tentang Ellen. - Saya pun sama!
Saya beritahu dia, "Tiada jalan pintas.
Tak boleh dapat kaki persegi dan rumah baru
dan lokasi yang bagus dengan harga yang rendah."
Saya tahu. Betul cakap awak. Saya salah.
Dia dapat rumah hebat yang perlukan pembaikan.
- Ia... - Ia memang perlukan pembaikan.
Tapi dengan si bongsu di tadika, ia pasti mudah.
Akhirnya saya ada masa untuk lakukannya.
Apa pun, saya perlu beredar.
Saya perlu ke Malibu untuk tunjukkan rumah pantai.
Tak boleh dedahkan pemiliknya, tapi ia berima dengan Schminn Liesel.
Tapi saya akan pulang ke Valley untuk jumpa awak nanti.
- Terima kasih, Diane. Awak yang terbaik. - Jumpa nanti.
Terima kasih untuk semua kerja keras dan kesabaran awak.
- Semoga berjaya. - Awak tahu apa yang gila?
Oh Tuhan.
Schminn Liesel ialah nama moyang saya dari Estonia.
- Tidak. - Ayah Schminn.
Saya fikir Schminn Liesel anak kelima dalam Keluarga Trapp.
- Saya pernah dengar. Ya. - Schminnie.
Oh Tuhan.
SI TAK GUNA TELEFON
Jadi, apa lagi? Ada rancangan untuk buat aktiviti menarik hari ini?
- Oh Tuhan. Ia penting. - Ya. Beritahu saya.
Akan ambil rekod vaksinasi untuk Sam.
Kem bermalam pertama. Ya, ia agak mengujakan. Ya.
- Saya suka hari-hari begini. - Maksud awak setiap hari?
Betul.
SI TAK GUNA MESEJ SUARA
Helo, Sylvia. Ini Will. Ada kecemasan yang teruk.
Awak perlu telefon saya.
Apa kecemasannya?
Sebenarnya tiada kecemasan. Saya cuma bergurau.
Apa khabar?
Okey. Apa yang awak nak?
Mari berbual. Awak sedang buat apa?
Ada apa?
Okey, saya akan beritahu. Awak tertinggal kad kredit di bar saya.
- Tak guna! - Jika awak nak melepak dengan saya lagi,
awak tak perlu tinggalkan barang.
- Boleh ajak saya makan tengah hari. - Saya tiada masa untuk semua ini.
- Jadi, makan tengah hari? - Tak nak.
- Sarapan tengah hari? - Tak nak.
Dim sum? Itu tawaran terakhir saya. Awak menang, awak kalah.
Okey. Selamat tinggal, Will.
Tolonglah. Sekejap. Awak tak nak kad kredit awak semula?
Awak jerit pada saya di jalan tengah malam semalam.
Tiada sesiapa layan saya begitu kecuali tiga anak saya.
Awak pun menjerit saya. Kita menjerit. Manusia menjerit.
Kemudian kita berbalas mesej. Ia okey. Semuanya okey.
Saya dah lupakannya. Lupakan saja.
Awak dah lupakannya.
Air semakin naik tapi saya takut nak pam semula.
Entahlah. Mungkin pam boleh baiki atau jadikannya lebih teruk.
Betulkah? Awak patut ada rancangan pembaikan rumah.
Saya dah sedia nak berpindah dari sini.
- Awak boleh buat. - Oh Tuhan. Ia melimpah.
- Apa yang awak buat? - Tak buat apa-apa. Hanya melihatnya.
Alamak! Ia merata-rata. Kenapa hidup saya begini?
Awak nak saya balik?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Sayang awak.
Tandas!
Tak guna! Tidak!
Tak guna!
Sekejap.
Apa awak buat di sini?
- Mereka gelarkannya, "jadi wira." - Saya sibuk.
Saya lelaki yang hebat. Mereka akan tulis lagu tentang saya.
- Apa yang awak buat? - Saya perlukan bantuan. Boleh ke sini?
Boleh saya ambil sedikit avokado?
Oh Tuhan.
Saya sumpah, cuma air.
- Betulkah? Okey. - Hentikannya.
Saya tak tahu cara untuk hentikannya.
Ini teruk.
Awak yang buat? Awak puncanya?
- Boleh bantu baiki? - Ya.
Siap.
- Terima kasih banyak. - Siap. Di mana mop awak?
Di dapur. Tapi awak tak perlu bersihkan.
Jangan risau. 60 peratus tugas pelayan adalah mop lantai.
Terima kasih. Awak tak perlu lakukannya.
Rumah awak cantik. Sangat selesa.
Maksud awak kecil.
Tak, maksud saya sangat selesa.
Oh Tuhan. iPad dia ada di sini.
iPad rahsia. Seseorang tonton pornografi?
- Dia lapan tahun. - Jadi?
Semasa saya lapan tahun, saya teruk.
- Jangan buang di situ. Menjijikkan. - Kenapa?
- Kenapa pula menjijikkan? - Sebab orang berbaring di dalamnya.
- Tak jijik. Awak boleh minum air tandas. - Awak boleh buat banyak benda.
- Betul. Haus? - Tolong ambil...
Nak hisap dari benangnya?
Awak nak buat apa selepas ini? Nak ke pantai?
Makan tiram? Nak tonton wayang?
Tak boleh. Saya sibuk. Lagipun, sebenarnya saya nak beli rumah.
Ya. Selepas buat lawatan akhir.
Hebat. Kenapa dengan rumah ini?
Kami dah terlalu ramai. Ia terlalu kecil untuk lima orang.
Cuma ada satu bilik mandi. Ia juga banjir.
- Beritahu tentang rumah baru itu. - Ia hebat!
Ia perlukan pembaikan. Perlukan banyak kerja.
- Boleh saya ikut? Tolonglah. - Tak boleh.
Tolonglah. Saya agak pandai dengan kerja ubah suai.
- Sejak bila? - Saya ubah suai kebanyakan bahagian bar.
Betul?
Ya. Ia rumah sembelih ayam semasa kami membelinya.
- Tak mungkin. - Ya.
Kami masih jumpa bulu dan paruh.
Saya tahu. Serius. Boleh saya ikut? Saya janji saya akan membantu.
Okey. Cuma jangan bercakap.
- Saya takkan bercakap. - Jangan...
Jangan bercakap dengan saya atau sesiapa.
- Takkan bercakap. Sempurna. - Diam saja.
Berapa kerap awak jumpa Audrey?
Saya tak tahu. Beberapa minggu sekali.
Masih banyak barang saya belum bawa keluar dari rumah.
Jadi, saya selalu pulang ke sana untuk ambil barang.
Apa? Kenapa?
Ambil masa yang lama untuk berpindah.
Boleh selesaikan dalam sehari.
Bukan barang-barang saja. Gandalf masih di sana.
- Audrey jaga Gandalf? - Ya.
Tapi itu haiwan peliharaan pertama awak. Awak sayangkan cicak itu.
Saya masih sayang Gandalf. Dia bertegas nak menjaganya
sebab dia tak rasa saya cukup bertanggungjawab untuk menjaganya.
Itu mengarut.
Dia macam anak awak dalam bentuk cicak. Awak patut dapat hak penjagaan.
Saya dapat hak penjagaan bersama, sebab saya selalu melawatnya.
Apa?
- Apa? Cakaplah. - Tiada apa. Entahlah.
Sukar untuk pulih daripada perceraian jika hidup awak masih kusut.
Perceraian memang teruk. Bukannya suatu hari awak berkahwin,
keesokannya takkan berjumpa lagi.
Awak pernah terfikir apabila awak tinggalkan barang di sana
dan dia jaga Gandalf supaya kamu boleh terus berhubung
dan pastikan drama ini atau apa saja diteruskan?
Memandangkan awak dah menyebutnya, pergaduhan kami agak teruk.
Ia selalunya berakhir dengan seks.
Itu dia. Itu jawapannya.
Sangat mengujakan.
Tak nak tahu, terima kasih.
- Maksudnya membangkitkan ghairah. - Tak nak tahu, terima kasih.
- Memang tak nak tahu. Tak nak. - Awak rasa ia menjijikkan?
- Jangan fikir ia menjijikkan. - Sudahlah.
Beritahu saya tentang rumah ini. Bagaimana rumah itu?
- Asasnya bagus. - Okey.
Kaki perseginya lebih luas. Ada kolam renang.
Bagus. Ia perlu diruntuhkan dan dibina semula?
Atau cuma perlukan sedikit pengubah suaian?
Bukan perlu diruntuhkan atau perlukan pengubah suaian.
Ia...
Ia bekas kemudahan bantuan kehidupan.
Ditutup selepas COVID.
- Sudah tentu. - Awak tak guna. Diam.
GARDEN VALLEY BANTUAN KEHIDUPAN
- Hanya sedikit berbeza. Okey? Ya. - Menarik. Tak sabar nak lihat.
- Hai. - Hai.
- Awak datang. Gembira jumpa awak. - Hai. Gembira jumpa awak.
Awak pasti Charlie. Berjumpa juga akhirnya.
- Hai. - Gembira dapat jumpa awak akhirnya.
- Bukan. - Hai. Bukan.
- Ini Will. Dia kontraktor saya. - Saya Will. Ya. Saya kontraktor.
- Hebat. Baguslah awak datang melihat. - Kontraktor profesional.
Dia juga pengacara rancangan TV di Nickelodeon bertajuk "We Be Jammin'."
Oh Tuhan.
Kami ajar kanak-kanak jadi yakin menggunakan rege.
Tak pernah dengar. Perlu periksa.
Charlie tak dapat datang hari ini. Dia terlalu sibuk di tempat kerja.
- Ya. - Rumah ini cantik.
- Sukar dipercayai. - Ya.
- "Buttrels." Semua ini. - Ya.
Semua perinciannya.
1926, jelas sekali?
- 1986. - Saya baru nak cakap.
- Hampir. - Ada kitaran 50 tahun.
Jadi, bahagian dalaman rumah ini...
- Rasanya 6,000 kaki persegi? - Ia 3,500 kaki persegi.
- Saya tak tahu tentang itu. - Tapi...
- Awak pasti? - Ya.
Bagaimana jika kita periksa? Saya akan buat anggaran.
- Ya. Lot ini 6,000 kaki persegi. - Ya, kita akan buat anggaran.
Ditulis 6,000 kaki persegi di sini.
Mari masuk dan periksa. Kita akan buat lawatan keempat,
dan harapnya yang terakhir.
- Ayuh! - Mengujakan.
- Lihatlah ini. - Ya.
Ada tujuh papan catur, bukan mudah nak cari. Walaupun sekarang.
Jangan menilai, ini pengubah suaian semula. Betul.
Ya. Ini boleh jadi ruang legar atau...
Ya. Siling tinggi yang cantik.
Sangat tinggi, sangat luas...
- Hampir tak dapat sentuh. - ...akustik yang hebat. Ya.
- Ya, akustik yang hebat. - Ya.
Sistem persekolahan yang bagus.
Banyak selusur dan tanjakan jika awak pentingkan keselamatan.
- Lihatlah Ia berfungsi? - Ya, dan...
Betul! Ia berfungsi.
Boleh awak letakkan ia semula di kedudukan asal?
Terima kasih banyak.
Apa ini?
Perubatan.
Oh Tuhan.
Semua orang suka butang itu.
Tapi, awak tahu tak? Apa yang bagus tentangnya,
dengan pendawaian di siling, boleh pasang sistem bunyi...
- Ya. - ...di seluruh...
- Idea yang bagus. - Tak...
Ya,
- perlu buang semuanya. - Ia berfungsi.
- Ya, rasanya. Oh Tuhan... - Sesuai dengan awak.
- Saya cuma... - Saya takkan duduk di situ.
- Jangan... - Hati-hati. Jangan...
- Tak. Saya takkan lakukannya. Apa... - Saya okey. Ia macam buaian.
- Jadi, awak kontraktornya? - Betul.
Ya, saya dah jadi "pengkontraktor" selama lebih sedekad.
Kita tak pernah bertembung.
Sebenarnya rasanya kita pernah bertembung. Awak cuma tak ingat saya.
- Rasanya saya akan ingat. - Tak.
Ya.
Ya, ini bilik kegemaran saya.
Ia ada suasana Pantai Timur padanya.
Ya, seperti hospis kolonial, bilik mayat Cape Cod.
Ya, saya akan runtuhkan dinding itu dan jadikannya ruang tamu yang luas
- untuk melayan tetamu dan... Ya. - Hebat. Sangat menarik.
Awak tak rasa macam seseorang pernah mati dalam bilik ini?
Sebab saya dapat rasa macam seseorang pernah mati di sini.
- Ia tak relevan. - Bukan di bilik ini. Ya.
Baiklah. Semua barang termasuk dengan tempat ini,
atau pemiliknya rancang untuk membawanya ke dunia seterusnya?
Boleh hentikannya? Tolonglah. Saya tahu awak berseronok, tapi saya...
- Sudahlah. - Okey, maafkan saya.
Betul cakap awak. Ia keterlaluan. Betul.
- Terima kasih. - Maaf. Kayunya sangat bagus.
- Bukan kayu sebenar. - Bagus.
Ini akan jadi bilik Simon.
Ada dapur kecil.
Impian semua budak lelaki.
Terima kasih.
- Ini bilik Frances. - Ada peti sejuk bersaiz penuh.
Ada gigi dan darah di dalamnya.
Tapi, saya boleh buangkannya dari sini, tiada masalah. Mudah.
- Ya, mudah untuk diuruskan. - Ya.
- Ini pula bilik Maeve. - Ada dapur lagi.
Apa ini?
- Awak nampak, bukan? Kamu nampak? - Angin. Cuma angin.
Ia pernah berlaku sebelum ini?
Mari periksa ruang tamu.
Itu bukan angin.
Anak-anak awak akan sukakannya.
Suka apa?
Apa maksud awak?
Ini bilik tidur kami.
Bilik tidur utama.
Ya, dan jelas sekali
kami akan bina dinding antara bilik mandi dan bilik tidur.
Kami akan pindahkan dapur kecil, dan rak intravena,
langsir getah dan rak langsir getah,
rel dan palang keselamatan dan...
Ya, dan kami akan tambah beberapa buah tingkap di sini...
- Ya. - ...nanti.
Mudah saja. Pecahkan saja dinding itu.
Itu bukan dinding luar.
Lihatlah ini.
- Perubatan. - Oh Tuhan! Maaf.
- Perubatan. - Tekan dua kali. Ia...
- Butangnya berbeza daripada butang lain. - Ya.
Hebat.
Ada kerusi buang air besar.
Ya.
- Didatangkan bersama. Ya. - Ya.
- Baiklah. - Ya, saya cuma...
Akan baiki.
- Tolong jangan naik. - Saya nak naik.
- Tolonglah. Saya merayu. - Saya nak naik.
Oh Tuhan.
Apa pendapat Charlie tentang rumah ini?
- Dia sukakannya. - Ya.
Tapi, dalam keadaan sekarang, dia akan suka rumah lebih luas yang kami mampu.
Dia akan berpindah ke Blockbuster terbiar jika boleh.
Malangnya, semuanya milik GNC sekarang.
Tapi, boleh saya jujur dengan awak?
Tak perlu, tolonglah, teruskan saja perangai lama awak.
Okey, tempat ini teruk.
Awak perlu keluarkan duit yang banyak
untuk ubah tempat ini jadi sesuatu yang lebih bagus.
Kenapa tak berpindah ke rumah yang dah lengkap?
Bukankah Charlie peguam?
Ya, tapi kami ada tiga anak dan satu pendapatan.
Kami juga tinggal di bandar kedua paling mahal di Amerika.
Jadi, jangan buang masa dan cari kerja.
Dah 13 tahun saya tak bekerja untuk besarkan anak-anak.
Bukan mudah untuk "cari kerja."
Saya daftarkan ZipRecruiter, okey?
Orang paling dungu di dunia pun boleh dapat kerja. Awak boleh dapat kerja.
Dengar, jika kami nak rumah lebih luas, ini saja yang kami mampu.
Saya akan bersedia bekerja keras untuk mengubahnya.
Ia akan ambil masa beberapa tahun dan kemudian kami akan berpindah.
Ya, beberapa tahun, beberapa salib.
Kita jalani kehidupan yang berbeza, Will. Itu faktanya, okey?
Awak boleh buat apa saja awak nak dan pergi ke mana saja awak suka
dengan topi gila awak.
Jadi ibu pada asasnya buat banyak kerja yang saya tak nak buat.
Awak bercakap seperti robot, okey?
Ia bukan peraturan bertulis. Jangan beli hartanah ini.
- Apa? - Ya.
Charlie nak berpindah.
Anak-anak juga semakin besar dan mereka perlukan lebih banyak ruang.
Awak nak tinggal di sini?
Sudah tentu saya tak nak tinggal di sini. Apa maksud awak?
- Tak nak. - Saya tak nak. Ia mimpi buruk berhantu.
Bagaimana jika kita beredar dari sini, dapatkan air suci,
dan beritahu Charlie awak tak nak berpindah ke sini?
Saya akan beritahu Charlie jika awak pergi ke rumah Audrey dan ambil barang-barang
dan tamatkan hubungan awak segera.
Ini ugutan emosi.
Sebab saya ambil berat sebagai kawan dan awak paksa saya buat sesuatu
- yang saya tak nak buat? - Saya lebih ambil berat tentang awak.
- Saya tak tahu tentangnya. - Awak perlu
- tamatkan hubungan itu. - Saya tak tahu tentang itu.
- Awak perlu keluar dari rumah wanita itu. - Beginilah.
Cabaran diterima. Awak cuma cakap kosong.
- Betulkah? - Saya akan buat. Ya.
- Batalkan pembelian. Ya. - Serius?
Beritahu wanita menakutkan itu yang awak tak nak tinggal di sini.
- Saya perlu lakukannya? - Betul. Sekarang. Mereka dah dekat.
- Dah mulakan. Kita setuju. Dah bertaruh. - Bagaimana saya nak...
- Pergilah. Cakap saja. Buat saja. - Saya terlalu takut.
- Cakaplah. - Boleh awak tolong cakap?
Baiklah, semua.
Masa untuk kertas kerja.
Semua orang tak suka kertas kerja. Tapi saya akan buat ia mengujakan dan pantas.
Cuma perlu letak nama awak di...
Maaf, saya tak boleh lakukannya.
- Biar betul. - Saya cuma...
Awak tak nak jadi ejen hartanah saya lagi. Saya tahu.
Kita jujur saja. Tempat ini teruk, okey?
Ia memang tempat yang sangat teruk.
Ia hartanah ayah saya.
Maafkan saya.
Oh Tuhan!
Saya rasa lebih lega.
Saya takkan buat cabaran saya. Tak perlu buat. Saya tak nak buat.
- Mari makan aiskrim, okey? - Tak boleh.
- Saya akan belanja awak aiskrim. - Kita akan buat cabaran awak.
- Saya tak nak buat. Tak nak. - Tak boleh.
- Tolonglah. - Tak boleh.
- Kita akan ke sana. - Ia yang terakhir.
Apabila saya ambil barang, saya takkan boleh masuk ke rumah itu lagi,
- dan saya tak suka fikir begitu. - Will, kita akan ke sana.
Kita akan lakukannya. Awak akan rasa lega.
- Tak guna! - Semuanya akan okey.
Dia tiada di rumah. Nampaknya dah ditakdirkan begitu. Ayuh.
Mari ikut tepi. Ayuh.
Helo?
Oh Tuhan.
Itu Gandalf.
- Lihatlah ia. - Ia nampak sengsara.
- Ia nampak kecewa. Sangat sedih. - Ya. Ia nampak awak.
- Hai. - Betul. Lihat. Hai.
- Hai. - Ia nampak gembira.
- Ia sangat... - Perilakunya berubah.
- Hai. - Ia ceria macam lampu.
- Hai, kawan. - Dia tiada di rumah.
Telefon dia dan tetapkan masa untuk ambil barang-barang awak.
- Okey? Ayuh. - Tak. Kita perlu selesaikan sekarang.
Saya akan hilang keberanian. Saya perlukan sokongan awak.
- Mari lakukannya sekarang, okey? - Baiklah, bagaimana?
Awak perlu merangkak, masuk ikut pintu anjing.
- Apa? Tidak. - Awak perlu lakukannya.
- Hanya itu caranya. - Awak yang patut buat.
- Saya tak muat, pernah cuba. Percayalah. - Tolonglah.
Perlu jadi sangat langsing cergas dan fleksibel.
Kecil, torso dan kaki yang panjang.
- Saya tahu niat awak. - Sangat sempit.
- Saya suka. Okey. - Bagus. Masuk ikut pintu anjing.
Baiklah. Saya boleh buat.
Cepat.
Jangan pandang punggung saya melainkan awak nak terpukau.
Dengan segala hormatnya, saya tak nak terpukau.
Masuklah. Cepat.
- Sangat anggun. Bagus. - Ya.
- Lihatlah itu. - Awak berjaya. Ya. Bagus.
Bagus. Buka pintu.
- Bagus. Syabas. Ambil ini. - Ya. Ayuh.
- Arah sini. - Ya.
Will, apa yang awak buat?
Audrey, awak ada di rumah.
Will, awak cakap ini rumah awak. Apa yang awak buat?
- Apa yang awak buat? - Sylvi...
- Tak, saya tak. Apa... - Sylvia, jangan pura-pura dungu.
Saya nampak awak merangkak ikut pintu anjing daripada kamera keselamatan.
Awak tak beritahu saya awak ada kamera keselamatan.
Awak takkan buat begitu jika awak tahu kami ada kamera itu.
Dengar, untuk pembelaan, dia cuma datang nak ambil barang-barangnya
- dan tamatkan hubungan. Itu saja. - Awak takkan dapat barang awak.
- Saya nak barang saya. - Awak takkan dapat barang awak
sebab saya yakin awak boleh beli sikat rambut lama
dan pengecas telefon di tempat lain daripada guna alasan menyedihkan
- untuk datang dan menghendap saya. - Saya menghendap awak sekarang?
Jangan perasan.
Apa masalah awak, Sylvia? Kenapa awak ada di sini?
Awak tiada anak-anak dan keluarga?
Ada. Ya, awak ingat. Saya ada semua itu.
Jika awak sangat ambil berat tentang Will,
awak takkan buat dia terlibat dalam dinamik yang aneh
- daripada dua tahun lalu. - Okey.
Kamu seperti pasangan gadis remaja dengan nama samaran dungu,
ungkapan penarik dan lawak yang hanya kamu faham.
Kamu akan bergayut sehingga pukul 4:00 pagi sepanjang masa.
Saya tak boleh tidur. Saya nak bercakap dengan siapa lagi?
- Suami awak. - Dia dah tidur. Kami ada sistem.
Okey, saya akan jaga anak pada waktu malam dan dia akan jaga waktu siang.
Jadi, saya akan beri susu badan...
Saya tak peduli.
Hubungan kamu sangat aneh dan memusnahkan.
Dia akan jemput awak ke malam janji temu kami.
Dia akan pakai baju yang awak pilih untuk dia.
Apa yang saya patut buat? Tak tetapkan sempadan?
Ia tak bagus untuk dia.
Beginilah. Memandangkan kita dah berpisah,
saya dah tak perlu dengar ucapan mengarut awak lagi, okey?
Sebenarnya, awak perlu dengar
sebab awak berdiri di ruang makan saya
selepas merangkak masuk ikut pintu anjing macam anjing.
- Kita patut berasmara? - Keluar!
Keluar!
Boleh saya guna tandas?
- Maaf sebab tanya. - Ya, keluar.
Terima kasih.
Dia buat saya sangat marah.
- Awak buat dengan bagus. - Betulkah?
Ya, kecuali bahagian awak merayu dia berasmara dengan awak.
Ya, tentang itu, apabila fikirkan semula rasa menyedihkan.
- Ya. - Jika saya cuma...
Dia hantar isyarat yang bercampur, okey?
- Saya tak nampak begitu. - Betulkah?
- Tak. - Kita tak berada di ruang sama?
Saya ada sesuatu untuk ceriakan awak.
- Ini Gandalf. - Ya.
Hei.
- Lihatlah, awak selamatkannya. - Ya.
- Ia lebih gembira. Saya tahu. - Ia nampak gembira.
Ia nampak sepuluh tahun lebih muda.
Terima kasih. Helo, sayang.
- Ya. - Ia sangat baik.
Tidak. Jangan.
Jauhkannya! Saya tak suka.
- Lihatlah ia. - Kita perlu pergi dari sini.
Awak percaya dia cakap hubungan kita memusnahkan?
Tak. Kita sebaliknya.
- Kita membina. Kita mencipta. - Kita membina.
Apa berlaku?
- Hebat! Bagus! - Malangnya.
Maaf, Audrey.
Gandalf teruja dengan semua ini.
G-dawg.
Okey.
Baiklah. Dah sampai. Ini sempurna.
- Awak tinggal di sini? - Saya tinggal di sini.
- Ini kejiranannya. Hebat. - Inilah dia, ya.
Sangat cantik waktu siang. Agak aneh waktu malam.
Ada banyak anjing menyalak dan manusia menjerit.
Serta kadangkala ada dentuman kuat
yang awak takkan tanya banyak soalan tentangnya.
- Faham maksud saya? - Sebenarnya...
- Ya, tapi, saya suka. - Ia menarik.
- Ya. - Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Rasanya saya takkan ada keberanian untuk menolak hartanah teruk itu
jika bukan sebab pendapat awak. Jadi, terima kasih untuk itu.
Terima kasih untuk akhirnya buat saya tamatkan hubungan dengan Audrey
dan tanggalkan Band-Aid itu.
Saya tak patut jumpa dia lagi, jadi, terima kasih.
Satu lagi...
- Satu lagi? - Satu lagi...
- Terima kasih selamatkan Gandalf... - Ya, sama-sama.
- ...daripada persekitaran teruk. - Sama-sama.
Ia juga berterima kasih.
Lihat betapa gembiranya ia.
Ya. Lihatlah itu.
- Saya sangat hargainya. - Sama-sama.
Sebenarnya, jika saya boleh jujur,
saya tak sesuai jaga Gandalf.
Awak tak sesuai jaga cicak?
Sebenarnya saya tak sesuai jaga apa-apa, termasuk diri saya.
Itulah sebab utama saya dan Audrey bercerai.
- Boleh awak jaga? Tolonglah jaga. - Sudah tentu tidak.
Awak ada gerak hati untuk melindunginya. Saya nampak dalam diri awak.
Dalam apa pun keadaan, saya takkan ambil cicak itu.
Jadi, awak memandu pulang,
dan terfikir kita perlukan bearded dragon?
Ya, ia salah satu pengambilan anak angkat cicak
di tepi jalan.
Hati saya tersentuh.
Betulkah? Sebab awak tak pernah nak ada haiwan peliharaan.
Ia untuk anak-anak.
- Kebanyakan orang pelihara anjing. - Anjing perlukan banyak kerja.
Jadi, awak pasti tentang rumah itu?
Awak tak nak pergi melawat, lihat sekali lagi?
Tak nak, rumah itu menyusahkan. Will setuju. Dia pun melihatnya.
Will ada bersama?
Ya, dia datang. Pemerhati tak berat sebelah.
Kamu nak beri ia nama apa? Mak terfikir...
- Gandalf. - Saya tak suka nama itu.
- Pelik. - Betulkah?
Bagaimana dengan Jessipa?
Maksud awak Jessica?
Tak, Jessipa.
- Dia... - Awak suka cicak?
Ya, saya sukakannya.
Sangat sukakannya.
Lihatlah wajahnya.
- Saya tahu ia suka di sini. - Ya.
Saya sayang Jessipa.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid