おはよう
まだ23秒ある
待って サイモン
最高
いい?
あと1分
5分過ぎた 交代
髪とくから じっとして
ほら
じっと
いいわ
ここ 汚れてる
さあ 急いで急いで
お次はこっちだ
これは?
あの5バスルームの家 今日また見てくる
実在するのよ お城みたい
5つは多すぎ
職場でクソ?
言葉!
ごめん
引っ越したら家でクソするよ
クソ
言うな
バゲットは?
何?
授業で使うって
そんなの聞いてない
ママ
連絡来てない 聞いてた?
いいや もう行くよ
落第する
これは置いてって
絶対に持ってく
ダメ!
プラトニック
〝ベックマン・ スク—ル〟
ウィルとは?
楽しかったのは30秒ね まためちゃくちゃよ
午前1時に 街角で怒鳴り合った
その話を聞くだけで 20年で一番生きてる気がする
怒鳴るのって必要よ ブツブツ言うんじゃダメ
正直 楽しかった
でも幻想で悩む暇はない 現実の問題が山積みだもの
あ・れ・もそう
エンシノの家の内覧よ もう3度目
買わなきゃ火あぶりに
だからダイアンに頼むなって
私たちとは格が違うの ジャケットを着てる
分かるよ 私たちも家で仕事してる
スウェット姿だろうとね
世界が違うのは知ってる
ママ友じゃなきゃ 私の相手なんかしてくれない
ダイアン!
顔をマネないで
シルヴィア
いよいよ申し込みの日ね
今日こそ お金で家を買う
手ごわい客なの
有罪!
今年 40軒以上見せた
エレンとポーシャは即決よ
ウワサの
私も聞いた!
エレンに言ったの
“広さ 新しさ 立地で 価格は決まる”って
そうよね 私ったら
結局 ステキな 古い家を買ったわ
改装って大変だけど 末っ子も幼稚園に入ったから
ついに時間ができた!
今からマリブの別荘の 内覧なの
お客は秘密よ 韻的にはシュミ・ン・・リ・ー・ゼ・ル・
あなたの内覧は あとでね
ありがとう 辛抱強く見せてくれて
シュミン・リーゼルって
エストニア人の 私の曽祖父の名前よ
シュミンじいさん
「サウンド・オブ・ ミュージック」の子かと
聞いたことある
もう...
“ろくでなし”
今日 楽しい予定ある?
大アリよ
サムのワクチン接種証明書を もらいに行くの
最高ね
日々こうよ
“ろくでなし 留守電”
ウィルだよ 大変な緊急事態だ
電話してくれ
何事?
何でもない ただの冗談
元気?
何がしたいの?
しゃべろう
何かあったわけ?
俺の店に カード置いてっただろ
忘れちゃった
会う口実なんか作らず 誘えばいい
今 忙しいの
ランチは?
ブランチ?
飲茶ヤムチャだな
ヤ・ム・を得ない
じゃあね
待て
カードは?
必要だろ
夜中に怒鳴るなんて ひどいこと––
子供たちにしか されたことない
お互いさまだし そのあと仲良くチャットした
忘れろ
ご勝手に
流したら あふれそう
押しても逆効果かもな
本当?
詳しいのね
早く引っ越したい
頑張れ
あふれてきた
やだ ビショビショ なんでこんな人生なの?
帰ったほうがいい?
じゃあね
愛してるよ
トイレめ!
ああもう やめて
クソ
はい!
何しに?
英雄だからな
付き合えない
今に偉大な俺の歌ができるぞ
手を貸して
このアボカドくれる?
ただの水よ
そう? 分かった
止めて
大変だ
君が詰まらせた?
直せる?
よし
本当にありがとう
モップは?
キッチンだけど あとは私が
バーの仕事の6割は モップがけだ
もう大丈夫
可愛らしい家だな
狭い?
家庭的な感じ
やだ iPadよ
秘密のiPadでポルノ観賞?
8歳よ
だから? 俺はゲスい8歳児だった
そこで絞らないで 汚い
なんで?
お風呂よ
この水は飲める
可能よね
ノド渇いてる?
ヒモを吸って
イヤよ
このあとはビーチに行くか 映画でも見る?
他に予定がある
家を買うの 最後の内覧をしてから
ここの何が問題?
5人家族には狭い トイレが1つ しかも故障
次のは?
ステキな家よ 改装は必要だけど
見たい
頼む 改装は得意だ
バーも自分で
鶏肉処理場だった
ウソ!
今も羽根とか落ちてる
とにかく連れてって 役に立つよ
いいけど話をしないで
分かった
私とも誰とも
絶対にしゃべらない
オードリーと会ってる?
2~3週間に一度
あの家に荷物が残ってるから 取りに戻ってる
なんで?
時間はかかるよ
1日で済む
ガンダルフもいるし
彼女が飼ってる?
あなたのトカゲでしょ
今も可愛いけど
彼女が俺に世話は 任せられないって
バカげた話ね
あなたの息子よ 親権を持たなきゃ
共同親権だ いつでも会いに行ける
何?
言えよ
深く関わってたら 離婚しても吹っ切れない
離婚は厄介だ 急に永遠の別れとはいかない
家に荷物を残して ガンダルフを預けておけば
このドラマを続けられると 思ったりしてない?
ドラマと言えば 彼女との口論はスリル満点だ
大抵の場合 最後はセックスに至る
やっぱり
燃えるんだ
もう結構
やめて
ケンカでムラムラ
キモい
好みにケチつけるな
ほんとにやめて
その物件について教えて どんな家?
基礎はしっかりしてて かなり広いしプールもある
完全に取り壊すのか? リノベーション物件?
取り壊さないし リノベもしてない
じゃあ...
介護施設だった建物よ
へえ
コロナで閉鎖
だろうね
黙ってて
〝ガ—デンバレ— 介護施設〟
変わった物件よ
楽しみだ
来られたのね
とってもうれしい
チャーリーね やっとお目にかかれた
違う ウィルよ 彼に改装を頼むの
プロの業者だ
ぜひご覧に
子供番組の司会者でもある
すごい
レゲエ魂を教える番組だ
チェックしなきゃ
チャーリーは仕事が忙しくて
いい家だ すばらしい バットレル・も全部いい
あのディテール 1926年建築だね
86年
そうだ 50年周期で...
床面積は...
550平米くらい?
330平米よ
本当?
この目で見よう
敷地が550平米
550平米の物件か
さあ 中を見ましょ 最後にしてね
どうぞ
すごい
チェス盤が7つもある
改装することをイメージして
ここは玄関広間か...
いいね 天井も高い
開放的でしょ
ギ・リ・届く
声がよく響く
ここなら学校も心配ない
手すりとかも多くて安全だ
見て これ使える?
動くぞ! やった
元の位置に戻してくれないか
ありがとう
これは?
救急 救急 救急...
驚いた
みんな押す
天井裏に配線があるから 音響装置の取り付けが楽よ
どの部屋にも... いえ
器具は捨てる
使えるわね
役に立つ
似合う
私なら...
気をつけて
ダメよ 危ない
ハンモックだ
あなた 改装業者よね?
そうだ 10年以上 業者をしてる
会わなかったわね
会ってるはずだ 忘れた?
会ったら覚えてる
ここが私のお気に入りよ 東海岸っぽいでしょ
ケープコッドの霊安室っぽい
あの壁を取っ払って 大きな食卓を置く
いいね 名案だ
この部屋で 誰か死んだ気がする
関係ない
この部屋じゃない
持ち主たちは器具を あの世に持ってく予定?
やめて 楽しんでるのは分かるけど...
ごめん 確かにふざけすぎた
この木はいい
木目調なだけ
いいね
ここはサイモンの部屋よ
ミニキッチン
男の子の夢だ
どうも
ここはフランシス
家族用の冷蔵庫だ
中は歯と血液
でも...
業者らしく俺が捨てる 簡単だ
ええ 簡単よね
ここはメイヴの部屋よ
またキッチン
ビビった
今の見たよな?
ただの風だ
以前にも?
応接間へ
風じゃなかった
子供たちは喜ぶ
何を?
何のこと?
ここが夫婦の寝室
主寝室だな
もちろんトイレとの間に 壁を作るし
キッチンと点滴ラックと そのカーテン一式はどける
手すりも
それで そこに窓を付ける
壁に穴を開ければいい
外壁じゃない
これは?
しまった ごめん
2回押して!
2回押さないと...
さっきのと違うかと
いいね
便座も
付属品だ
全部よくするから
やめて
すごく乗りたい
お願い
何だよ
チャーリーは何て?
広くて予算内なら賛成よ ビデオレンタル店の廃虚でも
今や全部サプリの店だ
でも正直に言っていい?
いつもの魅力的な話術で
この物件はひどい
大金をつぎ込んでも ほんの少しマシになるだけ
住める家を買えよ 夫は弁護士だろ
子供が3人 稼ぎ手は1人 ここは全国2位の物価高
君も働けば?
13年間 専業主婦よ 就職は簡単じゃない
求人サイトに登録しろ
地上最低のクズでさえ 仕事はある
私たちが買える広い家は ここだけなの
私が気合を入れて改装する
2~3年後には住めるわ
呪われた家にな
私たちの人生は全然違う
あなたは変な帽子をかぶって 好きにすればいい
でも母親は基本的に 我慢の連続なの
ロボットと話してるみたいだ さっさと断れ
は?
子供が成長して 今の家じゃ手狭なのよ
ここがいい?
そんなわけないでしょ
こんなの 呪われた悪夢よ
帰って聖水を浴びてから
チャーリーに ここはイヤって言え
ならあなたは––
元妻の家から荷物を出して きっぱり別れて
感情に訴えて脅すな
俺は友達だと思って...
あなたを大事に思うからこそ 言ってるのよ
縁を切って
分かった 受けて立つ
やってやるよ
ほんとに?
断ってこい
ほんと?
あの怖い女に言え
今?
ああ もう来る
決めたことだろ 伝えてこい 早く言え
はい みんな 契約のお時間よ~
事務処理ってイヤよね さっと済ませる
ここに名前を...
ごめん やっぱり無理
冗談
どうしても... 私は火あぶりの刑ね
正直 ひどい物件だ
いや...
本当にひどい
父の所有だ
ごめんなさい
やった!
スッキリした
俺のはパス アイス食いに行こう
ダメ 次はあなたよ
イヤだ
やらなきゃダメ 絶対
完全に終わる
荷物を出せば 二度と家に入れなくなる
ウィル やるの スッキリするから
留守だ 運命だな
横に回ろう
こんにちは
そんな
ガンダルフ
可哀想
すごく悲しそうだ
あなたを見てる
ほんとだ 見ろ
やあ 喜んでる
元気になった
急に明るく
やあ
彼女に電話して 出直しましょ
いいや 今やる 君がいなきゃできない
どうするの?
犬用ドアから入って
頼む
それしかない
俺には無理だ
またそんな
スリムで運動神経がよくて 体が柔らかくて
小柄で 胴体と脚が細長くないと
作戦はお見通しよ 気に入った
よし 犬用ドアへ
いいわ 任せて
急いで
お尻を見ないで うっとりするから
遠慮しとく
いいからくぐって
とても優雅だ
ほら
やった すごい
ドア開けて
よくやった
早くして
こっちだ
ウィル 何してるの?
いたのか
あなたの家って 言ってたじゃない
何のマネだ 言ってない
シルヴィア 防犯カメラで見てたわよ
あるなら言って
言ったらやめただろ
彼は荷物を取りに来たの きっぱり別れるため
ウソよ
どこにでもある充電器とかを 取りに来てたのは––
私をつけ回す口実だもの
ストーカーだとでも? まさか!
なんでシルヴィアまで? 家族がいるでしょ?
よく覚えてるわね
ウィルが大事なら おかしな関係に戻らないで
いつも女子同士みたいに 内輪ネタで盛り上がってた
電話で朝4時まで
赤ちゃんをあやす間の 話し相手よ
夫は?
日中の担当だから寝てて 夜は私がおっぱいを...
どうでもいい
あなたの存在は謎で 破壊的だった
夜のデートにも来たし
彼の服も選んであげてた
だから私が引き離した
離婚したんだ ウザい説教を聞く必要はない
いいや ある
私の家に犬用ドアから 犬みたいに入ったんだから
ヤる?
ふざけるな 出てけ!
おトイレ借りていい?
行って
なんてムカつく女だ
よくやった
セックスを求めたこと以外
今思うと ちょっと情けなかったな
でも彼女が誘ってただろ?
そうかしら
ウソ 分からなかった?
元気出して
おお ガンダルフ!
やあ
救出してくれた
ほら幸せそう
10歳 若返ったみたい
“ありがとう”
いい子だろ
近づけないで
どけて 苦手なの
見ろよ
俺らは破壊的?
その真逆よ
建設的だ
創造する
何が起きた?
いいぞ!
しまった
ごめん オードリー
ガンダルフが興奮してる
ガンちゃん
着いた
いいね 完璧だ
ここが自宅ね?
いい街
日中は最高だ 夜は少しイカれてる
あちこちで犬がほえて 人が叫ぶ
時々 バンッていう デカい音も響く
でも好きだ
興味深い
今日はありがとう
あなたに言われなかったら 断れてなかった
感謝してる
俺も君のおかげで ようやく...
オードリーと切れた
二度と戻るべきじゃない
感謝してる
それと...
それと?
ガンダルフを救ってくれて ありがとう
彼も感謝してる うれしそうだ
ええ ほんとね
ありがとう
ただ...
俺はガンダルフの世話が ヘタでね
トカゲの世話が?
自分の世話もできない それが離婚の大きな原因だ
君が飼ってくれ
イヤよ
君なら この子を守れる
何があろうと お断り
帰り道で ふと トカゲを飼いたくなった?
道端で里親探しの会をしてて 胸が締めつけられたの
ペットの話は一度も
子供たちに
普通は犬
手がかかる
家は本当にいいの? もう一度見る?
ううん ひどい家よ ウィルもそう言ってた
一緒に見た?
新鮮な目で見てもらったの
名前は何にする? 例えば...
ガンダルフ
それはイヤ
変だ
ジェシパ
ジェシカ?
違う ジェシパ
トカゲ 好きだっけ?
ええ そりゃあもう
大好き
あの顔
ここが好きみたい
ジェシパ大好き
日本語字幕 尾山 恵美