- Amore. - Ciao.
Ho ancora 23 secondi!
AVVIA INTERROMPI
Un secondo, Simon!
Forte.
- Ok. - Un minuto!
Basta così, forza.
No, aspetta. Aspetta.
Ok. Aspetta.
Oh, mio Dio. Ok, bene.
Ecco. Mettiamo... È sporca.
Ok, dai, su andiamo, su andiamo.
- Ok, noi siamo pronti. - Ti serve?
- Oggi vado a rivedere quella casa. - Sì.
Quella con cinque bagni.
Uno per ogni membro di questa famiglia.
Te la immagini? Sarebbe come vivere in una specie di château.
Alla fine, non sapremo che farcene.
Tanti tu caghi al lavoro.
- Non si dice "caghi". - È vero, scusa.
Beh, una volta trasferiti, cagherò a casa come un vero re.
Caghi, caghi, caghi.
- Per favore, non dirlo. - Dov'è la baguette?
- Quale baguette? - E un basco,
per l'ora di francese. Dove sono?
È la prima volta che sento parlare di "baguette" o di "basco".
- Oh, mamma. - Cosa...
Non ho ricevuto mail dalla sig.na Lauren. Tu lo sapevi?
No, mai sentita, devo andare.
- Ok. Ciao. - Buona fortuna.
- Così non si chiude... - Prenderò un'insufficienza!
- Togliamo questo. - Ciao, ragazzi.
- Lo tengo. Lo voglio! - Ok. Ma non puoi chiudere la borsa.
SCUOLA BECKMANN
- Com'è andata con Will? - È stato divertente per 30 secondi...
E poi è diventata la solita tragedia.
Abbiamo iniziato a urlarci addosso
in mezzo alla strada all'una di notte.
Oh, che bello. Solo sentirtelo dire, mi fa sentire più viva che mai, credimi.
Devo iniziare a urlare di più.
- Urlare è primordiale. - Lo so.
Brontolare non lo è per niente.
Hai ragione, non posso mentirti, è stata una bella serata.
Ma non posso... Onestamente,
non ho tempo per altri problemi nella mia vita,
ne ho già abbastanza. Eccone uno.
Oggi vedrò una casa con lei a Encino per la terza volta.
E sono sicura che se non la compro, mi molla.
Te l'avevo detto di non assumere Diane
- come agente immobiliare! - Sì, lo so.
Lei va in ufficio. È un altro campionato,
indossa un cazzo di blazer.
- Ok, lavori in ufficio. - Già.
Molte di noi, sono ancora a casa.
Anche se indosso una tuta, non vuol dire che io non lavori.
- È troppo sofisticata, lo so. - Già.
Lo so questo. Frequentiamo questa scuola,
è solo per questo che ha accettato di cercarmi casa.
- Non l'avrebbe fatto. - Ciao!
- Diane! - Non imitarla, smettila.
- Ciao, Sylvia. - Ciao.
Oggi è il grande giorno, stiamo per fare l'offerta.
Giusto, perché oggi è il giorno in cui finalmente apro il portafogli.
Mi ha fatto passare le pene dell'inferno!
- Colpevole! - Abbiamo visto
- più di 40 case quest'anno! - No.
A Ellen e a Portia l'ho venduta in un giorno.
- Si parla bene di Ellen. - Sì, è vero!
Le ho detto scendi a compromessi:
non puoi avere quella metratura, l'edificio nuovo di zecca
e l'ottima posizione con quel budget.
Lo so. Hai ragione. Hai ragione. E io ho torto!
E ha trovato una splendida proprietà da ristrutturare!
- Sì... - Cioè, è un progetto, ovviamente.
Ma ora che la più piccola va all'asilo, tu potrai dedicarti ai lavori.
Ho finalmente tutto il tempo che mi serve!
Bene, scusate, signore. Io devo scappare.
Devo andare a Malibu a far vedere una villa sul mare
a una persona che fa rima con Schminn Liesel.
Ma ci vediamo più tardi nella Valley per fare la nostra offerta.
- Grazie Diane. Sei la migliore. - Ciao!
Grazie per l'impegno e la pazienza.
- Buon lavoro. - Sai qual è la cosa assurda?
Oh, accidenti.
Schminn Liesel è il nome del mio bisnonno estone, riesci a crederci?
- No. No. - Papi Schminn.
Io credevo che Schminn Liesel fosse il quinto figlio della famiglia Von Trapp.
- Oh, mi ricordo, è vero. - Schminnie.
Oh, cielo.
STRONZO CELLULARE
Allora, che dici? Ti aspetta una giornata emozionante?
- Oh, sì, non puoi immaginare quanto. - Dai, racconta.
Ritirerò il libretto delle vaccinazioni di Sam.
Per il campo estivo. Che emozione, eh? Già.
- Adoro le giornate come queste. - Quindi tutti i giorni?
Esatto.
STRONZO MESSAGGIO VOCALE
Ciao, Sylvia. Sono Will. È un caso di emergenza.
Richiama appena puoi.
Che emergenza?
In realtà, nessuna emergenza. Stavo scherzando.
Beh, come stai?
Ok. Che cosa vuoi?
Chiacchierare. Che stai facendo?
Che cosa succede?
Ok, bene. Ti dico che succede. Hai dimenticato la carta qui al bar.
Oh, cazzo.
Se vuoi uscire di nuovo con me non servono questi trucchetti,
- puoi invitarmi a pranzo. - Io... Non ho tempo adesso.
- Andiamo a pranzo? - No.
- Brunch? - No.
Dim sum? È la mia ultima offerta. Ai ravioli non puoi dire di no.
Ok. A presto, Will.
Ok, aspetta un momento. Non la rivuoi la tua carta di credito?
Mi urli in faccia per la strada e nel cuore della notte.
Nessuno mi ha mai trattata così, lo fanno soltanto i miei figli.
Anche tu l'hai fatto. È normale. Tutti urlano.
Ci siamo scritti dopo. Va bene, va bene, tutto ok.
A me è passata, superala.
Superala tu.
L'acqua sta salendo, ho paura di tirare lo sciacquone.
Non lo so. Forse sturarlo potrebbe anche peggiorare le cose.
Oh, dici? Grazie del suggerimento.
Non vedo l'ora di cambiare casa.
- Ce la puoi fare. - Il water straborda!
- Che hai fatto? - Niente. Lo guardavo.
Oh, no! È dappertutto! La mia vita fa veramente schifo!
Vuoi che torni a casa?
- Ciao. - Ciao. Ti amo, amore.
Gabinetto!
Merda, merda. No, no!
Merda.
Arrivo!
Che ci fai qui?
- Lo chiamano "fare l'eroe". - Non ho tempo adesso.
Sono speciale. Scriveranno canzoni su di me.
- Che combini? - Mi serve una mano, vieni un momento.
Posso prendere questi avocado?
Oh, Dio.
Ti assicuro che è solo acqua.
- Sicura? Ok. - Non si ferma,
e io non so che cosa fare.
Non ci siamo.
Qui è intasato. Sei stata tu?
- Puoi sistemarlo? - Sì.
Ecco fatto.
- Grazie. Ti ringrazio infinitamente. - Ecco fatto. Dove tieni lo straccio?
È in cucina... Ma non devi certo pulire tu.
Tranquilla. Pulire per terra è la cosa che faccio più spesso al bar.
Grazie, non dovevi, davvero.
Hai una bella casa. Molto accogliente.
Vuoi dire piccola.
No, voglio dire "confortevole".
Oh, ecco dov'era il suo tablet.
Quello è un tablet segreto. Forse ha scoperto i porno?
- Ha otto anni. - E?
A otto anni, io facevo schifo.
- No, non strizzarlo lì, è disgustoso. - Perché?
- Perché è disgustoso? - Ci sdraiamo, lì dentro.
- Ma no, si può bere l'acqua del water. - Tutto si può fare.
- Esatto? Hai sete? - Levamelo...
Dai, vuoi succhiare le frange?
Che vuoi fare dopo, vuoi andare in spiaggia?
Mangiamo ostriche? O preferisci andare al cinema?
Non posso, ho un impegno. Devo fare un'offerta per una casa, in realtà.
Sì. Devo fare l'ultima visita.
Questa cos'ha che non va?
Siamo in troppi. È piccola per tutti e cinque.
E c'è un solo bagno. Che ormai sta mollando.
- E com'è quella nuova? - Mi piace!
Gli serve qualche lavoretto, è da sistemare.
- Posso darle un'occhiata? - No.
Per favore, me la cavo bene con le ristrutturazioni.
- Da quando? - Ho rifatto tutto il bar da solo.
Davvero?
Sì. Era un mattatoio quando lo abbiamo preso.
- Sul serio? - Già.
- Wow. - Troviamo ancora le piume e i becchi.
Lo so. Ci tengo. Ti accompagno? Sarò di aiuto, lo prometto.
Ok. Però non devi parlare.
- D'accordo. - Non...
Non devi parlare né con me né con gli altri.
- Non parlo. Perfetto. - No.
Ogni quanto ti vedi con Audrey?
Ogni due settimane.
Ho ancora della roba da lei.
Quindi, sai, ogni tanto vado a casa sua e mi prendo qualcosa che mi serve.
Cosa? Perché?
Beh, ci vuole tempo per traslocare.
Puoi farlo anche in un giorno.
Anche perché Gandalf è ancora lì da lei.
- Audrey ha Gandalf? - Già.
Ma era tuo già da prima. Ami quella lucertola.
Io adoro Gandalf... È che lei pensa
che io non sia abbastanza responsabile per prendermi cura di lui.
Beh, questo è ridicolo.
Lui è tuo figlio, figlio-lucertola. È tua la custodia.
Ho l'affidamento congiunto, lo vedo quando voglio.
Che c'è?
- Che c'è? Puoi parlare. Dimmelo. - Niente. È che... Non lo so.
È dura riprendersi da un divorzio, se le vostre vite sono intrecciate.
Beh, il divorzio non è semplice. Non è che un giorno sei sposato
e il giorno dopo non ci si vede più.
Hai mai pensato che tu lasci le tue cose lì
e lei tiene Gandalf forse per poter restare in contatto
e vivere questo dramma o qualsiasi altra cosa sia?
Ora che ci penso, le conversazioni sono spesso coinvolgenti.
E portano quasi sempre al sesso.
Ecco qui. Avevo ragione.
Roba davvero eccitante.
No, grazie.
- Stiamo parlando di focose discussioni. - No, grazie.
- Assolutamente no. - Ti fa schifo?
- Non sai che ti perdi. - Per favore smettila.
Allora, parlami di questa casa. Cosa c'è da sapere?
- Ha delle ottime fondamenta - Ok.
Spaziosa, grande metratura, ha la piscina.
Bene, ma deve essere proprio demolita,
oppure ha bisogno soltanto di una ristrutturazione?
Non basta una ristrutturazione, ma non è da demolire.
È una...
È una vecchia casa di cura per gli anziani.
Ha chiuso dopo il COVID.
- Ma non mi dire. - Fatti i cazzi tuoi.
CASA DI CURA GARDEN VALLEY
- È diversa dalle altre case. Ok? - Beh, non vedo l'ora di vederla.
- Ciao! - Ehi, ciao.
- Eccovi qui. Sono così felice di vedervi. - Ehi! Ciao, cara.
Lei deve essere Charlie. Alla fine...
- Salve. - ...siamo riusciti a incontrarci.
- No. - Salve. No.
- Lui è Will. È il mio appaltatore. - Sono Will. Già. Sono un appaltatore.
- Bene. Potrà dare un'occhiata. - Appaltatore professionista.
È anche il presentatore di un programma TV che si chiama "Will Be Jammin'".
Ma è fantastico.
Già, noi insegniamo ai bambini l'autostima grazie al raggae.
Non l'ho mai sentito. Gli darò un'occhiata.
Charlie non è potuto venire. È così impegnato con il lavoro.
- Perciò, sai... - Questa casa è magnifica.
- Incredibile. - Sì.
- I "contrastorti" e... E tutto il resto. - Sì.
Questi sono dei... Dei dettagli...
Del... 1926, ovviamente?
- Dell'86. - Come pensavo...
- Quasi. - ...perché gli stili si ripetono...
L'interno della casa è di...
- 550 metri, più o meno. - 325 metri quadrati.
- Ho i miei dubbi... - Beh...
- È sicura? - Oh, sì.
Posso controllare? Vorrei vederla.
- Sì, il lotto è 500 metri. - Do un'occhiata.
Non vorrei sbagliare, ma sembra più grande.
Bene, entriamo per la nostra quarta,
e spero, ultima visita alla casa!
- Andiamo! - Amen!
- Guarda qui. - Già.
E ci sono addirittura sette tavoli per gli scacchi.
Deve essere rinnovata, quindi usa l'immaginazione.
Wow.
Sì, qui andrebbe l'entrata, oppure...
- Certo. Soffitti belli alti. - Soffitti alti, tanto spazio...
- Li tocco appena, sì. - ...ottima acustica.
Sì, ottima acustica.
E siamo molto vicini alle scuole.
Molte ringhiere e corrimano, la sicurezza è importante.
- Non ci credo! Ma funziona? - Sì, e...
È partito! Funziona.
Ora potrebbe riportarlo alla posizione di partenza, la prego.
Grazie, grazie mille.
Che cos'è?
Medico, medico, medico.
Medico, medico, medico...
Oh, Dio.
Premerlo piace a tutti.
Però sai che c'è un lato positivo?
Con il cablaggio nel soffitto, potresti mettere un sistema audio...
- Oh, certo. - ...che passa...
- È un'ottima idea. - No, no...
Sì,
- dovremmo portare via questa roba. - Quello funziona.
- Sì. Accidenti... - Sai, ti dona.
- Oh, sai... - Non mi ci siederei.
- Non lo so... Non... - Fai attenzione lì...
- Oh, no. Non lo farei. Cosa... - Sto bene. È come una piccola amaca.
- Quindi, lei... È un appaltatore? - Ok.
Già, in effetti io "appaltoro" da più di dieci anni.
Strano non essersi mai incontrati prima.
In realtà, sì, ma non si ricorda di me.
- Credo che mi ricorderei. - No.
Sì.
- Allora questa è la mia stanza preferita. - Wow.
Ha un'aria da East Coast, quell'atmosfera tipica...
Già, degli ospizi coloniali, un po' obitorio di Cape Cod.
Già, abbattendo il muro, ci sarà spazio per la sala da pranzo
- dove invitare e... - Bello. Me lo immagino.
Non hai la sensazione che sia morto qualcuno qui?
Perché io ho questa sensazione.
- È irrilevante. - Non qui dentro. Già.
Ok. L'oggettistica è inclusa nella vendita
o i proprietari vogliono portarla con loro nella prossima vita?
Dai, ora basta. So che per te è divertente ma io...
- Basta. - Ok, scusami.
Hai ragione, sì, ho esagerato. È vero.
- Grazie. Grazie. - Mi dispiace. Il legno è molto bello.
- Non è vero legno. - Oh, ok, bene.
E questa sarà la cameretta di Simon.
C'è anche una cucina.
Il sogno di tutti.
Grazie.
- Questa invece è di Frances. - E ha addirittura un frigorifero.
Vedo sangue e dentiere.
Ma è materiale che posso "appaltare" in un attimo. Tranquilli. È facile.
- Già. Un lavoretto facile. - Già.
- E questa sarà la camera di Maeve. - Oh, c'è un'altra cucinetta.
Ma che cazzo?
- L'avete visto, non è vero? - Spifferi. Gli spifferi.
È già successo prima?
Ci manca il salone.
Quello non era uno spiffero.
Oh, ai ragazzi piacerà.
Che cosa?
A che ti riferisci?
E questa è la nostra camera da letto.
È la padronale.
Sì, e ovviamente,
tireremo su un muro tra il bagno e la camera,
l'angolo cottura e il portaflebo,
le tende di gomma, lo scaffale, tutte le spondine,
anche quelle di sicurezza e...
Sì, e poi metteremo delle finestre...
- Oh, sì. - ...in qualche modo.
- Facile, basta buttare giù il muro. - Quella è una parete portante.
Un altro.
- Medico. Medico. - Gesù! Scusa. Scusa.
- Medico. Medico. - Deve premere due volte...
- Sembrava diverso dall'altro. - Già.
Forte.
Sedia per cacca.
Già.
- È compresa. Già. - Sì.
- Va bene - Sì, devo solo...
sistemarla.
- Ti prego, non sederti. - Lo vorrei tanto.
- Ti prego. - Lo vorrei tanto tanto.
Oh, peccato.
E che cosa dice Charlie di questo posto?
- Gli piace. - Certo.
Ma credo che gli piacerebbe qualunque casa trattabile.
Andrebbe bene anche un Blockbuster abbandonato.
Sono tutti della GNC ora, purtroppo.
Ma posso essere sincero?
No, ti prego, mantieni sempre il tuo solito tatto.
Ok, questo posto è una specie di incubo.
E ti costerà davvero un mucchio di soldi
per renderlo vagamente un luogo che possa definirsi "abitabile".
Perché non prendete una casa pronta?
Charlie non è un avvocato?
Sì, ma noi abbiamo tre figli e un solo stipendio.
E siamo nella seconda città più costosa d'America.
Basta scroccare, trovati un lavoro.
Sono 13 anni che non lavoro, sto crescendo i miei figli.
Non è facile "trovare un lavoro".
Ti iscrivo io a un sito di recruiting.
I peggiori coglioni del pianeta hanno trovato un lavoro. Anche tu puoi farlo.
Ascolta, noi vogliamo una casa grande, questa possiamo permettercela.
Perciò, da oggi mi rimboccherò le maniche e farò tutto il possibile.
Ci vorrà qualche anno e ci trasferiremo.
Certo, qualche anno e qualche crocifisso.
Will, viviamo vite diverse. È un dato di fatto, ok?
Tu fai quello che vuoi e vai dove vuoi
con cappelli da pazzo e... hai capito.
Ma una mamma in pratica fa soltanto cose che non vuole fare.
Stai parlando come un robot, ok?
Non ci sono delle regole, non la prendere questa merda di casa.
- Cosa? - Sì.
Charlie vuole trasferirsi.
E i ragazzi stanno crescendo, hanno bisogno di più spazio.
Tu vuoi vivere qui?
Col cazzo che voglio vivere qui. Tu ci vivresti?
- No. - Appunto, è una catapecchia infestata!
Bene, allora andiamo via da qui, facciamo un bagno nell'acqua santa,
e dici a Charlie che non vuoi vivere in questo posto!
Lo dirò a Charlie se tu ora vai a casa di Audrey
a togliere la tua roba, e a mettere fine a quella storia.
Questo si chiama ricatto emotivo.
Siccome tengo a te come amica, vuoi forzarmi a fare qualcosa
- che non voglio fare? - Io ci tengo molto di più.
- No, non penso proprio. - Tu devi
- uscire da questa storia. - No, non credo sia così.
- È ora di andare a prendere le tue cose. - Ehi, ascolta:
ci sto, cazzo. Accetto la sfida.
- Sul serio? - Ci sto. Sì.
- Dai, va' a dirglielo. Sì. - Sei serio?
Va' a parlare con la signora cattiva.
- Devo farlo davvero? - Certo, proprio ora, arrivano.
- È così, l'hai detto, è un accordo. - Come faccio...
- Vai, diglielo. - Non posso, ho paura.
- Diglielo. - Diglielo tu.
Eccoci qua, finalmente.
È il momento delle scartoffie.
Lo so, tutti odiano le scartoffie, ma sarà veloce e divertente.
Basta mettere qui una firmetta...
Mi dispiace, ma io... Non posso.
- Mi prendi in giro? - Non mi... Non...
Non mi vorrai mai più come cliente, lo so.
Siamo sinceri, questo posto è orribile.
In effetti è un luogo ripugnante.
Era di mio padre.
Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio!
Mi sento molto meglio.
Io non lo faccio. Io non lo faccio. Non voglio.
- Andiamo a prendere un gelato, ok? - No.
- Ti compro un gelato. - Andiamo a farlo.
- Non voglio. No. - Assolutamente no.
- Dai, per favore. - Assolutamente no.
- Ci andiamo. - È così definitivo.
Una volta prese le mie cose, non potrò più mettere piede lì dentro
- e sto male al solo pensiero. - Will, noi ci andiamo.
Lo faremo. Ti sentirai bene.
- Oh, merda. - Andrà tutto bene.
Non è in casa. Forse non è destino, andiamo.
No, andiamo dall'altra parte, dai.
Ehi?
Oh, mio Dio.
È Gandalf.
- Guardalo. - A me sembra triste.
- Sembra così abbattuto e triste. - Sì. Ti vede.
- Ciao. - Sì. Guarda. Ciao.
- Ciao. - Mi ha riconosciuto.
- È così... - Ha cambiato totalmente umore.
- Ciao. - Si è illuminato.
- Ciao, tesorino. - Non è in casa.
Devi chiamarla e chiederle quando puoi venire.
- Ok? Andiamo. - No. Devo farlo ora,
o non lo farò mai più, mi serve il tuo appoggio.
- Lo facciamo adesso, ok? - D'accordo, ma come?
Devi entrare dalla porticina dei cani.
- Cosa? No. - Devi farlo.
- È l'unico modo. - Fallo tu.
- Non ci passo, ci ho provato. - Dai.
Devi essere molto, molto slanciata e anche tonica e flessuosa.
Molto minuta, snella, gambe lunghe.
- So quello che stai facendo. - Molto sottile.
- Mi piace. Mi piace. Ok. - Bene! Infilati nella porticina!
Ok. Va bene.
Su, sbrigati.
Non guardarmi il culo, potresti rimanere ipnotizzato.
Con tutto il rispetto, no grazie.
Vai, su, sbrigati.
- Wow, come sei snodata. - Sì.
- Visto? - Grande! Ottimo lavoro!
Ottimo. Ora apri, apri, apri.
- Grande! Ottimo lavoro! - Sì. Andiamo.
- Da questa parte. - Sì.
Will, cosa stai facendo?
Audrey, sei a casa.
Will, mi hai detto che questa era casa tua. Come hai potuto?
- Cosa stai facendo tu? - Sylvi...
- Non è vero... - Sylvia, non prendermi in giro,
ti ho visto intrufolarti dalle telecamere di sicurezza.
Non mi hai detto che aveva delle cazzo di telecamere.
Se te lo avessi detto, non saresti entrata.
In sua difesa, vuole solo prendere la sua roba,
- chiudere questa storia e basta. - Non ti do la tua roba.
- Io la voglio. - Io non ti do la tua roba
perché puoi trovare una vecchia spazzola
e un caricabatterie altrove invece di usarli come patetica scusa
- per venire a stalkerarmi. - Quindi io ti starei stalkerando?
Certo, come no.
E poi cazzo, Sylvia, tu perché sei qui?
Non avevi dei figli, una famiglia?
È vero. Ti sei ricordata. È vero, sì.
Se tenessi davvero a Will,
non lo trascineresti in questo rapporto malato
- che avete ormai da anni. - Ok.
Come due ragazzini, con i vostri stupidi nomignoli,
le parole d'ordine, le battute.
Stavate sempre al telefono fino alle quattro del mattino.
Mia figlia aveva le coliche, con chi altro avrei dovuto parlare?
- Tuo marito. - Dormiva. Avevamo uno schema.
Io facevo le notti e lui le mattine.
Io li allattavo di notte...
Non me ne frega proprio un cazzo.
Quel rapporto era così strano e distruttivo.
Ti invitava quando uscivamo a cena.
Indossava i vestiti che gli sceglievi.
Che dovevo fare? Stare a guardarvi?
Non era affatto normale.
Lo sai? Ora che abbiamo rotto,
non devo più sorbirmi questi discorsi di merda ormai, ok?
Invece mi devi ascoltare,
perché ora sei nella mia sala da pranzo
e sei passato dalla porta del cane come un cane del cazzo.
- Vuoi scopare? - Vuoi andare via, cazzo!
Sparisci!
Ti dispiace se uso il bagno?
- Non vorrei chiederlo... - Sì, basta che sparisci.
Grazie.
Mi fa davvero incazzare.
- Sei stato bravissimo. - Tu dici?
Sì, tranne per quando l'hai implorata di fare sesso.
Già, beh, è vero perché se ci ripenso è stato un po' patetico, vero.
- Sì. - È che lei mi...
mandava tutti quei segnali contrastanti!
- Non la vedo così. - Davvero?
- No. - Come hai fatto a non capirlo?
Ora ti tiro su il morale.
- È Gandalf. - Sì.
Ehi.
- Sei riuscita a salvarlo. - Sì.
- Guarda com'è già più contento. - Sì, guarda com'è euforico!
Sembra anche ringiovanito.
Grazie, mia salvatrice.
- Prego. - È molto dolce.
No! No, non... farlo.
Fermati, fermati! Non mi piace.
- Guardalo. - Andiamo via da qui.
Ha detto che eravamo distruttivi.
No! Noi due siamo l'esatto opposto!
- Siamo costruttivi. Noi creiamo. - Siamo costruttivi.
Che è successo?
- Sì, sì! Vai così! - Oh, è un vero peccato.
Scusami, Audrey.
Sì, stai mandando Gandalf fuori di testa.
Così Gandalf!
Ok.
Eccoci, siamo arrivati, grazie mille.
- Quindi vivi qui? - Sì, ti piace?
- Bel quartiere. Bello. - Sì, è vero.
È accogliente di giorno. La sera, diventa strano.
Ci sono molti cani che abbiano, persone che urlano.
E a volte sento degli spari,
ma meglio non farsi delle domande,
- dico bene? - Beh...
- Ma mi piace. - Beh, è caratteristico.
- Già. - Già.
Beh, grazie per oggi.
Non avrei mai avuto il coraggio di dire di no a quella merda
senza di te, quindi grazie davvero.
Beh, io ti ringrazio per, sai...
avermi fatto chiudere per sempre con Audrey.
Ho strappato il cerotto.
Ormai non ho più motivo per rivederla, quindi grazie.
E...
- E? - E...
- Grazie per aver salvato Gandalf... - Sì, è stato un piacere.
- ...da quel posto davvero orribile. - Beh, figurati.
Anche lui ti ringrazia.
Guarda com'è contento, ora.
Già. È così felice.
- Lo apprezzo davvero. - Sì, figurati.
Il fatto è che, in realtà,
non sono tagliato per prendermi cura di Gandalf.
Stiamo parlando di una lucertola.
Non sono in grado, io non so neanche prendermi cura di me stesso
ed è uno dei motivi per cui abbiamo divorziato.
- Lo prendi tu? Ti prego, prendilo. - Assolutamente no.
Tu hai l'istinto per proteggerlo, l'ho visto nei tuoi occhi.
Per nessun motivo al mondo io prenderò quella lucertola.
Quindi hai preso questo drago barbuto e lo hai portato a casa?
C'era questo banchetto in strada con la scritta 'adotta una lucertola'
e io mi sono commossa.
È che non avevi mai voluto un animale.
Per i ragazzi.
- Molti prendono un cane. - Sono molto impegnativi.
Sei sicura della casa?
Non vuoi rivederla almeno un'ultima volta?
No, quella casa è solo una rogna.
Will è d'accordo. L'ha visitata.
C'era anche lui?
Sì, è passato per dare un'occhiata.
Come lo chiamiamo? Io pensavo, tipo...
- Gandalf. - No, non mi piace.
- È strano. - Già.
Mi piace Jessipa.
Intendi Jessica?
No, Jessipa.
- È... - Ti piacciono le lucertole?
Oh, sì, tantissimo.
Io le adoro.
Guarda il musetto.
- Le piace stare qui. - Sì.
Adoro Jessipa.
Tradotto da: Martina Raimo