- Hai, Sayang. - Hai.
Waktuku masih 23 detik lagi!
MULAI JEDA
Sebentar, Simon!
Luar biasa.
- Baiklah. - Sebentar!
Lima menit sudah habis. Ayo.
Sebentar. Tunggu.
Baik. Sebentar.
Astaga. Baik, bagus.
Ini. Mari... Itu kotor.
Cepat, cepat.
- Baik. Ini dia. - Kaubutuh ini?
- Aku akan lihat rumah itu lagi, Sayang. - Baik.
Rumah dengan lima kamar mandi itu?
Satu untuk setiap anggota keluarga ini.
Bisa kaubayangkan? Maksudku,
aku tak tahu ada hal seperti itu. Itu seperti istana.
Akan ada terlalu banyak kamar mandi dan tak tahu harus apa dengan itu.
Apa pedulinya kau? Kau payah di pekerjaanmu.
- Tak boleh berkata begitu. - Kau benar, maafkan Ibu.
Tahukah kau? Saat kita pindah, aku akan berak di rumah seperti raja.
Sial, sial, sial.
- Jangan berkata begitu. - Di mana roti baguette-nya?
- Apa? Baguette apa? - Aku butuh baguette
dan baret untuk kelas bahasa Prancis. Di mana itu?
Apa? Ibu baru dengar kaubutuh baguette atau baret.
- Astaga. Ibu. - Apa? Ibu tidak...
Ibu tak dapat surel dari Bu Lauren. Apa kautahu soal baguette?
- Maaf, tak tahu. Aku harus pergi. - Atau baret?
- Baik. Sampai jumpa. - Semoga beruntung.
- Tak bisa kau tutup karena... - Aku akan gagal!
- Keluarkan ini. - Baiklah, Sobat.
- Akan kusimpan. Aku mau ini! - Baik. Tapi tasnya tak bisa ditutup.
- Bagaimana malam dengan Will? - Menyenangkan selama 30 detik.
Dan lalu berubah menjadi drama lagi.
Kami sungguh saling menjerit
di pojokan jalan pukul 1 dini hari.
Astaga. Mendengarnya saja membuatku merasa lebih hidup dibanding 20 tahun terakhir.
Aku harus lebih sering teriak.
- Teriak itu sangat primitif. - Aku tahu.
Mengomel itu kurang primitif.
Aku tak akan bohong, itu malam yang seru.
Tapi aku tak bisa... Jujur saja,
aku tak punya waktu untuk masalah yang dibuat-buat.
Sudah banyak masalah nyata. Seperti itu.
Harusnya hari ini aku melihat rumah di Encino untuk ketiga kalinya.
Dan jika aku tak membelinya, dia akan memecatku.
Sudah kubilang jangan merekrut Diane
- sebagai makelarmu. - Aku tahu.
Dia wanita kantoran. Dia lebih baik dari kita.
Dia mengenakan blazer.
- Aku paham. Kau kerja kantoran. - Ya.
Beberapa wanita, kami masih terjebak di rumah.
Hanya karena aku pakai celana olahraga tak berarti aku tak punya pekerjaan.
- Dia terlalu keren untukku. Aku tahu. - Ya.
Aku tahu itu. Jika kita bukan sama-sama orang tua di sini,
tak mungkin dia bisa bekerja denganku pada awalnya.
- Tak akan pernah. - Hai!
- Diane! - Jangan menirukan wajahnya.
- Hai, Sylvia. - Hai.
Hari yang seru. Kita akan mengajukan tawaran.
Itu benar. Hari ini adalah tentang membeli rumah dengan uang.
Karena dia sudah membuatku kesulitan.
- Bersalah! - Kita sudah melihat
lebih dari 40 rumah tahun ini.
- Tidak. - Kujual rumah kepada Ellen dan Portia
dalam satu hari.
- Aku dengar hal-hal baik soal Ellen. - Aku juga!
Kubilang padanya, "Tak ada jalan pintas.
Kau tak bisa dapat ukuran luas dan kebaruan
dan lokasi semuanya dalam titik harga tertentu."
Aku tahu. Kau benar. Aku salah.
Dan yang dia dapatkan adalah rumah luar biasa yang harus diperbaiki.
- Itu... - Itu suatu proyek, tentu saja.
Tapi kini si kecil sudah masuk TK, itu akan jadi langkah impian selanjutnya.
Akhirnya aku punya waktu untuk melakukannya.
Jadi omong-omong, dengarlah. Aku akan telat.
Aku akan ke Malibu untuk menunjukkan rumah pantai.
Tak bisa bilang untuk siapa, tapi berima dengan Schminn Liesel.
Tapi aku akan kembali ke Valley untuk menemuimu nanti.
- Terima kasih, Diane. Kau terbaik. - Dah.
Terima kasih atas kerja kerasmu, kesabaranmu.
- Semoga beruntung. - Tahu apa yang gila?
Astaga.
Schminn Liesel adalah nama kakek buyutku dari Estonia.
- Tidak. - Papi Schminn.
Kupikir Schminn Liesel adalah anak kelima di keluarga von Trapp.
- Aku dengar itu. Ya. - Schminnie.
Astaga.
BERENGSEK PONSEL
Jadi, apa lagi? Apa kita akan melakukan sesuatu yang seru hari ini?
- Astaga. Ini penting. - Ya. Beri tahu aku.
Akan menjemput catatan vaksinasi untuk Sam.
Perkemahan pertama. Ya, itu cukup seru. Ya.
- Aku suka hari-hari seperti ini. - Maksudmu setiap hari?
Itu benar.
BERENGSEK PESAN SUARA
Halo, Sylvia. Ini Will. Ada situasi darurat.
Kauharus menghubungiku.
Apa situasi daruratnya?
Sebenarnya tidak darurat. Aku hanya bercanda.
Apa kabar?
Baiklah. Apa maumu?
Mari mengobrol. Apa yang kaulakukan?
Ada apa?
Baik. Akan kuberi tahu. Kartu kreditmu tertinggal di barku.
- Sial. - Jika ingin menongkrong lagi denganku,
kau tak perlu meninggalkan barangmu.
- Kaubisa ajak aku makan siang. - Aku tak ada waktu untuk ini.
- Jadi, makan siang? - Tidak.
- Sarapan siang? - Tidak.
Dim sum? Itu tawaran terakhirku. Kadang menang, kadang kalah.
Baik. Sampai jumpa, Will.
Ayolah. Tunggu. Kau tak mau mengambil kartu kreditmu?
Kau teriak padaku di jalanan di tengah malam tadi malam.
Tak ada yang pernah lakukan itu padaku selain ketiga anakku.
Kau juga teriak padaku. Kita teriak. Orang berteriak.
Kita berkirim pesan setelahnya. Tak masalah. Semua baik-baik saja.
Aku sudah melupakannya.
Kau melupakannya.
Airnya meluap, tapi aku takut untuk menyiramnya lagi.
Entahlah. Bisa pakai alat penyedot, tapi itu bisa memperparah.
Sungguh? Harusnya kaupunya acara perbaikan rumah.
Aku sangat siap meninggalkan rumah ini.
- Kau pasti bisa. - Astaga. Ini meluap!
- Apa yang kaulakukan? - Tak ada. Hanya melihatnya.
Tidak! Tumpah ke mana-mana. Kenapa hidupku begini?
Perlu aku pulang ke rumah?
- Dah. - Dah. Aku mencintaimu, Sayang.
Toilet!
Sial. Tidak!
Sial.
Aku datang!
Sedang apa kau di sini?
- Mereka menyebutnya "menjadi pahlawan". - Aku tak ada waktu.
Aku orang yang hebat. Mereka akan menulis lagu tentang diriku.
- Sedang apa kau? - Aku butuh bantuan. Bisa kemari?
Boleh aku minta alpukat ini?
Astaga.
Aku janji, ini hanya air.
- Sungguh? Baiklah. - Buat ini berhenti.
Aku tak tahu cara menghentikannya.
Ini tak bagus.
Apa ini ulahmu?
- Bisa tolong perbaiki saja? - Ya.
Ini dia.
- Terima kasih banyak. - Ini dia. Di mana pelnya?
Ada di dapur. Kau tak perlu lakukan itu.
Tak masalah. Karena 60% mengurus bar adalah mengepel.
Terima kasih. Kau tak perlu repot-repot.
Rumahmu sangat bagus. Sangat nyaman.
Maksudmu kecil.
Tidak, maksudku sangat nyaman.
Astaga. Ini iPad-nya.
iPad rahasia. Ada yang menonton porno?
- Dia baru delapan tahun. - Dan?
Saat aku delapan tahun, aku menjijikkan.
- Jangan masukkan ke sana. Menjijikkan. - Kenapa?
- Kenapa itu menjijikkan? - Karena orang berbaring di sana.
- Kita bisa minum air toilet. - Kita bisa lakukan banyak hal.
- Tepat. Kau haus? - Tolong singkirkan...
Mau coba mengisapnya?
Apa yang kaulakukan setelah ini? Mau pergi ke pantai?
Mencari tiram? Mau menonton film?
Tak bisa. Aku sibuk. Aku hendak menawar rumah sebenarnya.
Ya. Setelah melakukan pengecekan terakhir.
Bagus. Ada apa dengan tempat ini?
Rumah ini sudah terlalu kecil bagi kami berlima.
Hanya ada satu kamar mandi. Dan sekarang sudah banjir.
- Ceritakan soal rumah barunya. - Itu bagus!
Itu butuh sedikit diperbaiki.
- Boleh aku ikut melihatnya? - Tidak.
Kumohon. Aku sebenarnya sangat pandai merenovasi.
- Sejak kapan? - Aku merenovasi barku sendiri.
Sungguh?
Ya. Tadinya itu tempat sembelih ayam saat kami membelinya.
- Mustahil. - Ya.
- Wah. - Masih kami temukan bulu dan paruh.
Aku tahu. Aku serius. Boleh aku ikut? Aku janji akan sangat membantu.
Baiklah. Tapi jangan bicara.
- Tak akan. - Jangan...
Jangan bicara padaku atau siapa pun.
- Tak bicara. Sempurna. - Tidak.
Seberapa sering kau bertemu Audrey?
Entahlah. Setiap beberapa minggu.
Masih ada banyak hal yang belum kukeluarkan dari rumahnya.
Jadi beberapa kali aku ke sana untuk mengambil barang.
Apa? Kenapa?
Kautahu. Butuh waktu lama untuk pindah.
Bisa kaulakukan dalam sehari.
Bukan hanya barang. Gandalf masih di sana.
- Audrey dapat Gandalf? - Ya.
Tapi awalnya itu milikmu. Kau suka kadal itu.
Aku masih suka Gandalf. Hanya saja... Dia bersikeras ingin memeliharanya
karena dia pikir aku tak cukup bertanggung jawab untuk mengurusnya.
Itu konyol.
Dia seperti anakmu dalam wujud kadal. Harusnya kaudapat hak asuh.
Aku punya hak asuh bersama, aku menemuinya sepanjang waktu.
Apa?
- Apa? Kaubisa beri tahu aku. - Tak ada. Hanya... Entahlah.
Sulit untuk pulih dari perceraian jika hidup kalian masih terjalin.
Perceraian itu hal yang kacau. Bukannya sehari kita menikah,
lalu besoknya kita tak akan pernah bertemu lagi.
Pernahkah terpikir kau meninggalkan barangmu di sana
dan dia memelihara Gandalf agar kalian berdua tetap terhubung
dan bisa meneruskan drama ini?
Setelah kausebutkan, adu argumen kami cukup mendebarkan.
Dan biasanya berujung pada seks.
Itu dia jawabannya.
Hal yang sangat menarik.
Tidak, terima kasih.
- Membangkitkan gairah seksual. - Tidak, terima kasih.
- Tentu tidak. Tidak. - Menurutmu itu menjijikkan?
- Jangan bilang itu menjijikkan. - Hentikan.
Ceritakan soal rumah ini. Rumah apa yang kita bicarakan?
- Punya struktur dan fondasi yang bagus. - Baik.
Luas tanah yang lebih besar. Ada kolam renang.
Bagus. Apa itu rumah yang perlu dibangun ulang sepenuhnya?
Apa semacam kesepakatan renovasi?
Tak sungguh pembangunan ulang atau penjualan ulang.
Itu...
Itu bekas fasilitas rumah bantuan.
Ditutup setelah COVID.
- Aku yakin begitu. - Persetan kau. Enyahlah.
GARDEN VALLEY RUMAH BANTUAN
- Hanya agak berbeda. Paham? Ya. - Menarik. Tak sabar melihatnya.
- Hai. - Hai.
- Kau tiba. Senang melihatmu. - Hai. Senang bertemu denganmu.
Dan kau pasti Charlie. Akhirnya bisa bertemu.
- Hai. - Senang akhirnya bisa bertemu.
- Tidak, tidak. - Hai. Tidak.
- Ini Will. Dia kontraktorku. - Aku Will. Ya. Aku kontraktor.
- Bagus. Senang kau datang untuk melihat. - Kontraktor profesional.
Dan dia pembawa acara TV di Nickelodeon yaitu "We Be Jammin'".
Astaga.
Dan kami mengajarkan anak-anak untuk percaya diri menggunakan reggae.
Aku belum pernah dengar. Harus melihatnya.
Charlie tak bisa datang hari ini. Terlalu sibuk di kantornya.
- Jadi... Ya. - Rumah ini bagus.
- Sulit dipercaya. - Ya.
- Penopangnya. Semua ini. - Ya.
Semua detailnya.
Dibangun tahun 1926, bukan?
- 1986. - Itu maksudku.
- Cukup dekat. - Punya siklus 50 tahun. Kautahu...
Jadi, interior rumahnya...
- 557 meter persegi, jika kuasumsikan? - Ini 325 meter persegi.
- Aku tak yakin. - Tapi...
- Apa kau yakin? - Ya.
Bagaimana jika kita lihat? Akan kuperkirakan.
- Ya. Tanahnya 557 meter persegi. - Ya, akan kami perkirakan.
Jadi, ini tampil seperti 557 meter persegi.
Kemari dan lihatlah. Kita akan lakukan pemeriksaan
yang keempat, dan semoga terakhir.
- Ayo! - Semoga saja.
- Lihatlah ini. - Ya.
Ada tujuh papan catur, dan itu sulit dicari. Bahkan sekarang.
Jadi, jangan menghakimi, ini adalah perombakan total. Ya.
Wah.
Ya. Ini bisa jadi beranda atau...
Ya. Langit-langit tinggi yang bagus.
Sangat tinggi, sangat luas...
- Hampir tak bisa disentuh. - ...akustik yang bagus. Ya.
- Ya, akustik yang bagus. - Ya.
Dan ini dalam sistem sekolah.
Banyak pagar dan jalur landai jika keamanan penting bagimu.
- Lihat ini. Ini berfungsi? - Ya, dan...
Bisa! Ini berfungsi.
Bisa tolong kembalikan ke posisinya semula?
Terima kasih banyak.
Apa ini?
Medis. Medis.
Medis. Medi...
Astaga.
Semua orang suka tombol itu.
Tapi tahukah kau? Bagusnya adalah,
dengan kabel di langit-langit, bisa pasang sistem suara...
- Ya. - ...melalui seluruh...
- Itu ide bagus. - Tidak, bukan...
Ya,
- kita harus pindahkan semua barang ini. - Itu berfungsi.
- Ya, kurasa. Astaga... - Itu cocok denganmu.
- Aku akan... - Aku tak akan duduk di situ.
- Jangan coba... Jangan... - Hati-hati.
- Tidak. Aku tak akan coba. Apa... - Tak apa. Ini seperti tandu kecil.
- Jadi, kau kontraktornya? - Itu benar.
Ya, sudah kulakukan selama lebih dari satu dekade.
Dan kita tak pernah bertemu selama ini.
Sebenarnya kurasa pernah. Kau hanya tak ingat aku.
- Harusnya aku ingat. - Tidak.
Ya.
- Ya, jadi ini ruangan favoritku. - Wah.
Sangat bernuansa Pantai Timur.
Ya, semacam rumah sakit kolonial, kamar mayat Cape Cod.
Ya, akan kurobohkan dinding itu dan jadikan ini ruang makan besar
- di mana kami bersantai, dan... Ya. - Bagus. Sangat menarik.
Apakah kau merasa ada seseorang yang mati di ruangan ini?
Karena aku merasa pernah ada yang mati di sini.
- Itu tak penting. - Tidak di ruangan ini. Ya.
Baiklah. Apakah semua barang ini juga termasuk dengan tempatnya,
atau pemiliknya berencana membawanya ke dunia lain?
Bisa hentikan? Tolong hentikan. Aku tahu kau bersenang-senang, tapi aku...
- Cukup. - Baik, maafkan aku.
Kau benar. Ini berlebihan. Kau benar.
- Terima kasih. - Maafkan aku. Kayunya sangat bagus.
- Itu bukan kayu sungguhan. - Yah, bagus.
Dan ini akan jadi kamar Simon.
Ada dapur kecil.
Impian semua anak lelaki.
Terima kasih.
- Ini kamar Frances. - Ada kulkas besar.
Ada gigi dan darah di sini.
Tapi aku bisa memindahkannya dari sini, tak masalah. Mudah saja.
- Ya, itu urusan mudah. - Ya.
- Ini akan jadi kamar Maeve. - Dapur kecil lagi.
Apa-apaan?
- Kalian lihat itu, 'kan? - Itu hanya angin saja.
Itu pernah terjadi sebelumnya?
Mari kita lihat ruang tamunya.
Itu bukan karena angin.
Anak-anak akan suka itu.
Suka apa?
Apa yang kaubicarakan?
Dan ini akan jadi kamar kami.
Kamar utama.
Ya, dan jelas, kautahu,
kami akan pasang dinding antara toilet dan kamarnya.
Dan kami akan pindahkan dapur dan raknya,
dan tirai karetnya, dan rak tirai karetnya,
dan relnya, dan palang pengamannya, dan...
Ya, dan kami akan tempatkan beberapa jendela di sini...
- Ya. - ...entah bagaimana.
Itu mudah. Kaubisa tembus saja dinding itu.
Itu bukan dinding eksterior.
Lihat ini.
- Medis. Medis. - Astaga! Maaf.
- Medis. Medis. - Tekan dua kali.
- Medis. Me... - Tekan dua kali. Itu...
- Tampak beda dari tombol sebelumnya. - Ya.
Keren.
Ada kursi untuk buang air.
Ya.
- Sudah termasuk. Ya. - Ya.
- Baiklah. - Ya, aku hanya...
Perbaiki.
- Tolong jangan pakai itu. - Aku sangat ingin.
- Tolong. Kumohon. - Aku sungguh ingin.
Astaga.
Apa pendapat Charlie soal tempat ini?
- Dia menyukainya. - Ya.
Tapi saat ini, dia suka rumah mana pun yang lebih besar dan terjangkau bagi kami.
Dia akan pindah ke gedung bekas Blockbuster jika bisa.
Sayangnya itu semua sudah jadi milik GNC.
Tapi, boleh aku jujur?
Tidak, tolong, tetaplah dengan sifatmu biasanya.
Baiklah, tempat ini adalah mimpi buruk.
Dan akan memakan biaya besar
untuk menjadikan tempat ini jadi sesuatu yang tidak buruk.
Kenapa tidak pindah ke rumah yang lebih siap pakai?
Bukankah Charlie pengacara?
Ya, tapi kami punya tiga anak dan hanya satu penghasilan.
Dan kami tinggal di kota termahal kedua di Amerika.
Maka berhentilah bermalas-malasan dan cari pekerjaan.
Aku sudah tak bekerja selama 13 tahun, membesarkan anak-anakku.
Aku tak bisa dapat pekerjaan begitu saja.
Kudaftarkan kau ke ZipRecruiter, ya?
Beberapa orang terbodoh di dunia bisa dapat pekerjaan. Kau bisa.
Dengar, jika ingin rumah lebih besar, ini yang bisa kami beli.
Jadi, aku akan bersiap untuk kerja keras dan memperbaikinya.
Akan butuh beberapa tahun, lalu kami akan pindah.
Ya, beberapa tahun, butuh beberapa salib juga.
Dengar, hidup kita berbeda, Will. Itu faktanya.
Kaubisa lakukan yang kau mau dan pergi ke mana pun kau mau
dengan topi gilamu itu.
Menjadi ibu pada dasarnya melakukan banyak hal yang tak diinginkan.
Kau terdengar seperti robot.
Itu bukan aturan tertulis. Tolak saja rumah ini.
- Apa? - Ya.
Charlie ingin pindah.
Dan anak-anakku semakin dewasa, dan mereka butuh ruang lebih.
Apa kau mau tinggal di sini?
Tentu aku tak mau. Apa yang kaubicarakan?
- Tidak. - Ini mimpi buruk berhantu.
Kenapa kita tidak pergi saja dari sini, mandi dengan air suci,
dan bilang ke Charlie kau tak mau pindah ke tempat ini?
Akan kubilang ke Charlie jika kau pergi ke rumah Audrey dan ambil barang-barangmu
dan akhiri hubungan kalian.
Ini pemerasan emosional.
Karena aku peduli padamu, kau akan memaksaku melakukan hal
- yang aku tak mau? - Aku lebih peduli padamu.
- Aku tak yakin. - Kauharus
- pergi dari hubungan itu. - Aku tak yakin soal itu.
- Kauharus pergi dari rumah gadis itu. - Tahukah kau?
Kuterima tantanganmu. Akan kuungkap omong kosongmu.
- Sungguh? - Akan kulakukan. Ya.
- Sekarang, batalkan rumahnya. Ya. - Sungguh?
Bilang ke wanita menyeramkan itu kau tak mau tinggal di sini.
- Jadi kini aku harus melakukannya? - Ya. Sekarang. Mereka datang.
- Kita bertaruh. Kita sudah sepakat. - Bagaimana aku bisa...
- Katakan saja. Ayo. - Aku terlalu takut.
- Katakan saja. - Bisa kau yang bilang?
Baiklah, Semuanya.
Waktunya mengurus dokumen.
Aku tahu semua orang benci dokumen. Tapi ini akan menyenangkan dan cepat.
Kami baru akan menulis namamu...
Maafkan aku, aku hanya... Aku tak bisa.
- Yang benar saja. - Aku hanya... Aku...
Aku dipecat. Jelas aku dipecat. Aku tahu.
Mari jujur saja. Tempat ini buruk, 'kan?
Maksudku, tempat ini sangat buruk.
Ini milik ayahku.
Aku sangat minta maaf.
Astaga!
Aku merasa sangat lega.
Tak akan kulakukan tantanganku. Aku tak mau.
- Mari beli es krim saja. - Tidak.
- Akan kubelikan es krim. - Kita lakukan tantanganmu.
- Aku tak mau. Tidak. - Tidak. Jelas tidak.
- Ayolah, kumohon. - Tentu tidak.
- Kita akan ke sana. - Itu akan jadi akhir semuanya.
Setelah kuambil barang-barangku, aku tak akan pernah ke rumah itu lagi,
- dan aku benci memikirkannya. - Will, kita akan ke sana.
Akan kita lakukan. Kau akan merasa lega.
- Sial. - Ini akan melegakan.
Dia tak di rumah. Sepertinya memang tak bisa terjadi. Ayo.
Mari berputar lewat samping. Ayo.
Halo?
Astaga.
Itu Gandalf.
- Lihat dia. - Dia tampak menderita.
- Dia tampak depresi. - Ya. Dia melihatmu.
- Hai. - Benar. Lihat. Hai.
- Hai. - Dia tampak senang.
- Dia sangat... - Sikapnya langsung berubah.
- Hai. - Dia langsung tampak cerah.
- Hai, Sobat kecil. - Dia tak di rumah.
Telepon saja dan atur waktu untuk mengambil barang-barangmu.
- Baik? Ayo. - Tidak. Kita lakukan sekarang.
Aku akan kehilangan keberanian. Aku butuh dukunganmu.
- Mari lakukan sekarang, ya? - Baiklah, bagaimana?
Kauharus merangkak, masuklah lewat pintu anjing ini.
- Apa? Tidak. - Kauharus melakukannya.
- Ini satu-satunya cara. - Kau saja.
- Tak muat, sudah kucoba. Percayalah. - Ayolah.
Harus sangat langsing dan fit dan fleksibel.
Kecil, tubuh panjang, kaki panjang.
- Aku tahu yang kaulakukan. - Sangat sempit.
- Aku suka ini. Baiklah. - Bagus. Lewati pintu anjing itu.
Baiklah. Aku bisa.
Cepat.
Jangan lihat bokongku kecuali kauingin terhipnotis.
Dengan segala hormat, aku tak mau.
Pergilah. Ayo.
- Sangat anggun. Bagus. - Ya.
- Lihat itu. - Kaubisa. Ya. Bagus.
Bagus. Buka pintunya.
- Kerja bagus. Ini. - Ya. Ayo.
- Kemari. - Ya.
Will, sedang apa kau?
Audrey, kau di rumah.
Will, kaubilang ini rumahmu. Apa yang kaulakukan?
- Apa yang kaulakukan? - Sylvi...
- Aku tak bilang begitu. - Sylvia, jangan pura-pura.
Kulihat kau merangkak di pintu anjing dari kamera keamanan.
Kau tak bilang kalau ada kamera keamanan di sini.
Kau tak akan melakukannya jika kuberi tahu.
Dengar, sebagai pembelaan, dia hanya mencoba mengambil barangnya
- dan mengakhiri hubungan. Itu saja. - Kau tak bisa ambil barangmu.
- Aku ingin mengambilnya. - Tidak boleh
karena aku yakin kau bisa mencari sisir rambut tua
dan pengecas ponsel di tempat lain alih-alih memakainya sebagai alasan
- untuk datang dan menguntitku. - Jadi sekarang aku menguntit?
Yang benar saja.
Apa-apaan, Sylvia? Kenapa kau di sini?
Bukankah kaupunya anak dan keluarga?
Aku punya. Ya, kau ingat. Aku punya, ya.
Jika kau sungguh peduli soal Will,
kau tak akan membawanya kembali ke dinamika aneh
- yang kalian punya bertahun-tahun lalu. - Baik.
Kalian seperti sepasang gadis remaja dengan nama panggilan bodoh
dan slogan dan lelucon khusus.
Kalian saling menelepon sampai pukul 4 pagi setiap saat.
Aku terjaga karena tangisan bayi. Aku harus bicara dengan siapa lagi?
- Suamimu. - Dia tidur. Kami punya sistem sendiri.
Baik, jadi aku bertugas di malam hari dan dia di pagi hari.
Jadi aku akan menyusui...
Aku tak peduli.
Hubungan kalian sangat aneh dan merusak.
Dia mengundangmu ke malam kencan kami.
Dia memakai pakaian yang kaupilihkan untuknya.
Aku harus apa? Membiarkan kalian tanpa batasan?
Itu tak baik untuknya.
Tahukah kau? Karena kita sudah cerai,
aku tak perlu lagi mendengar ocehan omong kosongmu.
Sebenarnya kauharus dengar
karena kau berdiri di ruang makanku
setelah merangkak melalui pintu anjing seperti seekor anjing.
- Haruskah kita bercinta? - Pergi dari sini!
Pergi!
Boleh aku pakai toiletnya?
- Maaf harus bertanya. - Ya, pergi saja.
Terima kasih.
Dia membuatku sangat marah.
- Kau melakukannya dengan baik. - Sungguh?
Ya, kecuali bagian di mana kau memintanya bercinta denganmu.
Ya, itu, jika diingat lagi, terasa agak menyedihkan.
- Ya. - Jika aku hanya...
Dia memberi sinyal yang tak jelas, 'kan?
- Menurutku tidak. - Sungguh?
- Tidak. - Apa kita di ruangan yang berbeda?
Aku punya sesuatu untuk membuatmu senang.
- Gandalf. - Ya.
Hei.
- Lihat, kau menyelamatkannya. - Ya.
- Dia sudah lebih senang. Bisa kulihat. - Dia amat gembira.
Dia tampak sepuluh tahun lebih muda.
Terima kasih. Halo, Sayang.
- Ya. - Dia sangat manis.
Jangan. Tidak.
Mundur! Aku tak suka itu.
- Lihat dia. - Kita harus pergi.
Bisa kaupercaya dia bilang hubungan kita menghancurkan?
Tidak. Kita adalah kebalikannya.
- Kita membangun. Kita menciptakan. - Kita membangun.
Apa yang terjadi?
- Bagus! Ya! - Memalukan.
Maafkan aku, Audrey.
Gandalf sangat senang melihatnya.
G-dawg.
Baiklah.
Baiklah. Ini dia. Ini sempurna.
- Jadi ini tempatmu, ya? - Aku tinggal di sini.
- Ini lingkungannya. Bagus. - Inilah dia, ya.
Sangat bagus saat siang hari. Malam hari, agak aneh.
Banyak anjing menggonggong dan manusia menjerit.
Dan sesekali dentuman keras
yang kau tak akan mau pertanyakan terlalu banyak.
- Paham maksudku? - Yah...
- Ya, tapi aku suka ini. - Ini menarik.
- Ya. - Ya.
Terima kasih atas hari ini.
Kupikir aku tak akan berani menolak tempat jelek itu
jika bukan karena pendapatmu. Terima kasih untuk itu.
Terima kasih, karena akhirnya membuatku mengakhiri hubungan dengan Audrey
dan menghadapi situasinya.
Jelas aku tak akan menemuinya lagi, jadi terima kasih.
Dan...
- Dan? - Dan...
- Terima kasih sudah selamatkan Gandalf... - Ya, sama-sama.
- ...dari lingkungan buruk itu. - Sama-sama.
Dia juga berterima kasih.
Lihat betapa senangnya dia.
Ya. Lihat itu.
- Sungguh kuhargai. - Sama-sama.
Masalahnya, jika aku harus jujur,
aku bukan orang yang tepat untuk mengurus Gandalf.
Kau tidak tepat untuk mengurus seekor kadal?
Aku tak tepat untuk mengurus apa pun, termasuk diriku sendiri.
Itu alasan besar kenapa aku dan Audrey bercerai.
- Apa kau mau merawatnya? Kumohon. - Tentu tidak.
Kaupunya insting untuk melindunginya. Kulihat itu dalam dirimu.
Tak ada ceritanya aku akan merawat kadal itu.
Jadi, kau berkendara pulang,
dan kaupikir kita butuh naga berjanggut?
Ya, ada acara adopsi kadal
di pinggir jalan.
Hatiku sedih melihatnya.
Sungguh? Kau tak pernah ingin punya peliharaan sebelumnya.
Ini untuk anak-anak.
- Kebanyakan orang punya anjing. - Anjing merepotkan.
Jadi kau yakin soal rumahnya?
Kau tak mau ke sana, mengeceknya sekali lagi?
Tidak, rumah itu sangat merepotkan. Will setuju. Dia melihatnya juga.
Will ada di sana?
Ya, dia hanya mampir. Memberi opini tambahan.
Kalian ingin menamainya apa? Menurut Ibu...
- Gandalf. - Tidak, aku tak suka itu.
- Itu aneh. - Ya?
Bagaimana dengan Jessipa?
Maksudmu Jessica?
Bukan, Jessipa.
- Dia... - Apa kau bahkan suka kadal?
Ya, aku suka kadal.
Aku suka kadal.
Lihatlah wajahnya.
- Aku yakin dia senang ada di sini. - Ya.
Aku sayang Jessipa.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar