-हैलो, जान। -हैलो।
मेरे पास अभी भी 23 सेकंड बाकी हैं!
शुरू रोक
एक सेकंड, साइमन!
बहुत बढ़िया।
-ठीक है। -एक मिनट!
पाँच मिनट हो चुके हैं। चलो।
रुको। रुको।
ठीक है। रुको।
हे, भगवान। ठीक है, बढ़िया।
लाओ। चलो... वह गंदा है।
तेज़। जल्दी करो।
-ठीक है। यह रहा। -क्या तुम्हें यह चाहिए?
-मैं आज फिर से वह घर देखने वाली हूँ, जान। -अच्छा।
वह जिसमें पाँच बाथरूम हैं?
इस परिवार के हर एक सदस्य के लिए एक।
ऐसा हो सकता है? मतलब,
मुझे नहीं पता था ऐसी कोई चीज़ होती है। यह एक महल जैसा है।
हमारे पास इतने बाथरूम होंगे कि पता नहीं होगा उनका क्या करें?
तुम्हें क्यों परवाह है? तुम ऑफ़िस में हगते हो।
-हम "हगते" नहीं कहते। -सही कहा, माफ़ करना।
ख़ैर, पता है क्या? जब हम घर बदलेंगे, तो मैं राजा की तरह घर पर हगने वाला हूँ।
हगना, हगना, हगना।
-"हगना" मत कहो। -फ़्रेंच ब्रेड कहाँ है?
-क्या? कौन सी फ़्रेंच ब्रेड? -फ़्रेंच क्लास के लिए
मुझे फ़्रेंच ब्रेड और एक टोपी चाहिए। वे कहाँ हैं?
क्या? मैं... मैंने पहली बार फ़्रेंच ब्रेड या टोपी के बारे में सुना है।
-हे, भगवान। माँ। -क्या? मैंने नहीं...
मुझे मिस लॉरेन से कोई ई-मेल नहीं आया। क्या तुम्हें फ़्रेंच ब्रेड का पता था?
-माफ़ करना, नहीं पता। जाना होगा। -या टोपी का?
-ठीक है। बाद में मिलते हैं। -शुभकामनाएँ।
-तुम इसे बंद नहीं कर सकते क्योंकि... -मैं फ़ेल होने वाली हूँ!
-इसे बाहर निकालो। -ठीक है, दोस्त।
-मैं इसे रख रहा हूँ। मुझे यह चाहिए! -ठीक है। पर तुम अपना बैग बंद नहीं कर पाओगे।
प्लटॉनिक
बेकमैन स्कूल
-तो, विल के साथ तुम्हारी रात कैसी रही? -यह थोड़ी देर के लिए मज़ेदार थी।
और फिर यह फिर से ड्रामा में बदल गई।
हम रात के एक बजे गली के नुक्कड़ पर
सचमुच एक दूसरे पर चिल्ला रहे थे।
हे, भगवान। बस इतना सुनकर मुझे उत्साही महसूस होता है, जितना 20 सालों में नहीं हुआ।
मुझे और चिल्लाना शुरू करना चाहिए।
-चिल्लाना कितना आदिम है। -पता है।
टोका-टाकी से चिढ़ होती है।
नहीं, यह... मैं झूठ नहीं बोलूँगी, वह एक अच्छी रात थी।
लेकिन मैं नहीं... सच कहूँ तो,
मेरे पास ज़िंदगी में ख़ुद से बनाई परेशानियों के लिए उतना समय नहीं है।
मेरे पास बहुत सारी असली परेशानियाँ हैं। जैसे वैसी।
मुझे आज एन्सिनो में उस घर को तीसरी बार देखने जाना है।
और भगवान कसम, अगर मैंने इसे नहीं खरीदा, तो वह मेरे लिए घर नहीं ढूँढेगी।
मैंने तुमसे कहा था कि डाएन को घर के
-दलाल के रूप में मत रखो। -पता है।
वह ऑफ़िस जानेवाली माँ है। वह हमसे बेहतर है।
उसने एक कमबख़्त कोट पहना है।
-मैं समझती हूँ। तुम ऑफ़िस में काम करती हो। -हाँ।
हम में से कुछ, हम अभी भी घर से काम कर रहे हैं।
बस इसलिए कि मैं स्वेटपैंट पहनती हूँ, इसका मतलब यह नहीं कि मेरे पास असली नौकरी नहीं है।
-वह मेरे लिए बहुत फ़ैन्सी है। मुझे पता है। -हाँ।
मुझे पता है। अगर हम दोनों यहाँ माता-पिता नहीं होते,
तो वह मेरे साथ कभी काम न करती।
-कभी नहीं। -हैलो!
-डाएन! -उसके चेहरे की नक़ल मत करो।
-हैलो, सिल्विया। -हैलो।
कितना रोमांचक दिन है। हम एक घर के लिए प्रस्ताव दे रहे हैं।
सही कहा। आज का दिन पूरी तरह से पैसे देकर घर खरीदने का है।
क्योंकि इस औरत ने घर के लिए बहुत नख़रे दिखाए हैं।
-सच कहा! -हमने इस साल
चालीस से ज़्यादा घर देखे हैं।
-नहीं। -मैंने एलेन और पोर्शिया को एक दिन में
उनका घर बेचा था।
-मैंने एलेन के बारे में अच्छी बातें सुनी थीं। -मैंने भी!
मैंने उससे कहा, "कोई शॉर्टकट नहीं है।
तुम्हें एक निश्चित बजट में उतनी जगह और एकदम नई
और अच्छी जगह नहीं मिल सकती है।"
पता है। तुम सही कह रही थी। मैं ग़लत थी।
और उसे मिलने वाले घर की मरम्मत की जा सकती है।
-यह... -मेरा मतलब, यह पक्का एक परियोजना है।
लेकिन अब जबकि छोटी किंडरगार्टन में है, तो तुम इस पर काम कर सकती हो।
मेरे पास आख़िरकार इसे करने का समय है।
तो वैसे, सुनो, देवियों। मुझे देर हो जाएगी।
मुझे बीच हाउस दिखाने के लिए मैलिबू जाना है।
नहीं बता सकती यह किसके लिए है, पर यह श्मिन लीज़ल के साथ तुकबंदी करता है।
लेकिन मैं बाद में तुमसे मिलने डीप वैली आऊँगी।
-धन्यवाद, डाएन। तुम सबसे अच्छी हो। -अलविदा।
तुम्हारी सारी मेहनत, तुम्हारे धैर्य के लिए धन्यवाद।
-शुभकामनाएँ। -तुम्हें पता है अजीब बात क्या है?
हे, भगवान।
श्मिन लीज़ल असल में एस्टोनिया से मेरे परदादा का नाम है।
-नहीं। नहीं। -पापा श्मिन।
मुझे लगा कि वॉन ट्रैप परिवार में श्मिन लीज़ल पाँचवाँ बच्चा था।
-मैंने सुना है। हाँ। -श्मिन्नी।
ओह, नहीं।
कमीना मोबाइल
तो, और क्या? हम आज कुछ रोमांचक करने के बारे में सोच रहे हैं?
-हे, भगवान। बहुत ज़रूरी है। -हाँ। मुझे इसके बारे में बताओ।
सैम के टीकाकरण रिकॉर्ड लेने जा रही हूँ।
पहला स्लीपअवे कैंप। हाँ, यह काफ़ी रोमांचक है। हाँ।
-मुझे बस ऐसे ही दिन पसंद हैं। -तुम्हारा मतलब हर रोज़?
मुझे पसंद हैं।
कमीना मोबाइल
हैलो, सिल्विया। विल बोल रहा हूँ। यह बहुत ही ज़रूरी है।
तुम्हें मुझे कॉल करना होगा।
क्या ज़रूरी बात है?
असल में कोई ज़रूरी बात नहीं है ।मैं मज़ाक कर रहा था।
तुम कैसी हो?
ठीक है। तुम क्या चाहते हो?
चलो बात करें। तुम क्या कर रही हो?
क्या चल रहा है?
ठीक है, ठीक है। मैं तुम्हें बताता हूँ क्या चल रहा है। तुम अपना क्रेडिट कार्ड मेरे बार में भूल गई।
-धत्। -अगर तुम फिर से मुझसे मिलना चाहती हो,
तुम्हें कुछ छोड़कर जाने की ज़रूरत नहीं थी।
-तुम मुझे बस लंच के लिए बुला सकती थी। -मैं असल... मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
-तो, लंच? -नहीं।
-ब्रंच? -नहीं।
मोमोस? वह मेरा अंतिम प्रस्ताव है। तुम मोमोस खाओ, नहीं तो कुछ खो दो।
ठीक है। अलविदा, विल।
चलो भी। रुको। क्या तुम्हें अपना क्रेडिट कार्ड वापस नहीं चाहिए?
तुम कल रात आधी रात को सड़क पर मुझ पर चिल्लाए।
मेरे तीनों बच्चों को छोड़कर मेरी ज़िंदगी में कोई भी मेरे साथ ऐसा बर्ताव नहीं करता है।
तुम भी मुझ पर चिल्लाई। हम चिल्लाते हैं। लोग चिल्लाते हैं।
हमने बाद में एक दूसरे को मैसेज किया। यह ठीक है। सब अच्छा है।
मैं भूल गया हूँ। तुम भी भूल जाओ।
तुम भूल जाओ।
ठीक है, पानी बढ़ रहा है, लेकिन मुझे फिर से फ़्लश करने से बहुत डर लग रहा है।
पता नहीं। प्लंजर से यह ठीक हो सकता है, इससे यह और भी ख़राब हो सकता है।
ओह, अच्छा? तुम्हारे पास घर की मरम्मत का शो होना चाहिए।
मैं इस घर को छोड़ने के लिए तैयार हूँ।
-तुम कर सकती हो। -हे, भगवान। इसमें से पानी बाहर आ रहा है!
-तुमने क्या किया? -कुछ नहीं। मैं बस इसे देख रही थी।
ओह, तेरी! यह हर जगह है। मेरी ज़िंदगी ऐसी क्यों है?
तुम चाहती हो मैं घर आऊँ?
-अलविदा। -अलविदा। तुमसे प्यार है, जान।
टॉइलेट!
धत्। बकवास। नहीं!
धत्।
आ रही हूँ!
तुम यहाँ पर क्या कर रहे हो?
-वे इसे "हीरो होना" कहते हैं। -मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
मैं एक महान व्यक्ति हूँ। वे मेरे बारे में गीत लिखेंगे।
-तुम क्या कर रही हो? -मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। क्या तुम अंदर आ सकते हो?
क्या मैं इनमें से कुछ ले सकता हूँ, एवोकाडो?
हे भगवान।
मैं तुमसे वादा करती हूँ, यह बस पानी है।
-ओह, अच्छा? ठीक है। -इसे रोको।
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे रोकते हैं।
यह अच्छा नहीं है।
क्या तुमने यह किया? क्या यह तुमसे हुआ?
-क्या तुम इसे ठीक कर सकते हो? -हाँ।
हो गया।
-धन्यवाद। तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद। -हो गया। तुम्हारा पोंछा कहाँ है?
यह रसोई में है। लेकिन तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
कोई बात नहीं। बारटेंडिंग का 60 प्रतिशत काम पोंछा लगाना है।
धन्यवाद। तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारा घर बहुत प्यारा है। बहुत घरेलू।
तुम्हारा मतलब छोटा है।
नहीं, मेरा मतलब बहुत घरेलू है।
हे, भगवान। यह रहा उसका आईपैड।
गुप्त आईपैड। कोई पोर्न देख रहा है?
-वह आठ साल का है। -और?
जब मैं आठ साल का था, मैं घिनौना था।
-उसे वहाँ मत डालो। वह गंदा है। -क्यों?
-वह गंदा क्यों है? -क्योंकि वहाँ लोग लेटते हैं।
-गंदा नहीं। तुम टॉइलेट का पानी पी सकती हो। -तुम बहुत कुछ कर सकते हो।
-बिलकुल। प्यास लगी है? -कृपया वह हटाओ...
तुम धागों को चूसना चाहती हो?
तुम इसके बाद क्या करना चाहती हो? तुम बीच पर जाना चाहती हो?
सीप खाना चाहोगी? कोई फ़िल्म देखने जाना चाहती हो?
मैं नहीं कर सकती। मैं व्यस्त हूँ। मैं असल में एक घर पर एक प्रस्ताव देने जा रही हूँ।
हाँ। आख़िरी बार उसे देखने के बाद।
अच्छा। इस जगह में क्या ख़राबी है?
लोग बढ़ गए हैं। यह हम पाँचों के लिए बहुत छोटा है।
बाथरूम एक ही है। यह... और... जिसमें बाढ़ आ रही है।
-मुझे नई जगह के बारे में बताओ। -यह बढ़िया है!
यह पता है, थोड़ा पुराना है। थोड़ी मरम्मत की ज़रूरत है।
-क्या मैं देखने आ सकता हूँ? कृपया। -नहीं।
कृपया। मैं असल में बहुत अच्छी मरम्मत करता हूँ।
-कब से? -मैंने बार की ज़्यादातर मरम्मत ख़ुद ही की है।
सच में?
हाँ। जब हमने इसे खरीदा था, तब यह मुर्गी का कसाईखाना था।
-क्या बात कर रहे हो। -हाँ।
-वाह। -हमें अभी भी पंख और चोंचें मिलती हैं।
पता है। सच में। क्या मैं आ सकता हूँ? मैं बहुत मदद करूँगा, मैं वादा करता हूँ।
ठीक है। बस बात मत करना।
-मैं नहीं करूँगा। -मत...
बस मुझसे या किसी से बात मत करना।
-बात नहीं करनी है। बढ़िया। -नहीं।
तो, तुम ऑड्री से कितनी बार मिलते हो?
मुझे नहीं पता। कुछ हफ़्तों में एक बार।
मेरा अभी भी कुछ सामान है जो उस घर में पड़ा है।
तो, पता है, मैं समय-समय पर कुछ चीज़ें लेने के लिए जाता रहता हूँ।
क्या? क्यों?
बस... पता है। घर छोड़ने में काफ़ी समय लगता है।
तुम इसे एक दिन में कर सकते हो।
यह बस सामान नहीं है, पता है। गैंडोल्फ़ अभी भी वहीं है।
-गैंडोल्फ़ ऑड्री के पास है? -हाँ।
लेकिन वह पहले तुम्हारा था। तुम उस छिपकली से प्यार करते हो।
मैं अभी भी गैंडोल्फ़ से प्यार करता हूँ। यह बस... उसने उसे अपने पास रखने पर ज़ोर दिया
क्योंकि उसे लगता है मैं उसकी देखभाल करने के लिए उतना ज़िम्मेदार नहीं हूँ।
ख़ैर, यह बकवास है।
वह छिपकली के रूप में तुम्हारे बेटे जैसा है। तुम्हारे पास कस्टडी होनी चाहिए।
हमारे पास संयुक्त कस्टडी है, क्योंकि मैं हर समय उससे मिलने जाता हूँ।
क्या?
-क्या? तुम मुझे बता सकती हो। मुझे बताओ। -कुछ नहीं। मैं बस... मुझे नहीं पता।
अगर तुम्हारा जीवन अभी भी पूरी तरह से जुड़ा हुआ है, तो तलाक से उबरना मुश्किल है।
ख़ैर, तलाक एक उलझी हुई चीज़ है। ऐसा नहीं है कि एक दिन तुम्हारी शादी हो गई,
अगले दिन तुम एक दूसरे से कभी नहीं मिलोगे।
क्या तुमने कभी सोचा है कि तुम अपना सामान वहीं छोड़ देते हो
और वह गैंडोल्फ़ को अपने पास रखती है ताकि तुम दोनों जुड़े रह सको
और यह ड्रामा या जो कुछ भी है, वह जारी रहता है?
अब जब तुमने इसका ज़िक्र किया है, हमारे तर्क काफ़ी रोमांचकारी होते हैं।
और इसके आख़िर में अक्सर सेक्स होता है।
हो गया। यह रहा तुम्हारा जवाब।
बहुत ही रोमांचक।
नहीं, धन्यवाद।
-हम यौन उत्तेजित लड़ाई की बात कर रहे हैं। -नहीं, धन्यवाद।
-बिलकुल नहीं। नहीं। -क्या यह तुम्हारे लिए गंदा है?
-मेरी पसंद को "गंदा" मत कहो। -चुप हो जाओ।
तो, मुझे इस घर के बारे में बताओ। हम यहाँ किस बारे में बात कर रहे हैं?
-इसका ढाँचा बढ़िया है। -ठीक है।
बड़ी जगह है। एक पूल है।
बढ़िया। क्या इसे पूरा तोड़कर फिर से बनाना होगा?
बस, जैसे, एक प्रकार का नवीनीकरण-तरह का सौदा?
यह असल में तोड़कर बनाने का या नफ़े के लिए बेचने जैसा नहीं है।
यह एक...
यह एक पुराना सहायक आवास है।
कोविड के बाद बंद हो गया।
-शर्त लगा सकता हूँ बंद हो गया। -कमीने। भाड़ में जाओ।
अह-हँ।
गार्डन वैली सहायक आवास
-बस थोड़ा सा अलग। ठीक है? हाँ। -दिलचस्प। देखने के लिए बेताब हूँ।
-हैलो। -हैलो।
-तुम आ गई। तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई। -हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
और तुम चार्ली होगे। आख़िरकार हम मिले।
-हैलो। -तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-नहीं। -हैलो। नहीं।
-यह विल है। वह मेरा ठेकेदार है। -मैं विल हूँ। हाँ। मैं एक ठेकेदार हूँ।
-बढ़िया। खुशी है कि तुम देखने आए। -पेशेवर ठेकेदार।
और वह निकेलोडियन पर "वी बी जैमिन" नामक एक टीवी शो के प्रस्तुतकर्ता भी है।
-अह-हँ। -अरे वाह।
और हम बच्चों को रेगे से आश्वस्त होना सिखाते हैं।
इसके बारे में नहीं सुना है। इसे देखना पड़ेगा।
चार्ली आज नहीं आ सका। वह काम पर बहुत ज़्यादा व्यस्त था।
-तो... हाँ। -यह घर बहुत ख़ूबसूरत है।
-अविश्वसनीय। -हाँ।
-"खंभे।" वह... यह सब। -हाँ।
वह... ये बारीकियाँ।
क्या... वह... 1926 में बना, ज़ाहिर है?
- 1986। -मैं यही कहने वाला था।
-क़रीब था। -इसका 50 साल का चक्र है। पता है...
तो, घर का इंटीरियर...
-छः हज़ार वर्ग फुट, मुझे लगता है? -यह 3,500 वर्ग फुट है।
-मेह, मुझे इस बारे में पता नहीं है। -पर...
-तुम्हें यक़ीन है? -अरे, हाँ।
क्यों ना हम इसे देखें? मैं अंदाज़ा लगा लूँगा।
-हाँ। पूरी जगह 6,000 है। -हाँ, हम अंदाज़ा लगा लेंगे।
तो, यह 6000 जैसा दिखता है।
अंदर आओ और इसे देखो। हम अपना चौथा दौरा करने जा रहे हैं,
और उम्मीद है कि आख़िरी बार होगा।
-चलो भी! -जाह की जय हो।
-इसे देखो। -हाँ।
और यहाँ शतरंज के सात बोर्ड हैं, जिन्हें खोजना आसान नहीं है। आज भी।
इसलिए, अपने दिमाग़ में राय मत बनाओ, इसे पूरा दोबारा बनाना होगा। हाँ।
वाह।
हाँ। यह प्रवेशकक्ष हो सकता है या...
हाँ। अच्छी ऊँची छतें हैं।
बहुत ऊँची, बहुत विशाल...
-उन्हें बमुश्किल छू सकते हैं। - ...बढ़िया ध्वनिकी। हाँ।
-हाँ, बढ़िया ध्वनिकी। -हाँ। अह-हँ।
और यह स्कूल सिस्टम जैसा है।
बहुत सारी रेलिंग और रैंप अगर तुम्हें सुरक्षा पसंद है।
-यह देखो। क्या यह काम करता है? -हाँ, और...
करता है! यह काम करता है।
क्या तुम असल में कृपया उसे उसकी प्रारंभिक स्थिति में लौटा सकते हो?
धन्यवाद। तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद।
यह क्या है?
चिकित्सक। चिकित्...
हे भगवान।
हर किसी को वह बटन पसंद है।
लेकिन पता है क्या? अच्छी बात यह है,
छत में तारों के साथ, तुम एक साउंड सिस्टम लगा सकते हो...
-ओह, हाँ। - ...पूरी तरह से...
-यह अच्छा विचार है। -नहीं, नहीं...
हाँ,
-हमें ये सारी चीज़ें निकालनी होंगी। -ख़ैर, यह काम करता है।
-हाँ, मुझे लगता है। हे भगवान... -यह तुम्हें सूट करता है।
-मैं बस... -मैं उसमें नहीं बैठूँगी।
-यह नहीं... नहीं... -सावधान रहना। म...
-ओह, नहीं। मैं ऐसा नहीं करूँगी। क्या... -मैं ठीक हूँ। यह एक छोटे से झूले जैसा है।
-तो, तुम ठेकेदार हो? -सही कहा।
हाँ, मैं एक दशक से भी ज़्यादा समय से "ठेकेदारी" कर रहा हूँ।
और इतने समय में हम कभी एक-दूसरे से मिले नहीं हैं।
मुझे लगता है हम मिले हैं, असल में। तुम्हें बस मैं याद नहीं हूँ।
-मुझे लगता है मुझे याद रहेगा। -नहीं।
हाँ। अह-हँ।
-हाँ, तो यह मेरा पसंदीदा कमरा है। -वाह।
इसमें सच में पूर्वी तट की वाइब है।
हाँ, औपनिवेशिक धर्मशाला जैसी, केप कॉड मुर्दाघर।
हाँ, मैं उस दीवार को तोड़ दूँगी और इसे बड़ा भोजन कक्ष बना दूँगी
-जहाँ हम मनोरंजन कर सकें, और... हाँ। -अच्छा। बहुत बढ़िया।
क्या तुम्हें ऐसा लगता है कि इस कमरे में किसी की मौत हुई थी?
क्योंकि मुझे लग रहा है यहाँ किसी की मौत हुई थी।
-यह अप्रासंगिक है। -इस कमरे में नहीं। हाँ।
ठीक है। क्या यह सब सामान जगह के साथ आता है,
या मालिक इसे अपने साथ ले जाने की योजना बना रहे हैं?
क्या तुम चुप रह सकते हो? बस चुप हो जाओ, कृपया। मुझे पता है कि तुम्हें मज़ा आ रहा है, लेकिन मैं...
-बहुत हुआ। -ठीक है, माफ़ कर दो।
तुम ठीक कह रही हो। यह बहुत ज़्यादा है। तुम सही हो।
-धन्यवाद। धन्यवाद। -मैं माफ़ी माँगता हूँ। लकड़ी बहुत अच्छी है।
-यह असली लकड़ी नहीं है। -ओह, बहुत बढ़िया।
और यह साइमन का कमरा होगा।
इसमें एक छोटी सी रसोई है।
हर लड़के का सपना।
धन्यवाद।
-यह फ़्रांसिस का है। -इसमें एक बड़ा फ़्रिज है।
इसमें दाँत और ख़ून हैं।
लेकिन मैं इसे यहाँ से निकाल सकता हूँ, कोई दिक्कत नहीं है। आसान है।
-हाँ, इससे निपटना आसान है। -हाँ।
-और यह मैव का कमरा होगा। -एक और छोटी सी रसोई।
क्या बकवास है?
-तुमने वह देखा, है ना? तुम लोगों ने देखा? -हवा। बस हवा है।
ऐसा पहले हुआ है?
चलिए पार्लर देखें।
वह हवा नहीं थी।
मेरा मतलब, बच्चे इसे पसंद करेंगे।
क्या पसंद करेंगे?
तुम क्या बोल रही हो?
और यह हमारा बेडरूम होगा।
मुख्य बेडरूम।
हाँ, और ज़ाहिर है, तुम्हें पता है,
हम टॉइलेट और बेडरूम के बीच एक दीवार बना देंगे।
और हम रसोई, और आईवी रैक,
और रबर के पर्दे, और रबर के पर्दे का रैक,
और रेल्स, और सुरक्षा बार्स हटा देंगे, और...
हाँ, और फिर हम यहाँ बस कुछ खिड़कियाँ बनाएँगे...
-ओह, हाँ। - ...किसी तरह।
यह आसान है। तुम बस उस दीवार को तोड़ देना।
वह कोई बाहरी दीवार नहीं है।
यह देखो।
-चिकित्सक। -हे भगवान! माफ़ करना।
-चिकित्सक। -दो बार दबाओ।
-चिकित्सक। चि... -तुम इसे दो बार दबाओ। इसका...
-दूसरे बटन से अलग दिखता है। -हाँ।
बढ़िया।
हगने के लिए कुर्सी है।
हाँ।
-इसके साथ आता है। हाँ। -हाँ।
-ठीक है। -हाँ, मैं बस...
इसकी मरम्मत करूँगी।
-कृपया उसे अंदर मत डालना। -मुझे सच में डालनी है।
-कृपया। मैं भीख माँगती हूँ। -मैं सच में, सच में करना चाहता हूँ।
अरे, यार।
चार्ली इस जगह के बारे में क्या सोचता है?
-उसे यह पसंद है। -हाँ।
लेकिन इस समय, वह कुछ भी पसंद करेगा जो बड़ा हो और हमारे बजट में हो।
अगर वह कर सकता, तो वह किसी त्यागे हुए ब्लॉकबस्टर में रहने जाता।
अफ़सोस, अब वे सभी जीएनसी के पास हैं।
लेकिन क्या मैं तुम्हें सच बता सकता हूँ?
जैसे मैं ना कहूँगी, तो तुम नहीं बोलोगे।
ठीक है, यह जगह बहुत बुरी है।
इसे भयानक चीज़ के अलावा
कुछ भी बनाने के लिए बहुत पैसे खर्च होंगे।
तुम ऐसे किसी घर में जाओ जो रहने के लिए तैयार हो, पता है?
क्या चार्ली वकील नहीं है?
हाँ, लेकिन हमारे तीन बच्चे और एक आमदनी है।
और हम अमेरिका के दूसरे सबसे महँगे शहर में रहते हैं।
तो खाली बैठना बंद करो और नौकरी करो।
मैंने 13 साल से नौकरी नहीं की, बस अपने बच्चों की परवरिश कर रही हूँ।
मुझे बस ऐसे ही "नौकरी नहीं मिलेगी।"
मैं ज़िपरिक्रूटर में तुम्हारा अकाउंट बनाऊँगा, ठीक है?
पृथ्वी के कुछ सबसे मूर्खों के पास नौकरी है। तुम्हें नौकरी मिल सकती है।
देखिए, अगर हम एक बड़ा घर लेना चाहते हैं, तो हम बस यही खरीद सकते हैं।
तो, मैं बस मेहनत करूँगी और इसकी मरम्मत करूँगी।
इसमें कुछ साल लगेंगे और फिर हम यहाँ रहेंगे।
हाँ, कुछ साल, थोड़ी भगवान की मूर्तियाँ।
सुनो, हम बहुत अलग ज़िंदगी जीते हैं, विल। यही सच्चाई है, ठीक है?
तुम जो चाहे कर सकते हो और जहाँ चाहे वहाँ जा सकते हो
अपनी अजीबोगरीब टोपियों के साथ और जो भी हो।
माँ होना मतलब ऐसी चीज़ें करना है जो तुम नहीं करना चाहते।
तुम रोबॉट की तरह बात कर रही हो, ठीक है?
वे लिखित नियम नहीं हैं। बस इस घटिया जगह को मत खरीदो।
-क्या? -हाँ।
चार्ली यहाँ आना चाहता है।
और बच्चे बड़े हो रहे हैं, और उन्हें ज़्यादा जगह चाहिए।
क्या तुम यहाँ रहना चाहती हो?
बेशक मैं यहाँ नहीं रहना चाहती। तुम क्या बात कर रहे हो?
-नहीं। -नहीं रहना। मैं... यह प्रेतवाधित है।
ख़ैर, फिर क्यों न हम यहाँ से निकल जाएँ, पवित्र जल में डुबकी लगा लें,
और चार्ली को बताएँ कि तुम इस जगह पर नहीं रहोगी?
मैं चार्ली से यह कहूँगी अगर तुम ऑड्री के घर जाकर अपना सामान ले आओगे
और बस हमेशा के लिए रिश्ता तोड़ोगे।
यह इमोशनल ब्लैकमेल है।
क्योंकि मुझे तुम्हारी परवाह है, तुम मुझे कुछ ऐसा करने के लिए मजबूर करोगी
-जो मैं नहीं करना चाहता? -मुझे तुम्हारी ज़्यादा परवाह है।
-मुझे उसके बारे में नहीं पता। -तुम्हें
-उस रिश्ते से उबरना होगा। -मुझे वह नहीं पता।
-तुम्हें उस लड़की के घर से बाहर निकलना होगा। -पता है क्या?
चुनौती मंज़ूर है। तुम्हारे ढोंग का होगा पर्दाफाश।
-सच में? -मैं यह करूँगा। हाँ।
-अब, मना कर दो। हाँ। -सच में?
उस डरावनी औरत से कहो तुम यहाँ नहीं रहना चाहती।
-तो अब मुझे यह करना होगा? -तुम करो। अभी। वे आ रहे हैं।
-हमने शर्त लगाई। हमने यह किया। हमने डील की है। -मैं कैसे...
-जाओ। कहो। बस जाओ। -मुझे बहुत डर लग रहा है।
-कहो। -क्या तुम कह सकते हो?
ठीक है, सब लोग।
यह काग़ज़ी कार्रवाई का समय है।
पता है, किसी को काग़ज़ी कार्रवाई पसंद नहीं होती है। पर मैं इसे मज़ेदार और तेज़ बनाऊँगी।
हम बस तुम्हारा नाम ठीक यहाँ...
मुझे बहुत अफ़सोस है, मैं बस... मैं यह नहीं कर सकती।
-तुम मेरे साथ मज़ाक कर रही हो। -मैं बस... मैं स...
मेरे लिए घर नहीं ढूँढोगी। पक्का नहीं ढूँढोगी। मुझे पता है।
अब सच कहते हैं। यह जगह भयानक है, ठीक है?
मेरा मतलब, यह जगह बहुत बुरी है।
यह मेरे पिताजी की थी।
मुझे माफ़ करना।
हे, भगवान!
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
मैं मेरा काम नहीं करूँगा। नहीं करते हैं। मैं यह नहीं करना चाहता।
-इसकी बजाय आइसक्रीम खाते हैं, ठीक है? -नहीं।
-मैं तुम्हारे लिए आइसक्रीम ख़रीदूँगा। -हम तुम्हारा काम करेंगे।
-मुझे नहीं करना। नहीं। -नहीं। बिलकुल नहीं।
-चलो भी। कृपया। -बिलकुल नहीं।
-हम जा रहे हैं। -इससे रिश्ता पूरा टूट जाएगा।
एक बार जब मैं अपना सामान ले लूँगा, तो मैं उस घर में फिर कभी पैर नहीं रखूँगा,
-और मुझे यह सोचने में भी अच्छा नहीं लग रहा। -विल, हम जा रहे हैं।
हम यह कर रहे हैं। तुम्हें अच्छा लगेगा।
-ओह, बकवास। -यह अच्छा होने वाला है।
वह घर पर नहीं है। लगता है यह नहीं होना चाहिए। चलो।
चलो पीछे से देखते हैं। चलो भी।
हैलो?
हे, भगवान।
यह गैंडोल्फ़ है।
-उसे देखो। -वह दुखी लग रहा है।
-बहुत खिन्न लग रहा है। बहुत उदास। -हाँ। उसने तुम्हें देखा।
-हैलो। -उसने देखा। देखो। हैलो।
-हैलो। -वह बस खुश हो गया।
-वह तो... -उसकी पूरी चाल-ढाल बदल गई।
-हाय। -वह खुश हो गया।
-हैलो, छोटे दोस्त। -वह घर पर नहीं है।
उसे कॉल करो और अपना सामान लेने का समय तय करो।
-ठीक है? चलो। -नहीं। हमें अभी करना है।
मैं हिम्मत खो दूँगा। मुझे तुम्हारे सहारे की ज़रूरत है।
-चलो इसे अभी करते हैं, ठीक है? -ठीक है, कैसे?
तुम्हें नीचे झुककर इस कुत्ते के दरवाज़े से चढ़ना होगा।
-क्या? नहीं। -तुम्हें करना होगा।
-यही एकमात्र रास्ता है। -तुम यह करो।
-मैं नहीं समाऊँगा, कोशिश की है। भरोसा करो। -चलो भी।
तुम्हें बहुत, बहुत दुबला-पतला होना होगा और फ़िट और फ़्लेक्सिबल।
कुल मिलाकर छोटा, लंबा धड़, लंबी टाँगे।
-मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो। -बहुत छोटा।
-मुझे यह पसंद है। ठीक है। -अच्छा। उस कुत्ते के दरवाज़े से जाओ।
ठीक है। मैं यह कर सकती हूँ।
जल्दी।
अगर सम्मोहित नहीं होना चाहते, तो मेरे पिछवाड़े को मत देखना।
पूरे सम्मान के साथ, मैं नहीं होना चाहता।
बस जाओ। चलो भी।
-बहुत सुंदर। अच्छा है। -हाँ।
-उसे देखो। -तुमने कर दिया। हाँ। बढ़िया।
बहुत अच्छे। दरवाज़ा खोलो।
-बढ़िया। अच्छा काम किया। यह लो। -हाँ। चलो भी।
-इस तरफ़। -हाँ।
विल, तुम क्या कर रहे हो?
ऑड्री, तुम घर पर हो।
विल, तुमने मुझे बताया था कि यह तुम्हारा घर था। तुम क्या कर रहे हो?
-तुम क्या कर रही हो? -सिल्वी...
-नहीं, मैंने नहीं कहा। क... -सिल्विया, नाटक मत करो।
मैंने तुम्हें सुरक्षा कैमरे पर कुत्ते के दरवाज़े से आते हुए देखा।
तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम्हारे पास एक कमबख़्त सुरक्षा कैमरा है।
अगर तुम्हें पता होता, तो तुम नहीं करती।
मैं... मैं... देखो, अपने बचाव में, वह बस अपना सामान लेने की कोशिश कर रहा है
-और रिश्ता तोड़ रहा है। बस। -तुम्हें तुम्हारा सामान नहीं मिलेगा।
-मुझे अपना सामान चाहिए। -तुम्हें अपना सामान नहीं मिलेगा
क्योंकि मुझे पूरा यक़ीन है कि तुम्हें एक पुराना हेयरब्रश
और मोबाइल का चार्जर कहीं भी मिल सकता है बजाय इसके कि तुम इसका बहाना बनाकर
-मेरा पीछा करो। -अब मैं तुम्हारा पीछा कर रहा हूँ?
नामुमकिन।
क्या बकवास है, सिल्विया? तुम यहाँ क्यों आई हो?
क्या तुम्हारे बच्चे और परिवार नहीं हैं?
हैं। क्या तुम... हाँ, तुम्हें याद था। हाँ, हैं।
ठीक है, अगर तुम्हें सच में विल की परवाह होती,
तुम उसे उस अजीब स्थिति में नहीं खींचती
-जो तुम दोनों के बीच सालों से है। -ठीक है।
तुम अपने बेवकूफ़ उपनामों और उक्तियों और गुप्त चुटकुलों के साथ
दो किशोर लड़कियों की तरह हो।
तुम हर समय सुबह चार बजे तक फ़ोन पर लगे रहते थे।
मैं दर्द से रोते हुए बच्चे के साथ जगती थी। मैं और किससे बात करती?
-तुम्हारे पति के साथ। -वह सो रहा होता था। हमारा एक सिस्टम था।
ठीक है, तो मैं रात को जगती थी और वह सुबह उसे संभालता था।
तो मैं स्तनपान...
मुझे कोई परवाह नहीं है।
वह सब कुछ बहुत ही अजीब और विनाशकारी था।
वह तुम्हें हमारी डेट नाइट्स में आमंत्रित करता था।
वह वही कपड़े पहनता जो तुम उसके लिए चुनती थी।
मैं क्या करती? सीमा निर्धारित नहीं करती?
यह उसके लिए अच्छा नहीं था।
पता है क्या? अब जब हमारा तलाक हो चुका है,
मुझे अब तुम्हारे कमबख़्त सदाचारी भाषणों को सुनने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
असल में, सुनने पड़ेंगे।
क्योंकि कमबख़्त कुत्ते की तरह
कुत्ते के दरवाज़े से रेंगकर आने के बाद तुम मेरे भोजन कक्ष में खड़े हो।
-हमें सेक्स करना चाहिए? -बाहर निकलो!
बाहर निकलो!
क्या मैं तुम्हारा टॉइलेट इस्तेमाल करूँ?
-पूछने के लिए बहुत खेद है। -हाँ, बस बाहर निकलो।
धन्यवाद।
वह मुझे इतना गुस्सा दिलाती है।
-तुमने बहुत अच्छा किया। -अच्छा?
हाँ, उस हिस्से को छोड़कर जहाँ तुमने उससे अपने साथ सेक्स करने की भीख माँगी थी।
हाँ, वह सोचने पर थोड़ा दयनीय लगा।
-हाँ। -अगर मैंने बस...
वह मिश्रित संकेत दे रही थी, है ना?
-मुझे नहीं समझ आए। -सच में?
-नहीं। -क्या हम एक ही कमरे में नहीं थे?
मेरे पास तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ है।
-यह गैंडोल्फ़ है। -हाँ।
हे।
-देखो, तुमने उसे बचा लिया। -हाँ।
-वह ज़्यादा खुश है। मैं बता सकती हूँ। -वह बहुत उत्साहित लगता है।
वह दस साल जवान दिखता है।
धन्यवाद। हेलो, बच्चे।
-हाँ। -वह बहुत प्यारा है।
मत करो। मत... नहीं।
दूर हटो! मुझे नहीं पसंद।
-उसे देखो। -हमें यहाँ से निकलना होगा।
क्या तुम विश्वास करोगी उसने कहा हम विनाशकारी थे?
नहीं, हम इसके ठीक उल्टे हैं।
-हम रचनात्मक हैं। हम बनाते हैं। -हम रचनात्मक हैं।
क्या हुआ?
-बढ़िया! हाँ! -शर्म की बात है।
माफ़ करना, ऑड्री।
गैंडोल्फ़ इस स्थिति से इतना उत्साहित है।
ओह। जी-डॉग।
ठीक है।
ठीक है। हम आ गए। यह बढ़िया है।
-तो तुम उतरोगे, हँ? -मैं यहाँ उतरूँगा।
-यह पड़ोस है। अच्छा है। -यही है, हाँ।
दिन में यह बहुत अच्छा होता है। रात में, थोड़ा अजीब।
यहाँ बहुत सारे कुत्ते भौंक रहे होते हैं और इंसान चिल्ला रहे होते हैं।
और कभी-कभार ज़ोर का धमाका
जिसके बारे में तुम ज़्यादा सवाल नहीं पूछना चाहोगी।
-तुम समझ गई ना? -ख़ैर...
-हाँ, पर मुझे यह पसंद है। -यह दिलचस्प है।
-हाँ। -हाँ।
ख़ैर, आज के लिए धन्यवाद।
मुझे नहीं लगता कि मुझमें उस बेकार जगह को ना कहने की हिम्मत होती
अगर तुमने अपनी राय ना दी होती तो। तो, इसके लिए तुम्हारा धन्यवाद।
ख़ैर, धन्यवाद, तुम जानती हो, आख़िरकार ऑड्री के साथ नाता तुड़वाने के लिए
और कड़वी सच्चाई को सामने लाने के लिए।
मुझे सच में उससे कभी नहीं मिलना चाहिए, तो धन्यवाद।
और...
-और? -और...
-गैंडोल्फ़ को बचाने के लिए धन्यवाद... -हाँ, तुम्हारा स्वागत है।
- ...उस भयानक वातावरण से। -तुम्हारा स्वागत है।
वह भी धन्यवाद कहता है।
देखो वह कितना ख़ुश है।
हाँ। उसे देखो।
-सच में इसकी सराहना करता हूँ। -तुम्हारा स्वागत है।
बात यह है, अगर सच कहूँ तो,
मैं असल में गैंडोल्फ़ की देखभाल करने के लिए सही व्यक्ति नहीं हूँ।
तुम छिपकली की देखभाल करने के लिए सही व्यक्ति नहीं हो?
मैं असल में किसी भी चीज़ की देखभाल करने के लिए सही नहीं हूँ, जिसमें मैं ख़ुद भी शामिल हूँ।
यह मेरे और ऑड्री के तलाक का एक बड़ा कारण है।
-क्या तुम उसे ले जाओगी? कृपया, उसे ले लो। -बिलकुल नहीं। बिलकुल नहीं।
तुम्हारे पास उसकी रक्षा करने की वृत्ति है। मैंने इसे तुम में देखा।
मैं किसी भी हालत में उस छिपकली को नहीं ले जाऊँगी।
तो, तुम गाड़ी चला कर घर जा रही थी,
और तुमने सोचा कि हमें बियर्डेड ड्रेगन की ज़रूरत है?
हाँ, यह सड़क के किनारे छिपकली को
गोद लेने वाली चीज़ों में से एक था
और मैं... मेरा दिल टूट गया।
सच में? क्योंकि तुम पहले कभी पालतू जानवर नहीं चाहती थी।
यह बच्चों के लिए है।
-ज़्यादातर लोग कुत्ते पालते हैं। -कुत्तों पर मेहनत करनी पड़ती है।
तो तुम्हें घर के बारे में यक़ीन है?
तुम सच में उसे एक आख़िरी बार नहीं देखना चाहती?
नहीं, वह घर परेशानी है। और विल सहमत था। उसने भी देखा।
विल वहाँ आया था?
हाँ, वह आया था। एक ताज़ा राय।
तुम उसे क्या बुलाना चाहते हो? मैं सोच रही थी...
-गैंडोल्फ़। -नहीं, मुझे यह पसंद नहीं है।
-वह अजीब है। -हाँ?
जेसिपा के बारे में क्या ख़्याल है?
तुम्हारा मतलब जेसिका?
नहीं, जेसिपा।
-वह... -क्या तुम्हें छिपकलियाँ पसंद भी हैं?
ओह, हाँ, मुझे बहुत पसंद हैं।
बहुत पसंद हैं।
उसके चेहरे को देखो।
-मैं बता सकता हूँ उसे यहाँ अच्छा लग रहा है। -हाँ।
मुझे जेसिपा से प्यार है।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका