- Hi. - Hi.
Ich habe doch noch 23 Sekunden!
Eine Sekunde, Simon!
Krass.
- Ok. - Moment!
Fünf Minuten sind um.
Halt still.
Ok. Halt still.
Oh Gott. Toll.
Und jetzt... Das ist schmutzig.
Schnell. Schwing die Hufe.
- Ok. Na los. - Brauchst du das?
Ich besichtige das Haus.
Das mit fünf Bädern.
Für jedes Familenmitglied eins.
Stell dir vor.
Das ist wie ein Schloss.
Das sind mehr Bäder, als wir brauchen.
Du scheißt im Büro.
- Scheißen sagt man nicht. - Sorry.
Nach dem Umzug scheiße ich zu Hause, wie ein König.
Scheißen, scheißen.
- Sag nicht "scheißen". - Wo ist das Baguette?
- Was? - Ich brauche ein Baguette
und ne Baskenmütze. Wo sind sie?
Ich höre zum ersten Mal von Baguette oder Baskenmütze.
- Oh mein Gott. - Was?
Ich bekam keine E-Mail. Wusstest du vom Baguette?
- Ich muss. - Oder der Mütze?
- Tschüss. - Viel Glück.
- Nein... - Ich falle durch!
- Nimm das raus. - Ok.
- Das bleibt drin. Ich... - Die Tasche geht nicht zu.
BECKMANN-SCHULE
- Wie war der Abend mit Will? - Hat Spaß gemacht, für 30 Sekunden.
Dann wurde es zum Riesendrama.
Wir haben uns nachts um 1 Uhr
nur noch angebrüllt.
Oh Gott. Wenn ich das nur höre,
fühle ich mich lebendiger als je zuvor.
Ich sollte öfter schreien.
- Das ist so animalisch. - Ja.
Nörgeln nicht.
Ganz ehrlich, der Abend war toll.
- Hm. - Aber, ganz ehrlich,
ich habe nicht genug Zeit für erfundene Probleme.
Ich habe genug echte Probleme. So wie das da.
Ich sehe mir heute zum dritten Mal dieses Haus in Encino an.
Kaufe ich es nicht, serviert sie mich ab.
Ich sagte dir doch, du sollst Diane nicht
- als Maklerin engagieren. - Ja.
Sie ist eine Office Mom, nicht unsere Liga.
Sie trägt einen Blazer.
Ja, du arbeitest im Büro.
Andere von uns hängen immer noch zu Hause fest.
Meine Jogginghose heißt nicht, dass ich keinen richtigen Job habe.
Sie ist zu schick für mich.
Ich weiß. Hätten wir nicht beide Kinder hier,
würde sie doch niemals mit mir arbeiten.
- Nie im Leben. - Hi!
- Diane! - Hör auf, ihre Mimik nachzumachen.
- Hi, Sylvia. - Hi.
Was für ein Tag. Heute machen wir ein Angebot.
Richtig. Heute geht's darum, mit Geld ein Haus zu kaufen.
Die Gute hat mir zu schaffen gemacht.
- Schuldig! - Wir sahen
dieses Jahr mehr als 40 Häuser.
- Nein. - Mit Ellen und Portia dauerte es
nur einen Tag.
- Habe nur Gutes von Ellen gehört. - Ich auch!
Ich sagte ihr: "Es gibt keine Abkürzungen.
Du kriegst nicht viel Fläche, und noch was Brandneues,
und gute Lage unter einem Preis."
Ich weiß. Du hattest recht.
Und sie bekommt ein fantastisches Haus zum Aufpeppen.
- Es ist... - Es ist ein Projekt.
Aber da die Kleine im Kindergarten ist, wird das ein traumhafter nächster Akt.
Endlich habe ich die Zeit dafür!
Wie auch immer. Ich bin spät dran,
ich präsentiere in Malibu ein Strandanwesen.
Kann nicht sagen für wen, aber er reimt sich auf Shmin Liesel.
Nachher bin ich im Valley, um dich zu sehen.
- Danke. Du bist toll. - Tschaui.
Danke für deine harte Arbeit und deine Geduld!
- Viel Glück. - Weißt du was?
Oh mein Gott.
Shmin Liesel ist der Name meines Urgroßvaters aus Estland.
- Nein. - Papi Shmin. Hmhm.
Ich dachte, Shmin Liesel wäre das fünfte Kind der Trapp-Familie.
- Davon hörte ich. - Shminnie.
Ach herrje.
ARSCHLOCH HANDY
Und, sonst so? Hast du heute noch was Aufregendes vor?
- Was ganz Großes. - Schieß los.
Ich werde Sams Impfnachweise abholen.
Sein erstes Ferienlager. Aufregend.
- Ich liebe Tage wie diesen. - Du meinst jeden Tag?
Ja.
ARSCHLOCH SPRACHNACHRICHT
Hallo Sylvia. Hier ist Will. Das ist ein schlimmer Notfall.
Ruf mich an.
Was für ein Notfall?
Eigentlich gibt's keinen Notfall, das war nur ein Witz.
Wie geht's dir so?
Ok. Was... Was willst du?
Lass uns reden. Was geht?
Was... Was ist los?
Ich sag dir, was los ist. Du hast deine Kreditkarte in der Bar vergessen.
Oh, fuck.
Wenn du mit mir abhängen willst,
musst du nichts hier lassen.
- Du kannst mich einfach einladen. - Ich habe echt keine Zeit dafür.
- Mittagessen? - Nein.
- Brunch? - Nein.
Dim Sum? Mein letztes Angebot. Sei nicht dumm, iss Dim Sum.
Mach's gut, Will.
Willst du deine Kreditkarte nicht wiederhaben?
Du hast mich angebrüllt. Auf der Straße. Mitten in der Nacht.
Niemand behandelt mich so. Bis auf meine drei Kinder.
Du hast mich auch angeschrien. Menschen schreien.
Danach haben wir doch geschrieben, alles bestens.
Komm drüber hinweg.
Komm mal klar.
Das Wasser steigt, ich trau mich nicht, nochmal zu spülen.
Der Pömpel könnte es beheben oder schlimmer machen.
Ach ja? Du wärst gut in einer Heimwerkershow.
Ich habe echt genug von diesem Haus.
- Du schaffst das. - Es läuft über!
- Was hast du getan? - Ich sah es an.
Oh, nein! Es ist überall! Wieso ist mein Leben bloß so?
Willst du, dass ich komme?
- Mach's gut. - Ich liebe dich.
Scheißklo!
Fuck. Scheiße. Nein!
Fuck.
Ich komme!
Was willst du hier?
- Ich bin ein Held. - Ich habe keine Zeit dafür.
Ich bin ein großer Mann. Über mich wird man Lieder schreiben.
- Was machst du? - Ich brauche deine Hilfe. Kommst du?
Kann ich von den Avocados haben?
Oh, Gott.
Das ist nur Wasser. Versprochen.
- Ach ja? Ok. - Mach, dass es aufhört.
Es hört einfach nicht auf.
Das ist nicht gut.
Ist das dein Werk?
Kannst du es reparieren?
- Na also. - Ah.
- Danke. Vielen Dank. - Das war's. Wo ist dein Mopp?
Äh, in der Küche, aber das musst du nicht machen.
60 Prozent der Arbeit in einer Bar ist Zeug-aufwischen.
Danke. Das wär echt nicht nötig.
Dein Haus ist schön. Sehr gemütlich.
Du meinst klein.
Nein, ich meine wie ein Zuhause.
Oh Gott, da steckt sein iPad.
Oh. Ein verstecktes iPad. Guckt da jemand Pornos?
- Er ist acht. - Und?
Als ich acht war, war ich widerlich.
- Nein, nicht da rein. Das ist eklig. - Wieso?
- Da legt man sich rein.
- Klo-Wasser kann man trinken. - Können kann man viel.
- Eben. Durst? - Nimm das weg.
- Willst du mal daran nuckeln? - Ih!
Was willst du danach machen? Zum Strand gehen?
Austern schlürfen? Einen Film ansehen?
Ich kann nicht. Bin beschäftigt. Ich werde nachher ein Angebot für ein Haus abgeben.
Nach einer letzten Besichtigung.
Cool. Was stimmt mit dem hier nicht?
Wir sind rausgewachsen. Es ist zu klein für fünf.
Es gibt nur ein Bad. Und das steht unter Wasser.
- Wie ist das neue? - Es ist toll!
Es ist renovierungsbedürftig. Erfordert Arbeit.
Kann ich mitkommen?
- Nein. - Bitte.
Ich bin gut im Renovieren.
- Echt? - Ich habe die Bar renoviert.
Wirklich?
Es war ein Hühnerschlachthaus.
- Nicht dein Ernst. - Doch.
- Wow. - Wir finden noch Schnäbel und Federn.
Kann ich mitkommen? Ich werde eine große Hilfe sein.
Ok. Solange du nichts sagst.
- Mach ich nicht. - Nichts.
Weder zu mir, noch zu wem anders.
- Kein Wort. Perfekt. - Nein.
Und, wie oft siehst du Audrey noch?
Ähm. Weiß nicht. Alle paar Wochen.
Ich habe noch ein paar Sachen in dem Haus.
Ich gehe ab und zu hin, um meinen Scheiß zu holen.
Was? Wieso?
So ein Umzug ist halt langwierig.
Das geht an einem Tag.
Es ist nicht nur der Kram, Gandalf ist noch da.
- Audrey hat Gandalf? - Ja.
Aber er hat dir gehört. Du liebst die Echse.
Ich liebe Gandalf noch. Sie wollte ihn behalten.
Sie meinte, ich wäre zu verantwortungslos, um mich um ihn zu kümmern.
Das ist doch lächerlich.
Er ist wie dein Sohn, in Echsenform. Das Sorgerecht steht dir zu.
Habe geteiltes Sorgerecht. Ich gehe ständig zu ihm.
Was?
- Was? Sag schon. - Nichts. Ich weiß nicht.
Eine Scheidung ist schwer zu verarbeiten, wenn eure Leben noch so verflochten sind.
Scheidungen sind schwierig. Man sieht sich nicht
von einem Tag zum anderen nie wieder.
Schonmal dran gedacht, dass du deinen Kram dalässt
und sie Gandalf behält, damit ihr den Kontakt haltet
und dieses Drama, oder was auch immer das ist, aufrechterhaltet?
Jetzt wo du's sagst, unsere Wortgefechte sind ziemlich aufregend.
Und oft führen sie auch zu Sex.
Ja. Da haben wir's doch.
Echt aufregendes Zeug.
Nein, danke.
- Das sind aufgeheizte Streits. - Nein, danke.
- Nicht. - Findest du das eklig?
- Ich find's ganz schön geil. - Hör auf!
Also, erzähl mir von dem Haus. Worüber reden wir genau?
- Es ist eine wirklich gute Basis. - Ok.
Mehr Quadratmeter. Es gibt einen Pool.
Und das Haus muss abgerissen werden?
Oder reden wir von Renovierungsarbeiten?
Es ist eigentlich eher kein Abrisshaus, und auch kein Flip.
Dann ist es ein...
Es war mal ein Heim für Betreutes Wohnen.
Dichtgemacht nach COVID.
- Glaub ich sofort. - Fick dich. Hör auf damit.
Uh-huh.
BETREUTES WOHNEN
- Ist etwas anders. - Interessant. Kann's kaum erwarten.
- Hi. - Oh, hi.
- Da bist du ja. Schön, dich zu sehen. - Oh, hi. Hallöchen.
Sie müssen Charlie sein.
- Hi. - Schön, Sie zu treffen.
- Nein. - Hi. Nein.
- Das ist Will, mein Handwerker. - Ich bin Will, der Handwerker.
- Super, dass Sie hier sind. - Professioneller Handwerker.
Er hat eine Fernsehsendung auf Nickelodeon. Sie heißt "We be jammin".
- Uh-huh. - Meine Güte.
Wir bringen Kindern bei, selbstbewusst zu sein. Mit Hilfe von Reggae.
Noch nie gehört, ich sehe es mir an.
Charlie konnte nicht kommen, er hat zu viel Arbeit.
- Also... - Das Haus ist umwerfend.
- Unfassbar. - Ja.
- Die Stützpfeiler. Das... - Ja.
- Äh, diese Details. - Hm.
Von 1926, ganz eindeutig.
- 1986. - Meinte ich.
Nah dran.
Die Wohnfläche beträgt...
- 600 m2, nehme ich an. - Es sind 325 m2.
- Ich weiß nicht. - Naja...
- Sicher? - Ja.
Ich schätze es mal.
- Es wirkt wie 600. - Mit Augenmaß.
Das Grundstück hat 600.
Los. Wir machen unsere vierte
und hoffentlich letzte Besichtigung.
- Los! - Preiset Jah.
- Sieh mal an. - Ja.
Sieben Schachbretter. Das findet man nicht oft.
Also, bleib unvoreingenommen, das wird alles noch umgebaut.
Wow.
Das könnte der Eingangsbereich sein.
Ja. Schön hohe Decken.
Hoch, großzügig...
- Ich komme kaum ran. - ...tolle Akustik.
- Ja, tolle Akustik. - Ja.
Und es gibt eine Schule in der Nähe.
Viele Geländer und Rampen. Falls Sicherheit euer Ding ist.
- Geht das? - Und...
Es geht! Funktioniert!
Könnten Sie den wieder in Ausgangsposition bringen?
Danke. Vielen Dank.
Was ist das?
Sanitäter.
Sanitäter. Sanitäter...
Herrgott.
Diesen Knopf lieben alle.
Aber wissen Sie, das Gute ist,
die Kabel in der Decke kann man für eine Soundanlage nutzen.
- Ja. - Quer durch das Haus.
- Gute Idee. - Nein.
Ja,
- das muss alles raus. - Der funktioniert.
- Schätze schon. - Passt zu dir.
- Ich... - Ich würde mich nicht setzen.
- Nicht... - Vorsichtig...
- Lass das lieber... - Ok. Wie eine kleine Hängematte.
- Sie sind der Handwerker? - Ja.
Ich bin seit über zehn Jahren am Handwerkern.
Trotzdem sind wir uns noch nie begegnet.
Ich glaube doch. Sie erinnern sich nur nicht mehr.
- Das wüsste ich noch. - Nein.
Doch.
Uh.
- Ja, das hier ist mein Lieblingszimmer. - Wow.
Es hat so einen Ostküsten-Vibe.
Ja. Wie ein koloniales Hospiz. Eine Cape-Cod-Leichenhalle.
Die Wand wird eingerissen, und das wird das Esszimmer,
- wo wir Gäste empfangen... - Sehr cool.
Hast du das Gefühl, dass hier jemand gestorben ist?
Für mich fühlt es sich so an.
- Ist doch irrelevant. - In diesem Raum nicht.
Kriegt man das alles dazu
oder haben die Besitzer noch vor, die Sachen ins Jenseits mitzunehmen?
Hörst du bitte auf? Ich weiß, dir macht das Spaß, aber ich...
- Es reicht. - Ok.
Du hast recht. Das ging zu weit.
- Danke. - Das Holz ist schön.
- Das ist nicht echt. - Oh, toll.
Und das hier wäre Simons Zimmer.
Es hat eine kleine Küche.
Davon träumen Jungs.
Danke.
- Das hier ist für Frances. - Hier ist ein großer Kühlschrank.
Hier drin sind Zähne und Blut.
Aber den könnte ich hier easy raushandwerkern, gar kein Ding.
- Ja, keine große Sache. - Ja.
- Und das wäre dann Maeves Zimmer. - Die nächste kleine Küche.
Was...?
- Das haben Sie gesehen, oder? - Nur ein Luftzug.
Das ist schonmal passiert?
Sehen wir uns das Wohnzimmer an.
Das war kein Luftzug.
Die Kinder lieben das.
Was?
Wie war das gemeint?
Und das wäre unser Schlafzimmer.
Das Schlafgemach.
Wir ziehen noch
eine Wand zwischen Toilette und Schlafzimmer.
Und wir entfernen Küche, Infusionsständer,
Gummivorhang, Gummivorhangständer,
Geländer, Sicherheitsbügel und...
Wir setzen mehr Fenster ein.
- Ja. - Irgendwo.
Die Wand stemmt ihr einfach auf.
Das ist keine Außenwand.
Sieh mal.
- Sanitäter. - Mein Gott! Sorry.
- Sanitäter. - Sie müssen zweimal drücken.
- Sieht nicht wie der andere Knopf aus. - Ja.
Cool.
Stuhl zum Kacken.
Ja.
Der ist inklusive.
- Ok. - Ich werde...
Das wegräumen.
- Setz dich da nicht rein. - Ich will aber.
- Ich flehe dich an. - Ich will unbedingt.
Oh Mann.
Was hält Charlie von dem Haus?
- Er liebt es. - Ja.
Aber inzwischen wäre ihm alles recht, was größer und bezahlbar ist.
Er zöge in eine Blockbuster-Filiale.
Da drin sind schon neue Geschäfte.
Aber kann ich mal ehrlich sein?
Nein. Sei so taktvoll und charmant wie sonst auch.
Dieses Haus ist der reinste Albtraum,
und es kostet euch ein Vermögen,
um daraus irgendwas zu machen, das nicht mehr grauenhaft ist.
Wieso sucht ihr euch nicht was Bezugsfertiges?
Ist Charlie nicht Anwalt?
Ja, aber wir haben drei Kinder und ein Einkommen.
Und außerdem leben wir in der zweitteuersten Stadt Amerikas.
Dann besorge dir einen Job.
Ich bin seit 13 Jahren raus, ich habe meine Kinder großgezogen.
Das ist nicht einfach.
Ich melde dich bei der Jobbörse an, ok?
Die dämlichsten Wichser haben Jobs. Du kriegst auch einen.
Wenn wir ein größeres Haus wollen, ist das hier, was wir uns leisten können.
Also krempel ich die Ärmel hoch und werde das Ding renovieren.
Dauert ein paar Jahre, und dann ziehen wir ein.
Ein paar Jahre und Kruzifixe.
Unsere Leben sind sehr verschieden.
Du kannst tun, was du willst.
Mit deinen verrückten Hüten und so.
Als Mom geht's darum, Sachen zu machen, die man nicht will.
Du klingst wie ein Roboter.
Das sind keine Gesetze. Mach bei der Bude den Absprung.
- Was? - Ja.
Charlie will umziehen.
Die Kinder werden älter, sie brauchen Platz.
Willst du hier leben?
Natürlich nicht. Was denkst du von mir?
- Nein. - Es ist das Haus meiner Albträume.
Dann würde ich sagen, wir ziehen Leine, übergießen uns mit Weihwasser und
sagen Charlie, dass du nicht umziehst.
Ich sag's Charlie, wenn du zu Audrey fährst und deine Sachen holst.
Zieh einen Schlussstrich.
Das ist emotionale Erpressung.
Weil ich mich um dich sorge, zwingst du mich, etwas zu tun?
Ich sorge mich mehr um dich.
- Ich weiß nicht. - Du musst
aus dieser Beziehung raus.
Du musst ihr Haus verlassen.
Weißt du was? So machen wir's.
- Echt? - Ich tue es.
- Ich ziehe die Notbremse. - Echt?
Sag der gruseligen Lady ab.
- Muss ich? - Ja. Sofort. Sie kommen.
- Wir haben einen Deal. - Wie...
- Los. - Ich habe Angst.
- Sag es. - Sagst du es?
Ok, liebe Leute.
Zeit für den Papierkram.
Ich weiß, alle hassen Papierkram. Aber bei mir geht das ganz schnell und macht Spaß.
- Wir bräuchten nur deinen Namen... - Ah!
Tut mir leid... Ich kann nicht.
- Das ist ein Witz. - Ich...
Du wirst mich abservieren. Ich weiß.
Die Bude ist schrecklich.
Ich meine, es ist ein Haufen Scheiße.
Hat meinem Dad gehört.
Das tut mir echt leid.
Oh mein Gott!
Jetzt geht's mir viel besser.
Ich mache meins nicht. Ich will nicht.
- Gehen wir Eis essen, ok? - Nein.
- Ich zahle. - Wir machen das.
- Ich will nicht. - Nein.
- Bitte. - Auf keinen Fall.
- Wir tun es. - Das ist so endgültig.
Wenn ich mein Zeug habe, gehe ich nie wieder in das Haus,
- ich hasse die Vorstellung. - Wir fahren hin.
Du wirst dich gut fühlen.
- Oh, fuck. - Das wird gut.
Sie ist nicht da. Gehen wir.
Gehen wir hinter das Haus.
Hallo?
Oh je.
Da ist Gandalf.
Er sieht grauenhaft aus.
- Er sieht traurig aus. - Ja. Er sieht dich.
- Hi. Aw. - Du hast recht. Sieh.
- Hi. - Jetzt strahlt er.
- Er ist... - Seine Haltung ist anders.
- Hi. - Er strahlt.
- Hi. - Sie ist nicht da.
Ruf sie an, wann du deinen Kram abholen kannst.
- Gehen wir. - Es muss jetzt sein.
Sonst verlier ich den Mut. Ich brauche dich.
- Tun wir es jetzt. - Ok. Wie?
Du gehst durch die Hundeklappe.
- Was? Nein. - Es muss sein.
- Anders geht's nicht. - Mach du es.
- Ich habe es probiert. - Komm schon.
Dafür muss man sehr, sehr schlank sein
und fit und flexibel.
Klein, langer Torso, lange Beine.
- Ich weiß, was das werden soll. - Sehr schmal.
- Das gefällt mir. - Gut. Ab durch die Hundeklappe.
Ok. Ich kriege das hin.
Schnell.
Starr mir nicht auf den Arsch. Außer du willst hypnotisiert werden.
Bei allem Respekt, nein danke.
Jetzt geh schon, na los.
- Anmutig. - Ja.
- Sieh dir das an! - Das war's. Ja. Gut.
Jetzt mach die Tür auf. Lass mich rein.
- Klasse. Gut gemacht. - Ja. Komm rein.
Hier lang.
Will, was soll das werden?
Audrey, du bist ja da.
Will, du hast gesagt, das wäre dein Haus. Was machst du denn?
- Was machst du? - Sylvi...
- Habe ich nicht. - Spiel nicht die Dumme.
Ich sah dich über die Sicherheitskamera.
Du hast nichts von einer Sicherheitskamera gesagt.
Dann hättest du es nicht gemacht.
Zu seiner Verteidigung, er holt nur seinen Kram.
- Für einen Abschluss. - Du kriegst deine Sachen nicht.
- Gib her. - Du kriegst nichts.
Eine alte Haarbürste
und ein Ladegerät findest du auch woanders, statt das als Ausrede zu nutzen,
- um mich zu stalken. - Jetzt stalke ich dich?
Als ob.
Was willst du überhaupt hier, Sylvia?
Hast du nicht Kinder? Familie?
Ja, habe ich. Du hast's dir gemerkt.
Wenn Will dir wichtig wäre, würdest du
ihn nicht in die verkorkste Dynamik reinziehen,
- die ihr von früher habt. - Ok.
Ihr seid wie Teenager-Mädchen, mit euren dämlichen Spitznamen
und Sprüchen und Insiderwitzen.
Ihr wart ständig bis 4 Uhr morgens am Telefon.
Ich war wach, mein Baby hatte Koliken. Mit wem hätte ich reden sollen?
- Mit deinem Mann. - Er schlief. Wir hatten ein System.
Ich habe die Nächte übernommen, er war morgens dran.
Ich habe nachts gestillt...
Ist mir scheißegal.
Diese ganze Sache war voll merkwürdig und destruktiv.
Er hat dich zu unseren Date Nights eingeladen.
Er trug Sachen, die du ausgesucht hast.
Sollte ich keine Grenzen setzen?
Es war ungesund.
Da wir getrennt sind,
muss ich mir deine selbstgerechten Bullshit-Ansprachen nicht mehr anhören.
Doch, musst du,
du stehst in meinem Esszimmer,
nachdem du durch die Hundeklappe gekrochen bist.
- Wollen wir vögeln? - Hau ab!
Raus hier!
Dürfte ich auf die Toilette?
- Tut mir leid, dass ich frage. - Ja, schnell.
Danke.
Die macht mich echt wahnsinnig.
- Du warst gut. - Ja?
Bis auf den Teil, wo du sie angefleht hast, mit dir Sex zu haben.
Ja, das war rückblickend irgendwie erbärmlich.
- Ja. - Ich hätte...
Aber sie sandte Signale, oder?
- Fand ich nicht. - Dein Ernst?
- Ja. - Waren wir nicht im selben Raum?
Das muntert dich auf.
- Das ist ja Gandalf. - Ja.
Hey.
- Du hast ihn gerettet. - Ja.
- Er ist glücklicher. - Er sieht so fröhlich aus.
Er wirkt zehn Jahre jünger.
Danke. Hallo Baby.
- Ja. - Er ist lieb.
Nein. Nicht.
Nimm ihn weg! Ich mag das nicht.
- Sieh ihn an. - Wir müssen los.
Sind wir echt destruktiv?
Nein! Wir sind das genaue Gegenteil.
- Wir sind konstruktiv. Wir kreieren. - Konstruktiv.
Wie ist das passiert?
- Nice! Ja! - Was für ein Jammer.
Sorry, Audrey.
Gandalf geht dabei voll einer ab.
G-Dawg.
Ok.
Da wären wir. Hier ist perfekt.
- Hier wohnst du? - Hier wohne ich.
- Das ist dein Viertel. Nett. - Ja.
Richtig nett, so am Tage. Nachts wird's ein bisschen komisch.
Dann gibt's Hundegebell und Schreie von Menschen.
Und mal ein lauter Knall,
über den du nicht zu viele Fragen stellen solltest,
verstehst du?
- Mir gefällt's. - Ist interessant.
- Ja. - Ja.
Also, danke für heute.
Ohne dich hätte ich nicht den Mut gehabt,
bei der Bruchbude nein zu sagen. Danke dafür.
Und ich danke dir dafür,
dass du mich dazu gebracht hast, das mit Audrey zu beenden
und einen Schlussstrich zu ziehen.
Ich sollte sie offensichtlich nicht wiedersehen, also danke.
Und...
- Und? - Und...
- Danke, dass du Gandalf... - Gerne.
- ...befreit hast. - Gern geschehen.
Er sagt auch danke.
Sieh, wie glücklich er ist.
Ja. Sieh doch nur.
- Das weiß ich zu schätzen. - Gerne.
Um ehrlich zu sein,
ich bin nicht dafür geschaffen, mich um ihn zu kümmern.
Du kannst nicht für eine Echse sorgen?
Eigentlich kann ich mich um gar nichts kümmern, nicht mal um mich selbst.
Das ist ein Hauptgrund für die Scheidung.
- Nimmst du ihn? Bitte. - Auf keinen Fall.
Du hast den Instinkt, ihn zu beschützen.
Unter keinen Umständen nehme ich diese Echse.
Du fuhrst nach Hause
und dachtest, wir brauchen eine Echse?
Er war bei einem dieser Echsenadoptionsdinger
am Straßenrand
und brach mir das Herz.
Du wolltest nie ein Haustier.
Ist für die Kinder.
- Die meisten haben Hunde. - Die machen Arbeit.
Bist du sicher mit dem Haus?
Du willst es nicht nochmal ansehen?
Nein, dieses Haus macht zu viel Arbeit.
Will denkt das auch.
Oh, Will war da?
Ja, er kam mit. Ein Paar zusätzliche Augen.
Wie wollt ihr ihn nennen? Ich dachte...
- Gandalf. - Das gefällt mir nicht.
- Es ist komisch. - Ja?
- Wir wär's mit Jessipa? - Oh.
Du meinst Jessica?
Nein, Jessipa.
Magst du wirklich Echsen?
Oh. Ich liebe sie.
Liebe sie.
Sieh ihr Gesicht.
- Ihr gefällt es hier. - Ja.
Ich liebe Jessipa.
Übersetzung: Tobias Ache