Ik heb nog 23 seconden.
START
Momentje.
Gaaf.
Klaar? - Eén minuut.
De vijf minuten zijn om.
Wacht even.
Goed, wacht even.
Jeetje. Top.
Hier. Dat is vies.
Snel, snel. Snelle Nel.
Daar gaan we. - Heb je dit nodig?
Ik ga weer naar dat huis kijken. Dat met de vijf badkamers.
Eén per persoon. Dat dat bestaat. Net een kasteel.
Meer badkamers dan nodig. - Nou, en? Jij schijt op het werk.
Dat zeggen we niet. - Sorry.
Na de verhuizing schijt ik thuis als een koning.
Schijt, schijt.
Niet zeggen. - Waar is het stokbrood?
Wat? - Ik heb een stokbrood...
...en een baret nodig voor Frans. - Wat? Ik hoor dat nu voor het eerst.
Mijn god, mam. - Ik heb geen e-mail gekregen. Wist jij 't?
Nee. Ik moet gaan. - En de baret?
Tot straks. - Succes.
Dat gaat niet dicht... - Ik ga zakken.
Haal dit eruit. - Goed.
Ik hou 'm. Ik wil 'm. - Maar dan gaat je tas niet dicht.
Hoe was het met Will? - Het was een halve minuut leuk.
En toen werd 't één groot drama.
We schreeuwden naar elkaar op een straathoek om 1.00 uur 's nachts.
Dat alleen al te horen, is het spannendste van mijn laatste 20 jaar.
Ik moet meer schreeuwen. Lekker primitief. - Weet ik.
Klagen is dat niet. - Ik zal niet liegen, het was gezellig.
Maar ik kan niet... Eerlijk... Ik heb geen tijd voor nepproblemen.
Ik heb genoeg echte. Zoals dat daar.
Ik heb vandaag de derde bezichtiging van dat huis in Encino.
Ik zeg je, als ik het niet koop, ontslaat ze me.
Ik zei toch Diane niet in te huren. - Weet ik.
Ze is kantoormama. Ze is boven ons niveau. Ze draagt blazers.
Ik weet 't. Je werkt op kantoor. Sommigen van ons werken thuis.
Ik draag joggingbroeken, maar ook ik heb werk.
Ze is te chic voor me.
Als we elkaar niet via school kenden, zou ze niet eens met me gewerkt hebben.
Nooit. - Hoi.
Diane. - Doe haar niet na.
Zo spannend, de dag van het bod.
Precies. Vandaag draait om de aankoop van een huis. Met geld.
Deze heeft het me lastig gemaakt.
Schuldig. - We hebben meer dan 40 huizen bekeken.
Ellen en Portia zijn binnen één dag geslaagd.
Ik heb veel goeds gehoord over Ellen. - Ik ook.
Ik zei haar: 'Koopjes bestaan niet.
Ruim én splinternieuw én locatie voor een zachte prijs gaat niet.'
Je had gelijk. Ik zat ernaast.
En ze heeft een fantastische opknapper gevonden.
Het is... - Het is een project.
Maar met de kleine op de kleuterschool is dit iets leuks om te doen.
Ik heb er eindelijk tijd voor. - Luister, dames. Ik moet gaan.
Ik moet een strandcomplex in Malibu laten zien.
Ik zeg niet voor wie, maar het rijmt op Schminn Liesel.
Maar ik kom voor jou straks terug naar de Valley.
Dank je. Je bent geweldig.
Bedankt voor je inzet en geduld. Succes. - Weet je wat gek is?
M'n overgrootvader uit Estland heette Schminn Liesel.
Echt? - Papi Schminn.
Ik dacht aan het vijfde kind van familie Von Trapp.
Dat heb ik gehoord. - Schminnie.
HUFTER MOBIEL
Vertel. Wat leuks op de planning vandaag?
Iets heel leuks. - Vertel.
Ik ga het vaccinatieboekje van Sam ophalen. Z'n eerste kamp. Heel spannend.
Ik hou van dit soort dagen. - Je bedoelt elke dag?
HUFTER VOICEMAIL
Hoi Sylvia, met Will. Het is een noodgeval. Bel me terug.
Wat is het noodgeval? - Dat is er niet. Dat was een grapje.
Hoe is het?
Goed. Wat wil je? - Praten. Wat ben je aan het doen?
Wat is er?
Goed, ik zal het zeggen. Je bent je creditcard vergeten.
Hè, shit. - Als je me weer wilde zien...
...kon je dat ook gewoon zeggen.
Je had me voor lunch kunnen vragen. - Ik heb hier geen tijd voor.
Lunch dan? - Nee.
Brunch? - Nee.
Avondeten? Laatste aanbod. Anders kun je 't vergeten.
Goed. Tot ziens.
Kom nou. Wacht. Hoef je je creditcard niet?
Je schreeuwde tegen me. Op straat. Midden in de nacht.
Niemand behandelt me zo. Alleen m'n drie kinderen.
Jij schreeuwde ook. Mensen schreeuwen.
We hebben daarna nog ge-sms't. Het is in orde.
Ik ben het al vergeten. Nu jij nog. - Doe het zelf.
Het water stijgt, ik durf niet meer door te trekken.
Ontstoppen? Dat kan het oplossen of erger maken.
Echt? Je had klusjesman moeten worden.
Ik ben zo klaar om te verhuizen.
Je kan het. - Hij stroomt over.
Wat heb je gedaan? - Ernaar gekeken.
Het is overal. Waarom is dit m'n leven?
Moet ik naar huis komen?
Dag. - Dag. Ik hou van je, schat.
Toilet.
Verdomme. Shit.
Verdomme.
Ik kom eraan.
Wat doe jij hier?
De held uithangen. - Ik heb hier geen tijd voor.
Ik ben geweldig. Ooit schrijven ze liedjes over me.
Wat doe je? - Ik heb hulp nodig. Kom hier.
Mag ik een paar avocado's?
Het is alleen maar water.
Ja? Vooruit. - Laat het stoppen. Ik weet niet hoe.
Dat is niet goed.
Is dit jouw schuld?
Kan je het maken? - Ja.
Alsjeblieft.
Hartstikke bedankt. - Alsjeblieft. Waar is je dweil?
In de keuken, maar dat hoeft niet.
Geen probleem. Als barkeeper is dweilen de helft van je werk.
Dank je. Lief van je. - Leuk huis. Heel huiselijk.
Je bedoelt klein? - Nee, huiselijk.
Daar is z'n iPad.
Geheime iPad. Is iemand aan de porno?
Hij is acht. - Dus?
Toen ik acht was, was ik walgelijk.
Niet daarin. Dat is smerig. - Waarom?
Waarom smerig? - Daar liggen we in.
Wc-water kan je drinken. - Je kan veel.
Precies. Dorst? - Haal dat...
Wil je op de draadjes zuigen?
Wat doen we hierna? Naar het strand? Oesters eten? Naar de film?
Ik kan niet. Ik heb het druk. Ik ga een bod doen op een huis.
Na 'n laatste bezichtiging. - Tof. Wat is er mis met dit huis?
Het is te klein voor ons vijven. Maar één badkamer. En die staat blank.
En de nieuwe woning? - Geweldig.
Het is een opknapper. Heeft wat aandacht nodig.
Mag ik mee? - Nee.
Ik kan goed renoveren.
Sinds? - Ik heb het café zelf verbouwd.
Echt waar? - Ja, 't was eerst een kippenslachterij.
Meen je niet. - Ja.
Wauw. - We komen nog steeds veren tegen.
Maar serieus, mag ik mee? Ik beloof dat je wat aan me hebt.
Goed. Wel je mond houden.
Goed. - Niet praten met mij of iemand anders.
Niet praten. Duidelijk.
Hoe vaak zie je Audrey nog? - Iedere paar weken?
Ik heb nog spullen in het huis staan. Dus ik haal af en toe wat op.
Waarom?
Gewoon... Verhuizen duurt lang. - Verhuizen kan binnen één dag.
Het zijn niet alleen de spullen. Ook Gandalf.
Audrey heeft Gandalf? - Ja.
Maar die is van jou. Je houdt van die hagedis.
Ik hou nog steeds van 'm. Maar zij wilde 'm houden...
...omdat ze me niet verantwoordelijk genoeg vond.
Dat is belachelijk.
Hij is je zoon in hagedisvorm. Jij hoort de voogdij te hebben.
We hebben gedeelde voogdij. Ik bezoek 'm regelmatig.
Wat? Zeg het maar. - Niks. Ik weet het niet.
Hoe kom je over de scheiding heen als jullie wegen zo vaak kruisen?
Scheidingen zijn lastig. Het is niet zo dat je elkaar ineens niet meer ziet.
Heb je je al eens bedacht dat je je spullen daar laat...
...en dat zij Gandalf houdt, zodat jullie verbonden blijven?
Zodat dit drama actueel blijft?
Nu je het zegt, we hebben opwindende ruzies.
En ze leiden vaak tot seks.
Zie je? Daar heb je het al.
Heel opwindend. - Nee, dank je.
Nee, dank je. - Beladen ruzies.
Absoluut niet. - Vind je dat vies?
Geen slechte praat over m'n zaad. - Gadver. Hou op.
Vertel eens over het huis. Waar hebben we het over?
De basis is heel goed. - Goed.
Groter woonoppervlak. Er is een zwembad. - Tof. Een volledige heropbouw?
Of een renovatie? - Beiden niet echt, eigenlijk.
Het is een... - Het was een verzorgingshuis.
Gesloten na covid.
Vast. - Flikker op.
VERZORGINGSHUIS
Eens wat anders. - Interessant. Ik ben benieuwd.
Je bent er. Wat fijn je te zien. - Fijn je te zien.
Jij moet Charlie zijn. Eindelijk.
Hoi. - Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Nee, Will is m'n aannemer. - Ik ben een aannemer.
Fijn dat je komt kijken. - Professionele aannemer.
Hij heeft ook een tv-show op Nickelodeon: We Be Jammin'.
We leren kinderen trots te zijn op reggae.
Dat moet ik eens kijken.
Charlie kon niet. Druk op het werk.
Dus, tja. - Wat een prachtig huis.
Ongelooflijk. De steunburen. De... Alles. Die details.
Natuurlijk 1926.
1986. - Dat bedoelde ik.
Bijna. - Een cyclus van 50 jaar.
Dus, het huis van binnen is...
560 vierkante meter? - 325 vierkante meter.
Dat geloof ik niet. - Maar...
Zeker? - Ja, hoor.
Dat wil ik nakijken. - Het perceel is 560 vierkante meter.
Het ziet er groter uit.
Kom maar kijken. Dit is de vierde, en hopelijk laatste, bezichtiging.
Kom mee. - Zegen Jahwe.
Kijk nou.
En zeven schaakborden, dat vind je niet snel.
Probeer het voor je te zien. Het moet helemaal verbouwd worden.
Dit kan de hal worden of... - Mooi hoge plafonds.
Heel hoog. Heel ruimtelijk. - Kom er maar net aan.
Geweldige akoestiek.
Er is een school in de buurt.
Veel leuningen en hellingen als je van veilig houdt.
Doet die het?
Hij doet het.
Wil je die alsjeblieft weer naar beneden halen?
Hartelijk bedankt.
Wat is dit? - Dokter, dokter, dokter...
Iedereen houdt van die knop.
Maar dankzij de kabels in het plafond kan je een geluidsinstallatie...
...door het hele...
Goed idee. - Nee, niet...
Die moet weg. - Hij doet het.
Inderdaad. - Staat je goed.
Ik zou daar niet gaan zitten. - Voorzichtig.
Doe maar niet. - Geen zorgen. Net een hangmat.
Dus jij bent de aannemer? - Ja, ik neem al ruim tien jaar aan.
En we hebben elkaar nooit eerder ontmoet?
Ik denk van wel, maar je bent me vergeten.
Dat zou ik wel onthouden hebben.
Dit is m'n favoriete ruimte. Alsof we aan de oostkust zijn.
Ja, als een koloniaal hospice. Een lijkenhuis.
Die muur gaat eruit en dan wordt dit de grote eetkamer...
...om gasten te ontvangen en... - Heel gaaf.
Heb je ook het gevoel dat hier iemand gestorven is? Ik wel.
Dat maakt niks uit. - Niet hier.
Blijven die spullen hier staan...
...of gaan ze met de eigenaars mee naar hun nieuwe wereld?
Hou op, alsjeblieft. Je hebt lol, maar ik...
Oké, het spijt me. Je hebt gelijk. Te veel van het goede.
Dank je. - Het spijt me. Het hout is mooi.
Dat is geen echt hout. - Top.
En dit wordt de kamer van Simon. - Met een keukentje.
Wat willen jongens nog meer?
Dank je.
Deze voor Frances. - Met een grote koelkast.
Met tanden en bloed erin.
Maar dat aannemer ik er zo uit. Geen probleem. Makkie.
Ja, dat is makkelijk.
En deze kamer voor Maeve. - Nog een keukentje.
Zagen jullie dat ook? - Dat is de tocht maar.
Gebeurt dat vaker? - Gaan we naar de woonkamer?
Dat was geen tocht. - Leuk voor de kinderen.
Wat is leuk?
Waar heb je het over?
En dit wordt onze slaapkamer. - De master bedroom.
Er komt natuurlijk een muur tussen de badkamer en slaapkamer.
Weg met 't keukentje en de infuusstandaard en het rubberen gordijn en de roede...
...en de rails en de veiligheidsbeugels en... En dan hier ergens wat ramen.
Makkie. Gewoon die muur slopen. - Dat is geen buitenmuur.
Kijk.
Dokter, dokter... - Jezus. Sorry.
Twee keer drukken. Het is... - Ik heb het.
Die is anders dan de vorige.
Gaaf.
En er is een po.
Die krijg je erbij. Mooi. - Ja, ik...
...knap het wel op.
Niet gaan zitten. - Ik wil het graag.
Ik smeek het je. - Ik wil het echt graag.
Potver.
Wat denkt Charlie ervan? - Hij is er weg van.
Maar die is weg van alles wat groter en betaalbaar is.
Die zou nog in een videotheek gaan wonen. - Dat zijn nu gezondheidswinkels.
Maar mag ik eerlijk zijn? - Ik heb liever je normale tact en charme.
Goed. Dit is een nachtmerrie.
En het kost een fortuin om dit enigszins beter dan verschrikkelijk te krijgen.
Waarom geen kant-en-klare woning? Charlie is toch advocaat?
Maar we hebben drie kinderen op één salaris.
En we wonen in de tweede duurste stad van Amerika.
Stop met klagen en ga werken. - Ik ben er 13 jaar uit door de kinderen.
Een baan vinden is lastig. - Ik schrijf je in bij een arbeidsbureau.
De domste mensen hebben banen. Dan moet het jou ook lukken.
We willen een groter huis en dit kunnen we ons permitteren.
Dus ik rol m'n mouwen op en knap de boel op.
Na een paar jaar kunnen we dan intrekken. - Na het wegjagen van klopgeesten.
We hebben andere levens. Dat is een feit. Jij kan doen wat je wilt, waar je wilt.
Met je gekke hoedjes en zo.
Als moeder moet je veel dingen tegen je zin doen.
Je klinkt als een robot.
Dat zijn geen officiële regels. Vergeet dit huis.
Wat?
Charlie wil verhuizen. En de kinderen worden ouder en hebben ruimte nodig.
Wil jij hier wonen? - Natuurlijk niet. Wat denk je wel?
Het is een nachtmerrie met spoken.
Zullen we gaan dan? Dompelen we ons onder in wijwater...
...en zeggen we Charlie dat dit het niet wordt.
Doe ik. Als jij je spullen bij Audrey ophaalt...
... en die relatie achter je laat. - Dit is emotionele chantage.
Omdat ik om je geef, dwing je me iets te doen...
...wat ik niet wil? - Ik geef meer om je.
Dat weet ik zo net niet. - Die relatie moet stoppen.
Je moet dat huis uit. - Weet je?
Kom maar op. Laat maar zien.
Echt waar? - Ik doe het.
Trek de stekker er maar uit. - Echt waar?
Vertel haar dat dit het niet is.
Moet ik 't doen? - Ja, nu. Ze komen eraan.
We hebben een deal. Zeg 't ze maar. - Ik ben bang.
Zeg het. - Doe jij het?
Vooruit. Tijd voor de papierwinkel.
Ik weet het, daar houdt niemand van. Maar we doen het snel.
We schrijven daar je naam en...
Het spijt me, ik kan het niet.
Dat meen je niet. - Ik ben...
Ik ben ontslagen, hè? Ik weet het. - Wees eerlijk. Dit huis is vreselijk.
Ik bedoel... Het is een krot.
Het was van m'n vader.
Het spijt me.
Ik voel me veel beter. - Ik doe dat van mij niet. Ik wil niet.
Gaan we ijs eten? - Nee.
Ik trakteer. - Het is jouw beurt.
Ik wil niet. - Absoluut niet.
Alsjeblieft? - Absoluut niet.
We gaan. - Het is zo definitief.
Zonder m'n spullen daar, kom ik er nooit meer...
...en daar wil ik niet aan denken. - We gaan. Je zal je beter voelen.
Het wordt goed.
Ze is er niet. Dan niet. We gaan. - We gaan achterom.
Het is Gandalf.
Kijk 'm. - Zo zielig.
Hij lijkt zo bedroefd. - Hij ziet je.
Hoi. - Inderdaad. Kijk. Hoi.
Zo blij ineens.
Hij is helemaal anders nu.
Hoi. - Blij als een kind.
Hoi, maatje. - Ze is er niet.
Bel haar en spreek iets af. Goed? - Nee, het moet nu.
Anders durf ik niet meer. We doen het nu. - Goed. Hoe dan?
Jij kruipt door dit hondenluikje.
Je moet. Het kan niet anders. - Doe het zelf.
Ik pas niet. - Kom nou.
Je moet heel slank, fit en flexibel zijn.
Klein, slank, lange benen.
Ik zie al wat je doet. - Heel dun.
Dat hoor ik graag. - Mooi. Kruip door dat hondenluikje.
Goed. Dat kan ik wel. - Schiet op.
Niet naar m'n kont kijken. Tenzij je onder hypnose wilt.
Met alle respect: nee, dank je. Ga nou.
Heel elegant.
Kijk aan. - Je bent er. Goed zo.
Mooi. Maak de deur open.
Mooi. Goed gedaan. - Kom op.
Deze kant op.
Waar ben je mee bezig? - Je bent thuis.
Je zei dat dit jouw huis was. Wat is dit?
Wat doe jij nou? Dat zei ik helemaal niet. - Hou je niet van de domme.
Je staat kruipend op de camera. - Je hebt niks over een camera gezegd.
Dan had je het niet gedaan.
In zijn verdediging, hij wil gewoon z'n spullen terug...
...en alles achter zich laten. - Die krijgt ie niet.
Ik wil m'n spullen. - Nee.
Een oude borstel en telefoonoplader zijn een zielig excuus...
...om me te stalken. - Nu ben ik een stalker? Hoe kom je erbij?
En wat doe jij hier? Heb jij geen kinderen? Een gezin?
Goed onthouden. Inderdaad. - Als je echt om Will gaf...
...zou je hem niet terugzuigen in jullie gestoorde dynamiek.
Jullie zijn net twee tienermeiden met domme bijnamen...
...loze kreten en onderlinge grapjes. Altijd bellen tot vier uur 's morgens.
M'n baby had krampjes. Met wie moest ik anders praten?
Je man. - Die sliep. We hadden een systeem.
Ik deed de nachten, hij de ochtenden. Ik gaf borstvoeding...
Boeit me geen reet. Wat jullie hadden was vreemd en destructief.
Hij nodigde je uit op onze dates. Hij droeg kleren die jij had uitgezocht.
Had ik geen grenzen mogen stellen? Het was niet goed voor hem.
Weet je? Nu we uit elkaar zijn...
...hoef ik je arrogante onzintoespraken niet meer aan te horen.
Toch wel, want je staat in m'n eetkamer...
...na als een hondje door het luikje gekropen te zijn.
Wil je neuken? - Rot op.
Mag ik even naar het toilet? - Ja. En rot dan op.
Dank je.
Ze maakt me zo boos.
Je deed het goed. - Ja?
Behalve toen je om seks smeekte.
Ja, dat was... Achteraf gezien was dat nogal zielig.
Ze zond gemengde signalen uit. Toch?
Dat vond ik niet.
Nee. - Was je er niet bij?
Ik heb iets om je op te vrolijken.
Je hebt 'm gered.
Hij is nu al gelukkiger. - Zo blij. Hij lijkt tien jaar jonger.
Dank je. Hallo, lieverd. Hij is heel lief.
Niet doen.
Weg daarmee. Daar hou ik niet van.
Kijk 'm nou. - We moeten gaan.
Vind je ons destructief? - Nee, precies het tegenovergestelde.
We zijn constructief. We creëren.
Wat doe ik nu?
Mooi. - Wat een schande.
Het spijt me.
Gandalf vindt het geweldig. - G-dawg.
Goed.
We zijn er. Perfect.
Hier woon jij?
Dit is jouw buurt?
Heel fijn overdag. 's Nachts is het wat vreemd.
Veel blaffende honden en schreeuwende mensen.
En zo nu en dan een luide knal waar je niet naar wil vragen. Snap je?
Ik ben er graag. - Interessant.
Bedankt voor vandaag.
Zonder jou had ik nooit m'n mening durven geven over dat krot. Dus dank je.
Jij bedankt om me te dwingen om de band met Audrey te verbreken.
Om de pleister eraf te trekken.
Ze is duidelijk niet goed voor me, dus dank je.
En...
En? - En...
Bedankt dat je Gandalf gered hebt...
...uit die vreselijke omgeving. - Graag gedaan.
Hij is ook dankbaar.
Hij is zo opgetogen. - Kijk nou.
Ik waardeer het. - Graag gedaan.
Maar weet je? Eerlijk gezegd...
...ben ik niet geschikt voor Gandalf te zorgen.
Je kan niet voor een hagedis zorgen?
Ik ben niet geschikt om voor wie dan ook te zorgen.
Deels de oorzaak van m'n scheiding.
Hou jij hem? Alsjeblieft? - Absoluut niet.
Je hebt 'n bescherminstinct. Ik heb 't gezien.
Die hagedis komt absoluut niet met me mee.
Dus je was op weg naar huis en vond een baardagame wel wat voor ons?
Ze boden hem ter adoptie aan langs de kant van de weg.
En ik smolt. - Echt? Je wilde nooit een huisdier.
Hij is voor de kinderen.
De meesten nemen 'n hond. - Zoveel werk.
Weet je het zeker van het huis? Wil je niet nog eens kijken?
Nee, dat huis is niks. Dat vond Will ook. Hij was erbij.
Will was erbij?
Ja, hij kwam langs. Een frisse blik.
Hoe willen jullie 'm noemen? Ik dacht aan...
...Gandalf. - Nee, dat vind ik niks.
Dat is raar. - Ja?
Jessipa misschien?
Bedoel je Jessica? - Nee, Jessipa.
Vind je hagedissen wel leuk?
Geweldig.
Ze zijn geweldig.
Kijk haar.
Ze vindt het hier fijn. - Ik hou van Jessipa.
Vertaling: Maren Lemmens