-嗨,寶貝 -嗨
我還有23秒耶
(開始,暫停)
等一下,賽門
好讚
-好了 -等一下
五分鐘到了,來吧
等等...
好,等一下
天啊,好,很好
來,我們拿...那裡好髒
快,快一點
-好,來吧 -你要這個嗎?
-寶貝,我今天要再去看那房子 -對
有五間浴室的那間?
家裡每個人都有一間浴室
你能想像嗎?我是說
我還不知道有那種房子,就像城堡
這樣浴室會多到讓我們不知所措
你有差嗎?你都在公司拉屎
-不能說“拉屎” -你說得對,抱歉
我跟妳說,我們搬家後 我會跟國王一樣在家裡拉屎
拉屎...
-不能說“拉屎” -法國麵包在哪?
-什麼?法國麵包? -我要法國麵包
和貝雷帽,法語課要用,在哪?
什麼?我...這是我第一次聽到 法國麵包和貝雷帽的事
-天啊,媽 -怎樣?我沒...
我沒收到蘿倫老師的電郵 你知道法國麵包的事嗎?
-抱歉,沒有,我得走了 -或貝雷帽?
-好,再見 -加油
-你關不起來是因為... -我會被當掉
-把這個拿出來 -好,小朋友
-我要放裡面,我要帶著 -好,但袋子關不起來
《柏拉圖式關係》
(貝克曼學校)
-妳昨晚跟威爾處得怎樣? -大概只開心了30秒
然後又變成一場鬧劇
我們直接互相大吼
在凌晨1點的街角
天啊,光用聽的就讓我覺得 比我這20年來的生活更精彩
我得開始更常大吼
-大吼是一種本能 -就是說啊
嘮叨不是本能
不,其實...我不會說謊,昨晚很開心
但我無法...說真的
我的人生沒時間自尋煩惱
我有夠多真正的問題了,像是那位
我今天要第三次去看恩西諾那間房子
我保證,要是我不買,她一定不會再理我
我就跟妳說別找黛安...
-當妳的房仲 -我知道
她是職業婦女,我們高攀不起
她穿著該死的西裝外套
-我知道,妳在公司上班 -對
有些人還得繼續在家工作
我們穿著運動褲 不代表我們沒有真正的工作
-她對我來說太高級了,我知道 -對
我知道,要不是我們是同校的家長
她根本不可能幫我找房子
-絕對不會 -嗨
-黛安 -不要模仿她的表情
-嗨,希薇亞 -嗨
真是令人期待的一天,我們一定要出價
沒錯,今天就是要拿著錢買房子
因為這位女士讓我吃足苦頭
-我認罪 -我們今年已經...
看了40幾間房子
-不會吧 -我可是一天內就成功把房子
賣給了艾倫和波夏呢
-聽說艾倫人很不錯 -我也聽說了
我跟她說:“要腳踏實地
不可能找到坪數大、全新
地點好,又在預算內的房子”
我知道,妳說得對,我錯了
她看的那間是很棒的待修房
-那裡... -當然得費一番工夫整修
但現在老么上幼稚園了 這房子會是妳的下一個重心
我終於有時間這樣做了
總之呢,我跟妳們說,我要遲到了
我得去馬里布帶看一棟海邊別墅
我不能說客戶是誰,但唸起來很像馮滴索
但我晚點會回來聖費爾南多谷跟妳會合
-謝謝妳,黛安,妳最棒了 -再見
謝謝妳的努力和耐心
-加油 -妳知道什麼很扯嗎?
天啊
我那來自愛沙尼亞的曾祖父真的叫馮滴索
-不會吧... -馮老爹
我還以為馮滴索是 《真善美》裡馮崔普家的第五個孩子
-我聽過 -小馮
天啊
(爛人,手機)
還有呢?我們今天要做什麼刺激的事嗎?
-天啊,超刺激的喔 -好,快跟我說
去拿山姆的疫苗紀錄
他第一次參加過夜營隊 對,超令人期待,真的
-我好喜歡這種日子 -妳是指每個日子嗎?
是啊
(爛人,語音留言)
妳好,希薇亞,我是威爾 有很可怕的急事
妳得趕快打給我
有什麼急事?
其實沒有急事,我只是在開玩笑
妳好嗎?
好,你想幹嘛?
來聊天啊,妳最近在做什麼?
這是怎麼回事?
好吧,好,我跟妳說是怎麼回事 妳把妳的信用卡忘在我的酒吧
-媽的 -如果妳想再跟我見面
大可不必留下小東西
-妳可以直接約我吃午餐 -我真的...我沒時間理你
-那一起吃午餐? -不行
-早午餐? -不行
吃點心?這是我最後的提議 人生沒有永遠的點心
好,威爾,再見
拜託,等等,妳不想拿回妳的信用卡嗎?
你昨天半夜在大街上對我大吼
除了我的三個小孩 這輩子還沒人這樣對待我過
妳也對我大吼啊,是人都會大吼
我們後來還有傳訊息 沒事啦,一切都很好
我不介意了,妳也別介意
你才別介意
水漲起來了,但我不敢再沖一次
我不知道,用馬桶吸盤也許能修好 也可能讓情況更糟
是嗎?你真該開個居家修繕節目
我完全準備好離開這間房子了
-妳可以的 -天啊,水漫出來了
-妳要怎麼做? -沒有,我只是看著
不,淹得到處都是 我的人生為什麼會這樣?
妳需要我回家嗎?
-再見 -再見,寶貝,我愛妳
馬桶
媽的,可惡,不
媽的
來了
你來幹嘛?
-這叫做“當英雄” -我沒時間理你
我是個好人,有人會寫歌讚頌我
-妳在做什麼? -我需要你的幫忙,你能進來嗎?
我可以拿一些酪梨嗎?
天啊
我保證這些只是清水
-是嗎?好 -讓它停下來
我不知道怎麼讓它停下來
看起來不妙
是妳害的嗎?是妳嗎?
-你可以先把它修好嗎? -好
好了
-謝謝,太謝謝你了 -好了,妳的拖把呢?
在廚房,不過你不用幫我拖啦
沒關係,當酒保有60%的時間都在拖地
謝謝,你大可不用這樣做
妳家很溫馨、很舒適
你的意思是很小
不,我的意思是很有家的感覺
天啊,他的平板電腦在這裡
祕密平板電腦,有人在看色情影片嗎?
-他才八歲 -所以呢?
我八歲時超噁心的
-不要放進那裡,很噁心 -為什麼?
-為什麼會噁心? -因為大家會躺在裡面
-才不噁心,馬桶水可以喝啦 -有什麼事不能做的?
-沒錯,渴嗎? -請把它拿走...
妳想吸拖把上的水嗎?
妳接下來要做什麼?要去海灘嗎?
吃生蠔?要不要去看電影?
我不行,我很忙 其實我要對一間房子出價
對,在我最後一次看房之後
真不錯,這間房子有哪裡不好?
容納不下我們,要擠一家五口太小了
只有一間浴室,所以...而且...還在淹水
-跟我說說新的房子 -那裡很棒
那是...待修屋,需要整修一下
-我可以一起去看房嗎?拜託啦 -不行
拜託啦,其實我很懂翻修
-從何時開始? -酒吧幾乎都我自己翻修
真的嗎?
對,我們買下那裡時,原本是雞隻屠宰廠
-不可能 -真的
-哇 -我們現在還常發現羽毛和雞喙
我知道,但我說真的,我可以去嗎? 我保證一定會幫上忙
好,你不要講話就好
-我不會的 -別...
別跟我或任何人說話
-別說話,很好 -別說話
所以你多常見到奧黛麗?
不知道,幾星期見一次吧
我有些東西還沒搬出家裡
所以我偶爾會回那裡拿些東西
什麼?為什麼?
因為...妳也知道,搬家很花時間
一天就能搬完了
不只是那些東西,甘道夫也還在那裡
-甘道夫歸奧黛麗? -對
但牠一開始是你養的,你很愛那隻蜥蜴
我依然愛甘道夫,只是...她堅持要養牠
因為她覺得我不夠有責任感,無法照顧牠
太荒謬了
牠就像你的蜥蜴兒子,監護權應該歸你
我有共同監護權,因為我常常去看牠
怎樣?
-怎樣?妳可以跟我說,說啊 -沒事,我只是...我不知道
如果你們的生活仍然糾纏在一起 你很難從離婚中復原
離婚很複雜,不是說你們今天還已婚
隔天就永遠不見對方
你有沒有想過,你把東西留在家裡
而她負責養甘道夫 這樣你們倆就能保持聯絡
讓這齣戲能繼續演下去?
既然妳說到這一點,我們吵架時都很激烈
通常會導致性愛
沒錯,就是這樣
非常刺激
別說了,謝謝
-就是吵到令人性慾高漲 -別說了,謝謝
-千萬別說,不用了 -妳覺得很噁心嗎?
-別說我的喜好噁心 -住口
跟我說說這間房子吧 這是一間怎樣的房子?
-它的結構真的很好 -好
坪數也更大,還有游泳池
真棒,需要整個拆掉重建嗎?
還是只需要翻新?
其實不需要拆掉或翻修
所以是...
那裡之前是養老院
在新冠疫情後就關閉了
-我想也是 -去你的,閉嘴
嗯哼
(花園谷養老院)
-只是有點不一樣,好嗎?對 -真有趣,我等不及了
-嗨 -嗨
-妳來了,真高興見到妳 -嗨,很高興見到妳
你一定是查理,終於啊
-嗨 -好高興終於見到你了
-不 -嗨,不是
-這是威爾,我的承包商 -我是威爾,對,我是承包商
-太好了,很高興你來看看這裡 -專業承包商
他也是尼克兒童頻道節目 《即興演出》的主持人
-嗯哼 -天啊
我們用雷鬼樂來教孩子們要有自信
沒聽過這節目,我得回去看看
查理今天沒辦法來,他工作太忙了
-所以...對 -這間房子真美
-太驚人了 -對
-那面“扶逼”,還有...所有的東西 -對
這些...細節
這...應該是1926年的建築吧?
- 1986年 -我正想說
-很接近 -因為每50年就會循環,就是...
這間房子的內部...
-我猜大約是560平方公尺吧? -是325平方公尺
-欸,這很難說喔 -不過...
-妳確定嗎? -確定
進去看看吧,我目測一下
-對,整塊地是560平方公尺 -好,我來目測
看起來就像560平方公尺
進來看看吧,這是我們第四次
希望也是最後一次的帶看
-請進 -讚美主
-看看這裡 -是啊
有七塊棋盤,即使在現在也很少見
你先別下定論,整棟房子都要改建,對
哇
對,這可能是門廊,或是...
對,好高的天花板
很挑高,空間很大...
-幾乎碰不到 - ...傳音效果很好,對
-對,傳音效果很好 -對,沒錯
而且在學區內
有很多欄杆和斜坡 如果妳很注重安全的話
-看看這個,還能用嗎? -對,而且...
可以用耶
能不能請你讓它回到剛才的位置?
謝謝,非常感謝
這是什麼?
醫護人員...
天啊
大家都愛那個按鈕
但妳知道嗎?好處是
天花板裡已經有牽線 妳可以直接接上音響系統
-對 -遍佈整間...
-好主意 -不要...
對
-我們得把這些東西清掉 -這個也可以用
-對,好像是,天... -好適合你
-我... -我覺得別坐在那上面
-不要...不... -小心點,不...
-不,別那樣做,這... -沒事,這就像個小吊床
-所以你是承包商嗎? -沒錯
對,我已經“承包商”十幾年了
這麼多年來我們都沒遇過
其實應該有遇過,妳只是不記得我了
-我應該會記得你 -不會
好,嗯哼
-對,這是我最喜歡的房間 -哇
很有東岸的氛圍
對,就像殖民風格的安養中心 鱈魚角風格的太平間
對,我會把那面牆打掉 把這裡變成很大的餐廳
-我們可以在這裡玩,還有...對 -很好,非常酷
妳覺得有沒有人死在這裡面過?
因為我覺得好像曾有人死在這裡面
-那不重要 -不是死在這個房間,對
好,所有物品都包含在這間房子裡嗎?
還是物品所有人 打算把東西帶到另一個世界?
你可以閉嘴嗎?拜託你閉嘴 我知道你覺得很好玩,但是我...
-夠了 -好,對不起
妳說得對,我太過分了,妳說得對
-謝謝你... -我道歉,這裡的木頭用得很好
-那不是真的木頭 -很好
這會變成賽門的房間
裡頭有個小廚房
這是每個男孩的夢想
謝謝
-這是法蘭西絲的房間 -這間有大冰箱
裡面有牙齒和血
但是我可以把那些“承包”走 沒問題,小事一樁
-對,很好處理 -對
-這會是梅芙的房間 -又有小廚房
搞屁啊?
-你看到了嗎?你們有看到嗎? -是風,只是風吹
以前有這樣過嗎?
我們去看起居室吧
那才不是風吹
孩子們一定會很愛那樣
愛哪樣?
妳在說什麼?
這會是我們的臥房
主臥
對,當然
我們會加一道牆,把廁所和臥室隔起來
然後處理掉小廚房、點滴架
浴簾、浴簾桿
欄杆、安全扶手,和...
對,然後在這裡開幾扇窗...
-對 -之類的
很簡單,只要打穿那面牆就好了
那不是外牆
看看這個
-醫護人員 -天啊,抱歉
-醫護人員 -要按兩次
-醫護人員... -你要按兩次,那是...
-看起來跟剛剛的按鈕不一樣 -是啊
很好
有一張大便椅
對
-也包含在內,對 -對
-好 -對,我會...
把它修好
-拜託你別坐上去 -我真的很想
-拜託,我求你 -我真的超級想
天啊
查理對這個地方有什麼想法?
-他很喜歡 -對
但是現在只要是比較大又可以負擔的房子 他都會喜歡
如果可以,他願意搬進廢棄的百視達
可惜現在都變成保健食品商店了
不過我可以老實跟妳說嗎?
不要,請你保持平常的得體和迷人風度
好,這個地方太可怕了
而且就算花了超多錢
這裡也還是一樣會很糟糕
你們為什麼不搬進可以直接入住的地方?
查理不是律師嗎?
對,但我們有三個小孩,只有一份收入
還住在美國第二昂貴的城市
那就別再閒晃,去找份工作
我為了照顧小孩,已經離開職場13年了
我沒那麼容易能“找份工作”
我幫妳在求職網站註冊,好嗎?
很多世上最蠢的混帳都有工作 妳一定能找到工作
聽著,如果我們想住在更大的房子 就只能負擔起這種地方
所以我會捲起袖子,整修好這裡
花上幾年的時間,我們就能搬進來
對,花上幾年,用上幾個十字架
聽著,威爾,我們的生活很不一樣 這是事實,好嗎?
你可以隨心所欲,想去哪就去哪
戴著誇張的帽子什麼的
當媽媽基本上就是 要做很多自己不想做的事
妳聽起來好像機器人,懂嗎?
那些不是白紙黑字的規定 不要買這棟爛房子
-什麼? -對
查理想搬家
孩子越長越大,他們需要更多空間
妳想住在這裡嗎?
我當然他媽的不想住在這裡 你想說什麼?
-妳不想 -我不想,這...是鬧鬼的可怕房子
那我們就離開這裡,去泡泡聖水
然後跟查理說妳不要搬進這棟房子吧
我會跟查理說 只要你去奧黛麗家,把你的東西都帶走
全部斷乾淨
這是情緒勒索
因為我以朋友的身分關心妳 妳就要強迫我去做一件
-我不想做的事? -我更關心你
-這我可不確定 -你必須...
-擺脫那段關係 -這我可不確定
-你得離開她的房子 -我跟妳說
我他媽的沒在怕妳,妳最好快打電話
-真的? -我會去拿東西,對
-現在去說妳不買,對 -真的?
跟那位可怕的女士說妳不想住這裡
-我現在得這麼做嗎? -對,現在,他們來了
-來打賭,我們說好的 -我要怎麼...
-去說吧,快去 -我好害怕
-快說 -你能幫我說嗎?
好了,各位
簽約時間到了
我知道,每個人都討厭簽文件 但我會讓整個過程有趣又快速
只要把妳的名字簽在...
對不起,我實在...我做不到
-妳在開玩笑吧 -我真的...我很...
妳會跟我解約,我一定會被解約,我知道
說老實話,這房子太爛了,好嗎?
這裡的確是很爛
這是我爸的房子
真抱歉
天啊
我覺得好多了
我不要做我答應的事,我不要,我不想做
-改成去吃冰淇淋,好嗎? -不
-我請妳吃冰淇淋 -我們要完成你答應的事
-我不要,不 -不,絕對不行
-好啦,拜託 -絕對不行
-我們要過去了 -這樣做得太絕了
我一旦把我的東西拿走 我就再也不會踏進那棟房子
-想到這點我就受不了 -威爾,我們現在就去
我們要這麼做,你會很開心
-媽的 -一定會很開心
她不在家,看來進不去了,我們走吧
我們去旁邊看看,來吧
有人在嗎?
天啊
是甘道夫
-看看牠 -看起來好可憐
-牠看起來好憂鬱、好悲傷 -對,牠看到你了
-嗨 -對,妳看,嗨
-嗨 -牠好開心
-牠好... -牠整個神情都變了
-嗨 -牠開心到眼睛發亮
-嗨,小朋友 -她不在家
打給她,約個時間來拿東西
-好嗎?走吧 -不行,要拿就現在拿
不然我會失去勇氣,我需要妳的支持
-我們現在就拿,好嗎? -好,怎麼拿?
妳要四肢著地,鑽過這道狗門
-什麼?不要 -妳必須這樣做
-只有這個辦法 -你自己鑽
-不行,我試過了,相信我 -拜託
必須是非常非常苗條 又瘦,而且柔軟度好
整體身材嬌小,但軀幹長、腿也長的人
-我知道你在打什麼算盤 -身體非常窄
-我喜歡,好 -很好,鑽進那道狗門
好,我可以的
快點
別看我的屁股,除非你想被催眠
無意冒犯,我並不想
快去,快點
-好優雅,厲害 -對
-你看 -妳可以的,對,很好
很好,開門
-很好,幹得好,來 -對,來吧
-這裡 -好
威爾,你在做什麼?
奧黛麗,妳在家
威爾,你跟我說這裡是你家 你到底在幹嘛?
-妳才在幹嘛? -希薇...
-不,我沒有,妳... -希薇亞,別裝傻了
我在監視器上看到妳從狗門鑽進來
你沒跟我說外頭有個該死的監視器
如果妳知道有,就不會鑽了
我...聽著,我替他說句話 他只是想進來拿他的東西
-然後跟妳斷乾淨,就這樣 -你不准拿你的東西
-我要我的東西 -你不准拿你的東西
因為我很確定你一定能在別處找到舊梳子
和手機充電器 而不是把這當成可悲的藉口
-來偷看我 -我偷看妳?
最好是啦
希薇亞,搞屁啊?妳到底為何會在這裡?
妳不是有小孩和家庭嗎?
是啊,妳...對,妳記得,我的確有
如果妳真的關心威爾
就不會把他扯進你們多年前那種
-奇怪的關係裡 -好了
你們就像兩個青少女,取了愚蠢的綽號
還有一堆口頭禪和只有你們懂的笑話
你們老是講電話到凌晨4點
因為我醒著在顧腸絞痛的寶寶 不然我還能跟誰聊天?
-妳老公 -他在睡覺,我們有一套規矩
對,我負責顧晚上,他負責顧早上
我就能親餵母乳...
干我屁事
你們的關係很怪又很有破壞力
他會在我們約會的夜晚邀妳一起來
他會穿妳幫他挑的衣服
那我該怎麼做?不管界線嗎?
那樣對他不好
我跟妳說,既然我們離婚了
我就不用再聽 妳那自以為是的屁話,好嗎?
其實你好像得聽
因為你們正站在我的餐廳
剛剛還跟一隻該死的狗一樣 鑽進我家該死的狗門
-我們現在要做愛嗎? -滾出去
出去
我可以跟妳借廁所嗎?
-很抱歉這麼問 -好,用完就滾
謝謝妳
她讓我好生氣
-你做得很好 -真的嗎?
對,除了你求她跟你做愛的那一段
對,那樣...現在看來感覺有點可悲
-對 -要是我...
她一直發出各種暗示,對吧?
-我沒接收到 -真的嗎?
-沒有 -我們不是都在場嗎?
我有個東西能讓你開心
-是甘道夫 -對
嘿
-妳看,妳把牠救出來了 -對
-我看得出來牠已經變開心了 -牠看起來興高采烈
看起來年輕了十歲
謝謝妳,你好,寶貝
-是啊 -牠好可愛
不,你不要...不
拿開,我不喜歡這樣
-看看牠 -我們得走了
她竟然說我們的關係很有破壞力
才怪,我們正好相反
-我們很有建設性,充滿創造力 -很有建設性
怎麼回事?
-讚啦,好耶 -真可惜
抱歉,奧黛麗
甘道夫看得好興奮
小甘
好
好,到了,太棒了
-你住在這裡? -我住在這裡
-是這一區,很好 -就是這裡,對
白天真的很不錯,到晚上就有點詭異
很多狗叫聲和人類尖叫聲
偶爾會有轟然巨響
就是大家不想追問太多的那種巨響
-妳懂嗎? -這個嘛...
-對,但我喜歡這裡 -很有趣
-對 -對
謝謝你今天陪我
要不是聽了你的意見,我應該沒有勇氣
拒絕那個爛地方,所以謝謝你
我也要謝謝妳,讓我終於跟奧黛麗斷乾淨
面對我的傷口
我當然不該再見她了,所以謝謝妳
還有...
-還有? -還有...
-謝謝妳救出甘道夫 -好,不客氣
-帶牠離開那可怕的環境 -不客氣
牠也向妳道謝
妳看牠多高興
對,看啊
-真心感謝 -不客氣
其實如果要我老實說
我不太適合照顧甘道夫
你不適合照顧一隻蜥蜴?
其實我不適合照顧任何東西,包括我自己
這是我跟奧黛麗離婚的一個重要原因
-妳可以養牠嗎?拜託妳養牠 -絕對不可以...
妳有保護牠的本能,我看得出來
我絕對不會照顧那隻蜥蜴
所以妳開車回家時
突然覺得我們應該養一隻鬃獅蜥?
對,路邊剛好有一間
蜥蜴領養機構
所以我...覺得很心碎
真的嗎?因為妳以前都不想養寵物
這是為了孩子們
-多數人都是養狗 -狗很麻煩
房子的事妳確定了嗎?
妳不想再去看最後一次嗎?
不要,那棟房子太麻煩了 威爾也認同,他也有去看
威爾也有去?
對,他剛好來找我,旁觀者清嘛
你們要幫牠取什麼名字?我在想...
-甘道夫 -不要,我不喜歡
-好怪 -是嗎?
潔西帕如何?
妳是指潔西卡?
不是,是潔西帕
-牠... -妳真的喜歡蜥蜴嗎?
對,我超愛蜥蜴
超愛
妳看牠的臉
-我看得出來牠喜歡這裡 -對
我愛潔西帕
字幕翻譯:黃依玲