-嗨 宝贝 -嗨
我还剩23秒呢
(开始 暂停)
西蒙 等一下
真厉害
-好 -等等
五分钟到了 我们进去吧
等等...
好 等一下
天啊 好了 很棒
这里 我们来...真脏
快 加速
-好 穿好了 -你要这个吗?
-我今天又要去看那房子了 宝贝 -好
有五个卫生间的那个?
这个家里每个人都能有一间
你能想象吗?我是说
我不知道有这样的房子 就像城堡
到时候卫生间多到不知该怎么用
你是不在乎 你上班时拉屎
-我们不说“屎” -你说得对 对不起
你知道吗?我们搬家后 我会像国王一样在家里拉屎
屎...
-别说“屎” -法棍面包在哪?
-什么?法棍面包? -法语课要
法棍和贝雷帽 它们在哪?
什么?你没跟我说法棍和贝雷帽的事呀
-天啊 妈妈 -怎么了?我没...
我没收到劳伦老师的邮件 你知道法棍面包的事吗?
-抱歉 不知 得走了 -贝雷帽?
-好 再见 -好运
-你合不上 因为... -我会不及格的
-把它拿出去 -好了 小家伙
-我要带着 我想带它走 -好 但你就合不上书包了
(贝克曼学校)
-你和威尔昨晚过得怎么样? -有大概30秒很有趣
然后就又变成了完全的闹剧
我们真的是凌晨1点在街角
对着对方大喊大叫
天啊 光是听到你的描述 就让我感觉比这20年的生活更有活力
我也要开始多大喊大叫
-太激情澎湃了 -我知道
而唠叨就很烦人
对 那...我不想撒谎 那一晚过得很好
但我不能...说实话
我没时间处理生活中的新问题了
我的现实问题已经够多了 比如那个
我今天要第三次去恩西诺看那房子了
我对天发誓 如果我不买的话 她会炒了我
我告诉过你不要雇戴安
-当你的房产中介 -我知道
她是一位职场妈妈 比我们都强
她还穿着一件西装外套
-我明白 你在办公室工作 -是
我们中的一些人仍然在家工作
我穿着运动裤 并不代表我没有一份真正的工作
-她对我来说太高档了 我知道 -是的
我知道这点 如果不是因为 我们的孩子都上这所学校
她一开始就不可能为我工作
-绝不可能 -嗨
-戴安 -别模仿她的表情
-嗨 西尔维娅 -嗨
今天真令人兴奋 我们要出价了
对 今天的任务就是用钱买房子
因为这位让我饱受折磨
-我有罪 -我们今年看了
40多套房子
-没有 -我一天之内就帮艾伦和波西亚
把房子卖了
-我听说了关于艾伦的很多好传言 -我也是
我告诉她说 “没有捷径
你不可能在一定预算内买到大面积、全新
位置又好的房子”
我知道 你说得对 我错了
结果她最后买了一个超棒的旧屋翻新房
-这... -当然 需要重新装修
但现在你最小的孩子上幼儿园了 这会是你接下来去实现的梦想
我终于有时间去实现了
不管怎样 听着 女士们 我要迟到了
我要去马里布带客人看一处海滩住房
我不能说客人的姓名 但它和“施敏利赛尔”押韵
但我稍后会回到圣费尔南多谷去见你
-戴安 谢谢 你最棒了 -拜拜
谢谢你的努力和耐心
-好运 -你知道疯狂的是
天啊
施敏利赛尔其实是 我爱沙尼亚曾祖父的名字
-不会吧... -施敏爸爸
我以为施敏利赛尔 是冯特拉普家的第五个孩子
-我听说过 没错 -施敏
不
(混蛋 来电)
那么 还有事吗? 今天想做点什么刺激的事吗?
-天啊 这可是件大事 -是 跟我说说
我要去给萨姆拿疫苗接种记录
第一次露营 是的 非常令人兴奋 是
-我就是喜欢这样的日子 -你是说每天?
是的
(混蛋 语音留言)
嗨 西尔维娅 我是威尔 有个非常紧急的情况
你必须打给我
什么紧急情况?
其实没有什么紧急情况 我只是在跟你开玩笑
你怎么样?
好吧 你想干什么?
我们聊聊吧 你在忙什么?
出什么事了?
好 好吧 我告诉你出什么事了 你把信用卡落在我的酒吧了
-该死 -如果你想再跟我一起玩
没必要留下某个小玩意当借口
-你可以直接找我吃午饭 -我真的...没时间跟你胡闹
-那么吃午饭吗? -不
-早午饭呢? -不
点心呢?这是我最后的提议 你吃点心 也会有失
好 再见 威尔
不要嘛 等等 你不想拿回信用卡吗?
你昨晚大半夜在街上对我大喊大叫
除了我的三个孩子外 这辈子没人这么对我
你也冲我大吼大叫来着 我们会这样 大家都会这样
之后我们互发短信 完全没事 什么问题都没有
我都忘了 你也想开点
你想开点
水还在涨 但我不敢再冲了
我不知道 通一下也许有用 也可能使情况变得更糟
是吗?你应该开一档家居维修节目
我真等不及离开这个房子了
-你能行的 -天啊 水溢出来了
-你干了什么? -没啊 我只是看着
不 水到处都是 为什么我的生活会是这样?
你需要我回家吗?
-拜 -拜 爱你 宝贝
马桶
见鬼 该死 不
该死的
来了
你来干什么?
-人们称这种举动为“当英雄” -我没时间跟你说这些
我是一个伟大的人 他们会写关于我的歌
-你在干什么? -我需要你的帮助 你能进来吗?
我能拿点这些牛油果吗?
天啊
我向你保证 这只有水
-是吗?好吧 -让它停下来
我不知道怎么让它停下来
这可不好
是你干的吗?你把马桶弄堵了?
-你能先帮我修好吗? -可以
好了
-谢谢 感激不尽 -搞定了 拖把在哪?
在厨房里 但是你不用帮我拖地
没事 酒保60%的工作就是拖地
谢谢 你不必这么做
你家很漂亮 非常温馨舒适
你是说很小吧
不 我是说很有家的感觉
天啊 他的iPad在这呢
秘密iPad 有人在看色情片吗?
-他才八岁 -又怎样?
我八岁的时候就很可恶了
-别放在那里面 恶心 -为什么?
-为什么放里面会恶心? -因为人们躺在里面
-不恶心 马桶的水可以喝 -你还可以做很多事呢
-没错 渴吗? -请把这个拿...
你想吸这些线吗?
清理好这里后你想做什么?想去海滩吗?
吃点牡蛎?想去看场电影吗?
去不了 我很忙 实际上我要去出价买一栋房子
是啊 最后再查一遍房子 然后就出价
不错 这地方怎么了?
空间不够了 对我们五个人来说 这里太小了
只有一个卫生间 这...还...淹水
-跟我说说那个新房子 -很棒
那房子 有待修缮 还需要做些工作
-我能和你去看房吗? -不行
求你了 其实我很擅长装修
-何时起? -酒吧大部分装修都是我做的
真的?
是 我们刚买的时候 那里还是个宰鸡场
-不可能 -真的
-天啊 -我们还能找到羽毛和喙呢
我知道 不过说真的 我能去吗? 我会帮忙 我保证
好吧 别说话就行
-我不会 -别...
别跟我或任何人说话
-闭上嘴 很好 -对
你多久见一次奥黛丽?
说不好 每隔几周吧
我还有一堆东西没从房子中搬走
所以我会定期回去拿点东西
什么?为什么?
只不过...搬家要花很长时间
你一天就能搞定的
不仅仅是东西 甘道夫还在那里
-甘道夫归奥黛丽了? -是的
但它最开始是你的 你爱那只蜥蜴
我仍爱甘道夫 只不过...她坚持要养
因为她觉得我没有足够的责任感来照顾它
这太荒谬了
它就像你蜥蜴版的儿子 你应该拥有监护权
我有共同监护权 因为我经常去看它
怎么了?
-怎么了?你可以告诉我 说吧 -没什么 我只是...不知道
如果你们的生活仍然纠缠不清 那很难从离婚中走出来
离婚是件很麻烦的事 又不是某天你们结婚了
第二天你们就再也不会见面了
你是否想过 你把自己的东西留在那边
而她还留着甘道夫 这样你们俩就能保持联系了
让这场闹剧或什么的继续下去吗?
既然你提到了 我们的争论非常令人兴奋
它们通常会导致性行为
就是这样 你知道答案了
非常令人兴奋的事
不用说了 谢谢
-我们说的是引起性欲的争论 -别说了 谢谢
-千万别说了 不 -你觉得恶心吗?
-别说我喜欢的东西恶心 -别说了
那么 跟我说说这个房子 这房子什么情况?
-它的结构和地基很好 -好
有更大的空间 还有一个游泳池
太好了 是要彻底拆了重盖?
还是说是只需要翻新一下?
不是真的要拆重盖或翻新
那是...
它以前是一个辅助生活房
新冠疫情后关闭了
-肯定是 -你去死啦 闭嘴吧
好的
(花园谷辅助生活中心)
-只是有点不同 好吧?是 -有趣 等不及要看了
-嗨 -嗨
-你来啦 很高兴见到你 -嗨 很高兴见到你
你一定是查理 终于啊
-嗨 -很高兴终于见到你了
-不是 -嗨 不是
-这是威尔 他是我的承包商 -我是威尔 对 我是承包商
-太棒了 很高兴你能来看 -专业承包商
他还是儿童频道一个电视节目的 主持人 叫《我们在拼搏》
-没错 -天啊
我们用雷鬼音乐教孩子们自信
没听说过 我得去了解一下
查理今天不能来 他工作太忙了
-所以...是 -这房子很漂亮
-不可思议 -是的
-这个“扶屁” 这个...所有这些 -是
那...那些 细节
哪...那个...1926年 显然是?
- 1986 -我正想说呢
-很接近 -它有50年的周期 要知道...
那么 房子的内部是...
-我想会有550平方米? -是325平方米
-不 我表示怀疑 -但是...
-你确定吗? -是的
不如我们量量 我来估算
-是 地块550平米 -是 我们估算下
所以说 它看上去有550平米
进来看看吧 我们将进行第四次
希望是最后一次检查
-来吧 -赞美耶和华
-看这个 -是
你有七个棋盘 这可不好找 即使是在现在
所以要记住 这全部重装修过 是的
天啊
是 可能是门厅或者...
是的 很棒的高屋顶
非常高 非常宽敞
-几乎碰不到 -音效很棒 是的
-是 音效很棒 -是...
这还是学区房
如果你在意安全问题 这里有很多栏杆和坡道
-看这个 这能用吗? -是 而且...
可以耶 还能用
实际上 你能把它还原到原位吗?
谢谢 非常感谢
这是什么?
医护人员...
老天啊
大家都喜欢这个按钮
但其实好的方面是
有了天花板上的电线 你可以装个音响系统...
-对 -贯穿整个...
-好主意 -不 不是...
是
-我们得把这些都清理出去 -这个能用
-是 看来是这样 天... -真适合你
-我会... -最好别坐在里面
-别...不要... -小心点 不...
-不 不要这样 搞... -没事 就像一个小吊床
-那么 你是承包商? -可以了
是 我已经“承包”了 十多年了
这十多年间我们都没见过面
事实上 我想我们见过 只是你不记得我了
-我觉得我会记得 -不
是 没错
-是 这是我最喜欢的房间 -天啊
这里有一种东海岸的氛围
对 有点像殖民时期的临终关怀院 科德角停尸房
是 我要把那堵墙拆了 把这里变成大餐厅
-可以招待客人 然后...是 -不错 很有意思
你觉得这房间里死过人吗?
因为我感觉有人曾死在这里
-无关紧要 -这房间没死过人 是的
好吧 这些东西是跟着房子一起卖
还是主人打算把它们带到下一个世界去?
你能别说了吗?求你别说了 我知道你很开心 但我...
-受够了 -好 对不起
你是对的 我太过了 你是对的
-谢谢... -我道歉 木墙围很不错
-这不是真的木头 -很好
这将是西蒙的房间
它有一个小厨房
是所有男孩的梦想
谢谢
-这间是弗朗西丝的房间 -这里有一个全尺寸的冰箱
里面有牙齿和血
但是我可以把它承包一下 全弄出去 没问题 很简单
-是 很容易处理 -是
-这间将是梅芙的房间 -又一个小厨房
搞什么鬼?
-你们看到了 对吧?你们看到了吗? -风吹的 一阵风而已
这种情况以前发生过吗?
我们去客厅看看吧
那不是风吹的
我是说 孩子们会喜欢的
喜欢什么?
你在说什么呢?
这将是我们的卧室
主卧
是 很明显
我们会在厕所和卧室之间竖起一堵墙
搬走小厨房、输液架
橡胶窗帘、橡胶窗帘架
还有扶手、安全栏栅和...
是的 然后就在这里开几扇窗户...
-是 -用些方法
那很简单 你可以直接打穿那堵墙
那不是个外墙
看这个
-医护人员 -天啊 抱歉
-医护人员 -你要按两次
-医护人员 医护... -要按两次 它...
-看起来和刚才那个按钮不同 -是的
酷
这里有一个便便椅
是
-随房附赠 是 -好
-好了 -是 我只是...
修缮一下
-请不要坐进去 -我真的很想
-拜托 我求你了 -我非常非常想坐进去
天啊
查理觉得这个地方怎么样?
-他很喜欢 -好
但现阶段 他喜欢任何 我们能负担得起、更大的房子
如果可以 他会搬进废弃Blockbuster
不幸的是 现在那些都是GNC的门店了
但是我能跟你说实话吗?
不要 拜托 请保持你一贯的机智和魅力
好吧 这地方简直是噩梦
而且要花很多钱
才能把它变得不那么糟糕
你为什么不搬到 能直接拎包入住的地方去?
查理不是律师吗?
是 但我们有三个孩子 却只有一份收入
我们又住在美国生活成本第二高的城市
所以别再当寄生虫了 找份工作吧
我离开工作岗位已经13年 一直在抚养孩子们
怎么可能随便就“找份工作”
我会帮你在招聘网站上注册 怎样?
世界上最蠢的人都有工作 你能找到份工作的
听着 如果我们想要更大的房子 这是我们能负担得起的
所以我要卷起袖子 把这里修缮好
要花几年时间 然后我们就能搬进去了
是啊 几年 几个十字架
听着 我们的生活差异很大 威尔 这就是事实 明白?
你想做什么就做什么 想去哪就去哪
戴着夸张的帽子什么的
当妈妈基本上 就是做很多自己不想做的事情
你听起来像个机器人 好吗?
这些都不是成文规定 你就放弃这个鬼地方吧
-什么? -是
查理想搬家
孩子们在长大 他们需要更多的空间
你想住在这里吗?
我当然不想住在这里 你想说什么?
-不 -我不想 我...这里是一个闹鬼的噩梦
那不如我们离开这里 把自己泡在圣水里避避邪
然后告诉查理你们不会搬到这里?
如果你肯去奥黛丽家 拿回你的东西 并和她一刀两断
我就告诉查理
这是情感勒索
因为我在乎你 你就要强迫我做一件...
-我不想做的事 -我更在乎你
-这可未必 -你需要
-结束那段关系 -这也未必
-你得离开那个女的家 -不如这样
来打个赌 你尽管放马过来
-真的? -我会做的 是的
-现在去叫停这笔交易 对 -真的?
告诉那可怕的女士你不想住在这里
-我必须现在就去? -去吧 就现在 他们来了
-我们打赌呢...说好的 -我该怎么...
-去吧 告诉他们 快去 -我不敢
-去说啊 -你能替我说吗?
好了 各位
该填表格了
我知道的 大家都讨厌填表格 但我会把这个过程变得好玩又快速
我们只需要把你的名字...
抱歉 我只是...我不能签
-你开玩笑呢吧 -我只是...我...
我要被炒了 肯定要被炒了 我知道
说实话吧 这地方糟透了 好吗?
我是说 确实很烂
是我父亲的
真抱歉
天啊
我感觉好多了
我不要去拿东西 别让我去了 我不想那么做
-我们改去吃冰激凌吧? -不行
-我给你买冰淇淋 -我们要去履行你的承诺
-我不想去 不 -不 绝对不行
-拜托嘛 求你了 -绝对不行
-我们要去 -做了就没得回头了
一旦我把东西拿出来 我就再也不会踏进那房子一步了
-我讨厌这样想 -威尔 我们现在就去
我们要这样做 你会感觉很好
-该死 -感觉会很好
她不在家 看来这事不该发生 我们走吧
我们绕到边上去 来吧
有人吗?
天啊
是甘道夫
-看看它 -它看着很可怜
-它看着很沮丧、很伤心 -是 它看到你了
-嗨 -真看见了 看 嗨
-嗨 -它开心起来了
-它太... -它的整个行为举止都变了
-嗨 -它立即就开心起来了
-嗨 小家伙 -她不在家
给她打个电话 约个时间去拿你的东西
-好吗?我们走 -不 我们现在就拿
我要失去勇气了 我需要你的支持
-我们现在就做 好吗? -好吧 怎么做?
你要四肢着地 爬过这扇狗门
-什么?不 -你必须这么做
-这是唯一的办法 -你去爬
-我进不去 试过了 相信我 -拜托
你必须非常非常瘦 还要身体健康、灵活才行
小个子、躯干长、腿长
-我知道你在打什么算盘 -真的很窄
-我喜欢 好吧 -很好 爬过那扇狗门吧
好吧 我可以的
快点
不要看我的屁股 除非你想被迷晕掉
恕我直言 我不想
快去吧 加油
-非常优雅 很好 -进来啦
-快看啊 -你搞定了 耶 很好
好了 把门打开
-不错嘛 干得好 来 -是 进来吧
-这边 -是
威尔 你在干什么?
奥黛丽 你在家呢
威尔 你告诉我这是你家 你干吗呢?
-你干吗呢? -西尔维...
-不 我没有 搞... -西尔维娅 别装傻了
我在监控录像里看到你爬过那个狗门
你没告诉我这里有监控摄像头
你知道了的话就不会这么做了
我...听着 替他说句话 他只是想过来拿自己的东西
-彻底做个了断 就这样 -你不是来拿东西的
-我想拿回我的东西 -你不是来拿东西的
因为我很确定你能在其他地方找到
一把旧梳子和一个手机充电器 而不是把它们用作可悲的借口
-来这里跟踪我 -我现在跟踪你了?
说得跟真的似的
西尔维娅 搞什么?你来这干吗?
你不是有孩子和家庭吗?
我是有 你...是啊 你记得 我是有 没错
如果你真的在乎威尔
你不会把他拉回你们多年前的那种
-奇怪的关系中 -好
你们就像两个十几岁的小女孩 有愚蠢的绰号、口头语
和只有你们才懂的笑话
你们会打电话到凌晨4点 总是这样
我和一个患疝气的孩子一起醒了 我还能找谁聊?
-找你老公啊 -他睡了 我们有一个系统
好吧 我负责晚上照顾孩子 他负责早上
所以我会 母乳喂养...
我才不在乎这些
你们的关系太诡异、太具有破坏性了
他会邀请你参加我们的约会之夜
他会穿你为他挑选的衣服
我该怎么做?不设限?
这对他不好
你知道吗?现在我们离婚了
我再也不用听你那 该死的自以为是的演讲了 好吗?
事实上 你还是要听
因为你正站在我的餐厅里
刚还像一只该死的狗一样从狗门爬进来
-我们要来一炮吗? -给我滚出去
滚出去
你介意我用一下厕所吗?
-很抱歉这样问 -介意 你快离开吧
谢谢
她让我太生气了
-你做得很好 -有吗?
是啊 除了你求她跟你上床的那部分
是 那个 现在回想起来 有点可悲
-是的 -如果我当时...
她给了我矛盾的信号 对吧?
-我没看出来 -真的?
-没有 -我们不是在同一个房间吗?
我有东西能让你高兴起来
-是甘道夫 -对
嘿
-看啊 你救了它 -是
-它已经比刚才开心了 我能看出来 -它看起来很高兴
它看起来年轻了十岁
谢谢你 你好啊 宝贝
-是 -它很可爱
不要...别拿过来
拿走 我不喜欢
-看看它 -我们得离开这
她居然说我们有破坏性?
才不是 我们恰恰相反
-我们具有建设性 我们创造 -我们是有建设性的
怎么回事?
-真棒 好 -真惭愧
抱歉了 奥黛丽
甘道夫被这种局面搞得太兴奋了
甘老大
好的
好了 到了 完美
-你住这里啊? -是的
-就住这个社区 不错 -就这里 是的
白天真的很好 晚上就有点奇怪
有很多狗在叫 还有人在尖叫
偶尔的巨响
你不想深究的那种
-你懂我意思? -这个...
-是 但我喜欢 -很有趣
-是的 -是
今天谢谢你
如果不是因为你的意见 我想我是不会有勇气
拒绝那个破地方 所以谢谢你
谢谢你帮我终于和奥黛丽断绝了关系
长痛不如短痛
显然 我本就不该和她见面 所以谢谢你
还有...
-还有? -还有...
-谢谢你救了甘道夫 -是的 不客气
-脱离那个糟糕的环境 -不客气
它也说谢谢你
看它多高兴啊
是啊 看它的样子
-非常感谢 -不用谢
问题是 我实话实说
我不是照顾甘道夫的料
你不是养蜥蜴的料?
其实我任何生物都无法照顾好 包括我自己在内
这是我和奥黛丽离婚的主要原因
-你能带它回家吗?求你了 带它走 -绝对不行...
你有保护它的本能 我在你身上看到了
无论如何我都不会带走这只蜥蜴
你开车回家的时候
觉得我们需要一只鬃狮蜥?
是啊 它当时就在路边的一个
蜥蜴领养活动上
我的...心都碎了
真的吗?因为你以前从不想养宠物
这是给孩子们的
-大多数人都养狗 -养狗很麻烦
房子的事 你确定吗?
你不想过去 最后再看一眼?
不想 那房子太麻烦了 威尔也同意 他也看到了
威尔也去了?
是的 他只是路过 给我提供了全新的看法
你想叫它什么?我在想...
-甘道夫 -不 我不喜欢
-很奇怪 -是吗?
杰西帕怎么样?
你是说杰西卡?
不 杰西帕
-她... -你喜欢蜥蜴吗?
是 我很喜欢它们
很喜欢
看它的脸
-我看得出来它很喜欢这里 -是
我喜欢杰西帕
字幕翻译:谭萱