-嗨,老公 -嗨
我還有23秒
(開始,暫停)
西蒙,等多陣
正到爆
-夠鐘 -等陣
五分鐘了,爽手
等等...
得了,等等
救命,非常好
來,我們...這個污糟了
走啦,快走...
-好了,可以了 -你要這個嗎?
-老公,我今天再去睇那間屋 -好
有五個廁所那間
全家每人都有自己的廁所
你能想像嗎?
我都不知道可以那樣,簡直好似大宅
到時廁所多到不知點用
關你乜事?你在公司屙屎
-不能講“屎”字 -你說得對,對不起
你知嘛,我們搬屋之後 我會在家屙屎,好像皇帝一樣
屎...
-別講“屎” -條法包呢?
-法包?甚麼法包? -我今日上法文堂
要用法包同貝雷帽,在哪裏?
乜話?我... 這是我第一次聽講要法包同貝雷帽
-攞命,媽 -甚麼?我沒有...
我沒有收到羅倫老師的電郵 你有聽講要法包嗎?
-對不起,沒有,我要走了 -貝雷帽?
-好吧,再見 -祝你好運
-現在關不上是因為... -我會肥佬
-把這個拿出來 -好吧,老友
-我要留低,我想要 -好吧,但是書包關不上
《柏拉圖男女》
(貝克曼學院)
-你琴晚同阿威結果點? -一開始係幾開心
但轉頭又開始翻舊賬
結果我們半夜一點
在街角大聲互鬧
救命,單是聽你這樣講 已經令我覺得20年來都沒有如此活著
我應該多點大叫
-大叫真是很原始 -我知道
囉囉嗦嗦一點都不原始
不,那...不騙你,那晚是很好玩
但是我沒辦法...真的
我的人生沒時間去應付這些虛假的問題
我已經有很多真實的問題 例如那個
我今天要去恩西諾,睇那間屋第三次
如果這次我都不買,我驚她會炒我魷魚
我警告過你,不要找黛安
-做你的地產經紀 -我知道...
她是辦公媽媽,不是我們這個層次的
她還穿西裝
-我明,你返辦公室 -對
我們有些人還被困在家裏工作
我雖然是穿運動褲 但那不代表我無所事事
-她太高檔了,我知道 -對
我知道,如果我們不是同一間學校的家長
她根本就不會得閒理我
-絕對不會 -嗨
-黛安 -不要模仿她的表情
-蕭維雅,你好 -你好
今天真令人興奮,我們今天要叫價了
沒錯,今天絕對會買樓,用錢買
因為她讓我絞盡腦汁
-我認 -我們今年...
一共睇了40幾間屋
-不是吧 -我賣樓給艾倫和博蒂亞
都只是一天內成交
-我聽講艾倫很好人 -我也是
我對她說:“買樓沒有捷徑
不能同時要求地方大、全新
地段靚,然後仲要超平”
我知,你說得對...是我錯
她找到那間屋,只要執執就會好靚
-那... -當然要花點工夫
但你細女剛剛入幼稚園 正好可以開始新一章
我終於有時間可以搞
好吧,兩位,我趕時間
我要去馬里布,帶客睇一間沙灘別墅
不能說買家是誰,但發音很近“溫迪蘇”
但我會返來聖費爾南多谷找你
-謝謝,黛安,你真是無得頂 -再見
感謝你的勤勞和耐性
-祝你好運 -你知道最癲是甚麼嗎?
救命
我從愛沙尼亞來的太爺真是叫溫迪蘇
-不是吧 -溫爺爺
我以為溫迪蘇是《仙樂飄飄處處聞》 第五個兄弟姐妹
-我有聽過,對 -小溫...
攞命
(賤人,手機來電)
仲有甚麼?今天有甚麼刺激東西可以做?
-今次很勁 -好,講解給我聽
我要去拿阿森的針卡
第一次去宿營,所以都幾興奮,對
-我很喜歡這種日子 -你是指每一天?
真的
(賤人,留言)
喂,蕭維雅,是我,阿威,發生了緊要事
你千萬要回電
有甚麼急事?
其實不是真的有急事,我講笑而已
你好嗎?
好吧,你想點?
我們傾傾計,你有乜搞作?
到底...發生乜事?
好,算數,我告訴你 你把信用卡漏低在我酒吧
-仆街 -如果你是想再約我見面
都不用特登漏低嘢
-你可以直接邀請我去吃午飯 -我真的...我沒空處理這個
-所以...要吃午飯嗎? -不要
-早午餐 -不要
點心?最後建議 有事不順心,食點心最開心
夠了,再見,阿威
別這樣,等等...你不想拿回信用卡嗎?
你昨晚半夜在街上對我大吼大叫
我的人生中,沒有人會那樣對待我 除了我三個孩子
你也有對我大叫 我們都有大叫,那很正常
我們之後也有傳短訊,沒事...已經解決了
我已經釋懷了,你也要釋懷
你一個人釋到夠
水面漲高了,但我不敢再沖
我也不確定 通渠泵可能有幫助,但也可能有反效果
是嗎?你該去主持家居維修節目
我真的很想搬走
-你搞得掂 -弊,水湧出來了
-你做了甚麼? -甚麼都沒做,我只是看
救命,湧到一地都是 點解我的人生是這樣?
你要我回家嗎?
-再見 -再見,老婆我愛你
廁所
頂,仆街,不要...
頂
來了
你來這裏做甚麼?
-這是英雄本色 -我沒空應酬你
我是個偉大的男人,後人會寫歌稱頌我
-你搞緊乜? -我要你幫手,你能進來嗎?
我能拎你幾個牛油果嗎?
攞命...
我保證,這只是水
-是嗎?好吧 -讓它停下
我不知道怎麼讓它停下
那不是好事
這是你造成的?是你嗎?
-你能不能整好? -可以
搞掂
-謝謝,感謝你 -搞掂了,你的地拖呢?
在廚房,但是你不用幫我拖
沒關係,做酒保有六成是拖地
謝謝,你不用這樣做
你間屋很不錯,很別緻
你是指細吧
不,我是說,很有家的感覺
救命,原來他收埋部平板在這裏
秘密平板,有人在睇鹹片?
-他只有八歲 -所以呢?
我八歲那時很變態
-別扭在那裏,很核突 -點解?
-點解核突? -因為會有人躺在那裏
-不會污糟,廁所水可以飲 -有很多東西可以做
-正是,你口渴嗎? -請你拿去...
你要不要吮一條?
你陣間想去邊?去不去海灘?
吃生蠔?去睇戲?
不行,我很忙,我要開價買屋
沒錯,今天去睇最後一次
很好,這裏有甚麼問題?
這裏地方太細,我們現在有五個人
只有一個廁所,真的...現在還水浸了
-新屋是怎樣的? -很不錯
但是有些東西要翻修,要花點工夫
-我可以跟你去睇屋嗎?求求你 -不
拜託,我其實很擅長裝修
-哪時開始? -酒吧的翻修大部分都是我親手搞的
真的?
對,那個地方本來是屠雞場
-不是吧 -真的
-嘩 -現在還會找到羽毛和喙
我知,但係講真,我可以一齊去嗎? 我會幫到手,我保證
好吧,但是別講話
-我不會 -不要...
別對我或任何人講話
-不講話,很好 -不
你幾耐見奧德莉一次?
我不確定,幾個禮拜一次
我仲有一堆東西未搬走
所以我間中要返去攞嘢
乜話?點解?
你明的,搬屋很花時間
一日內就搬得完
不只是搬嘢,你知啦,甘道夫還在那裏
-甘道夫在奧德莉那裏? -對
但牠本來就是你的,你很愛那隻蜥蜴
我還是很愛甘道夫,但是... 她堅持要把牠留下
因為她覺得我不夠負責任,不能照顧牠
那真是荒謬
那隻蜥蜴簡直是你個仔,你應該有撫養權
我現在有共同撫養權,因為我成日去探牠
又點?
-點樣?你可以告訴我,說吧 -沒事,我只是...我不確定
離婚還這樣藕斷絲連,很難康復
離婚是很麻煩的,不是說一天還是夫婦
第二天就以後不再見
你有沒有想過,你沒有搬清東西
她留著甘道夫,都是為了讓你們保持聯繫
維持你們之間這種關係?
你這樣一提,我們的爭執是幾刺激的
而且最後通常都會上床
就是這樣,水落石出
非常刺激
不必了,謝謝
-非常性感的爭執 -不用了
-絕對不要... -你覺得核突?
-別批評我的性癖 -別說了
形容一下這間屋,是點樣的?
-那裏...骨架很好 -好
地方大一些,有泳池
很好,是要完全拆掉重建嗎?
還是裝修可以解決?
應該不是重建或翻修賺錢那種
那是...
那裏曾經是生活輔助設施
疫情後倒閉了
-當然 -你收聲,去死吧
嗯
(田園谷生活輔助)
-是有點不一樣,好嗎? -很有趣,我很期待
-你好 -你好
-你來了,很高興見到你 -你好,很高興見到你
而你肯定是查理,終於能見面
-你好 -終於能見到你,太好了
-不... -嗨,不是
-這是阿威,他是我的承包商 -我是阿威,沒錯,我是承包商
-很好,你來看看是好事 -專業承包
他還在兒童台主持一個節目 叫做《老友鬼鬼》
-嗯 -真厲害
我們用雷鬼音樂幫小朋友學會自信
第一次聽,遲些找來看看
查理今天來不了,他工作太忙
-所以...對 -這間屋好靚
-難以置信 -對
-那些“婦壁”,這...一切 -對
這些...細節
甚麼...很明顯是1926年吧?
-是1986年 -我正想那樣說
-很接近... -這是50年的週期,你懂的
所以房子的內部...
-應該有550平方米吧? -是325平方米
-我覺得不是 -但是...
-你肯定? -我好肯定
不如我們檢查看看?我來目測
-對,整塊地就有550 -好,我們來目測
感覺是有550
進來看看吧,這次是第四次
希望也是最後一次
-來吧 -感謝老天爺
-看看這個 -對
還有七個棋盤,這個年代很難得
保持開放態度,這裏全都會翻新,對
嘩
對...這裏可以是前廳,或者...
對,天花板不錯,夠高
很高,很寬敞
-幾乎碰不到 -聲效很好,對
-對,聲效很好 -對
而且這裏有校區
很多扶手和斜坡,如果你重視安全
-看看這東西,能用嗎? -對,還有...
可以,還能用
能不能請你把它歸還到起始位置?
謝謝,非常感謝
這是甚麼掣?
救護員...
救命,嘩
大家都鐘意那粒掣
但你知嘛,好處是...
有了天花板的線路,就可以安裝擴音系統
-對哦 -橫跨全個...
-好主意 -不,不可...
對
-這些東西也要清掉 -那樣也可以
-對,應該是吧,哎喲... -幾襯你
-我可以... -我不建議坐在那裏
-不要... -小心點,你...
-不要,別這樣,你... -沒事,就像一張小吊床
-所以你是承包商? -沒錯
沒錯,我已經承包商了超過十年
多年來我們都未碰過面
我印象中是有,只是你記不起我
-我諗我會記得 -你諗錯
好,嗯
-好了,這裏是我最鐘意的房間 -嘩
很有東岸的感覺
沒錯,殖民善終風,有點像鱈魚角的殮房
對,我打算拆掉這面牆,做一個大飯廳
-可以在這裏迎賓...對 -正,很好...
你覺不覺得這間房死過人?
因為我覺得這間房死過人
-那不重要 -這間房沒有,對
好吧,這些東西會隨屋附送嗎?
定係物主打算帶埋上路?
你能不能收口?別說了,拜託 我知你玩得很開心,但我...
-夠了 -好,對不起
你說得對,是太過火了,你說得對
-謝謝... -我道歉,這裏的木很不錯
-那不是真木 -好
然後這間房是西蒙的
有個廚房仔
每個小男孩的夢想
謝謝
-這間房是弗蘭絲的 -這間有一大個雪櫃
裏面有牙齒和血
但是我可以承包走它,沒問題
-沒錯,很容易解決 -對
-這間房是美芙的 -又有廚房仔
搞乜?
-你們看到吧?你們看到 -扯風,只是扯風而已
之前也有發生過?
我們去看看客廳
絕對不是扯風
小朋友肯定鐘意
鐘意乜?
你到底講乜?
然後這就是我們的睡房
主人房
對,當然
我們會起一面牆,隔開廁所和睡房
也會搬走小廚房、點滴架
膠簾、膠簾架...
軌道、安全扶手、還有...
對,然後在這裏加幾個窗...
-沒錯 -想辦法
很簡單,輕鬆就能打穿
那面牆不是向外的
看看這個
-救護員... -頂,對不起...
-救護員... -要連按兩次,這個...
-跟另外那個掣不同樣 -對
很好
有張屙屎凳
對
-包埋的,對 -對
-好吧 -對,我就...
翻修一下
-請你不要坐上去 -我很想坐
-拜託,我求求你 -我真的很想坐
可惜
查理他覺得點?
-他很喜歡 -對
但到了現在,他會喜歡任何 比我們家大,又負擔得起的地方
要他搬進荒廢的百視達他也願意
可惜全部變成藥房了
但是我可以老實講句話嗎?
不要,請你維持一貫的婉轉
好吧,這裏簡直是個惡夢
而且要用很多錢
才能讓這裏變成一個不是爛到死的地方
你們點解不揀一個可以即刻入伙的地方?
查理他...不是律師嗎?
沒錯,但我們有三個細路,只有一份收入
而且我們住在全美國第二貴的城市
所以你別做蛀米大蟲,去搵工啊
我13年來都無返過工,留在家裏湊細路
我不能貿貿然“去搵工”
我幫你登記求職網吧
有些蠢到世界級的人都搵到工 你一定搵到
聽著,如果我們要搬大屋 我們只買得起這裏
所以我唯有咬緊牙關,整好這裏
要花幾年時間,然後就搬進來
對,幾年時間,還要幾個十字架
聽著,阿威,我們的人生很不同,好嗎?
你可以想去邊就去邊,想做乜就做乜
戴著你的癡線帽子
做人母親,就是要做很多不想做的事情
你聽落好似機械人,你知嗎?
那些不是明文規定,你可以不買這間屋
-乜話? -對
查理想搬屋
孩子們也越來越大,需要更多空間
你想住在這裏嗎?
我當然不想住在這個鬼地方,講笑嗎?
-不想 -我不想,這裏是一個鬧鬼的惡夢
那我們就離開這裏,去搵聖水沖身
然後告訴查理,你們不能搬進這裏?
你要我跟查理講 那你就要去奧德莉家,拿走你的東西
跟她一刀兩斷
這是情緒勒索
因為我身為朋友關心你 你現在逼我做一件
-我不想做的事? -我更加關心你
-我不肯定 -因為你必須...
-離開那段關係 -那也不肯定
-你要離開那個女人屋企 -你知嘛?
一言為定,我開你
-真的? -我願意,對
-長痛不如短痛,對 -真的?
去告訴那個恐怖女人,你不想住在這裏
-我要而家講? -沒錯,而家就要講,他們過來了
-我們講好了,應承了,一言為定 -我現在怎麼...
-去,直接講,快點 -我好驚
-講 -你講可以嗎?
好了,各位
文件時間
我知...大家都討厭搞文件 但我會輕鬆快趣搞掂
只要把名簽在這...
對不起,我真的...我做不到
-講笑吧 -我真的...我...
我玩完了,肯定被炒魷魚,我知
大家老老實實,這裏一塌糊塗
我...根本是一舊屎
我爸留給我的
很遺憾
太好了
我感覺好多了
我不要做,我們算了吧,我不想做
-不如我們去食雪糕吧? -不行
-我請你食雪糕 -我們要去做你那件事
-我不想去,不去 -不行,無得傾
-拜託,求求你... -無得傾
-一定要去... -太決絕了
我把東西搬走的話 就永遠不會再踏足那間屋
-我不喜歡那個想法 -阿威,我們要去
我們言出必行,你會感覺很好的
-頂 -這是好事
她不在家,看來是命運,我們走吧
我們繞過側面,來吧
有人嗎?
救命
是甘道夫
-你看牠 -他睇落好慘
-他很失落,很哀傷 -對,牠看到你
-嗨... -他看到,看,嗨
-嗨 -牠提起精神了
-他真的... -整個態度不同了
-嗨 -好像著了燈
-嗨,小朋友 -她不在家
打給她約個時間來拿你的東西
-好嗎?我們走吧 -不...我們要趁現在
否則我會縮沙,我需要你的支持
-我們現在就做,好嗎 -好吧...怎麼做?
你要趴在地上,爬進小狗門
-甚麼?不行 -你一定要
-沒其他方法 -你自己爬
-我擠不進去,我試過了,信我 -拜託
一定要很苗條才行 而且體態要很好,很靈活
夠細粒,軀幹和腿夠長
-我知你想點 -非常窄身
-我喜歡...好吧 -很好,爬進去吧
好吧,我可以的
快點...
別看我屁股,除非你想被催眠
無意冒犯,但我不想
進去吧,快點
-很優雅,很好 -對
-你看 -你成功了,對,很好...
好,去開門吧...
-好,做得好,來 -對,來吧
-這邊 -對
阿威,你搞乜?
奧德莉,你在家
阿威,你說過這是你的家,你有無搞錯?
-你搞乜? -蕭維雅
-不,我沒有,你... -蕭維雅,你不用詐傻扮懵
我在閉路電視上睇住你爬進來
你沒說你有死人閉路電視
你知道的話,就不會爬進來
我...聽著,他是有理由的 他只是想來拿走他的東西
-跟你灑脫分開,僅此而已 -你無得拿走你的東西
-我要我的東西 -你無得拿走你的東西
因為我肯定你能從別的地方
找到一把舊梳和手機充電器 而不是用來做藉口
-走來跟蹤我 -我現在跟蹤你了?
才怪
蕭維雅,你有無搞錯?
你不是有細路,有家人的嗎?
我有,你...對,你記得,我是有的
如果你真的關心阿威
就不應該再把他捲進
-你們多年前那種病態關係 -好吧
你們就像兩個小妹妹,互相改死人花名
還有你們的口頭禪和老梗
你們成日傾電話傾到四點
我在照顧BB,還可以找誰傾計?
-你老公 -他睡著了,我們有個系統
好吧,我負責夜晚,然後他負責早上
所以我會餵奶...
我不在乎
你們整個關係都超怪,超毀滅性
我們去拍拖,他都要邀請你
還會穿你揀給他的衣服
我可以點?難道不設限嗎?
那樣對他不好
你知嘛,現在我們分手了
我不用再聽你 大義凜然地亂講一通,好嗎?
你當然要聽
因為你站在我家飯廳
而且還是從小狗門爬進來,好像狗一樣
-我們要上床嗎? -躝出去
出去
我可以借你廁所一用嗎?
-真的不好意思 -去吧,用完快走
謝謝
她激到我好嬲
-你做得很好 -是嗎?
對,除了你求她上床那部分
對,那...現在回顧,感覺是有點可悲
-對 -如果我...
但是她的訊息很混亂吧?
-我覺得沒有 -真的?
-沒有 -我們是不是在同一間房?
我有些東西會令你開心點
-是甘道夫 -對
唏
-看,你救了牠出來 -對
-牠已經開心很多,我睇得出 -他睇落好開心
好似後生了十年
謝謝,寶貝,你好
-對 -牠好可愛
不要...
拿開牠...我不喜歡
-你看牠 -我們要離開這裏
她竟然說我們是毀滅性
不是,我們正正相反
-我們是有建設性,會創造 -我們是建設性
發生乜事?
-正,好... -真可惜
奧德莉,對不起
甘道夫都很興奮
老甘
好吧
好,就是這裏,很好
-你就住這裏嗎? -我住這裏
-住這一區,不錯 -就是這裡
日頭不錯,夜晚有點怪
很多狗吠聲,還有人的尖叫聲
偶爾會很大聲“砰”一聲
你不想再追問那種
-明我意思嗎? -嗯...
-對,但我鐘意 -很有趣
-對 -對
好吧,今天謝謝你
我應該不會有勇氣拒絕那間爛屋
好彩有你提供意見,所以謝謝你
我也謝謝你,終於讓我跟奧德莉一刀兩斷
不再藕斷絲連
我很明顯不應該再見她,所以...謝謝你
還有...
-還有? -還有...
-謝謝你救回甘道夫... -對,不用客氣
-離開那個可怕的環境 -不用客氣
牠也向你道謝
你看牠幾開心
對,你看
-萬分感激 -不用客氣
但是老實講...
我真的不適合照顧甘道夫
你不適合照顧一隻蜥蜴?
我真的不適合照顧任何東西,包括我自己
那是我和奧德莉離婚的主要原因
-你能不能收養牠?求求你收養牠 -無得傾...
你有直覺想保護牠,我睇得出
我絕對不會收養那隻蜥蜴
所以你在揸車回家...
然後覺得我們需要一隻鬃獅蜥?
對,我見到有蜥蜴要人領養
他們在路邊擺攤
我...被打動了
真的?你一直以來都不想養寵物
是為了孩子們
-大部分人會養狗 -養狗很多工夫
房子那邊你確定嗎?
真的不想再去睇多一眼?
不了,那間屋超多麻煩 阿威也同意,他也有去看
阿威也有去?
對,他也有來,多一雙眼嘛
你們想幫他改甚麼名字?我想叫牠...
-甘道夫 -不,我不喜歡
-好怪 -是嗎?
不如叫謝西巴
你是指謝西嘉嗎?
不是,是謝西巴
-她... -你真的喜歡蜥蜴嗎?
對,我很愛蜥蜴
非常愛
看牠的臉
-我睇得出,牠鐘意這裏 -對
我愛謝西巴
字幕翻譯:王景陽