Ехо. - Здравей.
Остават ми 23 секунди!
Саймън, момент!
Страхотно.
Добре. - Момент!
Петте минути изтекоха.
Чакай. Почакай.
Чакай.
Боже. Чудесно.
Така. Това отива за пране.
Бързо, бързо.
Готово. - Това трябва ли ти?
Днес пак ще огледам къщата. Тази с петте бани.
По една за всеки от семейството.
Не знаех, че има такова нещо. Като замък е.
Какво ще правим с толкова бани? - Ти дрискаш на работа.
Не казваме "дрискам". - Извинявай.
Като се преместим, ще дрискам вкъщи по царски.
Дрискам, дрискам.
"Дрискам" е лоша дума. - Къде е багетата?
Каква багета? - Багета и барета за часа по френски.
Какво? За първи път чувам.
Боже. Мамо! - Какво?
Нямам имейл от г-жа Лорън. Знаеше ли за багетите?
Не. Тръгвам. - Или за баретата?
До скоро. - Успех.
Ще ми пишат двойка!
Извади го. - Добре.
Искам си го! - Но чантата не се затваря.
УЧИЛИЩЕ "БЕКМАН"
Как беше с Уил? - Забавно за около 30 секунди.
После настана истинска драма.
Крещяхме си на улицата в 1 ч. през нощта.
Боже. Само като те слушам, се чувствам жива.
Трябва повече да крещя.
Първично е да крещиш. Не е като да опяваш.
Не, изкарах страхотна вечер.
Но нямам време за измислени проблеми.
Истинските ми стигат. Като този.
Трябва да ида на трети оглед на една къща в Енсино днес.
Ако не я купя, тя ще ме отреже.
Казах ти да не наемаш Даян за брокер. - Знам.
Тя работи в офис. С класи е над нас. И носи шибан блейзър.
Разбирам. Ти работиш в офис, а другите работим вкъщи.
Това, че ходя по анцуг, не значи, че нямам работа.
Твърде е изтънчена за мен.
Знам. Ако децата ни не учеха заедно, нямаше да ме вземе за клиентка.
Никога. - Здравей!
Даян! - Не прави физиономии като нея.
Здравей, Силвия. - Здравей.
Такъв вълнуващ ден. Подаваме офертата.
Точно така. Днес ще купим къщата. - Защото тя ме измъчи.
Виновна! - Огледахме над 40 къщи тази година.
Продадох къщата на Елън и Порша за един ден.
Слушала съм хубави неща за Елън. - И аз!
Казах й: "Няма пълно щастие.
Няма как да е голяма, нова и на хубаво място за тази сума".
Знам. Ти беше права, аз не.
И тя намери прекрасна къща за ремонт.
Да, иска много работа.
Но малката вече ходи на детска и ще си имаш занимание.
Най-сетне ще имам време.
Дами, закъснявам.
В Малибу имам оглед на къща на плажа.
Не мога да кажа за кого, но се римува с Шмин Лизел.
Но ще се върна и ще се видим по-късно.
Благодаря, Даян. - Чао.
Благодаря за труда и търпението.
Успех. - Да ти кажа ли нещо?
Боже.
Прадядо ми от Естония се е казвал Шмин Лизел.
Не. - Папи Шмин.
Мислех, че Шмин Лизел е петото дете в семейство фон Трап.
Чувала съм го. - Шмини.
Боже.
КРЕТЕНЪТ
Чака ли те нещо вълнуващо днес?
Днес е важен ден. - Казвай.
Ще взема имунизационния паспорт на Сам. За първия му лагер. Да, вълнувам се.
Обичам такива дни. - Като другите?
Да.
КРЕТЕНЪТ, ГЛАСОВА ПОЩА
Здравей, Силвия. Уил е. Спешно е. Обади се.
Какъв е спешният случай? - Няма такъв. Пошегувах се.
Как си?
Добре. Какво искаш? - Да си поговорим. Какво правиш?
Какво има?
Добре. Ще ти кажа. Забрави си кредитната карта в бара.
Мамка му. Нямаше нужда да го правиш, за да излезем пак.
Просто ме покани на обяд. - Нямам време за това.
Значи обяд? - Не.
Брънч? - Не.
Дим сум? Последно предложение. Много изпускаш.
Чао, Уил. - Чакай. Не искаш ли кредитната си карта?
Разкрещя ми се на улицата снощи.
Само трите ми деца са го правили.
Ти също крещя. Хората си крещят.
След това си писахме. Всичко е наред.
Аз го забравих. И ти го забрави. - Ти забрави.
Пълни се с вода. Страх ме е да пусна казанчето.
Не знам. С помпата може да се оправи или да стане по-зле.
Трябва да водиш предаване за ремонти. Омръзна ми.
Ще се справиш. - Боже. Прелива!
Какво направи? - Нищо.
Не! Банята се наводни. Защо животът ми е такъв?
Искаш ли да се прибера?
Чао. - Чао. Обичам те.
Тоалетната.
Мамка му! Не!
Мамка му.
Идвам!
Какво правиш тук?
Постъпвам геройски. - Нямам време.
Аз съм велик. Ще пишат песни за мен.
Какво правиш? - Помогни ми. Ще дойдеш ли?
Може ли да си взема авокадо?
Боже. Само вода е.
Така ли? Добре. - Спри я. Аз не знам как.
Не е добре.
Ти ли го направи?
Можеш ли да го поправиш? - Да.
Готово.
Много ти благодаря. - Къде е мопът?
В кухнята. Но не е нужно.
60% от времето в бара мия с парцал. - Благодаря. Не е нужно.
Къщата ти е много уютна. - Имаш предвид малка.
Не, имам предвид уютна.
Боже. Айпадът му.
Таен айпад. Някой гледа порно?
Той е на осем години. - И?
На осем години бях отвратителен.
Не го изцеждай там. Гадно е. - Защо?
Защо да е гадно? - Защото там лягаме.
Водата от тоалетната се пие. - Ти си я пий.
Именно. Жадна ли си?
Искаш ли да осмучеш конците?
Какво искаш да правим? Да идем на плажа?
Да си купим стриди? Да отидем на кино?
Не мога. Подавам оферта за една къща. След окончателния оглед.
Че какво й е на тази къща? - Отесня ни. Малка е за петима ни.
С една баня, която се наводнява.
Разкажи ми за новата къща. - Супер е! Има нужда от ремонт.
Може ли да дойда на огледа? - Не.
Моля те. Много ме бива в ремонтите.
Откога? - Сам ремонтирах бара.
Така ли? - Да. Преди е бил птицекланица.
Я стига. - Да.
Леле. - Още намираме пера и човки.
Сериозно. Може ли? Ще помагам. - Добре. Само не говори.
Няма. - Нито дума пред мен или когото и да било.
Няма. Идеално. - Да.
Колко често се виждате с Одри? - На няколко седмици.
Багажът ми още е там. Не съм се изнесъл.
От време на време ходя да взема нещо. - Защо?
Отнема много време да се изнесеш. - Става за един ден.
Не е само багажът. Гандалф е там.
Одри гледа Гандалф? - Да.
Но той е твой. Ти обичаш този гущер.
Още обичам Гандалф. Просто тя настоя да е при нея.
Не съм бил достатъчно отговорен да се грижа за него.
Това е абсурдно.
Той ти е като син. Трябва да имаш попечителство.
Имам, защото ходя постоянно да го виждам.
Какво? Кажи. - Нищо. Просто не знам.
Трудно ще се възстановиш след развода, ако животът ви още е свързан.
Разводът е сложно нещо. Не е един ден си женен,
а от другия спирате да се виждате.
Хрумвало ли ти е, че си държиш багажа там,
а тя гледа Гандалф, за да останете свързани
и цялата драма да продължи?
След като го споменаваш, споровете ни са доста възбуждащи.
И често водят до секс. - Ето на.
И до много вълнуващи неща. - Не, мерси.
Говорим за възбуждащи кавги. - Не, мерси.
Категорично не. - Това отвращава ли те?
Не ги отричай. - Спри.
Разкажи ми за къщата. За какво става дума?
Корпусът е запазен. - Добре.
С по-голяма квадратура. С басейн.
Чудесно. Ще се събаря ли до основи, или ще се прави козметичен ремонт?
Не е точно за основен ремонт.
А е... - Бивш старчески дом.
Затворил след Ковид.
Не ме учудва. - Майната ти.
СТАРЧЕСКИ ДОМ "ГАРДЪН ВАЛИ"
Малко по-нестандартно. - Нямам търпение.
Здравей. - Здравей.
Успя. Радвам се да те видя. - Здравей. Приятно ми е.
Това сигурно е Чарли. Най-после.
Здравейте. - Приятно ми е.
Не. Това е Уил. Майсторът. - Имам фирма.
Чудесно. Радвам се, че дойдохте.
Води и музикално предаване по "Никелодеон".
Боже.
Учим децата да бъдат уверени чрез реге. - Не съм го чувала.
Чарли не успя. Затрупан е с работа.
Тази къща е прекрасна. - Да.
Тези "сводници". Всичко това.
Всички детайли. От 1926 г. очевидно?
1986 г. - Това щях да кажа.
Близо беше. - През 50 години се обновява.
Вътрешността на къщата е...
Предполагам 550 кв. м? - 325 кв. м.
Не знам. - Но...
Сигурно ли е? - Да.
Да видим. Ще я измеря на око. - Парцелът е 550 кв. м.
Значи 550 кв. м.
Елате. Ще направим четвърти и, надявам се, последен оглед.
Елате! - Слава на Бога.
Вижте само. - Седем шахматни дъски. Истинска рядкост.
Имай предвид, че ще я изтърбушим.
Да. Това може да е фоайето или...
Да. Хубави, високи тавани. - Да, много е просторно...
Трудно се стигат.
Страхотна акустика.
Наблизо има училища.
Пълно е с парапети и рампи, ако държиш на безопасността.
Гледай. Работи ли? - Да и...
Работи.
Бихте ли го върнали, както си беше?
Много благодаря.
Какво е това?
Сестра. Сестра.
Сестра. Сестра...
Божичко.
Всички харесват това копче.
Хубавото е, че през кабелите на тавана може да прекарате уредба...
О, да. - ...в цялата...
Добра идея. - Не, не...
Трябва да разчистим всичко. - Работи.
Предполагам. - Отива ти.
Просто... - Не бих седяла там.
Внимавайте.
Недей. - Добре съм. Като хамак е.
Значи вие сте майсторът? - Точно така.
Занимавам се с това повече от десет години.
И не сме се засичали. - Срещали сме се, но не ме помните.
Щях да запомня. - Не.
Да.
Любимата ми стая. С атмосфера от Източното крайбрежие.
Да, напомня на колониален хоспис или моргата на Кейп Код.
Ще съборя тази стена и ще направя голяма трапезария,
където ще посрещаме гости... - Хубаво.
Сякаш някой е умрял в тази стая, нали? На мен така ми се струва.
Няма значение. - Не в тази стая.
Обзавеждането остава ли,
или собствениците ще го приберат в отвъдното?
Недей, моля те. Знам, че ти е забавно.
Достатъчно. - Извинявай.
Права си. Прекалих.
Благодаря. - Извинявай. Ламперията е хубава.
Изкуствена е. - Хубаво.
А това ще е стаята на Саймън. - Има и малка кухня.
Мечтата на всяко момче.
Благодаря.
Тази е на Франсис. - Има голям хладилник.
Вътре има зъби и кръв.
Но ще го изнеса без проблем.
Да, лесно ще се реши. - Да.
А това ще е стаята на Мейв. - Още една малка кухня.
За бога!
Нали и вие видяхте това? - Става течение.
Случвало ли се е преди? - Да видим салона.
Не беше течение.
На децата ще им хареса. - Кое?
За какво говориш?
А това ще е нашата спалня. - Голямата спалня.
Да. Ясно е, че ще преградим тоалетната и спалнята.
Ще махнем кухненския бокс, стойката за системи,
гумената завеса, релсата,
ръкохватките и решетките.
После ще избием прозорци тук... - Да.
Лесна работа. Ще съборите тази стена. - Тази не е външна.
Гледай.
Сестра. Сестра. - Господи! Съжалявам.
Натиснете го два пъти.
Натиска се два пъти.
Различно е от другото копче.
Яко. Има и тоалетен стол. - Да.
Върви с това. - Да.
Хубаво. - Да, просто... Ще я оправим.
Моля те, не сядай в него. - Много искам.
Умолявам те. - Наистина искам.
Божичко.
Какво мисли Чарли за това място?
Харесва му.
Би харесал всичко по-голямо, което можем да си позволим.
Би живял и в изоставена видеотека. - Уви, сега продават хранителни добавки.
Може ли да бъда честен с теб?
Не, придържай се към обичайния си такт и чар.
Това място е кошмарно.
Ще струва много пари, за да го направиш обитаемо.
Защо не се преместите в готова къща? Нали Чарли е адвокат?
Да, но имаме три деца и сме на една заплата.
И живеем във втория по скъпотия град в Америка.
Намери си работа.
От 13 години не работя, за да гледам децата. Не става ей така.
Ще те регистрирам в сайт за работа.
Щом най-големите глупаци имат работа, значи и ти можеш.
Ако искаме по-голяма къща, можем да си позволим само тази.
Ще запретна ръкави и ще я ремонтирам.
А след няколко години ще се преместим.
Няколко години, няколко разпятия.
Живеем много различно, Уил. Факт.
Ти можеш да правиш каквото поискаш с щурите си шапки.
Като майка правиш основно неща, които не искаш.
Говориш наизуст. Няма правила. Откажи се.
Какво? - Да.
Чарли иска да се премести, а децата растат и се нуждаят от пространство.
Искаш ли да живееш тук? - Разбира се, че не. За какво говориш?
Това място е обитавано от духове.
Тогава да се махаме, да се изкъпем със светена вода
и да кажем на Чарли, че няма да се местите.
Ще му кажа, ако си вземеш багажа от Одри и скъсате окончателно.
Това е емоционално изнудване.
Държа на теб, затова ме караш да направя нещо,
което не искам? - Аз държа повече на теб.
Не съм сигурен. - Трябва да прекратиш тази връзка.
Изнеси се от къщата на това момиче. - Знаеш ли? Ще те послушам.
Наистина ли? - Да.
А сега се откажи. - Наистина ли?
Кажи й, че не ти се живее тук.
Трябва ли да го направя? - Сега. Идват.
Хайде. Сключихме сделка.
Хайде. Кажи й. - Страх ме е.
Кажи го. - Ти й кажи.
Така.
Да оправим документите.
Знам, че мразите бумащината. Но аз ще го направя забавно и бързо.
Да впишем името ти...
Много съжалявам, просто не мога.
Шегуваш се. - Просто...
Ще ме отрежеш. Знам.
Да бъдем честни. Това място е ужасно. - Истински кошмар.
Беше на баща ми.
Много съжалявам.
Божичко!
Чувствам се супер.
Няма да спазя моята уговорка. Не искам.
Да идем за сладолед. - Не.
Ще те черпя. - Ще спазим твоята уговорка.
Не ща. - Не се отмятай.
Моля те. - В никакъв случай.
Отиваме. - Много е крайно.
Изнеса ли си нещата, няма да стъпя в тази къща,
а това ме мъчи. - Уил, отиваме.
Ще се почувстваш добре.
Мамка му. - Всичко ще е наред.
Няма я. Не е било писано. Да си вървим. - Да заобиколим.
Ехо?
Боже.
Това е Гандалф.
Виж го. - Оклюман е.
Изглежда унил. - Да. Видя те.
Здравей. - Вижда те. Гледай. Здравей.
Здрасти. - Той грейна.
Поведението му се промени.
Здравей. - Грейна.
Здравей. - Тя не си е вкъщи.
Обади й се кога да си вземеш багажа. - Не. Ще го направим сега.
Ще ме дострашее. Трябваш ми.
Да го направим сега. - Добре. Как?
Ще влезеш през кучешката врата.
Какво? Не. - Трябва.
Само така може. - Ти влез.
Не се събирам. - Стига.
Трябва да си много строен, в добра форма и гъвкав.
Дребен, с дълъг торс и дълги крака.
Схващам. - Слаб.
Хубаво е. - Добре. Влез през кучешката врата.
Добре. Ще го направя. - Побързай.
Не зяпай задника ми, освен ако не искаш да се хипнотизираш.
При цялото ми уважение, не гледам. Действай.
Много грациозно.
Гледай. - Можеш. Добре.
Браво. Отвори вратата.
Браво. Вземи. - Хайде.
Насам. - Така.
Уил, какво правиш? - Одри, била си вкъщи.
Каза ми, че това е твоята къща. Какво правиш?
Ти какво правиш?
Не съм ти казвал. - Не се прави на ударена.
Видях те през кучешката врата на камерата.
Не ми каза за камерата. - Иначе нямаше да го направиш.
В негова защита, опитва се да си вземе багажа
и да скъсате окончателно. - Няма да го получиш.
Искам си вещите. - Няма.
Ще намериш стара четка за коса
и зарядно другаде, вместо да търсиш повод
да ме преследваш. - Значи те преследвам?
Ще ти се.
По дяволите, Силвия! Защо си тук?
Нямаш ли деца и семейство?
Имам. Да, запомнила си.
Ако наистина държеше на Уил,
нямаше да го въвличаш в извратените ви отношения отпреди.
Като тийнейджърки сте с вашите глупави прякори, фрази и шегички.
Говорите по телефона до 4 ч.
Бебето имаше колики. С кого друг да говоря?
С мъжа си. - Той спеше. Редувахме се.
Аз дежурех нощем, а той сутрин.
Докато кърмех... - Не ме интересува.
Връзката ви беше странна и разрушителна.
Водеше те на нашите срещи. Носеше дрехи, които ти му избираше.
И да не слагам граници? Беше вредно за него.
Вече сме разделени и не се налага да слушам проповеди.
Налага се, защото си в трапезарията ми, след като пропълзя през кучешката врата.
Да се чукаме? - Разкарай се!
Вън!
Може ли да ползвам тоалетната? - Върви.
Благодаря.
Тя ме побърква.
Справи се. - Така ли?
Като изключим, че я помоли за секс. - Да, сега ми се струва жалко.
Да. - Излъчваше смесени сигнали.
Не видях. - Нима?
Да. - Не бяхме ли в същата стая?
Това ще те развесели.
Гандалф. - Да.
Хей.
Ти го спаси. - Да.
По-щастлив е. Личи си. - Изглежда въодушевен.
Подмладил се е с 10 години.
Благодаря. Здравей, миличък. Много е сладък.
Недей. Не.
Назад! Не ми харесва.
Виж го. - Махам се.
Връзката ни била разрушителна. - Не е. Точно обратното.
Ние сме съзидателни. - Да.
Какво стана?
Браво! Само така! - Колко жалко.
Съжалявам, Одри.
Гандалф се въодушеви.
Добре. Тук е идеално.
Значи живееш тук? - Да.
Това е кварталът ти. - Да.
Денем е хубаво. Нощем е малко странно.
Лаят кучета, викат хора.
От време на време се чува силен гръм, за който по-добре да не питаш.
Разбираш. Но на мен ми харесва. - Интересно е.
Да. - Да.
Е, благодаря за днешния ден.
Нямаше да събера смелост да кажа "не" на онази дупка, ако не беше ти.
Благодаря ти, че най-накрая ме накара да скъсам с Одри
веднъж завинаги.
Явно не бива да се виждам с нея. Благодаря.
И...
И?
Благодаря, че избави Гандалф от онези ужасни условия.
И той ти благодари.
Виж колко е въодушевен. - Да. Виж го.
Благодаря ти. - Няма за какво.
Ако трябва да съм честен, не мога да се грижа за Гандалф.
Не можеш да се грижиш за гущер? - За нищо, дори за себе си.
Това е причината с Одри да се разведем.
Ще го вземеш ли? Моля те. - Категорично не.
Държиш се майчински с него. Видях.
За нищо на света няма да взема този гущер.
И докато шофираше, реши, че ни трябва брадата агама?
Да, предлагаше се за осиновяване. И сърцето ми се сви.
Така ли? Преди не искаше домашен любимец. - За децата е.
Хората си вземат кучета. - Искат много грижи.
Сигурна ли си за къщата? Няма ли да я видиш за последно?
Не, ще имаме само разправии с нея. И Уил се съгласи. Той също я видя.
Уил е бил там? - Да, отби се. Той е непредубеден.
Как ще го кръстите? Мислех за...
Гандалф. - Не ми харесва.
Странно. - Така ли?
А Джесипа?
Имаш предвид Джесика? - Не, Джесипа.
Ти харесваш ли гущерите? - Обожавам ги.
Обожавам ги.
Виж физиономията ѝ.
Тук й харесва. - Да.
Обичам Джесипа.
Превод на субтитрите Петя Петрова