- Được rồi, bắt đầu nào. - Cả nhà cùng xem phim nào.
- Ừ. - Ta sẽ xem gì ạ?
- Ta phải thống nhất chọn một phim. - Con muốn xem The Emoji Movie.
- Được rồi. - Thôi mà. Em xem cả nghìn lần rồi.
Phải đó. Bố thật sự không thể xem lại The Emoji Movie đâu.
Nhưng con muốn xem phim đó.
Hay là xem Inside Out?
- Dễ thương. Mà không hợp với con. - Ừ.
- Chị nghĩ em sẽ thích đó. - Chị chỉ muốn xem lại thôi.
Lúc nào xem chị cũng khóc mà.
Phim Emoji Movie!
- Hay là xem John Wick? - Gì cơ?
- Ta sẽ không xem John Wick, Simon. - Ừ, ta sẽ không xem...
- Làm sao mà... Không. - Gì cơ? Không.
Có thể có phim gì đó mới ra. Để mẹ xem thử.
Ý hay đấy.
- Được rồi. - Emoji Movie!
Ôi chao.
- Gì vậy? - Gì thế ạ?
- Will sắp ly hôn. - Will là ai?
- Will sắp ly hôn? - Ừ. Audrey vừa đăng trên Insta.
- Will là ai ạ? - Khoan, em không biết ư?
- Không. Lâu rồi bọn em không nói chuyện. - Will là ai ạ?
Là bạn cũ của mẹ, con yêu.
Từng có thời, chú Will là bạn thân nhất của mẹ con.
- Ý là người yêu cũ ạ? - Không. Là bạn thôi.
Trên tình bạn, dưới tình yêu ạ?
- Không. Eo ôi. Gì cơ? Không phải nhé. - Không.
Đúng đó. Thực ra, Will là phù dâu của mẹ con trong đám cưới bố mẹ.
Cả nhà cùng xem phim gì nào?
- Emoji Movie. - Bố không thể. Bố...
Bố không thể xem lại Emoji Movie đâu. Không thể nào.
- Ôi, anh yêu, sao lại thế? - Nó là phim về các phông chữ.
- Thế còn Halloween? - Không.
- Có gì quan trọng đâu. - Phông chữ biết nói.
- Biểu tượng cục phân! - Sai trái lắm.
Ta có quá ít thời gian bên nhau.
- Biểu tượng cục phân! - Hay xem Dahmer?
- Bố... - Dahmer?
Sao lại không? Ta nên xem Dahmer.
- Dahmer? Được rồi. - Vâng.
Mẹ biết nên làm gì rồi.
Biểu tượng cục phân.
- Em nên gọi Will. - Cậu ấy không muốn em gọi đâu.
Em nghĩ nhiều quá rồi. Có thể cậu ấy muốn thì sao.
Em không biết nữa. Bọn em không liên lạc nhiều năm rồi.
Lúc từ biệt cũng chẳng vui vẻ gì. Vợ cậu ấy ghét em.
- Em ghét cô ta. - Chuyện đâu có đơn giản thế.
Em đã nói em nghĩ Audrey không tốt với cậu ấy,
rồi cậu ấy cưới cô ta.
Chà, xem ra cậu ấy đã đổi ý.
Chắc chắn việc đó không đáng để mất một người bạn,
Ừ, vậy gọi cậu ấy đi.
- Ngại lắm. - Tại sao?
Em không biết.
Ở tuổi chúng ta, nam và nữ không chơi với nhau nữa.
- Không đúng. - Thôi mà.
Bạn chúng ta toàn có đôi có cặp,
anh nói chuyện với đám đàn ông, em nói chuyện với hội phụ nữ.
Ừ, em nói cũng đúng.
Từ khi nào mà nam với nữ khó giao tiếp với nhau như vậy?
- Sau khi kết hôn? Sau khi có con? - Em và Will quen nhau từ trước đó mà.
Em đoán thế. Tội Will quá. Chắc giờ cậu ấy khá cô đơn.
Gọi cậu ấy đi. Đó là việc bạn bè nên làm mà.
TRI KỶ
- Xin chào. Ôi trời. - Chào. Nhìn cậu kìa.
- Cậu khỏe chứ? - Tớ khỏe. Còn cậu?
- Trông cậu ổn đấy. - Thì đúng thế. Tớ thấy ổn mà.
- Áo thun đẹp đấy. - Ừ, cảm ơn cậu.
Trông cậu y hệt gã hề chơi Grunge thập niên 90.
Trời ạ. Tình hình... kinh doanh bia thế nào rồi?
Rất tốt.
Thật ra, giờ tớ là người pha chế tại quán bar của riêng mình.
- Gì cơ? Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
- Ừ. - Tuyệt lắm.
Thật ra... cuối tuần này ở quán bar có mở tiệc.
- Ừ. - Ừ. Nếu cậu tiện đường...
Nếu cuối tuần mà tiện đường thì ghé quán chơi nhé.
- Tớ thích lắm. Ừ. - Ừ, tớ sẽ gửi thông tin chi tiết.
Cậu vẫn làm luật sư chứ?
Charlie vừa được lên làm cộng sự, và... tớ giúp anh ấy.
Ôi chao.
Vậy cậu vẫn làm ở công ty luật với Charlie?
Bọn tớ đã làm rất nhiều việc. Nói chung là rất tốt.
Cậu và Charlie đang làm ở cùng một công ty luật?
Tớ không có tên trong bảng lương.
Nhưng xã hội là thế mà.
Hiện giờ tớ không làm việc.
Hiểu rồi. Giờ cậu đang thất nghiệp.
Cậu vẫn còn gia đình đó chứ hả?
Ừ. Xem ảnh không?
Xem.
Chà. Đây rồi.
Tuyệt thật. Chà.
Tuyệt.
Chúng có vẻ khỏe mạnh.
Nghe này, tớ chỉ muốn xin lỗi về cách tớ ứng xử trong chuyện vợ cậu.
Tớ thấy... Nhất là việc tớ nói cậu không nên cưới cô ấy.
Tớ hối hận về điều đó.
Chà...
Sao?
Không có gì.
- Cậu... Vậy hả? Cậu ổn cả chứ? - Không có gì. Tớ chỉ nói thế thôi.
Ừ, tuyệt.
- Được rồi. Tớ cảm kích điều đó. - Ừ.
Giờ cô ấy là vợ cũ của tớ rồi.
- Ôi, không! Từ khi nào vậy? - Phải đó.
Vài tháng trước thôi.
- Ôi, không. - Ừ.
Sao lại thế? Giữa hai người đã xảy ra chuyện gì?
Không có gì. Quyết định từ hai phía. Rất hòa bình và đồng thuận.
- Ừ. - Bọn tớ vẫn là bạn. Vẫn chơi với nhau.
- Chao ôi. Trưởng thành thật. - Ừ, rất hòa bình.
Tách biệt có ý thức hay đại loại thế. Mấy thứ vớ vẩn thế đấy.
Ly hôn là rất khó khăn.
Đừng mà.
- Hôm nay vui thật. - Thật vui... khi được gặp cậu.
Ừ. Đúng là vui thật. Rất vui.
Được rồi.
- Được rồi. - Ừ. Cuối tuần này nếu tiện
- thì đến dự tiệc nhé. - Ừ.
- Tớ sẽ gửi thông tin chi tiết. - Tất nhiên.
- Ừ. Tuyệt. - Tớ sẽ tìm người trông trẻ.
KHU PHỐ NGHỆ THUẬT
XƯỞNG BIA BOOMTOWN
XƯỞNG BIA ANGEL CITY
CÔNG TY BIA LUCKY PENNY
Tôi đang cố hiểu chuyện này.
- Ừ. - Cô ấy biến mất 5 năm,
- và giờ cô ấy đến dự tiệc của ta? - Phải.
Có gì đó sai sai.
- Sao lại thế? - Cô ấy chưa từng thích Audrey mà.
Giờ Audrey không còn nữa thì cô ấy quay lại.
Tôi thấy hơi sai sai.
Tôi không nghĩ việc cô ấy ghét Audrey có liên quan gì đến việc cô ấy quay lại.
Cô ấy còn không biết bọn tôi đã ly hôn khi rủ tôi đi uống cà phê.
Chờ chút, tua lại đi. Còn nữa, cái cô này là ai mà ghét chị của em thế?
Một người bạn của anh. Còn nữa, Audrey, vợ cũ của anh, không phải chị của em.
Là chị kế.
Theo anh biết, bố mẹ hai người cưới nhau khi hai người
sắp học hết trung học, nên thật lạ khi hai người thân nhau đến thế.
Với cả, em không cần phải ở đây.
Bọn anh quản lý quán. Em là người đầu tư.
Em có thể ở nhà dùng NFT lừa đảo Seth Green, được chứ?
- Em hiểu chuyện này là sao rồi. - Sao?
- Không thể làm bạn với phụ nữ. - Sai hoàn toàn.
Cả bộ phim Khi Harry Gặp Sally là dành để chứng minh
ta có thể làm bạn với phụ nữ.
Không, Will. Đó là ví dụ tồi. Harry cưới Sally.
- Họ ngủ với nhau. Họ không phải bạn. - Đúng đó.
Phim đó nên được đặt tên là Khi Harry Chịch Sally.
Ta chỉ có thể làm bạn với phụ nữ nếu cô ta không đẹp. Thực tế thứ hai.
Điều đó không đúng.
- Tôi có nói thế đâu. Đừng nói thế. - Không. Tôi đồng ý với Will.
Vì tôi chơi thân với dì tôi, và dì ấy là điểm mười hoàn hảo.
- Hay đấy. - Phải đó.
Tôi đã gặp dì của anh, bác ấy rất hấp dẫn. Đúng thế.
- Gớm quá đi. - Ừ, kì quặc nữa. Dù sao thì,
anh nghĩ cô ấy có đến không?
Không. Chắc không đến đâu. Cô ấy sống ở thành phố Culver.
Cô ấy có ba hay chín đứa con gì đó.
Nói thật là không nhớ,
nhưng cô ấy khó lòng mà thu xếp được lắm.
Tôi mời vì lịch sự thôi.
Nhìn dáng thì khó biết là gái mấy con. Tuyệt đấy.
Tôi không nghĩ ta có thể biết người ta có mấy con
chỉ từ ngoại hình.
Cứ nghĩ đến mối chúa thử xem.
Nhìn nó ai mà biết nó có hàng nghìn con cháu.
Chúng tôi phải đuổi cậu ra góc phòng ngồi thôi, Omar.
TRƯỜNG BECKMANN
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Mẹ, đừng vào với con.
- Gì cơ? - Con không còn bé nữa.
Con học mẫu giáo rồi. Mẹ không phải vào cùng con đâu.
Mẹ biết, nhưng mẹ thích dẫn con đến lớp...
Ở lại đi.
Được rồi.
Con quên chai nước rồi.
ĐIỂM ĐƯA ĐÓN
Tuyệt!
Cũng đâu tệ hơn nước trái cây đóng hộp.
Cô thấy chuyện vừa xảy ra không?
Maeve không muốn tôi đưa nó đến lớp nữa.
Cô đã có khoảng thời gian đẹp.
Thật quá đột ngột.
Tôi đã làm mẹ toàn thời gian 13 năm qua,
và giờ không có ai muốn bị nhìn thấy cùng tôi trên sân trường.
Có tôi đây.
Ừ, tôi tưởng sẽ thấy nhẹ nhõm
khi Maeve cuối cùng cũng đi mẫu giáo.
Tôi có thời gian cho bản thân.
Đi tắm. Làm món salad.
Cô không bao giờ làm món salad.
Giờ tôi cảm thấy như mọi người đang nhìn tôi và hỏi,
"Cô sẽ làm gì với phần đời còn lại?"
Không. Không ai nhìn ta cả. Ta vô hình.
Ta là... phụ nữ trung niên. Nhìn này.
Chào các anh. Thế...
- Không. - Đây là khủng hoảng tuổi trung niên.
Đây là cách phụ nữ vượt qua khủng hoảng tuổi trung niên.
Cô nên làm gì biết không?
- Làm ơn đừng nói. - Etsy.
- Tôi từng là luật sư. Tôi có bằng luật. - Tôi cứ quên hoài.
Còn nhớ tôi có kể tôi đã nói chuyện lại với một người bạn cũ không?
Cậu ấy hỏi tôi làm gì, và tôi cho cậu ấy xem ảnh các con.
- Dã man thật. - Phải ha?
Cậu ấy tránh xa tôi ngay và luôn. Và tôi không thể trách cậu ấy.
Nói thật, cậu ấy rất sành điệu, mở quán bia, phong cách thời trang,
còn tôi thì...
Cậu ấy sắp mở tiệc tại quán bar của mình ở Khu Phố Nghệ Thuật.
Chúng ta nên đi!
Gì? Không, nó không dành cho những người như ta.
Có lẽ tôi sẽ gặp ai đó. Cánh đồng của tôi khô hạn lâu quá rồi.
Ừ, đó là nơi để ta gặp ai đó.
Nhưng ta sẽ gặp ai tại một quán bia ở trung tâm chứ?
- Shia LaBeouf. - Nữa hả? Vẫn còn mê Shia LaBeouf?
Tôi xin lỗi. Vô tình là tôi thích mấy gã nhỏ con, giận dữ và điên rồ.
Và cô biết cậu ta làm tình rất giỏi.
Cô biết là phải mà.
Thôi nào. Cứ đi dự tiệc thôi. Ai quan tâm chứ?
Đây có thể là bữa tiệc cuối cùng trước khi ta chết.
- Cái đó thì không cãi nổi. - Ừ.
Tạm biệt.
- Ôi, trời. Tạm biệt! - Tạm biệt.
- Hẹn gặp ở điểm đưa đón. - Tạm biệt.
- Móc túi họ hả? Tôi đây. - Đúng! Rất vui vẻ.
- Ừ. Tôi đây. - Cô không thấy tôi sao?
- Không thấy ư? - Tôi đây. Không thấy ư?
Trông tôi có ổn không?
Tôi ăn mặc như báo sư tử đúng nghĩa. Như thể... Nhưng đây là báo đốm.
- Tôi có giống người ly hôn và tuyệt vọng? - Không, trông cô rất tuyệt.
Ôi trời! Mọi người ở đây đều trạc tuổi Frances.
Ôi trời. Gã đó mặc áo phông, không mặc quần à? Giờ đó là mốt hả?
Đừng hỏi tôi. Tôi có biết gì hơn cô đâu.
Tôi nói cô nghe nhé.
Có thể ta không còn trẻ,
nhưng ta có kinh nghiệm sống mà không ai trong số mấy ả khốn này có.
Ồ, phải. Như là biết cách quấn tã cho trẻ sơ sinh.
- Rồi. Ừ. - Đúng chứ?
Tôi nói cô nghe. Ta có điểm tín dụng tốt hơn bất kì ai ở đây.
- Điểm tín dụng tốt hơn! - Điểm tín dụng!
- Điểm tín dụng tốt hơn - Điểm tín dụng tốt hơn
Điểm tín dụng...
Xin lỗi vì đã tồn tại.
Tôi chỉ... cảm giác là sẽ rất khó xử. Tôi không biết nữa.
Về đi.
Tại sao ta không đi nơi khác
- và gọi ly rượu vang... - Ừ. Được chứ.
- Chào! - Chào!
Ôi trời. Cậu ấy thấy tôi rồi. Chào!
Tôi không muốn ở đây.
- Chào! - Chào! Cậu đến rồi.
- Ừ. Chúc mừng nhé. - Rất vui được gặp cậu.
- Cảm ơn nhiều. Ừ. Chào. - Ừ, tất nhiên rồi. Đây là Katie.
- Chào. - Katie, Will. Andy.
- Chào. - Katie.
- Sylvia. - Xin chào. Chúc mừng nhé.
- Đây là thành tựu lớn. - Rất sành điệu. Rất thời thượng.
- Cảm ơn. - Ừ.
Will không thể làm được nếu không có sự hỗ trợ của cô, Sylvia.
- Ừ. Tuyệt. - Tôi sẽ... đi lấy ít đồ uống.
Nghe này. Tôi sẽ không từ chối, vì cô đã mời tôi.
Để tôi đưa cô đi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Tuyệt quá.
- Cậu làm quán này tuyệt quá. - Đúng vậy. Ừ, nó rất tuyệt.
- Tớ có ý này cho cơ sở tiếp theo của cậu. - Thế hả? Là gì?
Ừ. Một quán rượu.
Một quán rượu? Phải. Một nơi bán rượu và thức ăn?
- Đúng. - Đó gọi là nhà hàng.
- Ừ, quanh đây thiếu mấy chỗ đó nhỉ? - Tớ chỉ nói vậy thôi.
Tớ có thể ngồi... trên ghế và uống rượu ngay tại chỗ này.
- Rất đúng. - Vì thế...
Xin lỗi vì đã cắt ngang.
Cái cô từ báo LA Times đang ở gần bồn bia nếu anh muốn nói chuyện với cô ấy.
Ừ, dĩ nhiên.
- Tớ sẽ quay lại ngay. - Ừ, được.
Tuyệt quá! Tôi biết các anh đã rất chăm chỉ để...
Tôi không biết cô nghĩ mình biết gì, nhưng họ vừa mới ly hôn thôi.
Nên hãy cẩn thận với bạn tôi.
Anh nói xấu về cô ấy cũng nhiều như tôi,
nhưng chỉ tôi bị trách móc và tuyệt giao. Thật bất công. Thật kì thị giới tính.
Đừng dùng chiêu kì thị giới tính với tôi.
Chỉ vì cô mặc quần trắng y hệt Hillary Clinton.
- Chao ôi. - Nghe này, tôi không đặt ra luật lệ.
Tôi chỉ làm theo thôi.
Tôi không hiểu anh nói gì.
- Thật vô lý... - Cô hiểu tôi nói gì mà.
- Nên là vậy đó. - Tôi không hiểu.
Xin lỗi. Đô si đô.
Xin lỗi. Kì cục thật. Chúc mừng nhé.
- Cảm ơn. - Của cô đây.
- Này! - Tôi vừa gặp một gã ở quầy bar.
Gì cơ? Kể hết cho tôi nghe đi.
Tôi không thể nghe anh ấy nói gì.
- Một từ cũng không, vì trong này ồn quá. - Đúng. Rất ồn.
Và tôi không thể nhìn rõ anh ấy.
Tôi không đeo kính.
- Nhưng được ra ngoài chơi thật vui. - Dễ thương quá.
Được rồi, tôi nghĩ ta nên... Ta có thể về.
- Đừng lôi tôi đi. - Được rồi.
Ừ, tôi mệt quá.
Thật là chán.
- Ừ, tôi không biết nữa. Cô mong đợi gì? - Tôi không biết.
Thật kì lạ khi thân thiết với ai đó,
rồi đột nhiên trở thành người dưng.
Tình bạn của cô với Will không được xây dựng cho giai đoạn này của cuộc đời.
Tôi có rất nhiều bạn nam. Ý tôi là tôi đã có.
- Tôi từng có. - Ừ, tôi cũng vậy.
Bạn thân của tôi thời đại học tên là Oren.
- Đã có chuyện gì? Còn liên lạc chứ? - Ừ.
Tôi nói chuyện điện thoại với cậu ấy mỗi tối.
- Vậy gọi đi. - Gì cơ?
Dĩ nhiên là không! Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
- Gì chứ? - Tôi không nói chuyện với cậu ấy mỗi đêm.
Cô bị sao vậy?
Chúng tôi uống rất say, làm tình, rồi không bao giờ nói chuyện nữa.
Chuyện với cô và Will là phiền toái không đáng có.
Anh ấy đến từ quá khứ của cô.
- Anh ấy như quần jean bạc màu. - Nó trở lại là mốt rồi đấy.
- Không. Thôi đi. - Phải mà. Frances bảo thế. Mốt lại rồi.
Chết tiệt.
Gì chứ... Tôi vừa đem cho đi mà.
- Bình tĩnh. - Sao cô dám?
Cô bị cái quái gì thế hả?
Ôi, không. Trời. Đó là Audrey. Vợ cũ của cậu ấy.
Mang bạn hẹn đến quán của tôi? Thế mà cũng được sao?
- Đó là cô vợ cũ? - Ừ.
Trời ơi, bốc thế.
- Trời. - Cô ấy... thật xinh đẹp.
Cô ấy quá xinh đẹp.
Cô có mọi thứ. Cô có cả thế giới.
Tôi chỉ có một nơi! Chỗ này!
Và cô mang một tên Phát-xít đến quán bar của tôi?
- Đưa gã này đi đi. - Thật ra, tôi đến từ Na Uy,
nơi một liên minh dân chủ xã hội đã kiểm soát quốc hội trong nhiều...
Đừng giả vờ gia đình anh thích người Do Thái.
Sao anh dám hả?
Tôi biết các người đã quen với việc xâm chiếm lãnh thổ của người khác,
nhưng đây là quán bar của tôi!
Đây là chỗ của tôi! Tôi giành được nó trong vụ ly hôn.
Chỗ này không phải của anh. Là của em trai tôi.
Cậu ấy là em kế của cô.
Sao anh cứ xoáy vào chuyện đó? Thật kì quặc.
Vì tôi nghĩ việc hai người thân nhau rất kì lạ.
Rất lạ đấy!
Mà em kế của cô không phải chủ duy nhất của quán đâu.
Tôi sở hữu 24,5% cái nơi chết tiệt này!
Và trong khi đó,
cô lại mang tổ trưởng kĩ thuật của Leni Riefenstahl đến đây.
Ôi, không, Will. Ôi, cưng. Cậu mất trí rồi. Thật kinh khủng.
Thú vị làm sao.
- Tôi thích giày của cô ấy. - Trời. Cái áo đó.
Được rồi, tôi đã sai khi dẫn anh ấy đến, nhưng anh cần bình tĩnh.
- Thế à? Tôi sẽ không bình tĩnh đâu. - Hạ hỏa đi.
Ở đây, tôi muốn nổi nóng sao cũng được. Tôi sẽ nóng thêm 20 số nữa luôn.
Tôi... sẽ làm thế đấy.
- Ừ. Quay trở lại hầm trú ẩn đi. - Đi thôi.
Tạm biệt.
Vậy thật không chuyên nghiệp.
Tất nhiên rồi! Em nghĩ anh vui lắm sao?
- Cực kì luôn. - Anh biết!
Việc này... Tôi không thể... Tôi phải ở lại.
Không, đừng.
Không, có gì to tát đâu. Trông cậu ấy... rất buồn.
Không, tôi không quan tâm.
Vậy nên hẹn gặp cô ở trường sáng mai
- lúc 8:15. - Được rồi.
- Trời. Bây giờ là 10:15. - Được rồi.
Phải... Vậy nên tôi mới về nhà.
Được rồi.
- Này, anh bạn. - Chào.
Cậu không sao chứ?
Không. Tớ cần phải ra khỏi đây. Cậu có muốn uống ở đâu khác không?
- Ừ, muốn. - Được rồi.
Tớ tưởng hai người kết thúc êm đẹp chứ.
Lúc nãy... có vẻ không êm đẹp lắm.
Cậu kể tớ nghe chuyện đã xảy ra nhé? Như là tại sao lại chia tay và...
Cô ấy bắt đầu
nghĩ tớ không đủ tham vọng và không nghiêm túc.
Và tớ uống rượu quá nhiều.
- Đó chính là công việc của cậu mà. - Công việc của tớ.
Giờ tớ đang làm việc đây, cực giỏi luôn. Làm thêm giờ đó.
Nhưng...
Rồi cô ấy thăng tiến, trở thành người môi giới nghệ thuật
và bắt đầu xem tớ là tên kém cỏi.
Thế là tớ làm một việc rất chín chắn và có trách nhiệm
là lên giường với một người lạ.
- Cậu thật sự là anh hùng của câu chuyện. - Tớ đúng là người tốt, nhỉ?
Tớ đang chiến thắng.
- Ừ, cậu làm tốt lắm. - Ừ.
Có rất nhiều cô gái xinh đẹp ở đây, nhỉ?
Có lẽ cậu chỉ cần ở bên người khác.
Tớ không nghĩ... tớ cần vậy.
Ý tớ không phải bạn đời, mà để vui qua đường thôi.
Tớ có thể làm giống như trước.
Tớ có thể làm trợ thủ của cậu.
Không sao đâu. Cậu say à? Cậu uống mấy ly rồi?
Hai ly, nên chắc tớ say rồi.
Đây không phải quán để "kết bạn" mà là quán để trút bầu tâm sự.
Cậu đi đâu đấy?
Chào các cô.
Anh ấy có nhiều hình xăm quá. Cô có nhiều hình xăm nhỉ?
- Đúng thế. - Cái này nghĩa là gì?
Là để tưởng nhớ bạn trai tôi, bị sát hại một năm trước.
Tôi có thể hỏi đã có chuyện gì không? Tôi chưa từng gặp ai...
Anh ấy bị đâm.
Được rồi, cảm ơn. Rất vui được gặp cô.
- Rất vui được gặp cô. - Lại đây.
Cạn ly. Tạm biệt.
- Xin lỗi. - Trời.
Cô ấy có dễ thương, nhưng tớ nghĩ cô ấy có nhiều gánh nặng tâm lý.
Thế hả? Ít nhất thì nếu ở bên cô ấy, tớ biết là nếu chết,
tớ sẽ được vinh danh bằng một hình xăm rẻ tiền.
Giờ tớ không hẹn hò được đâu.
Nhục lắm. Tớ 40 tuổi rồi, được chứ?
Tớ... Suy nghĩ về việc đó khiến tớ hoảng sợ.
Này. Nhìn gã này đi. Nhìn anh chàng dễ thương này đi.
Nhớ cậu ta không? Cậu là từng là trùm sát gái đó.
Người ta không dùng từ đó nữa.
Xin lỗi, cậu ta là vua sát gái.
Tổng thống sát gái. Bố già sát gái.
- Không đùa nữa... - Thôi nào.
...mà hãy xem tớ còn trẻ trung cường tráng thế nào đi.
Và ngoại hình của tớ cứ như thể chỉ được hoàn thiện
bởi mỗi sợi dây này.
- Trời. Lại nữa rồi. - Sợi dây xinh đẹp của tớ.
Điều tuyệt nhất từng xảy ra với tớ đó.
Và giờ... thành thật mà nói, nghĩ kĩ mới thấy, cuộc đời tớ xuống dốc
kể từ khi sợi dây chuyện này bị vứt đi.
Tớ sẽ không xin lỗi vì đã bỏ thứ đó.
Đàn ông không thể đeo dây chuyền vàng.
Nó thật xấu xí.
- Đi mà nói với Mel Gibson ấy. - Chính xác.
Chính cậu phải đi nói, vì hắn không nói chuyện với dân Do Thái đâu.
- Được rồi. Đủ rồi. Đi thôi. - Ta đi đâu đây?
Tớ sẽ mua cho cậu dây chuyền mới.
- Dây chuyền? - Dây chuyền.
Tớ không biết khu này có cửa hàng Do Thái 24 giờ nào không,
- nhưng ta sẽ tìm. - Nào, Mel. Đi thôi.
Cảm ơn. Rất vui được gặp.
TIỆM CẦM ĐỒ
Đây rồi.
- Xin chào. Chào. - Chào. Cho chúng tôi vào.
- Ừ. - Mời vào.
- Chào. - Chào.
- Đang tìm guitar à? - Không.
Vì cái này là của Mick Jagger.
Gì cơ? Cái này giá bao nhiêu?
Một nghìn.
Guitar của Mick Jagger mà giá đó thì hời quá.
Ta có thể mua và bán lại để lấy tiền.
- Không phải của Mick Jagger đâu. - Tớ nói thế thôi.
- Đó có thể là đàn của Rick Jagger. - Có một người mua đang quan tâm đấy.
Chúng tôi không cần.
Cái quái gì vậy?
Nhìn kìa. Tớ muốn cái đó.
Con chó?
Không phải con chó. Cái... chữ "W" treo trên vòng cổ. Chữ "W".
Will. Tớ là Will. Đó là viết tắt của Will.
Đó là bạc sterling. 50 đô.
- Ôi chao. - Năm mươi đô.
- Bạc sterling. Có thật không? - Hời đấy. Bạc sterling, 50 đô.
Được rồi.
Coi nào. Nhìn kìa!
- Được rồi. Đồng ý. - Tôi đồng ý mua, thưa ông.
Cảm ơn.
Đi lấy nó đi.
- Gì cơ? - Tôi không lấy bất cứ thứ gì từ Wrestler.
Được rồi. Cảm ơn ông. Tôi muốn được hoàn lại tiền.
KHÔNG HOÀN LẠI TIỀN
Thôi nào. Ông cứ thế lấy tiền của tôi như vậy.
Này.
- Ta làm được mà. - Tớ không thể ăn trộm...
Tớ là phụ nữ đã có gia đình. Tớ có ba đứa con.
Tớ không thể bị chó Doberman cắn.
- Sao tối nay cậu lại ra đây? - Để gặp cậu, hỏi thăm cậu.
Không. Đó không phải lý do cậu ra đây. Cậu đến để chơi.
- Đúng thế. - Vậy sao ta không đi chơi nhỉ?
- Làm thôi. Nào. - Được rồi.
Cậu mà bị mất một tai, các con sẽ khen ngầu cho xem.
Làm ơn... Không. Coi nào.
Chỉ cần... làm cho nó trấn tĩnh khi tớ lại gần thôi.
- Bằng cách nào? Tớ phải làm gì... - Tớ không biết.
Những nốt tròn đỏ Túi quần đầy hoa...
Tớ thấy như mình đang ở trong phim kinh dị.
- ...Một tờ khăn giấy... - Hát vậy chẳng giúp ích gì đâu.
Làm gì đó khác đi.
Chào người đẹp. Tao đã trả tiền cho cái này.
Yên nào. Cảm ơn.
Được rồi.
Chạy mau!
Được rồi.
- Đi đi! - Được rồi. Đi thôi.
- Đúng rồi! Đáng lắm! - Ôi trời. Tuyệt! Lấy được rồi!
- Ôi trời. - Tuyệt!
- Muốn ăn kẹo cần sa không? - Ôi, muốn chứ.
- Đi nào. - Cảm ơn cậu.
- Khoai tây chiên khá ngon, nhỉ? - Ngon.
Ngon quá.
Tớ quên là khi phê cậu sẽ như thế này.
Tớ không phê đến mức đó đâu.
Không phê đến mức đó.
Thế hôn nhân lành mạnh ra sao? Có vui không?
- Tốt. - Tốt à?
Charlie vốn luôn hoàn hảo.
Anh ấy rất tuyệt. Và anh ấy... ngày càng hạnh phúc hơn.
Anh ấy... hạnh phúc hơn.
- Đúng là ác mộng. - Như thể
- đây là thời khắc của anh ấy. - Đây là thời khắc của anh ấy.
- Thích làm người lớn. - Anh ấy thích làm người lớn.
- Rất giỏi làm bố. - Anh ấy giỏi làm bố.
Tớ chẳng hiểu gì cả.
Anh ấy làm gì trông cũng dễ dàng.
Còn tớ thì trông như... cái giẻ rách bên cạnh anh ấy.
Gì cơ? Cậu trông như cái giẻ rách á?
Cậu?
Không thể nào.
Cậu đã đeo khăn ăn thì không thể nào là giẻ rách được.
Cậu đã thực hiện các biện pháp phòng ngừa.
Chuyện... quan hệ thế nào?
Chuyện tình dục có một vấn đề là...
Được rồi. Nói đi.
Sao hả? Tốt? Không tốt? Không đủ?
Không. Chỉ hơi tốn thời gian chút thôi.
Tình dục tốn thời gian.
- Tốn thời gian là bao lâu? - Nửa tiếng.
- Nửa tiếng? - Ừ, nửa tiếng.
Bằng một tập Modern Family có quảng cáo.
Tớ mà bền đến nửa tiếng là tung bông ăn mừng rồi.
Nó quá dài.
Quá dài. Thực sự quá dài. Đây là... Chính xác. Kết thúc đi.
- Ta làm gì ở đây? - Kết thúc đi.
Tớ... có một bí mật nhỏ đây.
Tớ từng ngủ với một cô kia, bọn tớ đang quan hệ.
Tớ rất say nên tớ không thể... lên đỉnh.
Nên cô ấy đấm vào lưng tớ,
ở phần dưới, gần chỗ thận dưới ấy.
Và tớ không biết tại sao. Cứ như thể nó bật cái công tắc trong cơ thể tớ,
và tớ lên đỉnh ngay.
- Gì cơ? - Đúng đó.
- Cho tớ xem. Cái nút đó ở đâu? - Nút xuất tinh á?
Hình như là ở chỗ này.
- Ngay chỗ này. - Được rồi.
Tớ không... muốn có chuyện gì xảy ra hết.
- Đừng lo. Tởm lắm. - Tớ không quan tâm.
- Đây là bài học y khoa. - Tớ không muốn...
Đừng tự tâng bốc mình. Nào.
Đấm vào nút xuất tinh của tớ đi.
Được rồi, tớ làm đây.
Rồi đó.
Ngoại trừ việc cậu đấm vào công tắc xì hơi thay vì nút xuất tinh.
- Công tắc xì hơi? - Ồ, ừ.
Nó ở ngay bên cạnh, nên cậu phải cẩn thận.
Được rồi. Giờ cậu muốn làm gì?
Đi... ăn thịt nướng Hàn Quốc đi.
Không. Tớ sẽ về nhà.
Gì chứ? Thôi mà. Tớ tưởng cậu sẽ sát cánh với tớ.
- Thì đúng mà. Tớ sẽ sát cánh với cậu. - Tớ đang buồn lắm. Tớ cần cậu. Đừng đi.
Nhưng ngày mai tớ có rất nhiều việc và cái gì cũng bắt đầu từ sớm.
Bạn bè bạc bẽo.
- Bạn bè bạc bẽo? - Ừ.
Vừa biết tin, tớ đã gọi cho cậu.
Khoan, gì cơ?
Ngay khi biết tin về cậu và Audrey, tớ đã liên lạc.
- Tớ đâu phải đứa bạn bạc bẽo. - Khoan, đó là lý do cậu gọi tớ?
Ừ, ý tớ là tớ liên lạc để xin lỗi cậu, và tớ đã làm thế thật.
Đó là cuộc gọi thương hại? Cậu đã biết trước? Việc tớ ly hôn?
Nếu thế thật thì có làm sao?
Cậu là bạn tớ. Tớ biết tin,
tớ liên lạc, và tớ lo cho cậu.
Được rồi.
Ta mổ xẻ chuyện này nhé?
Ta vốn là bạn, rồi cậu vứt bỏ tình bạn đó
vì cậu không thích người phụ nữ tớ cưới.
Rồi cậu biết tin bọn tớ ly hôn
nên cậu quay lại để cười hả hê.
Quan điểm của tớ vẫn vậy.
Cô ta không tốt với cậu. Và hãy xem chuyện gì đã xảy ra.
Tớ chỉ... Lúc đó, tớ đang yêu mà,
và muốn cậu ủng hộ tớ. Có vậy thôi.
Và tớ thật lòng với cậu, vì tớ quý cậu.
Và cậu không muốn nghe điều đó nên cậu bỏ tớ.
Tớ không... Tớ bỏ cậu vì thật khó làm bạn với một người
mà tớ biết là ghét vợ của tớ.
Chẳng phải cậu muốn bạn thân phải thành thật sao?
- Không! Khi đó là chuyện xấu thì không. - Andy không thích Audrey,
nhưng cậu không trách anh ta, đúng không? Thế là sao?
Với đàn ông thì khác so với phụ nữ.
- Đàn ông, họ... Anh ấy... - Thôi đi.
- Trong chuyện này họ dịu dàng hơn. - Tào lao. Đúng là...
Thật lố bịch. Và thật tào lao, và xúc phạm.
Đôi khi sự thật rất phũ phàng. Đàn ông dịu dàng hơn.
- Chẳng có lý gì cả. - Tớ không biết phải nói gì.
Ừ, đàn ông dịu dàng lắm. Biết ai khơi mào chiến tranh không? Đàn ông.
Cậu nghĩ khi xâm lược Iraq thì George W. Bush dịu dàng lắm à?
Có nghe nói đến Nữ hoàng Mary xứ Scots chưa?
Kể tớ nghe một điều về Nữ hoàng Mary xứ Scots đi.
Mary Đẫm Máu. Họ gọi bà ta thế đó.
Người dịu dàng thì đâu bị mang cái danh đó.
Margaret Thatcher, bà ta là đồ khốn.
Cái cô Cara Delevingne gì đó có vẻ cũng chẳng ra gì nữa.
- Được chứ? - Rồi, gặp lại sau nhé.
- Gặp lại sau. Chúc một tối tốt lành. - Ừ.
- Sống thật nhé. - Được rồi.
Mà này, cái trò đó 20 năm tuổi rồi đấy.
Chuyện này cũng vậy.
Hay đấy.
- Tạm biệt. Chết đi. - Ừ, chết đi.
Xin chào. Cảm ơn nhiều.
Mình làm gì bây giờ?
- Chào. - Chào cưng.
Có vui không?
Thì cũng như trước. Chỉ một đống chuyện tào lao.
Em có mùi như khoai tây chiên.
Ừ, bọn em đã đi quán Denny.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Ồ, tuyệt.
Tối nay cứ từ từ thôi nhé.
Gì thế?
Xin lỗi. Co thắt ở tay thôi. Em xin lỗi.
Trời, em làm anh đau đó, nhà vô địch.
Xin lỗi, em chỉ...
Anh có sao không?
Không sao, anh nghĩ giờ cũng hết hứng rồi.
- Ừ. Em hiểu. - Được rồi.
Được rồi.
- Xin lỗi. Ừ. - Không sao.
- Để lần sau vậy. - Được rồi.
Ngủ ngon.
Đấm vào lưng không ăn thua gì cả, đồ khốn.
- Cậu làm thật sao? - Tất nhiên.
Tớ bịa đấy.
- Đồ dối trá. - Ừ.
Cậu sẽ phải trả giá. Cậu sẽ phải trả giá đắt đấy.
Cứ tự nhiên.
Thế giờ cậu đang làm gì?
Tớ đang đấu giá thẻ bài Garbage Pail Kids trên eBay.
Tìm được gì hay không?
Một lá Adam Head còn mới.
Đùa thôi. Tớ cóc quan tâm.
Cậu đang làm gì? Mua online cái quần jean cạp cao thứ năm à?
Chết đi. Và đúng thế. Sao cậu biết?
Ta có nên đi chơi nữa không?
Được, 5 năm nữa nhé?
Được. Nhưng thứ Ba thì không được vì mẹ cậu đến chơi.
Cảm ơn đã viết hoa tên bà ấy. Rất lễ phép.
Bà ấy là nữ thống trị chuyên nghiệp, phải tôn trọng chứ.
Hay đấy. Mẹ tớ chỉ ra ao vịt và nhà thờ thôi.
Nghe có vẻ tuyệt đấy.
Tuyệt thật mà.
Biên dịch: Gió