- Tamam, başlıyoruz. - Tamam. Aile film gecesi millet.
- Evet. - Ne izleyeceğiz?
- Bir şeyde karar kılmalıyız. - Emoji Filmi'ni izlemek istiyorum.
- Tamam. - Yapma. 8.000 kere izledin.
Evet, tatlım, Emoji Filmi'ni bir daha izleyemem sanırım.
Ama ben onu izlemek istiyorum.
Ters Yüz nasıl?
-Çok tatlı. Bana göre değil. - Tamam.
- Bence beğenirsiniz. - Sadece bir daha izlemek istiyorsun.
Hep gözlerin doluyor.
Emoji Filmi, Emoji Filmi!
- John Wick nasıl? - Ne?
- John Wick'i izlemeyeceğiz Simon. - Hayır. Onu...
- Sen nasıl... Hayır. - Ne? Hayır.
Belki yeni bir şey çıkmıştır. Bakayım.
İyi fikir.
- Tamam. - Emoji Filmi, Emoji Filmi!
Vay.
- Ne? - Ne?
- Will boşanıyormuş. - Will kim?
- Will boşanıyor mu? - Evet. Audrey, Insta'sına yazmış.
- Will kim? - Dur, bilmiyor muydun?
- Hayır. Uzun zamandır konuşmadık. - Will kim?
Eski bir arkadaşım tatlım.
Bir zamanlar Will annenizin en yakın darkadaşıydı.
- Eski sevgilisi gibi mi? - Hayır. Sadece arkadaş.
Faydaları olan biri mi?
- Hayır. Ne? Fayda falan yoktu. - Hayır.
Evet. Hatta Will düğünümüzde annenizin baş nedimesiydi.
Aile film gecesinde ne izleyeceğiz?
- Emoji Filmi, Emoji Filmi. - Yapamam. Ben...
Emoji Filmi'ni bir daha izleyemem. Yapamam.
- Bebeğim, neden taktın ki? - Film, fontlar hakkında.
- Halloween nasıl? - Hayır.
- Fark etmez. - Konuşan fontlar.
- Kaka emojisi! - Bu yanlış.
Birlikte çok az vakit geçiriyoruz.
- Kaka emojisi! - Dahmer nasıl?
- Ben... - Dahmer mı?
Neden olmasın? Dahmer'ı izlemeliyiz.
- Dahmer mı? Peki. - Evet.
Ne yapacağımızı biliyorum.
Kaka emojisi.
- Will'i aramalısın. - En son konuşmak isteyeceği insanım.
Fazla düşünüyorsun. Muhtemelen sesini duymak istiyordur.
Bilemiyorum. Cidden yıllardır hiç konuşmadık.
Çok kötü ayrılmıştık. Karısı benden nefret ediyor.
- Sen nefret ediyordun. - O kadar kolay değil.
Ona bence Audrey senin için kötü dedim,
sonra onunla evlendi.
Aklı başına gelmiş galiba.
Uğruna bir dost kaybetmeye değmezdi.
Evet, ara o zaman.
- Garip olur. - Neden?
Bilmem.
Bizim yaşımızda erkeklerle kadınlar beraber takılmıyor.
- Bu doğru değil. - Yapma.
Tüm arkadaşlarımız çift
ve sen erkeklerle konuşuyorsun, ben kadınlarla.
Evet, doğru galiba.
Erkeklerle kadınların sosyalleşmesi ne zaman böyle zor oldu?
- Evlendikten sonra? Çocuklardan sonra? - Sen Will'le ondan önce arkadaştın.
Galiba. Zavallı Will. Muhtemelen çok yalnızdır.
Ara onu. Arkadaşlar böyle yapar.
- Selam, Tanrım. - Selam. Dur, sana bir bakayım.
- Nasılsın? - Harikayım. Sen?
-İyi görünüyorsun. Bu... -Öyleyim. Keyfim yerinde.
- Tişörtün güzelmiş. Hoş. Evet. - Evet, sağ ol.
90'lardan kalma grunge bir palyaço gibisin.
Tanrım. Nasıl... Bira işi nasıl?
Çok iyi, evet.
Aslında artık kendi barımda baş üreticiyim.
- Ne? Tebrikler. - Teşekkür ederim.
- Evet. -Çok güzel.
Ben aslında... Barda bu hafta sonu parti veriyoruz.
- Tamam. - Evet. Buralardaysan...
Bu hafta sonu buralardaysan bara uğra.
-Çok isterim. Evet. - Evet, ayrıntıları yollarım.
Hâlâ avukat mısın?
Charlie'yi ortak yaptılar ve ben... ona yardım ediyorum.
Vay canına.
Yani hâlâ Charlie'yle aynı şirkette misin?
Çok iş yaptık. Harika gidiyor.
Sen ve Charlie şu anda aynı firmada mı çalışıyorsunuz?
Maaş almıyorum
ama toplum böyle.
Şu anda çalışmıyorum.
Anladım. Şu anda işsizsin.
Hâlâ sizin aile devam mı?
Evet. Resim görmek ister misin?
Evet.
Vay canına. İşte onlar.
Harika. Vay canına.
Harika.
Sağlıklı görünüyorlar.
Bak, sadece özür dilemek istedim, karınla aramda geçenler için.
Özellikle onunla evlenmemelisin dediğim için.
Buna pişmanım.
Şey...
Ne?
Hiç.
- Ne... Sen... Evet mi? İyi misin? - Hiç. Hayır, söylüyorum sadece.
Evet, harika, hayır.
- Tamam. Teşekkür ederim - Evet.
Artık eski karım, yani...
- Hayır! Bu ne zaman oldu? - Evet.
Daha birkaç ay önce. Evet.
- Hayır. - Evet.
Nasıl oldu? Aranızda ne geçti?
Hiç. Karşılıklıydı. Çok dostane ve karşılıklıydı.
- Tamam. - Hâlâ dostuz. Takılıyoruz.
- Vay canına. Çok gelişkin. - Evet, çok dostane.
Ve evet, bilinçli ayrılma falan. Tüm o terane.
Boşanmak zor.
Yapmayalım.
-Çok eğlenceliydi. -İnanıl... Seni görmek çok güzel.
Evet. Çok eğlenceliydi. Çok keyif aldım.
Tamam.
- Tamam. - Evet. Hafta sonu buralardaysan
- partiye gel. - Kesin.
- Ayrıntıları yollarım. - Kesinlikle.
- Harika. - Bakıcı ayarlarım. Tamam.
SANAT MAHALLESİ
BOOMTOWN BİRA FABRİKASI
ANGEL CITY BİRA FABRİKASI
ŞANSLI PENİ BİRA ŞİRKETİ
Anlamaya çalışıyorum.
- Evet, evet, evet. - Beş yıldır yoktu
- ama şimdi partimize mi geliyor? - Evet.
Biraz boktan bir durum.
- Neden boktanmış? - Audrey'yi hiç sevmezdi.
Şimdi Audrey gidince geri geldi.
Bana biraz boktan gibi geliyor.
Aslında bence dönüşünün Audrey'den nefret etmesiyle ilgisi yok.
Beni kahveye davet ettiğinde ayrıldığımızı bilmiyordu.
Dur. Kardeşimden bu kadar nefret eden bu piliç kim?
Bir arkadaşım ve ayrıca Audrey, eski karım, kardeşin değil.
Üvey kardeşin
ve bildiğim kadarıyla sizinkiler evlendiğinde
neredeyse liseyi bitiriyordunuz, yani bu kadar yakın olmanız garip.
Ayrıca burada olmana gerek yok.
Barı biz işletiyoruz. Sen yatırımcısın.
Evinden Seth Green'i dolandırıp NFT'lerini alabilirsin, tamam mı?
- Bak, neler olduğunu anladım. - Ne?
- Bir kızla dost olamazsın. - Bu kesinlikle doğru değil.
Harry İle Sally Tanışınca filmi kadınlarla dost olabileceğini
kanıtlamaya adanmıştı.
Hayır, Will. Kötü bir örnek. Harry, Sally'yle evleniyor.
- Sikişiyorlar. Arkadaş değiller. - Gerçek.
O filmin adı Harry, Sally'yi Siktiğinde olmalı.
Bir kadınla ancak seksi değilse arkadaş olabilirsin. Çifte gerçek.
Doğru değil.
- Ben öyle demedim. - Hayır. Will'le aynı fikirdeyim
çünkü teyzemle yakın dostum ve hatasız 10 numara.
- Güzel. - Al işte.
Teyzenle tanıştım ve cidden seksi. Gerçek.
-İğrenç. - Evet, garip. Neyse.
Peki, sence partimize gelecek mi?
Hayır. Geleceğini sanmam. Culver City'de yaşıyor.
Üç ya da dokuz çocuğu var.
Açıkçası hatırlayamıyorum
ama gelmeyi başarması lojistik olarak zor olur.
Kibarlık olsun diye davet ettim sadece.
Vücudundan belli olmuyordu. Bravo.
Bence vücudunun nasıl göründüğüne bakıp
birinin kaç çocuk doğurduğunu bilemezsin.
Yani bir an için termit kraliçesini düşünün.
Baktığınızda binlerce yavrusu olduğunu anlamazsınız.
Seni galiba depoya alacağız Omar.
BECKMANN OKULU
- Hoşça kal. - Güle güle.
Anne, benimle gelme.
- Ne? - Artık bebek değilim.
Anaokuluna gidiyorum. Gelmene gerek yok.
Biliyorum ama seni sınıfına bırakmayı seviyorum...
Kal.
Tamam.
Su şişemi unuttum.
Evet!
Sanki kutu meyve suyundan daha kötü de.
Ne olduğunu gördün mü?
Maeve artık onu sınıfına götürmemi istemiyor.
Yine de iyi sürdü.
Çok ani oldu.
Son 13 yıldır tam zamanlı anneydim
ama şimdi kimse okul bahçesinde benimle görülmek istemiyor.
Ben istiyorum.
Evet, Maeve sonunda
anaokuluna gidince rahatlarım sanıyordum.
Kendime vakit ayırırım.
Bir duş alır. Salata yaparım.
Asla salata yapmayacaktın.
Şimdiyse herkes bana bakıp "Hayatının geri kalanında
ne yapacaksın?" diyormuş gibi geliyor.
Hayır. Kimse bize bakmıyor. Görünmeziz.
Orta yaşlı kadınlarız. İzle.
Selam. Günaydın beyler. Şey nasıl...
- Hayır. - Bu bir orta yaş krizi.
Kadınların orta yaş krizi böyle oluyor.
Bence ne yapmalısın biliyor musun?
- Söyleme lütfen. -İnternetten satış.
- Avukattım ben. Hukuk diplomam var. - Onu hep unutuyorum.
Eski bir arkadaşımla buluşacağım demiştim ya?
Ne yaptığımı sordu ve çocuklarımın resmini gösterdim.
- Acımasız olmuş. - Değil mi?
Benden nasıl kaçacağını bilemedi ve onu suçlamıyorum.
Açıkçası adam hipster, biracı, modacı falan gibi
ve ben de bir...
Sanat Mahallesindeki barında parti veriyor.
Gitmeliyiz!
Ne? Hayır. Hayır, bizim gibilere göre değil.
Belki biriyle tanışırım. Ne zamandır seks yapmadım.
Evet, orada kesin tanışırsın
ama şehir merkezindeki bir barda kimle tanışacağız?
- Shia LaBeouf. - Yine mi? Hâlâ mı Shia LaBeouf?
Özür dilerim. Ben de küçük, sinirli ve deli olanları seviyorum.
Hem iyi sikiştiğini biliyorsun.
Hayır, öyle olduğunu biliyorsun.
Hadi. Partiye gidelim. Kimin umurunda?
Ölmeden önceki son partimiz olabilir.
- Buna karşı çıkamam. - Hayır.
Güle güle.
- Tanrım. Güle güle beyler! - Güle güle.
-Çocukları alırken görüşürüz. - Güle güle.
- Cüzdanlarını çarpalım. Buradayım. - Evet! Seve seve.
- Evet. Buradayım. - Beni göremiyor musun?
- Bunu görmüyor musun? Görmüyor musun? - Buradayım. Görmüyor musun?
İyi görünüyor muyum?
Gerçek bir puma gibi giyindim galiba. Yani bu leopar deseni ama.
- Yani boşanmış ve çaresiz görünüyor muyum? - Hayır, harikasın.
Siktir! Herkes Frances'in yaşında.
Tanrım. Şu adam pantolonsuz tişört mü giymiş? Artık havalı olan bu mu?
Bana sorma. Ben de senin kadar bilgisizim.
Şunu söyleyebilirim.
Genç olmayabiliriz
ama bu sürtüklerin hiçbirinde bizdeki hayat deneyimi yok.
Evet. Bebek kundaklamak gibi.
- Tamam. Evet. - Değil mi?
Şu kadarını söyleyeyim. Kredi notumuz buradaki herkesten iyi.
- Kredi notu! - Kredi!
- Kredi notu, kredi notu - Kredi notu, kredi notu
Kredi notu...
Var olduğumuz için üzgünüz.
Uygunsuz olacakmış gibi geliyor. Ne bileyim?
Gitmeliyiz.
Başka bir yere gidelim,
- bir kadeh şarap alalım... - Tamam. Tabii.
- Selam! - Selam... Selam!
Tanrım. Beni gördü. Selam!
Burada olmak istemiyorum.
- Selam. Selam! - Selam! Gelebilmişsin.
- Evet. Tebrikler. - Seni gördüğüme sevindim.
-Çok sağ ol. Evet. Selam. - Evet, tabii. Bu Katie.
- Selam. Selam. - Katie, Will. Andy.
- Selam. - Katie.
- Sylvia. - Selam adamım. Tebrikler beyler.
- Büyük başarı. -Çok havalı. Çok moda.
- Sağ olun. - Evet.
Desteğin olmasa Will bunu yapamazdı Sylvia.
- Tamam. Harika. - Ben gidip içki alayım.
Tamam. Bak, hayır demeyeceğim çünkü bu senin olayın.
Seni öne geçirebilirim.
- Sağ ol. - Evet.
Bu inanılmaz.
- Cidden iyi iş çıkarmışsınız. - Yaptık. Evet, güzel oldu.
- Sonraki girişimin için bir fikrim var. -Öyle mi? Ne?
Evet. Bir şarap barı.
Şarap barı mı? Evet. Şarap ve yemek satan bir yer mi?
- Evet. - Ona restoran diyorlar.
- Evet, çevrede yeterince yok, değil mi? - Sadece söylüyorum.
Tam burada bir kadeh şarapla oturuyor olabilirdim.
-Çok doğru. - Yani...
Hikâyeni böldüğüm için üzgünüm.
Konuşmak istersen LA Times'dan gelen hanım fıçıların yanında.
Evet, tabii.
- Hemen dönerim. - Harika.
Çok güzel! Çok emek verdiğinizi biliyorum ve...
Ne bildiğini sanıyorsun bilmiyorum ama boşanması hâlâ taze, tamam mı?
O yüzden adamıma dikkatli davran.
Karısı hakkında benim kadar çok homurdanırdın
ama ben suçlanıp uzaklaştırıldım. Bu adil değil. Cinsiyetçilik bu.
Bana Susan B. Anthony'lik taslama, tamam mı?
Sırf Hillary Clinton gibi beyaz takım elbise pantolonu giydin diye.
- Vay canına. - Bak, kuralları ben koymadım.
Sadece uyuyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Çok anlamsız... - Gayet iyi biliyorsun.
- Yani evet. - Bilmiyorum.
Üzgünüm. Biraz do-si-do.
Üzgünüm. Garip oldu. Tebrikler.
- Sağ ol. - Al bakalım.
Barda bir adamla tanıştım.
Ne? Her şeyi anlat.
Söylediği hiçbir şeyi duyamadım.
- Tek kelime bile çünkü çok gürültülü... - Doğru. Çok gürültülü.
...ve adamı iyi göremedim.
Gözlüğümü takmadım
- ama dışarıda olmak eğlenceli! Evet. -Çok hoş.
Tamam, bence biz... Buradan gidebiliriz.
- Beni koparma. - Tamam.
Evet, çok yorgunum.
Hayal kırıklığı oldu.
- Evet, bilemiyorum. Ne bekliyordun? - Bilmem.
Biriyle yakın olup
sonra bir anda tamamen yabancılaşmak çok garip.
Will'le olan dostluğun hayatının bu safhasına göre değil.
Bir sürü erkek arkadaşım var. Yani vardı.
- Eskiden. - Evet, benim de.
Üniversitedeki en iyi dostum, adı Oren'dı.
- Ne oldu? Görüşüyor musunuz? - Evet.
Her gece telefonlaşıyoruz.
- Al işte. - Ne?
Tabii ki hayır! Ne oldu sanıyorsun?
- Ne? - Hayır! Hayır, her gece konuşmuyoruz.
Neyin var senin?
Çok sarhoş olduk, seks yaptık ve sonra bir daha konuşmadık.
Will'le arandaki şey çekeceğin derde değmez.
O, geçmişinde kaldı.
- Taş yıkama kotlar gibi. - Yeniden moda oldular.
- Hayır. Dur. -Öyle. Frances söyledi. Moda olmuş.
Kahretsin.
Ne... Kotlarımı daha yeni verdim.
- Sakin ol. - Bu ne cüret?
Derdin ne senin?
Hayır. Tanrım. Audrey bu. Eski karısı.
Çıktığın adamı barıma mı getirdin? Bu hangi dünyada normal oluyor?
- Eski karısı mı? - Evet.
Tanrım, seksiymiş.
- Tanrım. - Kadın... Çok güzel.
Cidden güzel.
Her şeyin var. Tüm dünya senin.
Benim bir tek yerim var! Burası!
Kalkıp bir siktiğimin Nazi'sini barıma mı getiriyorsun?
- Götür bu herifi buradan. - Aslında Norveçliyim.
Parlamentomuzun kontrolü uzun zamandır sosyal demokrat bir...
Ailen Yahudileri seviyormuş gibi davranma.
Bu ne cüret?
Başkalarının bölgelerini işgal etmeye alışkın olduğunu biliyorum
ama burası benim barım!
Benim yerim! Boşanmada bana kaldı.
Burası senin değil. Kardeşimin barı.
O senin üvey kardeşin.
Neden bu ayrıntıya takıldın? Çok garip.
Çünkü açıkçası bu kadar yakın olmanız bana garip geliyor.
Bence garip!
Üvey kardeşin var ya? Bu barın tek sahibi değil.
Siktiğimin mekânının yüzde 24,5'i benim!
Ve bu arada
sen Leni Riefenstahl'ın kamera asistanını getiriyorsun.
Hayır, Will. Yazık. Delirdi. Korkunç.
Çok eğlenceli.
- Ayakkabılarına bayıldım. - Tanrım. Üstüne bak.
Tamam, onu getirmem hataydı ama sakin olmalısın.
-Öyle mi? Sakinleşmeyeceğim. - Yavaş ol.
Burada istediğim kadar sinirlenebilirim. İstersem 20 kat!
Bu... Böyle yapacağım.
- Evet. Sığınağına geri dön. - Gidelim.
Auf Wiedersehen.
Hiç profesyonelce değildi adamım.
Sen ciddi misin! Mutlu muyum sence?
- Kesinlikle. - Biliyorum!
Bu... Ben... Kalmalıyım.
Hayır, yapma.
Hayır, sorun değil. Çok üzgün görünüyor.
Hayır, aslında umurumda değil.
Yarın sabah içtimasında görüşürüz.
- 8.15'te. - Tamam.
- Tanrım. Saat 22.15. - Tamam.
Evet, ben... Bu yüzden eve gidiyorum.
Tamam.
- Selam dostum. - Selam.
İyi misin?
Hayır. Buradan gitmem gerek. Başka bir yerde içelim mi?
- Evet, tabii. - Tamam.
Dostane bir şekilde bitirdiniz sanıyordum.
Pek dostane görünmüyordu.
Ne olduğunu anlatabilir misin? Yani neden bitti ve...
Şeye başladı,
yeterince hırslı ve ciddi biri olmadığımı düşünmeye
ve çok içtiğimi düşünüyordu.
- Ki bu da senin işin. - Benim işim.
Şu anda çalışıyorum. İyi iş çıkarıyorum. Mesai yapıyorum.
Ama...
Ve sonra sanat simsarı olarak yükselmeye başladı
ve bana kahrolası bir zavallıymışım gibi bakmaya başladı
ve ben de olgun, sorumluluk sahibi davranıp
bir gece rastgele biriyle yattım.
- Yani aslında hikâyenin kahramanı sensin. - Oldukça iyi görünüyorum, değil mi?
Üste çıktın.
- Evet, başardın. - Evet.
Burada bir sürü güzel kadın var.
Belki sadece başka biriyle olman gerekiyordur.
Sanmam... Bana gereken bu değil.
Hayat yoldaşı gibi demedim, sadece eğlenecek biri.
Yine olayımı yapabilirim.
Kanatlarımdaki tozu silkeleyip ekürin olabilirim.
Sorun değil. Sarhoş musun? Kaç tane içtin?
İki bira içtim, yani evet, sarhoşum.
Burası "insanlarla tanış" barı değil. Travma barı, tamam mı?
Nereye gidiyorsun?
Selam. Selam hanımlar.
Bir sürü dövmesi var. Sende de olduğunu görüyorum.
- Evet. Var. -Şunun anlamı ne?
Bir yıl önce öldürülen erkek arkadaşımın anısına.
Ne olduğunu sorabilir miyim? Daha önce hiç...
Bıçaklandı.
Tamam, teşekkür ederiz. Memnun olduk.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Gel.
Şerefe. Hoşça kalın.
-Özür dilerim. - Tanrım.
Çok tatlı birine benziyordu ama bence sırtında büyük yük var.
Öyle mi dersin? En azından onunla olduğumda biliyorum ki ölürsem
bir sürtük damgasıyla onurlandırılacağım.
Şu anda kimseyle çıkamam.
Utanç verici. Ben 40 yaşındayım, tamam mı?
Ben... Düşüncesi bile... panik atağa neden oluyor, anlarsın ya?
Bak. Şu adama bak. Şu tatlı şeye bak.
Onu hatırlıyor musun? Kuku şehrinin kralıydı!
Artık öyle demiyoruz.
Özür dilerim, kuku şehrinin imparatoruydu.
Kuku başkanı. K-şehri... K-şehrinin babası.
-Şaka bir yana... - Hadi.
...bak, ne kadar genç ve güçlüyüm
ve görünüşüm neredeyse sadece bu inanılmaz chai kolyesi tarafından
toparlanıyor gibi görünüyor.
- Tanrım. Yine başladık. - Güzel chai'm.
Başıma gelen en iyi şeydi
ve şimdi... açıkçası düşünüyorum da hayatım, o chai kolyesi
atıldığı anda kötüleşmeye başlamış gibi geliyor.
O şeyden kurtulduğum için özür dilemeyeceğim.
Erkekler altın kolye takamaz.
Çok çirkindi.
- Onu Mel Gibson'a söyle. - Aynen öyle.
Gerçekten sen söylemelisin çünkü Yahudilerle konuşmuyor.
- Tamam. Yeter. Gidelim. - Nereye gidiyoruz?
Sana yeni bir chai kolyesi alacağım.
- Chai kolyesi mi? - Chai kolyesi.
Mahallede hiç 24 saat açık Yahudi mağazası var mıdır bilmiyorum
- ama bir tane bulacağız. - Hadi Mel. Gidelim.
Teşekkür ederiz. Sizi gördüğüme sevindim.
REHİN DÜKKÂNI
İşte geldik.
- Merhaba. Selam. - Merhaba. Girmek istiyoruz.
- Evet. - Girin.
- Merhaba. - Merhaba.
- Gitar mı arıyorsunuz? - Hayır.
Çünkü bu Mick Jagger'ındı.
Ne? Ne kadar?
Bin.
Mick Jagger'ın gitarı için çok ucuz bence.
Alıp satarak kâr edebiliriz.
- Mick Jagger'ın gitarı değil. - Söylüyorum sadece.
- Rick Jagger'ın gitarı olabilir. -İlgilenen bir alıcım var.
Biz almayalım.
Ne?
Şuna bak. Onu istiyorum.
Köpeği mi?
Hayır, onu değil. Tasmasından sarkan "W" harfini. "W."
Will. Adım Will. Bu Will demek.
O, som gümüş. Elli papel.
- Vay canına. - Elli dolar.
- Som gümüş. Gerçekten mi? - Ucuz. Som gümüş, 50 dolar.
Tamam.
Hadi. Şuna bak!
- Tamam. Alıyoruz. - Anlaştık bayım.
Teşekkür ederim.
Gidip alın şimdi.
- Anlamadım? - Ben Wrestler'dan hiçbir şey almam.
Peki, tamam. Teşekkür ederim efendim. Paramı geri istiyorum.
İADE ALINMAZ
Hadi ama adamım. Paramı daha demin aldın.
- Hallederiz. -Şeyi çalamam... Yapamam...
Evli bir kadınım. Üç çocuğum var.
Bir dobermanın saldırısına uğrayamam.
- Bu gece neden çıktın? - Seni görüp hasret gidermek istedim.
Hayır. Bu yüzden çıkmadın. Eğlenmek için çıktın.
-Öyle. - O zaman eğlensene.
- Yapalım. Hadi. - Tamam.
Çocukların, annelerinin bir kulağının olmamasını havalı bulacak.
Lütfen... Hayır, hayır. Hadi.
Ben yaklaşırken sen de hayvanı sakinleştir.
- Nasıl? Nasıl... Ne... - Sadece... Bilmiyorum.
Gül çevresinde çember Cep dolu çiçekler...
Korku filmindeyim sanki.
- ...Bir mendil, bir... - Yardımcı olmuyorsun.
Başka bir şey yap.
Selam tatlı kız. Selam. Bunun parasını ödedim.
Kal. Teşekkür ederim.
Tamam.
Koş, koş!
Tamam.
- Gidin! - Tamam, koş, koş.
- Evet! Buna değdi! - Tanrım. Evet! Aldık! Evet!
- Tanrım. - Evet!
- Ot şekeri ister misin? - Evet! Evet, istiyorum.
- Gidelim. - Teşekkür ederim.
- Patates oldukça iyi, haksız mıyım? -İyi.
Çok iyi.
Kafan iyi olunca böyle olduğunu unutmuşum.
O kadar da iyi değil.
Sağlıklı bir evliğin olması nasıl? Güzel mi?
- Güzel. - Güzel mi?
Charlie hep mükemmeldi.
Mükemmel ve o... hep daha da mutlu oluyor.
Daha da mutlu oluyor.
- Bu bir kâbus. -Şey gibi,
- tam ona göre, anlarsın ya? - Tam ona göre.
- Yetişkin olmayı seviyor. - Yetişkin olmayı seviyor.
Çok iyi bir baba.
Onu hiç anlamadım.
Ona bakınca insana kolaymış gibi geliyor ve...
Onun yanında ben dağınık görünüyorum.
Sen mi? Sen mi dağınık görünüyorsun?
Sen?
İmkânsız.
Tanımı gereği, peçeteden mama önlüğü takan hiç kimse dağınık olamaz.
Önlem aldın.
Şey nasıl... ilişkileriniz?
Seksin bir tarafı var...
Tamam. İşte geliyor.
Ne? İyi seks mi? Kötü seks mi? Yeterince olmuyor mu?
Hayır. Biraz zaman alıyor sadece.
Zaman alan seks.
- Ne kadardan bahsediyoruz? - Yarım saat.
- Yarım saat mi? - Evet, yarım saat.
Reklamlar dâhil Modern Family gibiymiş.
Ben yarım saat dayansam geçit töreni düzenlerdim.
Çok uzun. Gerçekten çok uzun. İşte... Aynen. Bitir hadi.
- Ne yapıyoruz burada? - Bitir.
Sana küçük bir sır.
Bir keresinde bir hanımlaydım ve seks yapıyorduk.
Çok sarhoştum, bu yüzden bitiremedim.
Bir şey yaptı, arkama vurdu,
biraz aşağıya, böbreklerimin altı gibi.
Ne yaptığını bilmiyorum. Vücudumdaki sperm şalterini kaldırdı
ve anında boşaldım.
- Ne? - Evet.
- Göstersene. Düğme nerede? - Meni düğmesi mi?
Şu bölge. Sanırım.
- Tam şu bölgede. - Tamam.
Bir şey olmasını istemiyorum.
- Endişelenme. İğrenç. - Umurumda değil.
- Bu tıbbi bir ders. -Şey istemiyorum...
Gururlanma. Hadi.
Şimdi meni düğmeme vur.
Tamam, yapıyorum. Peki.
İşte bu.
Yalnız meni düğmem yerine osuruk düğmeme vurdun.
- Osuruk şalteri mi? - Evet.
Yan yanalar, o yüzden dikkatli ol.
Peki. Şimdi ne yapmak istersin?
Hadi, Kore barbeküsü yiyelim.
Hayır. Eve gidiyorum.
Ne? Hadi. Sonuna kadar yanımdasın sanıyordum.
-Öyleyim. Kesinlikle yanındayım Öyle... - Depresyondayım. Bana lazımsın. Gitme.
...ama yarın çok işim var ve hepsi çok erkenden başlıyor.
İyi gün dostu.
-İyi gün dostu mu? - Evet.
Duyduğum anda seni aradım.
Dur, ne?
Duyduğum anda bağlantıya geçtim.
-İyi gün dostu değilim. - Dur, bu yüzden mi aradın?
Evet ve özür dilemek için de aradım ve diledim.
Acıdığın için mi aradın? Biliyor muydun? Boşandığımızı biliyor muydun?
Öyleyse de bunun nesi yanlış?
Ben... Dostumsun, haberi duydum,
bağlantıya geçtim ve senin için endişeleniyordum.
Peki.
Hadi, konuşalım. Yapalım mı?
Dosttuk sonra sen o dostluğu çöpe attın
çünkü evleneceğim kadını beğenmemiştin
ve sonra boşanacağımızı duydun
ve siktiğimin zafer turunu atmak için geri döndün.
Tavrım değişmedi.
Senin için berbat biriydi ve bak, ne oldu.
Ben... Âşıktım
ve destek olmanı istedim. Tek istediğim buydu.
Seni sevdiğim için dürüst davrandım
ve bunu duymak istemediğin için beni bıraktın.
Seni bıraktım çünkü karından nefret eden biriyle
arkadaş olmak zor.
İnsan en yakın dostlarının dürüst olmasını istemez mi?
- Hayır! Kötü olunca istemez. - Andy de Audrey'yi sevmiyordu
ama bu yüzden onu suçlamadın, değil mi? O neden?
Erkeklerle, kadınlarla olduğundan farklı oluyor.
- Erkekler, onlar... O... - Siktir git.
- Bu bok hakkında daha yumuşaklar. - Palavra.
Saçmalık bu ve boktan bir palavra ve aşağılayıcı.
Bazen gerçek, aşağılayıcıdır. Erkekler daha yumuşak.
-Çok anlamsız. - Ne diyebilirim bilmiyorum.
Evet, erkekler yumuşak cidden. Savaşları kim çıkarıyor? Erkekler.
Sence Irak'ı işgal ederken George W. Bush yumuşak mıydı?
İskoç Kraliçesi Mary'yi duydun mu hiç?
Lütfen bana İskoç Kraliçesi Mary hakkında bir tek şey söyle.
Kanlı Mary. Böyle diyorlardı
ve bu ismi yumuşak olarak alamazsın.
Margaret Thatcher, götün tekiydi.
Şu Cara Delevingne, o da berbat birine benziyor.
- Tamam mı? - Tamam, sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz. İyi geceler. - Evet.
- Gerçek ol. - Tamam.
Bu arada o bok 20 yıl öncede kaldı.
Bu da öyle.
Güzel espri.
- Güle güle. Siktir git. - Evet, siktir git.
Merhaba efendim. Çok teşekkür ederim.
Ben ne yapacağım şimdi?
- Selam. - Selam bebeğim.
Nasıldı?
Aynı boktu. Sadece biraz dram.
Patates kızartması kokuyorsun.
Evet, Denny's'e gittik.
Özledim seni.
Ben de seni özledim.
Selam.
- Selam. - Selam.
Evet.
Bu gece acele etmeyelim.
Bu da neydi?
Üzgünüm, sadece kol spazmı. Üzgünüm.
Tanrım, çok sağlam vurdun şampiyon.
Üzgünüm, ben sadece...
İyi misin?
Hayır, o an geçti sanırım.
- Evet, anlıyorum. - Tamam.
Tamam.
-Özür dilerim. Tamam. - Sorun değil.
- Başka zaman. - Sorun değil.
İyi geceler.
Arkaya yumruk işe yaramadı göt.
- Cidden denedin mi? - Elbette.
Onu uydurmuştum.
- Yalancısın. -Öyleyim.
Bunun bedelini ödeyeceksin. Fena ödeyeceksin.
Hadi o zaman.
Şimdi ne yapıyorsun?
eBay'de Çöp Kovası Çocuklar artırmasına katıldım.
Güzel bir şey buldun mu?
Kullanılmamış bir Adam Head aldım.
Dalga geçiyorum. Umurunda değil.
Sen ne yapıyosun? İnternetten yüksek belli kot mu ısmarlıyorsun?
Siktir git ve evet. Nereden bildin?
Yine takılalım mı?
Tabii, beş yıl sonraya ne dersin?
Olur ama salıları olmaz çünkü annen geliyor.
Adını büyük harfle yazdığın için sağ ol. Çok saygılısın.
Kadın, çalışan bir sadist, saygı talep ediyor.
İyi deneme. Annem sadece ördek göletlerine ve kiliseye gider.
Kulağa hoş geliyor.
Öyledir.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü