- โอเค เอาละนะ - โอเคๆ คืนดูหนังกับครอบครัวจ้า
- เย้ - ดูอะไรกันดี
- ทุกคนต้องตกลงกันสักเรื่อง - หนูอยากดูอิโมจิมูฟวี่
- โอเค - ไม่เอาน่า ดูมา 8,000 รอบแล้ว
ใช่จ้ะลูก พ่อว่าพ่อดูอิโมจิมูฟวี่อีกรอบไม่ไหวนะ
แต่หนูอยากดูเรื่องนั้นนี่นา
ดูอินไซด์เอาท์มั้ย
- น่ารักมาก ไม่ใช่อยากดูเอง - โอเค
- พี่ว่าเธอจะชอบ - พี่ก็แค่อยากดูอีกรอบ
ดูแล้วน้ําตาแตกทุกที
อิโมจิมูฟวี่ อิโมจิมูฟวี่!
- ดูจอห์น วิคกันดีมั้ยล่ะ - อะไรนะ
- เราไม่ดูจอห์น วิคกันหรอก ไซม่อน - ไม่ เราไม่ดู...
- เราจะ... ไม่ได้ - อะไร ไม่
หรืออาจมีหนังใหม่ออกแล้ว ขอดูก่อน
ไอเดียเลิศ
- โอเค - อิโมจิมูฟวี่ อิโมจิมูฟวี่!
โอ้โฮ
- อะไร - อะไรฮะ
- วิลกําลังจะหย่า - วิลนี่ใคร
- วิลจะหย่าแล้วเหรอ - ใช่ ออเดรย์เพิ่งโพสต์ในไอจี
- วิลนี่ใครอ่ะ - เดี๋ยว คุณไม่รู้มาก่อนเหรอ
- ไม่รู้ ฉันไม่ได้คุยกับเขามานานแล้ว - วิลนี่ใคร
เขาเป็นเพื่อนเก่าของแม่น่ะจ้ะ
กาลครั้งหนึ่งวิลเคยเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของแม่
- แฟนเก่างี้ - ไม่ใช่ เพื่อนกันจริงๆ
เพื่อนพ้องท้องติดกัน
- ไม่เคย อี๋ อะไร ไม่มีอะไรทั้งนั้น - ไม่มี
ที่จริงวิลเป็นเพื่อนเจ้าสาวของแม่เขา ตอนงานแต่งเราด้วย
ตกลงเราจะดูอะไรกัน ในคืนดูหนังครอบครัว
- อิโมจิมูฟวี่ อิโมจิมูฟวี่ - ไม่ไหว พ่อ...
พ่อดูอิโมจิมูฟวี่อีกรอบไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวจริงๆ
- คุณคะ ทําไมถึงไม่อินนัก - ก็มันเป็นหนังเกี่ยวกับฟอนต์
- ดูฮัลโลวีนมั้ย - ไม่เอา
- ไม่เห็นสําคัญเลย - ฟอนต์พูดได้เนี่ยนะ
- อิโมจิขี้! - มันผิด
เรามีเวลาอยู่ด้วยกันนิดเดียว
- อิโมจิขี้! - หรือดูดาห์เมอร์มั้ย
- เอ่อ - ดาห์เมอร์
มีอะไรจะเสีย ดูดาห์เมอร์กัน
- ดาห์เมอร์เนี่ยนะ โอเค - ฮะ
รู้แล้วว่าทํายังไงดี
อิโมจิขี้
- คุณควรโทรหาวิล - ฉันน่าจะเป็นคนสุดท้ายที่เขาอยากคุยด้วย
คุณคิดมากไป เขาอาจจะอยากคุยกับคุณจริงๆ ก็ได้
ไม่รู้สิ หลายปีมานี่ไม่ได้คุยกันแม้แต่คําเดียว
จากกันแบบไม่ดีสุดๆ ด้วย เมียเขาเกลียดฉัน
- คุณก็เกลียดเมียเขา - คือมันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
ฉันบอกเขาว่าออเดรย์ไม่เหมาะกับเขาเลย
แล้วเขาก็แต่งงานกับนาง
ดูเหมือนเขาเปลี่ยนใจแล้วนะ
มันก็ไม่ใช่เรื่องที่ ควรจะถึงกับต้องเสียเพื่อน
ใช่ เพราะงั้นโทรหาเขาสิ
- โทรไปต้องกร่อย - ทําไมล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
ผู้ชายกับผู้หญิงวัยเราๆ ไม่เที่ยวเป็นเพื่อนกันแล้ว
- ไม่จริงเสียหน่อย - ไม่เอาน่ะ
เพื่อนเราทุกคนเป็นเพื่อนที่มีคู่
คุณก็คุยกับพวกผู้ชาย ฉันคุยกับพวกผู้หญิง
ว่าไปนั่นก็จริง
ผู้ชายกับผู้หญิงคุยกันดีๆ ยากขนาดนี้ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
- หลังจากเราแต่งงานเหรอ หรือหลังจากมีลูก - แต่คุณกับวิลมาก่อนเรื่องพวกนั้น
ใช่มั้ง วิลน่าสงสาร ป่านนี้อาจจะเหงามาก
โทรหาเขาสิ เพื่อนกันก็ต้องทําแบบนั้น
- หวัดดีจ้ะ ตายแล้ว - โห ดูเธอสิ
- เป็นยังไงบ้าง - สบายดี เธอล่ะเป็นไง
- ดูดีนะ นี่... - ดีจริง รู้สึกดีด้วย
- เสื้อยืดก็เท่ ดีนะ - ใช่ ขอบใจ
สภาพเหมือนตัวตลกหน้าขาวยุค 90
โห ให้ตาย เป็นยังไง... ธุรกิจเบียร์เป็นยังไง
ไปได้สวยมากเลย
ที่จริงตอนนี้เป็นคนทําเบียร์ที่บาร์ของตัวเองละ
- อะไรนะ ยินดีด้วย - ขอบคุณ
- ใช่ - เจ๋งมาก
แล้วก็ที่จริง... อาทิตย์นี้จะมีปาร์ตี้ที่บาร์
- โอเค - ฮื่อ ถ้าอยู่แถวนี้ก็...
ถ้าอาทิตย์นี้ว่างก็แวะมาที่บาร์สิ
- อยากไปเลย - ได้ เดี๋ยวส่งรายละเอียดไปให้
แล้วเธอยังทํางานทนายอยู่มั้ย
ชาร์ลีเพิ่งได้เป็นพาร์ทเนอร์ ฉันก็... ช่วยเขา
โห ว้าว
เท่ากับยังทํางานที่สํานักงานทนาย ที่เดียวกับชาร์ลีอยู่เหรอ
พวกเราก็ทําอะไรกันเยอะเลย เยี่ยมน่ะ
เธอกับชาร์ลียังเป็นพนักงาน สํานักงานทนายความเดียวกันอยู่
ฉันไม่ได้เงินเดือน
แต่สังคมเราก็แบบนี้แหละ
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทํางาน
เข้าใจละ ตอนนี้เธอเป็นคนว่างงาน
แล้วครอบครัวยังเหมือนเดิมมั้ย
เหมือนเดิม ดูรูปมั้ย
เอาสิ
ว้าว นั่นไง
เจ๋ง ว้าว
เจ๋ง
ดูสุขภาพดีกันนะ
คืองี้ ฉันแค่อยากจะขอโทษ ที่พูดจาไม่ดีเรื่องเมียเธอ
ฉันรู้สึก... โดยเฉพาะที่บอกว่า เธอไม่ควรแต่งงานกับเขา
ฉันเสียใจนะ
ก็...
อะไร
ไม่มีอะไร
- อะไร... เธอ... เธอโอเคนะ - ไม่มีอะไร แค่จะมาบอก
เยี่ยมเลย ไม่ต้อง
- โอเค ขอบคุณ - ฮื่อ
แต่ตอนนี้กลายเป็นเมียเก่าไปละ
- ไม่นะ! ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ใช่
แค่ไม่กี่เดือนก่อน
- ไม่นะ - ฮื่อ
เกิดขึ้นได้ยังไง เกิดอะไรขึ้นระหว่างสองคน
ไม่มีอะไร ตกลงเลิกกันเอง คือ จากกันด้วยดีมาก เห็นตรงกัน
- โอเค - ยังเป็นเพื่อนกันอยู่ เจอกันได้
- ว้าว มีวัฒนธรรมมาก - ใช่ จากกันด้วยดีสุดๆ
แล้วก็นั่นแหละ แยกทางกันด้วยดีอะไรงั้น
แต่การหย่าก็ยังยาก
อย่าลากเข้าเรื่อง
- ได้มาเจอสนุกมาก - งานนี้ช่าง... ดีใจมากที่ได้เจอ
ใช่ ได้มาเจอสนุกมาก สนุกมากจริงๆ
โอเค
- โอเค - นั่นแหละ ถ้าเสาร์อาทิตย์นี้ว่าง
- มาปาร์ตี้แล้วกัน - ได้เลย
- เดี๋ยวส่งรายละเอียดไปให้ - แน่นอน ได้
- ได้ เยี่ยม - ฉันจะจ้างคนมาดูลูก โอเค
(อาร์ตส์ดิสทริค)
(บูมทาวน์บริวเวอรี่)
(แองเจิลซิตี้บริวเวอรี่)
(ลัคกี้เพนนีบริววิ่งจํากัด)
ขอพยายามทําความเข้าใจก่อนนะ
- เออๆ - นางหายไปห้าปี
- แต่จู่ๆ จะมางานเรา - ใช่
มันบรรลัยหน่อยๆ มะ
- บรรลัยยังไง - ก็แบบ นางไม่ชอบหน้าออเดรย์
พอตอนนี้ออเดรย์ออกไปแล้วถึงกลับมา
ฉันว่ามันบรรลัยว่ะ
ฉันไม่คิดว่าการที่เขาเกลียดออเดรย์ เกี่ยวอะไรกับการกลับมา
เขาไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเราหย่ากันแล้ว ตอนชวนฉันไปกินกาแฟ
เดี๋ยว ย้อนไปนิดดิ๊ นางคนไหนมันเกลียดน้องสาวฉันเบอร์นั้น
เพื่อนเก่าฉัน อีกอย่าง ออเดรย์เมียเก่าฉันไม่มีสายเลือดเดียวกับนาย
เป็นลูกติดตอนแต่งใหม่
และเท่าที่ฉันรู้ พ่อแม่นายแต่งงานกันใหม่ตอนที่
นายเรียนม.ปลายเกือบจบแล้ว สนิทกันขนาดนั้นก็พิลึกอยู่นะ
แถมนายไม่ต้องมาอยู่ที่ร้านก็ได้
เราเป็นคนบริหารบาร์ นายเป็นแค่คนลงเงิน
นายอยู่บ้านแล้วหลอกเอาเอ็นเอฟที จากเซธ กรีนไปก็ได้
- ฉันเข้าใจนะว่าเกิดอะไรขึ้น - อะไร
- เป็นเพื่อนกับผู้หญิงไม่ได้หรอก - นั่นไม่จริงเลยโว้ย
"เมื่อสมชายพบสมหญิง" ทั้งเรื่อง อุทิศให้กับการพิสูจน์
เราสามารถเป็นเพื่อนกับผู้หญิงได้จริงๆ
ไม่ว่ะ วิล ยกตัวอย่างนั้นไม่ดี สุดท้ายแฮร์รี่แต่งกับแซลลี่
- ยํากันนัว ไม่ใช่เพื่อน - จริง
น่าจะเปลี่ยนชื่อหนังเป็น "เมื่อสมชายเน้ดสมหญิง"
จะเป็นเพื่อนกับผู้หญิงได้ ต่อเมื่อนางไม่แซ่บกินไม่ลง จริงสองเด้ง
ไม่จริงเลย
- ฉันก็ไม่ได้จะพูดงั้น อย่าบิด - ไม่ๆ พวกนาย ฉันเห็นด้วยกับวิล
เพราะฉันก็สนิทกับน้าที่เป็นผู้หญิงเด็ดเต็มสิบ
- เจ๋ง - นั่นไง
ฉันเคยเจอน้านาย แซ่บโพด จริง
- พูดแล้วอี๋ - เออ ขนลุกว่ะ นั่นแหละ
แล้วนายคิดว่าเขาจะมารึเปล่า
ไม่ ไม่คิดว่าจะมาจริงหรอก บ้านเขาอยู่คัลเวอร์ซิตี้
มีลูกสามหรือเก้าคนไม่รู้
จําไม่ได้ละ บอกตรงๆ
แต่คงยากเกินที่เขาจะมาได้
ชวนตามมารยาทแค่นั้น
หุ่นเช้งแบบนั้นดูไม่ออกว่าลูกดก ดีนะ
ฉันว่าเราดูไม่ออกหรอกว่าสาวมีลูกมากี่คน
จากหุ่นของเขาอย่างเดียว
คือลองคิดถึงราชินีปลวกสิ
ดูไม่ออกหรอกว่ามีลูกมาแล้วเป็นพันๆ ตัว
ฉันว่าย้ายนายไปทํางานหลังบ้านดีกว่า โอมาร์
(โรงเรียนเบคแมนน์)
- บาย - บาย
แม่ ไม่ต้องเดินไปกับหนู
- อะไรนะ - หนูไม่ใช่เบบี๋แล้ว
เข้าอนุบาลแล้วนะ แม่ไม่ต้องไปส่ง
แม่รู้ แต่แม่อยากเดินเป็นเพื่อน ไปให้ถึงห้องเรียน
อยู่นี่
โอเค
ผมลืมกระติกน้ํา
(จุดส่งนักเรียน)
เยส!
มันก็ไม่ได้แย่กว่าน้ําผลไม้กล่องนักหรอก
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมฟไม่อยากให้ฉันเดินไปส่งให้ถึงห้องเรียนแล้ว
มีช่วงที่ดีก็จดจําไว้เถอะ
มันจบไปเร็วมาก
ฉันเป็นมนุษย์แม่เต็มเวลามาตลอด 13 ปี
แต่ตอนนี้ไม่มีใครอยากเห็นว่า อยู่กับฉันที่สนามโรงเรียนด้วยซ้ํา
ฉันยังอยากอยู่นะ
นึกว่าจะโล่งใจเสียอีก
ตอนที่ในที่สุดเมฟจะเข้าอนุบาลน่ะ
จะได้มีเวลาเป็นของตัวเอง
ได้อาบน้ํา ทําสลัด
เธอไม่มีทางจะทําสลัด
ตอนนี้ฉันกลับรู้สึกเหมือนทุกคนมองฉันแล้วคิดว่า
"ชีวิตที่เหลือต่อจากนี้จะทําอะไรล่ะ"
ไม่เลย ไม่มีใครมองเราหรอก เราตัวใสมองผ่านได้เลย
เราเป็นผู้หญิงวัยกลางคน ดูนี่
อ้าว อรุณสวัสดิ์ นี่คุณ...
- ไม่เห็น - นี่วิกฤตวัยกลางคน
ผู้หญิงเจอวิกฤตวัยกลางคนกันแบบนี้สินะ
ฉันว่าเธอควรจะทําอะไรรู้มั้ย
- อย่าพูดออกมา - เปิดเอ็ตซี่
- ฉันเคยเป็นทนาย เรียนจบนิติมานะ - ฉันลืมตลอดเลย
จําเรื่องที่เล่าว่าฉันกลับไปคุยกับเพื่อนเก่าได้มั้ย
เขาถามว่าฉันทํางานอะไร ฉันกลับเปิดรูปลูกให้เขาดู
- หูย โหดเหี้ยม - ใช่มั้ยล่ะ
เขาเผ่นหนีฉันแทบไม่ทัน แล้วนี่ก็ไม่โทษเขานะ
เอาจริง เขาเป็นพวกฮิปสเตอร์ เปิดบาร์ต้มเบียร์ขาย เป็นผู้ชายสายแฟชั่น
ส่วนฉันก็เป็น...
เขากําลังจะจัดปาร์ตี้ที่บาร์ในย่านอาร์ตส์ดิสทริค
เราควรไปกันนะ
อะไรนะ ไม่เอา งานนั้นไม่เหมาะกับคนแบบเราๆ
เผื่อฉันจะได้เจอคนใหม่ๆ เหงาหงอยแห้งเหือดมานานมาก
โห คงไปเจอใครที่นั่นหรอกนะ
จะไปเจอใครได้ในบาร์เบียร์กลางเมือง
- ไชอา ลาเบิฟ - อีกแล้วเหรอ ยังติดใจไชอา ลาเบิฟ
ขอโทษนะ บังเอิญชอบหนุ่มเอวบางหัวร้อนจิตหลุดงี้
รู้ๆ อยู่ว่าแบบนั้นต้องเยิ้บมัน
- อี๋มั้ย - ไม่อี๋ ดูก็รู้อยู่แล้ว
ไม่เอาน่ะ ไปปาร์ตี้กันเถอะ มีอะไรจะเสีย
งานนี้อาจเป็นปาร์ตี้สุดท้ายก่อนตายก็ได้
- อันนี้เถียงไม่ออก - ใช่มะ
บายค่ะ
- อุ๊ย บายค่า - บาย
- เจอกันตอนมารับลูก - บาย
- ล้วงกระเป๋าเลยมะ ไหนๆ มาละ - เอา! ยินดี
- จัดไป - มองไม่เห็นกันเหรอ
- ไม่เห็นนี่เหรอๆ - ยืนอยู่นี่ ไม่เห็นเหรอ
แต่งตัวโอเคมั้ยเนี่ย
รู้สึกตัวเองแต่งตัวเหมือนแม่เสือดําจะกินเด็ก แต่ใส่ลายเสือดาวมานะ
- หรือดูเป็นแม่ม่ายจนตรอก - ไม่ๆ เธอดูดี
โอ๊ย เวร ทุกคนในนี้อายุเท่าฟรานเซส
อุ๊ยตาย คนนั้นใส่เสื้อยืดไม่ใส่กางเกงเหรอ สมัยนี้แต่งกันงี้หรือไง
อย่ามาถามฉัน ฉันก็ไม่รู้อะไรเหมือนเธอ
บอกได้แค่นี้
เราอาจไม่สาวแล้ว
แต่เรามีประสบการณ์ชีวิต ที่อีดอกแถวนี้ไม่มีหรอก
แหงสิ เช่นจะตบก้นเด็กทารกให้หลับยังไง
- โอเค ใช่ - เนอะ
แต่บอกได้อย่างหนึ่ง เรามีวงเงินเครดิตดีกว่าทุกคนในนี้แน่ๆ
- โอ๊ย วงเงินสูงกว่า - วงเงิน!
- วงเงินสูงกว่า วงเงินสูงกว่า - วงเงินสูงกว่า วงเงินสูงกว่า
วงเงินสูงกว่า...
ขอโทษนะที่มีตัวตน
มีลางสังหรณ์ว่างานนี้จะกร่อย ไม่รู้สิ
เรากลับไปเงียบๆ มะ
เราออกไปหาร้านอื่น
- สั่งไวน์สักแก้ว... - โอเค ได้ ได้เลย
- ไง! - อ้าว หวัดดี
ตายๆ เขาเห็นแล้ว ดีจ้า ดี!
ไม่อยากอยู่ตรงนี้ๆ
- ไง หวัดดี - อ้าว มาจนได้
- ใช่ ยินดีด้วยนะ - ยินดีที่ได้เจอ
- ขอบคุณมาก ไง หวัดดี - ได้เลย นี่เคที่
- หวัดดี - เคที่ นี่วิล นี่แอนดี้
- หวัดดี - เคที่
- ซิลเวีย - ไงจ๊ะ ยินดีด้วยนะ ทุกคน
- ประสบความสําเร็จสูงมาก - เจ๋งมาก จ๊าบสุด
- ขอบคุณๆ - ใช่
วิลคงทําไม่สําเร็จ ถ้าเธอไม่ได้เป็นกําลังใจให้ ซิลเวีย
- โอเค เยี่ยม - ฉันจะไปหาอะไรดื่มก่อน
โอเค ฉันไม่ปฏิเสธหรอกนะ เพราะนี่งานเธอ
เดี๋ยวพาไปลัดคิว
- ขอบใจจ้ะๆ - ได้ๆ
สุดยอดไปเลย
- เธอทําจนเวิร์คจริงๆ - เราทําจนได้ มันก็เจ๋งนะ
- ฉันมีไอเดียให้ร้านใหม่ละ - เหรอ อะไร
ใช่ ผับไวน์
ผับไวน์ แบบที่ขายไวน์กับอาหารรึเปล่า
- ใช่ - เขาเรียกว่าร้านอาหาร
- แถวนี้ยังมีไม่พอใช่มะ - ก็แค่พูดเฉยๆ
ฉันอาจจะได้นั่งเก้าอี้สักตัว ดื่มไวน์สักแก้วตรงจุดนี้เลย
- นั่นจริงมาก - คือ...
ขอโทษที่ขัดจังหวะเล่านิทาน
คุณผู้หญิงจากแอลเอไทมส์อยู่ข้างถังเบียร์ ไปคุยกับเขาหน่อยดีมั้ย
อ้อ ได้ ชัวร์
- เดี๋ยวกลับมา - ได้ โอเค
งานนี้ดีมาก รู้นะว่าพยายามหนักมากและ...
ไม่รู้ว่าเธอคิดว่าไปรู้อะไรมา แต่แผลหย่ายังสดอยู่ โอเคมั้ย
อยู่กับเพื่อนฉันก็ระวังด้วย
แกก็ปากเสียใส่เมียเก่าเขาพอๆ กับฉัน
แต่ฉันโดนด่าและโดนตัดออกจากชีวิต ไม่แฟร์นะ นั่นเหยียดเพศ
ไม่ต้องมาทําตัวเป็นเฟมมี่ โอเคมะ
แค่เพราะใส่สูทขาวเป็นฮิลลารี คลินตัน
- ว้าว - ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนตั้งกฎ
ฉันแค่ทําตามกฎ
พูดอะไรเนี่ยไม่เห็นรู้เรื่อง
- ไม่เห็นมีเหตุผล - เธอรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
- ไม่ต้อง - ไม่รู้จริงๆ
ขอโทษ ขอทางหน่อย
ขอโทษนะ อุ๊ย ยินดีด้วย
- ขอบคุณ - เอ้านี่
- ไง - เมื่อกี้ที่บาร์เจอหนุ่มคนหนึ่ง
อะไรนะ เล่ามาให้หมด
คือนี่ไม่ได้ยินอะไรที่เขาพูดเลย
- ไม่ได้ยินสักคํา เพราะในนี้เสียงดังมาก - ใช่ เสียงดังมากจริง
แล้วก็มืด มองเขาไม่ค่อยเห็น
ไม่ได้ใส่แว่นด้วยน่ะ
- แต่สนุกดีนะที่ได้มาเที่ยว - แหม น่ารัก
โอเค คือฉันว่าเราควร... ไสหัวไปกันดีกว่า
- ไม่ต้องฉุดแรง - โอเค
แต่ไป ฉันโคตรเหนื่อยแล้วเนี่ย
ไม่ไหวจะทน
- เออ ไม่รู้สินะ คิดว่าจะเจออะไร - ไม่รู้เหมือนกัน
พิลึกมากที่เคยสนิทกับใครสักคน
แล้วจู่ๆ ก็กลายเป็นคนห่างเหินกันซะงั้น
มิตรภาพของเธอกับวิล ไม่ได้เหมาะกับช่วงเวลานี้ของชีวิต
ฉันมีเพื่อนผู้ชายตั้งเยอะ แบบว่าเคยมี
- เมื่อก่อนมี - เออ เหมือนกัน
เพื่อนสนิทที่สุดสมัยมหาลัย เขาชื่อโอเรน
- เกิดอะไรขึ้น ยังคุยกันอยู่มั้ย - คุย
คุยโทรศัพท์กันทุกคืนเลย
- นั่นไง - ไงนะ
ไม่คุย! คิดว่าเกิดอะไรขึ้นได้
- ไงนะ - ไม่! ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับเขาทุกคืน
เธอเป็นบ้าอะไร
เราเมาปลิ้น มีอะไรกัน จากนั้นก็ไม่ได้คุยกันอีกเลย
ประเด็นของเธอกับวิล มันก่อปัญหาเยอะเกินจนได้ไม่คุ้มเสีย
เขามาจากอดีต
- เหมือนกางเกงยีนส์กัดซีด - เอ่อ ตอนนี้มันกลับมาฮิต
- ไม่นะ หยุดเลย - จริงๆ ฟรานเซสบอก กลับมาแล้ว
ให้ตาย
อะไรวะ... แม่เพิ่งบริจาคไป
- ใจเย็น - กล้าดียังไง
คุณมึงแม่งมีปัญหาอะไรกันแน่วะ
โอ๊ย ไม่นะ นั่นออเดรย์ นั่นเมียเก่าเขา
ควงผู้ชายมาร้านผมเนี่ยนะ มันโอเคในโลกไหน
- นั่นเมียเก่าเหรอ - ใช่
โห แซ่บเว่อร์
- โอ๊ยตาย - เขาคือ... เริ่ดมาก
สวยมากจริงๆ
คุณได้ทุกอย่างไปแล้ว ได้โลกทั้งใบไป
ผมมีแค่ที่นี่ ที่เดียว!
แล้วยังพาไอ้นาซีมาบาร์ผมเนี่ยนะ
- เอาไอ้ห่าเวรนี่ไปไกลๆ - ที่จริงผมมาจากนอร์เวย์
ที่นั่นพันธมิตรสังคมนิยมประชาธิปไตย เป็นพรรคเสียงข้างมากมาหลาย...
ไม่ต้องมาทําเป็นว่าครอบครัวชอบยิว
กล้าดียังไง
รู้นะว่าพวกมึงชินรุกรานบ้านคนอื่นจนชิน
แต่ที่นี่บาร์กู!
นี่ที่ของผม! หย่าแล้วผมได้ที่นี่ไว้
นี่ไม่ใช่ของคุณ นี่บาร์ของพี่ฉัน
มันพี่ไม่แท้ป่ะ
ทําไมต้องหมกมุ่นกับรายละเอียดตรงนั้น พิลึกคน
เพราะผมว่ามันพิลึกที่สนิทกันขนาดนี้ ถ้าให้พูดตามตรง
นี่ว่ามันพิลึก จบ!
ว่าแต่ว่า ไอ้พี่ไม่แท้ของคุณเนี่ย ไม่ใช่เจ้าของบาร์คนเดียว
ผมยังเป็นเจ้าของที่นี่ 24.5 เปอร์เซ็นต์
ระหว่างนั้น
คุณเสือกควงไอ้เด็กโรงถ่ายนาซีมาที่นี่
ไม่นะ วิล ตาย เขาสติแตก แย่มาก
สนุกมากเลย
- โอ๊ย ชอบรองเท้านาง - พระเจ้า แล้วเสื้อนั่น
โอเค ฉันพลาดเองที่พาเขามา แต่คุณต้องใจเย็น
- คิดงั้นเหรอ ผมไม่ใจเย็นหรอก - เย็นลงสักนิด
อยู่ตรงนี้ผมไม่คูลยังไงก็ได้ จะให้แรงขึ้นอีก 20 หน่วยก็ได้
นั่นคือ... ผมจะทํางั้นแหละ
- เออ กลับบังเกอร์ไปเลย - ไปกันเถอะ
เอาฟวีเดอร์เซน
นั่นมันไม่มืออาชีพเลยว่ะ
ก็แหงสิวะไอ้ห่า คิดว่ากูแฮปปี้เหรอ
- โคตรไม่คูล - กูรู้!
โอ๊ย นี่มัน... ทนไม่ได้ ฉันต้องอยู่
ไม่ อย่าอยู่
ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เขาแค่... ดูเศร้ามาก
จริงๆ แล้วนี่ไม่แคร์
งั้นเจอกันตอนไปประชุมเช้าพรุ่งนี้
- แปดโมงสิบห้า - โอเคๆ
- ให้ตายสิ นี่สี่ทุ่มสิบห้า - โอเค
ใช่... ถึงได้จะกลับแล้วไง
โอเค
- ไง เพื่อน - ไง
โอเคมั้ย
ไม่ ฉันต้องไสหัวไปจากตรงนี้ ไปหาอะไรดื่มที่อื่นกันมั้ย
- ได้สิ - โอเค
ไหนว่าเลิกกันฉันมิตร
นั่นดูไม่เห็นจะเป็นมิตรกันตรงไหน
เล่าหน่อยได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น แบบ ทําไมถึงเลิกกันและ...
อยู่ๆ เขาก็เริ่ม แบบว่า...
คิดว่าฉันไม่ทะเยอทะยานพอ ไม่จริงจังพอ
แล้วก็คิดว่าฉันดื่มมากไป
- ซึ่งนั่นมันงานของเธอ - นั่นมันงานฉัน
ตอนนี้ก็ทํางานอยู่ ไปได้สวยเลย นี่ทําโอทีเลยด้วย นึกออกมั้ย
แต่...
แล้วเขาก็ค่อยๆ ก้าวหน้า ในโลกของดีลเลอร์งานศิลป์
แล้วก็เริ่มมองฉันเหมือนฉันเป็นไอ้ขี้แพ้
ฉันก็เลยทําเรื่องแบบผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ
คือไปนอนกับใครไม่รู้คืนเดียว
- งั้นก็เป็นพระเอกของเรื่องนี้จริงๆ สินะ - คิดว่าภาพออกมาหล่ออยู่นะ
ยังไงก็ดูดี
- แหง ไม่แผ่วเลย - ฮื่อๆ
แต่ที่นี่ก็สาวๆ สวยๆ เยอะแยะ
เธออาจแค่ต้องหาใครสักคน
คิดว่าไม่นะ... ไม่ใช่สิ่งที่ควรทําหรอก
ไม่ได้จะให้หาคู่ชีวิต แต่หาคนที่จะมาสนุกด้วยกัน
ฉันช่วยแบบเดิมได้นะ
ปัดฝุ่นปีกหน่อยก็เป็นผู้ช่วยนักบินได้ละ
ก็โอเคอยู่ นี่เมารึเปล่า กินไปกี่แก้วละ
เบียร์สองขวด เพราะงั้น เมา
นี่ไม่ใช่บาร์ที่จะมา "เจอคน" นี่บาร์ปรับทุกข์ โอเคนะ
จะไปไหนน่ะ
หวัดดีค่ะ สาวๆ
เขาสักเยอะ คุณก็สักไม่น้อยเหมือนกันเนอะ
- อ๋อ ใช่ - ลายนี้หมายถึงอะไร
สักเป็นที่ระลึกถึงแฟนที่โดนฆ่าเมื่อปีก่อน
ถามได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่เคยเจอคนที่...
เขาโดนแทงตาย
โอเค ขอบคุณมาก ยินดีที่ได้รู้จัก
- ดีใจมากที่ได้คุย - กลับมาเลย
หวัดดี บาย
- โทษที - ให้ตายสิ
เขาก็ดูน่ารักมากนะ แต่ฉันคิดว่าน่าจะมีความหลังเยอะเกินไป
คิดงั้นเหรอ อย่างน้อยถ้าไปกับเขา ตอนฉันตาย
จะได้รับเกียรติให้เป็นรอยปั๊มเชิงกรานสาว
ตอนนี้ฉันหาแฟนไม่ได้
มันน่าอาย ฉันอายุ 40 แล้ว โอเคนะ
ฉัน... แค่คิดก็แพนิคแล้ว นึกออกมั้ย
ดูคนนี้สิ ดูคนน่ารัก
จําเขาได้มั้ย เมื่อก่อนเป็นราชาเมืองหอย
เดี๋ยวนี้เขาไม่พูดแบบนั้นกันแล้ว
ขอโทษนะ ต้องเรียกจักรพรรดิเมืองหอยงี้
ประธานาธิบดีเมืองหอย เมืองห... ป๊ะป๋าเมืองห.
- แต่ไม่นับมุก... - เอาน่า
ดูสิว่าเมื่อก่อนหนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยวแค่ไหน
และลุคนี้ก็เหมือนจะลงตัวอย่างง่ายดาย
ด้วยสร้อยห้อยจี้ฆายทองสุดติ่งนี่
- โอ๊ย เอาอีกแล้ว - จี้ฆายสุดสวย
นี่เป็นเรื่องดีที่สุดในชีวิต
แล้วตอนนี้... เอาจริงๆ คิดไปแล้ว ตั้งแต่นั้นชีวิตก็ลงเหว
ทันทีที่โยนไอ้สร้อยฆายนั่นทิ้ง
ฉันไม่มีทางขอโทษที่เอาสร้อยนั่นทิ้งไป
ผู้ชายใส่สร้อยทองไม่ได้
มันน่าเกลียดจะตาย
- เอาไปบอกเมล กิ๊บสันไป - ก็ใช่ไง
เธอต้องไปบอกเขาเองจริงๆ เพราะเขาไม่ยอมคุยกับคนยิว
- ก็ได้ พอเลย ไปกัน - จะไปไหน
ฉันจะพาไปซื้อสร้อยฆายเส้นใหม่
- สร้อยฆายเหรอ - สร้อยฆาย
ไม่รู้นะว่ามีร้านขายของยิว เปิด 24 ชั่วโมงในย่านนี้มั้ย
- เดี๋ยวก็หาได้ - มาเลย เมล มา
ขอบคุณ ดีใจที่ได้มา
(โรงรับจํานํา)
มาละ
- หวัดดีค่ะ ไง - สวัสดี ขอเราเข้าไปหน่อย
- ใช่ - เข้ามาเลย
- สวัสดี - สวัสดี
- หากีตาร์อยู่รึเปล่า - เปล่า
เพราะตัวนี้เป็นของมิค แจ็กเกอร์
ไงนะ ราคาเท่าไหร่
พันนึง
ถูกมากนะถ้านับว่าเป็นกีตาร์ของมิก แจ็กเกอร์
ซื้อมาแล้วไปปล่อยต่อทํากําไรก็ได้
- ไม่ใช่กีตาร์ของมิก แจ็กเกอร์หรอก - ก็แค่พูดเฉยๆ
- อาจจะเป็นของริค แจ็กเกอร์ - มีคนสนใจจะซื้อแล้วนะ
เราไม่เอา
อะไรวะเนี่ย
ดูนั่น จะเอาอันนั้น
เอาหมาเหรอ
ไม่ใช่ ไอ้จี้ตัว "ว" ที่ห้อยอยู่ ปลอกคอ "ว"
วิลไง ฉันชื่อวิล นั่นย่อมาจากวิล
นั่นเงินแท้สเตอร์ลิง ห้าสิบเหรียญ
- ว้าว - ห้าสิบเหรียญ
- เงินแท้สเตอร์ลิง จริงดิ - ถูกมาก เงินแท้สเตอร์ลิง 50 เหรียญ
โอเค
เอาเลย ดูสิ
- โอเค ซื้อ - ได้เลยครับ
ขอบคุณ
แล้วไปถอดเอง
- ว่าไงนะ - ผมไม่คิดจะถอดอะไรจากลูกพี่เรสเลอร์หรอก
โอเค ก็ได้ ขอบคุณ ขอเงินคืนด้วย
(ไม่คืนเงินทุกกรณี)
ไม่เอาน่ะพวก เมื่อกี้เพิ่ง... รับเงินฉันไป เมื่อกี้เลย
โย่
- เราทําได้ - ฉันขโมยไอ้... ไม่ได้...
ฉันเป็นสตรีมีผัว มีลูกสามคน
ฉันจะโดนน้องหมาโดเบอร์แมนกัดไม่ได้
- คืนนี้ออกมาทําไม - แค่อยากมาเจอเพื่อน ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ
ไม่ ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่สาเหตุที่มา เธอมาเพราะอยากสนุก
- ก็จริง - งั้นไม่หาทําอะไรสนุกๆ ล่ะ
- จัดเลย เอาเร็ว - โอเค
ลูกๆ จะต้องคิดว่าเจ๋งโพดที่แม่หูหายไปข้างนึง
ขอ... อย่าๆ ไม่เอา
แค่... เธอกล่อมไอ้โหดนี่ตอนที่ฉันเข้าหา
- ยังไง... จะทํายังไง - ไม่รู้สิ
โยกเยกเอย น้ําท่วมเมฆ...
รู้สึกเหมือนอยู่ในหนังสยองขวัญ
- กระต่ายลอยคอ หมาหางงอ... - ไม่ช่วย
ทําอย่างอื่นได้มั้ย
ไงจ๊ะ คนสวย พี่จ่ายแล้วนะ
นิ่งไว้ ขอบใจ
โอเคๆ
เผ่นเลย เผ่น!
โอเค
- ไปเลย - ได้ เผ่นๆ
- เยส! เยี่ยม คุ้มมาก - ตายๆ ได้มาแล้ว!
- โอ๊ย พระเจ้า - เยส!
- เอาเยลลี่กัญชามั้ย - เอา! โอ๊ย อยากมาก
- ไปกันเร็ว - ขอบคุณ
- เฟรนช์ฟรายส์ใช้ได้เนอะ - อร่อยเลย
อร่อยมาก
ลืมไปแล้วว่าเธอเป็นอย่างนี้เวลาพี้กัญชา
ยังไม่เมาขนาดนั้น
แล้วชีวิตแต่งงานแสนดีเป็นยังไง มันเจ๋งแค่ไหน
- ก็ดี - ก็ดีเหรอ
ชาร์ลีก็ไร้ที่ติมาตั้งแต่ต้น
เขาก็เยี่ยม แล้วเขาก็เป็นคนแฮปปี้ดี๊ด๊ากว่าเดิมอีก
เขาแค่... แฮปปี้ขึ้นเรื่อยๆ
- ฝันร้ายชัดๆ - เหมือนกับ
- ตอนนี้เป็นจังหวะเลิศในชีวิตเขา นึกออกมะ - นี่จังหวะของเขา
- ชอบเป็นผู้ใหญ่ - เขาชอบเป็นผู้ใหญ่
- เขาเป็นพ่อคนได้ดีมาก - เป็นพ่อคนได้ดีมาก
ประโยคนั้นแปลไม่ออกละ
เขาทําให้ชีวิตดูง่ายๆ และ...
คือเทียบกันแล้วฉันก็... กลายเป็นตัวเลอะเทอะไปเลยเมื่ออยู่กับเขา
เธอเนี่ยนะ ทําให้เธอดูเป็นฝ่ายเลอะเทอะเหรอ
เธอเนี่ยนะ
เป็นไปไม่ได้
ไม่มีใครที่ใส่ผ้ากันเปื้อนแล้วเลอะเทอะได้
เพราะใส่กันไว้แล้วไง
แล้วเรื่อง... สัมพันธ์เป็นไง
เซ็กซ์กับเขาก็มีเรื่องนึงที่...
โอเค ว่ามา
มีอะไร เน้ดดี เน้ดห่วย หรือเน้ดไม่พอ
เปล่า แค่บางทีก็เสียเวลาเยอะ
เน้ดเสียเวลา
- นี่พูดถึงเสียเวลาแค่ไหน - ครึ่งชั่วโมง
- ครึ่งชั่วโมงเลย - ใช่ ครึ่งชั่วโมง
นั่นแค่ซีรีส์โมเดิร์นแฟมิลี่แบบมีโฆษณาตอนเดียว
ถ้าฉันอึดได้ถึงครึ่งชั่วโมง นี่จัดพาเหรดฉลองแล้ว
มันนานเกินไป
นานเกินไป ก็นานเกินไปจริงๆ นี่... ใช่เลย พอๆ
- ทําอะไรกัน - ทําให้จบ
ฉันมีเคล็ดลับจะบอก
เคยคั่วกับสาวคนนึง เรามีอะไรกันอยู่
เรามีอะไรกันอยู่ ฉันเมาสุด ก็เลยทําได้ไม่จบ
แต่นางมีมุกแบบที่ชกหลังฉันเลย
ประมาณตรงเชิงกราน ไตล่างอะไรงั้น
ไม่รู้นะว่ามันไปกระตุ้นอะไร หรือเปิดสวิตช์ดึ๊กดึ๋ยอะไรในตัว
แต่ชกทันทีก็แจ็คพ็อตแตกเลยจ้า
- ไงนะ - จริง
- มัน... บอกมา ปุ่มอยู่ตรงไหน - ปุ่มแตกน่ะเหรอ
ประมาณตรงนี้นะ ฉันว่า
- แถวนี้เลย - โอเค
คือฉันไม่... ไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ต้องห่วง คิดได้ไม่อายเหรอ - ไม่สน
- นี่บทเรียนทางการแพทย์ - ไม่อยาก...
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย มาเร็ว
ชกปุ่มแตกของฉันเลย
ก็ได้ ทําแล้ว โอเค
นั่นแหละ
ผิดแต่ไปโดนปุ่มตดแทนที่จะเป็นปุ่มแตก
- อ้าว นั่นปุ่มตดเหรอ - เออสิ
เป็นเพื่อนบ้านกัน เพราะงั้นต้องระวังหน่อย
โอเค แล้วจะทําอะไรต่อ
เราไป... กินเนื้อย่างเกาหลีมะ
โอ๊ย ไม่ได้ละ ฉันจะกลับบ้าน
อะไร ไม่เอาน่ะ นึกว่าจะอยู่ด้วยกัน
- อยู่ไง ตอนนี้ก็อยู่ด้วย ยังอยู่ - ฉันจิตตกมาก ต้องการเธอ อย่าไป
แต่พรุ่งนี้มีอะไรต้องทําเยอะมาก เริ่มแต่เช้าเลยด้วย
เป็นแค่เพื่อนกินนี่หว่า
- เรียกว่าเพื่อนกินเหรอ - ใช่
พอฉันได้ข่าวก็โทรหาเธอทันที
ฮ่า ว่าไงนะ
ก็ทันทีที่ได้ยินเรื่องเธอกับออเดรย์ ฉันก็ติดต่อมาเลยไง
- ไม่ใช่แค่เพื่อนกินโว้ย - เดี๋ยว นั่นคือสาเหตุที่ติดต่อมาเหรอ
ใช่สิ คือว่า ฉันติดต่อเพื่อจะขอโทษ ซึ่งก็ขอโทษแล้ว
โทรมาเพราะสงสารงี้ เธอรู้ รู้อยู่แล้วว่าเราหย่ากัน
แล้วถ้าใช่มันผิดตรงไหน
ฉัน... เธอเป็นเพื่อนฉัน ฉันได้ข่าว
ก็ติดต่อมา เพราะเป็นห่วง
โอเค
จัดกันเลยละกัน ดีมะ
เราเคยเป็นเพื่อนกัน แล้วเธอก็โยนมิตรภาพนั่นทิ้ง
เพราะเธอไม่ชอบผู้หญิงที่ฉันกําลังจะแต่งด้วย
แต่พอเธอได้ข่าวว่าเรากําลังจะหย่ากัน
ก็รีบแจ้นกลับมาประกาศชัยชนะ
จุดยืนของฉันไม่เปลี่ยน
แม่นั่นไม่เหมาะกับเธอเลย แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่... ฉันกําลังมีความรัก
และอยากให้เธอเป็นกําลังใจให้กัน ต้องการแค่นั้น
ฉันก็แค่พูดตรงๆ เพราะฉันรักเธอ
แต่เธอไม่อยากฟัง แล้วก็ทิ้งกันซะงั้น
ฉันไม่ได้... ฉันทิ้งเธอเพราะ มันยากที่จะเป็นเพื่อนกับคนที่
รู้อยู่แก่ใจว่าเกลียดเมียเรา
เธอไม่ได้ต้องการความจริงใจ จากเพื่อนสนิทเหรอ
- ไม่! เวลามันไม่ดีก็ไม่อยากรู้ - แอนดี้ก็ไม่ชอบออเดรย์
แต่เธอไม่เห็นว่าอะไรเขาเลยใช่มั้ยล่ะ ทําไมงั้น
เพื่อนผู้ชายมันไม่เหมือนกับผู้หญิง
- พวกผู้ชายเขา... เขา... เขาเป็น... - โอ๊ย ไปตาย
- เรื่องพวกนี้มันไม่หนักเท่า - หวานละ นั่นมัน...
พูดอะไรไม่เข้าท่า แล้วก็โคตรสะตอเลย หยามกันอีกต่างหาก
บางทีความจริงก็หยามใจกันงี้ ผู้ชายใจบางกว่า
- ไม่เห็นจะเข้าท่าเลย - ไม่รู้จะพูดไงเหมือนกัน
เออ ผู้ชายแม่งใจบางจริง รู้มั้ยว่าใครก่อสงคราม ผู้ชาย
คิดว่าจอร์จ ดับเบิลยู. บุช ใจบางเหรอตอนสั่งบุกอิรัก
เคยได้ยินชื่อแมรี่ ราชินีแห่งสก็อตมั้ยล่ะ
รู้ดีนักก็ บอกเรื่องแมรี่ ราชินีแห่งสก็อตมาสักเรื่อง
บลัดดี้แมรี่ไง ถึงกับได้ฉายานั้น
คนใจบางที่ไหนจะได้ชื่อนั้นมา
มาร์กาเร็ต แธตเชอร์ นั่นก็โคตรเลวเลย
นังคาร่า เดอเลวีนอีก ดูสภาพโคตรจะพัง
- โอเคนะ - โอเค แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน ขอให้ไปดี - เออๆ
- อย่าโลกสวย - โอเค
ว่าแต่ว่า อีปางห้ามญาติเนี่ย เขาเลิกเล่นกันไป 20 ปีแล้ว
นี่ก็เหมือนกัน
โห อันนี้เด็ด
- บาย ไปตาย - เออ ไปตาย
สวัสดีค่ะ ขอบคุณมาก
แล้วกูจะทําอะไรต่อวะ
- หวัดดีจ้ะ - ไงคะ คุณ
เป็นไงบ้าง
ก็เรื่องเดิมๆ เพิ่มเติมคือดราม่า
กลิ่นเหมือนเฟรนช์ฟรายส์
ใช่ ไปกินร้านเดนนี่มา
คิดถึงนะ
คิดถึงเหมือนกัน
ไง
- ไง - ไง
โอ๊ะๆ ได้
คืนนี้ค่อยๆ ทําดีกว่า
โอ๊ย ทําอะไรน่ะ
ขอโทษๆ แขนกระตุกเฉยๆ ขอโทษนะ
ให้ตาย เล่นแรงจริงๆ แม่คุณ
ขอโทษ ฉัน...
ไหวมั้ย
ไม่ คิดว่าหมดอารมณ์ละ
- ฮื่อๆ เข้าใจ - โอเค
โอเค
- ขอโทษ โอเค - ไม่เป็นไร
- ทดไว้คราวหน้านะ - ไม่เป็นไร
ราตรีสวัสดิ์
ชกหลังไม่ช่วยเลย ไอ้ควาย
- ลองไปจริงดิ - ก็ต้องลองสิ
นี่อําเล่นเฉยๆ
- ไอ้คนเชื่อไม่ได้ - ใช่ไง
แกต้องชดใช้ ต้องชดใช้จั๋งหนับ
ได้ จัดมาเลย
แล้วนี่ทําอะไรอยู่
ลงเงินประมูลการ์เบจเพลคิดส์ในอีเบย์
ได้อะไรดีๆ มามั่งมะ
ได้อดัมเฮ้ดแบบใหม่กิ๊งมาเลย
ถามไปงั้น จริงๆ โนสนโนแคร์
เธอล่ะทําอะไร ช้อปปิ้งออนไลน์ ซื้อยีนส์เอวสูงตัวที่ห้างี้
ไปตาย และใช่ รู้ได้ไง
แล้วมาเจอกันอีกมั้ย
เอาสิ อีกสักห้าปีดีมะ
ได้ แต่วันอังคารไม่ได้นะ เพราะแม่เธอจะมา
ขอบคุณที่เอาชื่อแม่มาอ้าง มีสัมมาคารวะสุด
ก็แม่เล่นควงโซ่แส้กุญแจมือขนาดนั้น ต้องเคารพนางหน่อย
ฝันเถอะ แม่ฉันสนใจแต่สระเป็ดกับน้ํามนต์
ฟังแล้วได้อยู่
ก็ได้จริงๆ
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์