- Okej, då kör vi. - Okej. Filmkväll med familjen, allihop.
- Ja. - Vad ska vi se?
- Alla måste enas om nåt. - Jag vill se The Emoji Movie.
- Okej. - Du har sett den 8 000 gånger.
Ja, jag kan nog inte se The Emoji Movie igen.
Men det är vad jag vill se.
- Kanske Insidan ut? Den är så gullig. - Okej.
- Du skulle nog gilla den. - Du vill bara se den igen.
Du blir alltid tårögd.
Emoji Movie, Emoji Movie!
- Vad sägs om John Wick? - Vad?
- Inte John Wick, Simon. - Nej. Vi ska inte...
- Hur kan du... Nej. - Vad? Nej.
Det finns kanske nåt nytt. Jag kollar.
Bra idé.
Emoji Movie, Emoji Movie!
Oj.
- Vad? - Vad?
- Will ska skilja sig. - Vem är Will?
- Ska Will skilja sig? - Ja. Audrey la just ut det på Insta.
- Vem är Will? - Visste du inte det?
- Nej. Vi har inte pratat på länge. - Vem är Will?
Han är en gammal vän till mig.
Det fanns en tid då Will var mammas bästa vän.
- Typ, ett ex? - Nej. Bara en vän.
Med förmåner?
- Nej. Usch. Vad? Inga förmåner. - Nej.
Will var faktiskt er mammas brudtärna på vårt bröllop.
Vad ska vi se på vår familjefilmkväll?
- Emoji Movie. - Jag kan inte.
Jag kan bara inte se The Emoji Movie igen.
- Varför bryr du dig? - Det är en film om typsnitt.
- Kanske Halloween? - Nej.
-Än sen? - Talande typsnitt.
Bajs-emoji!
Vi har så lite tid ihop.
- Bajs-emoji! - Dahmer, då?
- Jag... - Dahmer?
Varför inte? Vi borde se Dahmer.
- Dahmer? Okej. - Ja.
Jag vet vad vi gör.
Bajs-emoji.
- Du borde ringa Will. - Jag är den sista han vill höra från.
Du överanalyserar. Han vill nog verkligen höra från dig.
Jag vet inte. Vi har inte pratat på åratal.
Vi skildes åt som värsta ovänner. Hans fru hatade mig.
- Du hatade henne. - Det var inte så enkelt.
Jag sa att jag tyckte Audrey var hemsk för honom,
- och sen gifte han sig med henne. - Han har visst insett nu.
Det var definitivt inte värt att förlora en vän över.
Ring honom då.
- Det blir bara konstigt. - Varför?
Jag vet inte. Män och kvinnor umgås inte direkt i vår ålder.
- Det är inte sant. - Snälla. Alla våra vänner är par.
Du pratar med männen och jag med kvinnorna.
Ja, det är nog sant.
När blev det så svårt för män och kvinnor att umgås?
- Efter äktenskap och barn? - Du och Will fördaterar allt det.
Jag antar det. Stackars Will. Han är nog ganska ensam.
Ring honom. Det är vad vänner gör.
- Hej. Herregud. - Hej. Se på dig.
- Hur mår du? - Toppen. Hur mår du?
- Du ser ut att må bra. - Ja. Jag mår bra.
- Snygg tröja. - Ja, tack.
Du ser ut som en grungeclown från 90-talet.
Jisses. Hur är... Hur är ölbranschen?
Jättebra.
Jag är faktiskt bryggmästare på min egen bar nu.
- Vad? Grattis. - Tack.
- Ja. - Väldigt coolt.
Vi ska faktiskt ha fest på baren i helgen.
- Okej. - Ja. Om du är ledig...
Om du är ledig i helgen, titta in på baren.
- Jättegärna. Ja. - Jag skickar detaljerna.
Håller du fortfarande på med juristandet?
Charlie blev just delägare och jag hjälper honom.
Åh, wow.
Så du jobbar fortfarande på byrån med Charlie?
Vi har jobbat mycket. Det har varit toppen.
Är du och Charlie för närvarande anställda på samma juristbyrå?
Jag har inte månadslön.
Men sånt är vårt samhälle.
Jag jobbar inte just nu.
Jag förstår. Du är arbetslös just nu.
Har du fortfarande den där familjen?
Ja. Vill du se ett foto?
Ja.
Oj. Där är de.
Coolt. Wow.
Coolt.
De ser friska ut.
Du, jag ville bara be om ursäkt för hur jag hanterade saker med din fru.
Jag kände... Särskilt att jag sa att du inte borde gifta dig med henne.
Jag ångrar det.
- Tja... - Vad?
Inget.
- Vad... Mår du bra? - Inget. Nej, jag säger det bara.
Ja, toppen. Nej.
- Okej. Det uppskattar jag. - Ja.
Hon är min exfru nu, så...
-Åh, nej! När hände det? - Jo.
För bara några månader sen. Ja.
-Åh, nej. - Japp.
Hur gick det till? Vad hände mellan er?
Inget. Det var ömsesidigt. Väldigt vänskapligt och ömsesidigt.
- Okej. - Vi är fortfarande vänner. Vi umgås.
- Oj. Det är väldigt moget. - Ja, väldigt vänskapligt.
Ja, du vet, medveten separation och allt det där. All den där skiten.
Skilsmässa är svårt.
Kan vi skippa det här?
- Det här var superkul. - Det var så fint att se dig.
Ja. Det här var toppen. Så kul.
Då så.
- Ja. Om du kan i helgen, kom på festen. - Absolut.
- Jag skickar detaljerna. - Definitivt. Jag fixar barnvakt. Okej.
Jag försöker begripa.
- Ja, ja, ja. - Hon försvinner i fem år,
- och nu ska hon komma på vår fest? - Ja.
Det är lite knäppt.
- Varför? - Hon gillade aldrig Audrey.
Nu är Audrey borta och hon är tillbaka.
Det känns lite knäppt.
Jag tror inte hennes hat för Audrey har nåt att göra med hennes återkomst.
Hon visste faktiskt inte ens att vi var skilda när hon ville träffas.
Vänta, backa. Vem är den här bruden som hatar min syster?
En vän till mig. Och dessutom, Audrey är min exfru, inte din syster.
Hon är din styvsyster.
Och era föräldrar gifte sig när du
nästan gått ut gymnasiet, så det är mysko hur nära ni är.
Dessutom, du behöver inte vara här. Vi driver baren. Du är en investerare.
Du kan stanna hemma och sno NFT:er från Seth Green, okej?
- Jag fattar vad som pågår här. - Vad?
- Du kan inte vara vän med en tjej. - Absolut inte sant.
Hela När Harry träffade Sally är avsedd att bevisa
att man kan vara vän med en kvinna.
Dåligt exempel. Harry gifter sig med Sally.
- De knullar. De är inte vänner. - Faktum.
Den filmen borde heta När Harry knullade Sally.
Man kan bara vara vän med en kvinna som inte är snygg. Dubbelfaktum.
Det är inte sant.
- Det sa jag inte. - Nej. Jag håller med Will.
Jag är bästa vän med min moster och hon är supersnygg.
- Schyst. - Då så.
Jag har träffat din moster och hon är snygg. Faktum.
- Läbbigt. - Ja, det är konstigt. Hur som helst.
Tror du verkligen att hon kommer?
Nej. Hon bor i Culver City. Hon har tre eller nio barn.
Jag minns inte, men det blir för svårt för henne rent logistiskt.
Jag var bara artig.
Svårt att tro med den kroppen. Bra för henne.
Man kan nog inte se hur många barn nån har
bara utifrån hur deras kropp ser ut. Ta till exempel termitdrottningen.
Man skulle aldrig veta att den har tusentals avkommor.
Jag tror vi flyttar dig till lagret, Omar.
- Hej då. - Hej då.
Följ inte med mig, mamma.
- Vad? - Jag är ingen barnunge längre.
Jag går på dagis. Du behöver inte följa med mig.
Jag vet, men jag älskar att följa dig till ditt...
Stanna.
Okej.
Jag glömde min vattenflaska.
Ja!
Som om det vore värre än ett juicepaket.
Såg du vad som just hände?
Maeve ville inte att jag skulle gå med henne in mer.
Du fick din tid.
Det är bara så abrupt. Jag har varit heltidsmamma i 13 år,
och nu vill ingen ens synas med mig på skolgården.
Jag vill det.
Jag trodde jag skulle bli lättad när Maeve äntligen började på dagis.
Få lite tid för mig själv. Ta en dusch. Göra en sallad.
Du skulle aldrig göra sallad.
Nu känns det som om alla tittar på mig och tänker:
"Vad ska du göra med resten av ditt liv?"
Nej, nej. Ingen tittar på oss. Vi är osynliga.
Vi är medelålders kvinnor. Titta.
Hej. God morgon, killar. Hur var...
- Nej. - Det här är en medelålderskris.
Så här upplever en kvinna en medelålderskris.
Vet du vad du borde göra med ditt liv?
- Snälla, säg det inte. - Etsy.
- Jag har juristexamen. - Det glömmer jag alltid.
Minns du att jag sa att jag träffade en gammal vän?
Han frågade vad jag gjorde, och jag visade en bild av mina barn.
- Brutalt. - Eller hur?
Han fick väldigt bråttom iväg. Och jag klandrar honom inte.
Ärligt talat, han är en hipster med modekänsla och en bryggpub,
och jag är typ en...
Han ska ha fest på sin bar i konstdistriktet.
Vi borde gå på den!
Vad? Nej, nej. Det är inget för såna som vi.
Jag kanske träffar nån. Det har varit torka länge nu.
Ja, det är där du kommer träffa nån.
Vem ska du träffa på en bryggpub i centrum?
- Shia LaBeouf. - Igen. Fortfarande Shia LaBeouf?
Förlåt mig. Jag råkar bara föredra dem små, arga och galna.
Och du vet att han är bra på att knulla.
Nej, du vet att han är det.
Kom igen. Vi går på festen. Vem bryr sig? Det kan bli vår sista fest innan vi dör.
- Det kan jag inte säga emot. - Nej.
Hej då.
- Herregud. Hej då, killar! - Hej då.
- Vi ses vid hämtningen. - Hej då.
- Vi länsar deras fickor, va? - Ja! Gärna.
- Jag är här. - Ser ni mig inte?
- Ser ni inte det här? - Jag är här. Ser ni inte det här?
Ser jag okej ut?
Jag känner mig som en puma. Fast det är leopardmönster.
- Ser jag frånskild och desperat ut? - Nej, du är jättesnygg.
Åh, jäklar! Alla här är i Frances ålder.
Herregud! Har han på sig t-tröja och inga byxor? Är det coolt nu?
Fråga inte mig. Jag vet lika lite som du.
Jag ska säga dig en sak. Vi är kanske inte unga,
men vi har livserfarenhet som ingen av de här subborna har.
Ja. Som hur man sveper in en nyfödd.
- Okej. Ja. - Eller hur?
En sak vet jag. Vi har bättre kreditvärdighet än nån här inne.
- Bättre kredit! - Kredit!
- Bättre kredit, bättre kredit - Bättre kredit, bättre kredit
Bättre kredit...
Förlåt att vi existerar.
Det känns som om det här kommer att bli pinsamt. Jag vet inte.
Vi kan gå.
Vi kan väl gå nån annanstans
- och ta ett glas vin... - Visst.
- Hej! - Hej... Hej!
Herregud. Han såg mig. Hej! Hej!
Jag vill inte vara här.
- Hej! Du kom! - Hej!
- Ja. Grattis. - Kul att se dig.
- Tack så mycket. - Visst. Det här är Katie.
- Hej. - Katie, Will. Andy.
- Hej. - Katie.
- Sylvia. - Grattis, hörni.
- Det här är en sån bedrift. - Så coolt. Så hippt.
- Tack. Tack. - Ja.
Will hade inte klarat det utan ditt stöd, Sylvia.
- Okej. - Jag går och fixar drinkar.
Okej. Jag säger inte nej, för det är ju din grej.
Jag kan hjälpa dig fram.
- Tack. Tack. - Ja.
Det här är fantastiskt.
- Du har verkligen lyckats. - Vi gjorde det. Ja, det är coolt.
- Jag har en idé för din nästa satsning. - Vad då?
Ja. En vinpub.
En vinpub? Ja. Typ ett ställe som serverar vin och mat?
- Ja. - Det kallas restaurang.
- Ja, såna finns det inte nog av, va? - Jag säger det bara.
Jag skulle kunna sitta i en stol och dricka ett glas vin precis här.
- Väldigt sant. - Så...
Förlåt att jag avbryter din historia.
Kvinnan från LA Times är där om du vill prata med henne.
Ja, visst.
- Jag kommer strax. - Ja, schyst.
Det här är så fint! Jag vet att du jobbat hårt och...
Jag vet inte vad du tror att du vet, men skilsmässan är fortfarande färsk.
Så var varsam med min kille.
Du pratade lika mycket skit om henne som jag,
men jag fick skulden. Det är orättvist och sexistiskt.
Skippa Susan B. Anthony-snacket.
Bara för att du har din vita Hillary Clinton-byxdress på dig.
- Wow. - Jag skapar inte reglerna.
- Jag respekterar dem bara. - Jag vet inte vad du menar.
- Det är inte logiskt... - Du vet precis vad jag menar.
- Så, ja. - Nej.
Förlåt, en liten dans.
Förlåt. Det där blev konstigt. Grattis.
- Tack. - Varsågod.
Hej! Så, jag träffade en kille i baren.
Vad? Berätta allt.
Jag hörde inget han sa.
- Inte ett ord, för det är så stojigt här. - Ja, väldigt stojigt.
Och jag såg honom inte så bra. Jag har inte glasögonen på mig.
- Men det är kul att vara ute! - Vad gulligt.
Okej, jag tycker vi borde... Vi kan sticka härifrån.
- Släpa inte ut mig. - Okej.
Ja, jag är så jävla trött.
Det där var en flopp.
- Ja, jag vet inte. Vad förväntade du dig? - Jag vet inte.
Det är så konstigt att stå nån nära och sen plötsligt vara totala främlingar.
Din vänskap med Will är inte skapt för den här livsfasen.
Jag har många manliga vänner. Jag menar, jag hade det.
- Förr. - Ja, samma här.
Min bästa vän på college hette Oren.
- Har ni fortfarande kontakt? - Ja. Vi pratar varje kväll.
- Men då så. - Vad?
Självklart inte! Vad tror du hände?
- Vad? - Nej! Nej, vi pratar inte varje kväll.
Vad är det för fel på dig?
Vi blev stupfulla, hade sex och pratade aldrig igen.
Den här grejen med dig och Will är mer trubbel än det är värt.
Han är från ditt förflutna.
- Som syratvättade jeans. - De är moderna igen.
- Nej. Sluta. - Jo. Frances sa det. De är tillbaka.
För helvete.
Vad fa... Jag gav just bort dem.
- Lugn. - Hur vågar du?
Vad fan är ditt jävla problem?
Åh, nej. Herregud. Det är Audrey, hans exfru.
Tar du med en dejt till min bar? I vilken värld är det okej?
-Är det exfrun? - Ja.
Jisses, hon är het.
- Herregud. - Vrålsnygg.
Hon är bara vrålsnygg.
Du har allt. Du har hela världen.
Jag har en plats! Den här platsen!
Och du tar med en jävla nazist till min bar?
- Få bort den jäveln härifrån. - Jag är faktiskt från Norge
där en socialdemokratisk allians har kontrollerat parlamentet i många...
Låtsas inte att din familj gillar judar.
Hur fan vågar du?
Jag vet att ni är vana vid att invadera andras territorier,
men det här är min bar!
Det är mitt ställe! Jag får det i skilsmässan.
Den är inte din. Det är min brors bar.
Han är din jävla styvbror.
Varför ältar du den detaljen? Det är så knäppt.
För att det är mysko hur nära ni är, ärligt talat.
Jag tycker det är mysko!
Din styvbror, förresten? Inte den enda ägaren här.
Jag äger 24,5% av det här jävla stället!
Och du tar hit Leni Riefenstahls jävla kamerakille.
Åh, nej, Will. Kära nån. Han är utom sig. Det här är hemskt.
Det här är så kul.
- Jag älskar hennes skor. - Gud. Den där toppen
Okej, det var ett misstag att ta hit honom men du måste lugna dig.
- Jag tänker inte lugna mig. - Tagga ner lite.
På det här stället kan jag vara hur olugn jag vill. Jag ska tagga upp tjugofalt!
Det är vad jag ska göra.
- Ja. Åk tillbaka till bunkern. - Hördu.
Auf Wiedersehen.
- Det där var oprofessionellt. - Det menar du inte! Tror du jag är glad?
- Fullständigt. - Jag vet!
Åh, det här är... Jag kan inte... Jag måste stanna.
Nej, gör inte det.
Det är ingen stor grej. Han ser bara så ledsen ut.
Jag bryr mig faktiskt inte. Vi ses på morgonsamlingen
- kl 8:15. - Okej.
- Jisses. Hon är kvart över tio. - Ja, det är därför jag åker hem.
Okej.
- Hej, kompis. - Hej.
Är du okej?
Nej. Jag måste härifrån. Vill du ta ett glas nån annanstans?
- Ja, visst. - Okej.
Jag trodde ni var vänskapliga. Det där verkade inte så vänskapligt.
Kan du berätta vad som hände? Varför det tog slut och...
Hon började bara, du vet,
tycka att jag inte var ambitiös nog och inte en seriös person.
Och att jag drack för mycket.
- Vilket bokstavligen är ditt jobb. - Bokstavligen mitt jobb.
Jag jobbar just nu. Kör på övertid, du vet?
Men...
Och sen klättrade hon i konsthandlarvärlden
och började se på mig som om jag var en jävla loser.
Så jag gjorde det mogna och ansvarsfulla
och hade sex med en främling en natt.
- Så du är verkligen hjälten här. - Jag framstår väl i rätt god dager, va?
Jag är på topp.
- Ja, du krossade. - Ja, ja.
Det finns många söta flickor här.
Du behöver kanske bara vara med nån annan.
Det är inte vad jag behöver.
Jag menar inte en livspartner, bara nån att ha lite kul med.
Jag skulle kunna göra min grej igen.
Jag kan damma av vingarna och vara din wing-tjej.
Nej, tack. Är du full? Hur mycket har du druckit?
Två öl, så ja, det är jag.
Det här är ingen "träffa folk"-bar. Det här är en traumabar, okej?
Vart ska du?
Hej. Hej, mina damer.
Han har många tatueringar. Jag ser att du har några.
- Det har jag. - Vad betyder den här?
Det är en hyllning till min pojkvän som mördades för ett år sen.
Får jag fråga vad som hände? Jag har aldrig träffat nån som...
Han blev knivhuggen.
Okej. Tack. Trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa dig. - Kom nu.
Skål. Hej då.
- Förlåt. - Jisses.
Hon verkade gullig, men jag tror att hon hade mycket bagage.
Tror du? Är jag med henne och dör blir jag åtminstone hyllad med en trampstamp.
Jag kan inte dejta just nu.
Det är förödmjukande. Jag är 40 år gammal, okej?
Bara tanken ger mig panikångest.
Kolla. Kolla in den här killen. Vilken sötnos.
Minns du honom? Han var muttornas kung.
Vi säger inte så längre.
Åh, förlåt, han var muttornas kejsare.
Muttornas president. Muttfarsan.
- Alla skämt åsido... - Kom igen.
...titta hur ung och viril jag är.
Och min stil verkar nästan som om den fulländas helt och hållet
av det här fantastiska chai-halsbandet i guld.
- Nu börjas det. - Min vackra chai.
Det var det bästa som nånsin hänt mig.
Nu när jag tänker efter så gick hela mitt liv utför
i det ögonblick då mitt chai-halsband blev bortkastat.
Jag ber inte om ursäkt för att jag kastade det.
Män kan inte ha guldhalsband.
Det var så fult.
- Säg det till Mel Gibson. - Exakt.
Du måste bokstavligen säga det, för han pratar inte med judar.
- Okej, nu räcker det. Kom. - Vart ska vi?
Jag ska köpa ett nytt chai-halsband åt dig.
- Ett chai-halsband? - Ett chai-halsband.
Jag vet inte om det finns några nattöppna judiska butiker i kvarteret,
- men vi hittar en. - Kom nu, Mel.
Tack. Kul att se er.
PANTBANK
Här har vi det.
- Hej. Hej, hej, hej. - Hej. Vi begär tillträde.
- Ja. - Kom in.
- Hej. - Hej.
- Söker ni efter en gitarr? - Nej.
För den här tillhörde Mick Jagger.
Vad? Hur mycket kostar den?
Tusen.
Det verkar som ett klipp för Mick Jaggers gitarr.
Vi kan köpa den och sälja den med vinst.
- Det är inte Mick Jaggers gitarr. - Jag säger det bara.
- Det kan vara Rick Jaggers gitarr. - Jag har en intresserad köpare.
Det är lugnt.
Vad fan?
Kolla. Jag vill ha det.
Hunden?
Nej. W:et som hänger i halsbandet. "W."
Will. Jag heter Will. Det står för Will.
Det är sterlingsilver. 50 dollar.
- Wow. - Femtio dollar.
- Sterlingsilver? Verkligen? - Ett klipp. Sterlingsilver, 50 dollar.
Okej.
Kom igen. Kolla!
- Okej. Sålt. - Taget, sir.
Tack.
Ta det nu.
- Ursäkta? - Jag tar inget från Wrestler.
Okej. Tack, sir. Jag vill ha pengarna tillbaka.
INGA ÅTERBETALNINGAR
Kom igen. Du tog ju precis mina pengar. Alldeles nyss.
Hörru.
- Vi fixar det här. - Jag kan inte ta... Jag...
Jag är en gift kvinna. Jag har tre barn.
Jag kan inte bli attackerad av en doberman.
- Varför kom du ut i kväll? - Jag ville träffa dig, komma ikapp.
Nej. Nej, nej, nej. Det var inte därför du kom ut. Du kom ut för att ha kul.
- Ja. - Så låt oss ha lite kul.
Dina barn kommer tycka det är coolt om deras mamma saknar ett öra.
Vänta. Nej, nej, nej. Kom igen.
Lugna besten medan jag närmar mig.
- Hur? Vad ska jag... - Bara... Jag vet inte.
Nu känns det som en jävla skräckfilm. Det där hjälper inte. Gör nåt annat.
Hej, sötnos. Hej. Jag har betalat för det här.
Plats. Tack.
Okej. Okej. Okej.
Spring!
Okej.
- Spring! - Ja, spring, spring, spring.
- Ja! Ja! Värt det! - Herregud. Ja! Vi fick det! Ja!
-Åh, Gud. - Ja!
- Vill du ha marijuanagodis? - Ja! Oh, ja, det vill jag.
- Nu går vi. - Tack.
- Rätt schysta pommes, va? - De är goda.
Så goda.
Jag hade glömt hur du blir när du är hög.
Jag är inte så hög.
Inte så hög.
Så hur är det att ha ett sunt äktenskap? Är det coolt?
- Det är bra. -Är det bra?
Charlie var alltid ganska perfekt.
Han är fantastisk. Han blir bara lyckligare.
Blir han bara lyckligare?
- Det är en mardröm. - Typ,
- det här är verkligen hans stund. - Det här är hans stund.
-Älskar att vara vuxen. - Han älskar att vara vuxen.
En sån bra pappa.
Jag förstod inte alls det.
Han får det bara att se enkelt ut och...
Jag framstår lite som en kladdpelle jämte honom.
Du? Framstår du som en kladdpelle?
Du?
Omöjligt.
Ingen med servetthaklapp kan vara en kladdpelle.
Du har vidtagit förebyggande åtgärder.
Hur är ert... samliv?
Det är en sak med sexet som är typ...
Okej. Nu så.
Vad är det? Bra sex? Dåligt sex? Inte nog med sex?
Nej. Bara lite tidskrävande.
Tidskrävande sex.
- Hur lång tid snackar vi? - En halvtimme.
- En halvtimme? - Ja, en halvtimme.
Det är som Modern Family med reklampauser.
Om jag höll i en halvtimme skulle jag hålla en parad.
Det är för länge.
För länge. Verkligen för länge. Här är... Exakt. Bli klar nån gång.
- Vad håller vi på med? - Bli klar.
Här är en liten hemlighet.
Jag var med en kvinna en gång och vi hade sex. Jag var väldigt full,
så jag var inte... Jag kunde inte avsluta.
Hon gjorde en grej där hon dunkade till mig i ryggen,
i ländryggen, vid njurarna typ.
Och jag vet inte vad som hände. Det kom åt nån satsknapp i min kropp
och jag kom direkt.
- Vad? - Ja.
-Är det... Visa mig. Var finns knappen? - Satsknappen?
Här nånstans. Tror jag.
- Precis här. - Okej.
Jag vill inte att nåt ska hända.
- Oroa dig inte. Det är vidrigt. - Jag bryr mig inte.
- Det här är en medicinsk lektion. - Jag vill inte...
Ha inte för höga tankar om dig själv. Slå till min satsknapp nu.
Okej, jag gör det. Okej.
Så där.
Fast du slog till min pruttknapp istället för min satsknapp.
- Pruttknappen? - Ja.
De ligger vägg i vägg, så man måste vara försiktig.
Okej. Vad vill du göra nu?
Vi går på koreansk barbecue.
Nej. Nej, nej, nej. Jag ska hem.
Vad? Kom igen. Jag trodde att du stöttade mig här.
- Det gör jag. Absolut. - Jag är så deppig. Gå inte.
Men jag har så mycket i morgon och allt börjar så tidigt.
Vän i medgång.
- Vän i medgång? - Ja.
Jag ringde dig så fort jag hörde.
Vänta, vad?
Jag ringde så fort jag hörde om dig och Audrey.
- Jag är ingen vän i medgång. - Var det därför du ringde?
Och för att be om ursäkt, vilket jag gjorde.
Ringde du av medömkan? Visste du? Visste du att vi var skilda?
Vad är det för fel med det?
Du är min vän, jag hörde nyheten.
Jag tog kontakt, och jag var orolig för dig.
Okej.
Låt oss ventilera det. Ska vi det?
Vi var vänner och sen kastade du bort vänskapen
för att du ogillade min fästmö.
Sen hörde du att vi skulle skilja oss och kom tillbaka för ett jävla segervarv.
Min ståndpunkt är oförändrad.
Hon var hemsk för dig. Och se vad som hände.
Jag bara... Jag var förälskad och ville bara ha ditt stöd.
Jag var ärlig för att jag älskar dig.
Och du ville inte höra det så du slopade mig.
Jag slopade dig för att det är svårt att vara vän med nån
som man vet hatar ens fru.
Vill man inte ha ärlighet från sina närmaste vänner?
- Nej! Inte när den är dålig. - Andy älskade inte Audrey,
men du lastade inte honom för det. Varför inte?
Det är annorlunda med män.
- Män är... De är... Han är... - Dra åt helvete.
- De är mer avspända. - Skitsnack.
Det är löjligt. Det är fanimej skitsnack, och det är förolämpande.
Sanningen är det ibland. Män är mer avspända.
- Struntprat. - Vad kan jag säga?
Ja, män är så avspända. Vilka startar krig? Män.
Tror du George W. Bush var riktigt jävla avspänd när han invaderade Irak?
Nånsin hört talas om Maria Stuart?
Snälla, säg mig en sak om Maria Stuart.
Blodiga Maria. Hon kallas så.
Man kallas inte det för att man är avspänd.
Margaret Thatcher, en jävla skitstövel.
Den där Cara Delevingne, hon verkar som en jävla hispa.
- Okej? - Okej, vi syns.
- Vi syns. Ha det. - Ja.
- Håll det verkligt. - Okej.
Och förresten, den där skiten var 20 år sen.
Det var det här också.
Den var bra.
- Hej då. Dra åt helvete. - Ja, dra åt helvete.
Hej, sir. Tack så mycket.
Vad gör jag ens nu?
- Hej. - Hej, älskling.
Hur var det?
́Bara samma gamla skit med en massa drama.
Du luktar pommes.
Ja, vi gick till Denny's.
Jag har saknat dig.
Samma här.
Hej.
- Hej. - Hej.
Åh, ja.
Låt oss ta tid på oss i kväll.
Aj. Vad var det där?
Förlåt. Bara en armspasm. Förlåt.
Jisses, det där gjorde verkligen ont.
Förlåt, jag bara...
Är du okej?
Nej, jag tror att ögonblicket är förbi.
- Ja. Ja, jag fattar. - Okej.
Okej.
- Förlåt. - Ingen fara.
- Det kommer fler gånger. - Det är okej.
God natt.
Ryggdunken funkade inte, skitstövel.
- Provade du faktiskt? - Självklart.
Jag hittade på det.
- Du är en lögnare. - Ja.
Du kommer få sota för det här. Riktigt rejält.
Ge mig vad du tål.
Så vad gör du nu?
Bjuder på Garbage Pail Kids på eBay.
Hittat nåt bra?
En Adam Head i nyskick.
Jag skojar. Jag bryr mig inte.
Vad gör du? Nätshoppar efter ett femte par jeans med hög midja?
Dra åt helvete. Och ja, hur visste du det?
- Borde vi hänga igen? - Visst, kanske om typ fem år?
Schyst. Men tisdagar funkar inte för då kommer din mamma över.
Tack för att du skrev hennes namn med versaler. Väldigt respektfullt.
Hon är en arbetande dominatrix, så hon kräver respekt.
Bra försök. Mamma går bara till ankdammar och kyrkan.
- Det låter faktiskt trevligt. - Det är trevligt.
Undertexter: Kristina Donnellan