- Bueno, vamos allá. - Venga, noche de cine en familia, chicos.
- Sí. - ¿Qué vemos?
- Hay que ponerse de acuerdo. - Yo quiero ver Emoji: La película.
- Vale. - La has visto 8000 veces.
Sí, cielo, creo que no puedo volver a ver Emoji: La película.
Esa es la que quiero ver.
¿Y Del revés?
- Es superchula. No para mí. - Vale.
- Os gustará. - Quieres volver a verla
y siempre te hace llorar.
¡Quiero Emoji!
- ¿Y John Wick? - ¿Qué?
- No vamos a ver John Wick. - No veremos...
- ¿Cómo...? No. - ¿Qué? No.
Quizá hay algún estreno. Vamos a ver.
Buena idea.
- A ver. - ¡Emoji: La película!
Oh, vaya.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Will se divorcia. - ¿Quién es Will?
- ¿Que Will se divorcia? - Sí, Audrey lo ha publicado en su Insta.
- ¿Quién es Will? - ¿No lo sabías?
- No, hace un montón que no hablo con él. - ¿Quién es Will?
Es un viejo amigo, cariño.
Era el mejor amigo de mamá.
- ¿Es un ex? - No, solo un amigo.
¿Con derecho?
- No. ¿Qué? Sin derecho. - No.
Sí. Will fue el padrino de tu madre en nuestra boda.
¿Qué vamos a ver en la noche de cine en familia?
- ¡Emoji: La película! - No puedo...
No puedo volver a ver Emoji: La película. No puedo.
- Cielo, ¿qué más da? - Es una peli sobre emoticonos.
- ¿Halloween? - No.
- Da igual. - Que hablan.
- ¡Emoji de caca! - No mola.
Pasamos muy poco tiempo juntos.
- ¡Emoji de caca! - ¿Y Dahmer?
- No. - ¿Dahmer?
¿Por qué no? Yo vería Dahmer.
- ¿Dahmer? Vale. - Sí.
Ya sé lo que haremos.
¡Emoji de caca!
- Llama a Will. - Soy la última a la que querría oír.
No te montes películas, seguro que se muere por saber de ti.
No sé. Hace muchísimos años que no hablamos.
Acabamos muy mal. Su mujer me odiaba.
- Tú la odiabas. - No es tan fácil.
Le dije que Audrey era una petarda
y se casó con ella.
Seguro que ahora te da la razón.
No valió la pena perderle por algo así.
Pues llámalo.
- Será raro. - ¿Por qué?
No lo sé.
Los hombres y las mujeres de nuestra edad no quedan.
- Eso no es cierto. - Venga.
Nuestros amigos tienen pareja.
Tú hablas con los hombres y yo, con las mujeres.
Supongo que es cierto.
¿A partir de cuándo está mal quedar con amigos del otro sexo?
- ¿Después de casarnos? ¿De tener hijos? - Will y tú erais amigos antes de eso.
Supongo. Pobre Will. Seguro que está muy solo.
Llámalo. Es lo que hacen los amigos.
PLATÓNICO
- Hola. ¡Madre mía! - Ah. ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás? - Genial. ¿Y tú?
- Te veo bien. - Pues sí. Me siento bien.
- Menuda camiseta. Cómo mola. Es guay. - Sí, gracias.
Pareces un payaso grunge de los 90.
Ah, Bueno. ¿Cómo te va? ¿Qué tal lo de la cerveza?
Muy bien, sí.
Ahora soy maestro cervecero de mi propio bar.
- ¿Qué? Enhorabuena. - Gracias.
- Sí. - Es guay.
Daremos una fiesta en el bar este finde.
- Genial. - Sí. Si estás aquí...
Si estás este finde pásate.
- Me encantaría. Sí. - Te mandaré los detalles.
¿Y sigues siendo abogada?
A Charlie lo han hecho socio, y yo... lo ayudo.
Oh, vaya.
¿Sigues trabajando en el bufete con Charlie?
Hemos trabajado mucho. Ha sido genial.
¿Entonces ahora estáis trabajando en el mismo bufete?
Yo no cobro un sueldo.
así es la sociedad.
Actualmente, no trabajo.
Entiendo. En este momento estás en paro.
¿y aún tienes esa gran familia?
Sí. ¿Te enseño una foto?
Sí.
Mira qué bien.
Vaya. Guay.
Guay.
Parecen sanos.
Oye, quería disculparme por cómo manejé las cosas con tu mujer.
No debí decirte que no te casaras.
Me arrepiento mucho.
Bueno...
¿Qué?
Nada.
- Pero ¿tú...? Bueno, ¿estás bien? - Nada. Sólo quería decírtelo.
Sí, genial, no.
- Vale, te lo agradezco. - Sí.
Bueno, ahora es mi exmujer...
- ¡Oh, no! ¿Cuándo ha pasado? - Sí.
Hace unos meses. Sí.
- Oh, no. - Sí.
¿Cómo ha ocurrido? ¿Qué ha pasado entre vosotros?
Nada. Fue mutuo. Fue amistoso y de mutuo acuerdo.
- Vale. - Seguimos siendo amigos. Quedamos.
- Vaya, qué maduros sois. - Sí, muy amigables.
Ha sido una separación consciente y todas esas esas chorradas.
Bueno, el divorcio es duro.
Dejémoslo.
- Esto ha sido una pasada. - Me ha gustado mucho verte.
Sí, ha sido guay. Muy divertido.
Bueno.
- Bueno. - Si estás por aquí este finde,
- ven a la fiesta. - Sí.
- Te mandaré los detalles. - Claro.
- Sí. Genial. - Llamaré a la canguro.
DISTRITO DE LAS ARTES
CERVECERÍA BOOMTOWN
CERVECERÍA ANGEL CITY
CERVECERÍA LUCKY PENNY
Estoy intentando entenderlo.
- Sí. - ¿Desaparece durante cinco años,
- y ahora vendrá a tu fiesta? - Sí.
Qué retorcido.
- ¿Por? - No le gustaba Audrey.
Ahora te separas y te busca.
Eso es retorcido.
No creo que su relación con Audrey tenga nada que ver con que haya vuelto.
No sabía que nos divorciamos cuando me pidió quedar.
Espera. ¿Quién es esa tía que odia a mi hermana?
Una amiga mía. Y además, Audrey, mi exmujer, no es tu hermana.
Es tu hermanastra.
Y vuestros padres se casaron cuando estabais
en el insti, es bastante raro lo unidos que estáis.
Además, ¿por qué estás aquí?
Gestionamos el bar, tú sólo inviertes.
Quédate en casa y estafa a Seth Green con sus NFT, ¿vale?
- Ya sé lo que pasa. - ¿El qué?
- Te la quieres ligar. - Para nada.
La película Cuando Harry encontró a Sally demuestra
que se puede ser amigos.
Mal ejemplo. Harry se casa con Sally.
- Follan. No son amigos. - Eso.
Debería llamarse Cuando Harry se folló a Sally.
Solo puedes ser amigo de una mujer si no está buena. No hay más.
No es cierto.
- Yo no he dicho eso. - No. Estoy de acuerdo con Will.
Mi tía es mi mejor amiga y ella es un diez.
- Genial. - Ahí lo tienes.
Conozco a tu tía y está buena. Mucho.
- Qué asco. - Yo flipo. En fin.
¿Crees que vendrá o qué?
No creo que venga. Vive en Culver City.
Tiene tres o nueve hijos.
No lo recuerdo,
pero será un follón organizarse.
La invité para ser amable.
Con ese cuerpo, no lo parece.
No puedes saber cuántos hijos tiene
alguien por el cuerpo que tiene.
Qué me dices de la termita reina.
Si la ves, jamás dirías que tiene miles y miles de crías.
Creo que te trasladaremos al almacén, Omar.
COLEGIO BECKMANN
- Adiós. - Adiós.
Mamá, no me acompañes.
- ¿Qué? - Ya no soy un bebé.
Voy a la guardería. No tienes que acompañarme.
Ya lo sé, pero me encantaría acompañarte a tu clase...
Quieta.
Vale.
Olvidé la botella de agua.
ENTREGA
¡Sí!
Seguro que no es peor que un zumo.
¿Has visto lo que ha pasado?
Maeve no me ha dejado que la acompañe a clase.
Eso es bueno.
No me lo esperaba.
He sido madre a tiempo completo 13 años
y ya, no quieren que les vean conmigo ni en el patio.
Yo sí quiero.
Creí que me liberaría
que Maeve fuera a la guardería, ¿sabes?
Que tendría más tiempo
para ducharme, hacer ensaladas.
Nunca harás ensaladas.
Siento que todos me miran y piensan:
"¿Qué harás con el resto de tu vida?".
No, no. Nadie nos mira. Somos invisibles.
Somos maduritas... Fíjate.
buenos días, chicos. ¿Qué tal...?
- No. - La crisis de los 40.
Así es la vida de una mujer de mediana edad.
¿Sabes lo que tendrías que hacer?
- No lo digas. - Etsy.
- Era abogada. Soy licenciada en Derecho. - Lo olvido.
¿Recuerdas que quedé con ese amigo de hace tiempo?
Me preguntó qué hacía y le enseñé una foto de mis hijos.
- Brutal. - ¿Verdad?
Se largó de allí volando. Y no le culpo.
A ver, es un hípster moderno con una cervecería
y yo soy...
Va a dar una fiesta en su bar del Distrito de las Artes.
Tenemos que ir juntas.
¿Qué? No, no. No es para nosotras.
Necesito un rollo. No me como una rosca desde hace mucho tiempo.
¿Y crees que lo sacarás de ahí?
¿A quién conocerás en una cervecería?
- A Shia LaBeouf. - ¿Otra vez? ¿Aún con Shia LaBeouf?
Lo siento. Es que resulta que me gustan bajitos, cabreados y locos.
Y ya sabes que folla de lujo.
Ya sabes que es cierto.
Venga, vamos a la fiesta, tía.
Podría ser la última antes de morir.
- ¿Puedo pensarlo? - No.
Adiós.
- ¡Adiós, chicos! - Adiós.
- Nos vemos. - Adiós.
- Robémosles. Estoy aquí. - Sí. Con gusto.
- Estoy aquí. - ¿No me veis?
- ¿Acaso no me veis? - Estoy aquí. ¿Es que no me veis?
¿Voy bien?
Siento que voy en plan pantera en celo, pero es de leopardo.
- ¿Parezco una divorciada desesperada? - No, estás genial.
¡Oh, la hostia! Aquí todos tienen la edad de Francis.
Dios. ¿Ese tío va con camiseta y sin pantalones? ¿Es lo que se lleva?
No me preguntes. Voy tan perdida como tú.
Te diré algo...
No seremos jóvenes,
pero tenemos una experiencia vital que no tienen estos cabrones.
Oh, sí. Sabemos cómo acunar a un recién nacido...
- Vale. Sí. - ¿Verdad?
Te diré algo mejor. Tenemos más pasta que los que están aquí.
- ¡Más pasta! - ¡Pasta!
- Más pasta, más pasta - Más pasta, más pasta
Más pasta
Perdón por existir.
¿No te parece que esto es raro? No sé yo.
Vámonos.
¿Y si nos vamos a otra parte
- a tomarnos un vino? - Sí. Claro.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Vaya, me ha visto. ¡Hola! ¡Hola!
No quiero estar aquí.
- Hola. Hola. - Hola. Has venido.
- Sí. Enhorabuena. - Me alegro de verte.
- Muchas gracias. - Claro. Esta es Katie.
- Hola. Hola. - Katie, Will. Andy.
- Hola. - Katie.
- Sylvia. - Hola. Enhorabuena, chicos.
- Menudo éxito. - Mola mucho. Muy a la moda.
- Gracias. Gracias. - Sí.
Siempre has estado para apoyar a Will.
- Vale. Genial. - Voy a... voy a por unas birras.
Vale. Te voy a dejar pagar, porque me has invitado.
Te acompaño a la barra.
- Gracias. - Sí, de nada.
Esto es increíble.
- Lo has petado. - Gracias. Sí, es genial.
- Tengo algo para tu siguiente negocio. - ¿Sí? ¿Qué?
Sí, un pub de vinos.
¿Un pub de vinos? Sí. ¿Donde se sirve vino y comida?
- Sí. - Eso se llama restaurante.
- No hay muchos por aquí, ¿verdad? - Solo digo
que podría estar sentada en una silla mientras me tomo un vino.
- Cierto. - Pero...
Lamento interrumpir tu historia.
La chica del LA Times está ahí, por si quieres ir.
Sí, claro.
- Enseguida vuelvo. - Vale.
¡Qué pasada! Os habéis esforzado mucho y...
No sé qué crees que sabes, pero el divorcio es reciente, ¿vale?
Cuidado con mi amigo.
Dijiste pestes de ella tanto como yo,
pero a mí me desterraron. Y no es justo. Es machista.
No me vayas de feminista
porque lleves un pantalón de vestir blanco como Hillary Clinton.
- Vaya. - Oye, yo no hago las reglas.
Solo las respeto.
No sé de qué me hablas.
- No tiene sentido... - Sabes de qué te hablo.
- Así que... - No lo sé.
Perdón. Vaya bailecito.
Perdona. Qué incómodo. Enhorabuena.
- Gracias. - Toma.
- ¡Bien! - He conocido a un tío en la barra.
¿Qué? Cuéntamelo todo.
No he oído nada de lo que me ha dicho.
Ni una palabra, porque aquí hay un ruido increíble.
Sí, hay mucho ruido.
Y tampoco he podido verlo bien.
No llevo las gafas.
- Pero cómo mola salir. - Qué bien.
Vale, deberíamos... Podríamos largarnos.
- Sácame de aquí. - Vale.
Sí, estoy cansada de cojones.
Bueno, menudo chasco.
- Ya, pero no sé qué esperabas. - No sé.
Es raro estar muy unido a alguien
y de repente ser unos desconocidos.
Tu amistad con Will no está hecha para esta fase de la vida.
Yo tengo muchos amigos. Bueno, los tenía.
- Los tenía. - Sí, y yo.
Mi mejor amigo en la uni se llamaba Oren.
- ¿Y? ¿Seguís en contacto? - Sí.
Hablamos cada noche.
- ¿Lo ves? - ¿El qué?
Claro que no. ¿Tú qué crees que pasó?
- ¿Qué? - ¡No! No hablo con él cada noche.
¿No te lo imaginas?
Un día nos emborrachamos, nos acostamos y no volvimos a hablar.
Lo tuyo con Will te traerá muchos problemas.
Es el pasado.
- Como los vaqueros gastados. - Vuelven a estar de moda.
- No. - Que sí. Me lo dijo Frances. Han vuelto.
Hay que joderse.
El otro día... los doné a caridad.
- Tranquilo. - Cállate, ¿cómo te atreves?
¿Cuál es tu puto problema?
Oh, no. Ay, madre. Esa es Audrey. Su exmujer.
¿Vienes con un ligue a mi bar? ¿En qué mundo eso está bien?
- ¿Esa es su exmujer? - Sí.
Joder, está buena.
- Dios. - Es... es guapísima.
Guapísima.
Lo tienes todo. Tienes todo el mundo.
Yo solo tengo esto. ¡Este lugar!
¿Y se te ocurre traer a un puto nazi a mi bar?
- Llévate a este puto tío de aquí. - Soy de Noruega,
donde una alianza socialdemócrata ha controlado el Parlamento durante...
No finjas que te gustan los judíos.
¿Cómo coño te atreves?
Sé que estáis acostumbrados a invadir territorios,
pero este es mi bar.
Este es mi lugar. Me quedó esto del divorcio.
No es tuyo. Es de mi hermano.
Tu puto hermanastro.
¿Por qué te obsesionas con ese detalle? No lo entiendo.
Porque creo que es muy raro lo unidos que estáis.
Raro de cojones.
Tu hermanastro no es el único dueño.
Tengo el 24,5 % de este puto sitio.
Y mientras tanto,
tú traes al maquinista jefe de Leni Riefenstahl.
Oh, no, Will. Ay, madre. Está desquiciado. Esto es horrible.
Esto es superdivertido.
- Oh, me encantan sus zapatos. - Por Dios y ese top.
Vale, ha sido un error traerlo, de acuerdo, pero tienes que calmarte.
- ¿En serio? No lo haré. - Baja el volumen.
Aquí puedo gritar lo que me dé la gana. Pienso subir el volumen a tope...
Es lo que voy a hacer.
- Sí, regresa al búnker. - Oye.
Auf Wiedersehen.
Eso ha sido muy poco correcto, tío.
Vaya, no me jodas. ¿Crees que estoy contento?
- Para nada. - Lo sé.
Esto es... No puedo... Tengo que quedarme.
No, no lo hagas.
No, tranquila. Parece muy triste.
Me da igual.
Nos vemos en la reunión de padres.
- A las 08:15. - Vale.
- La madre que me parió. Las 22:15. - Vale.
Sí, por eso me voy a casa.
Vale.
- Hola, tío. - Hola.
¿Estás bien?
No, Quiero largarme de aquí. ¿Vamos a tomar algo a otro sitio?
- Sí, claro. - Vale.
Dijiste que terminasteis como amigos.
Eso no lo parecía.
¿Puedes contarme qué pasó? ¿Por qué terminó y...?
Pues empezó a, no sé,
a pensar que no era ambicioso ni demasiado serio.
Y que bebía demasiado.
- Ese es literalmente tu trabajo. - Exacto.
Ahora estoy trabajando, ya ves. Hago horas extras, ¿sabes?
Pero...
Luego, ella ascendió como marchante de arte
y empezó a verme como un puto fracasado.
Así que hice lo más maduro y responsable.
Y tuve un rollo de una noche con una.
- Eres el héroe de esta historia. - Creo que no me va mal, ¿no?
Salgo ganando.
- Sí, lo has bordado. - Sí, sí.
Bueno, hay muchas chicas guapas, ¿eh?
Tienes que estar con otra persona.
No creo que sea... lo que necesito.
No me refiero a una compañera de vida, sino a alguien para divertirte.
Yo podría ayudarte como hacía antes,
podría volver a ponerme en modo celestina.
Tranquila. ¿Vas pedo? ¿Cuánto has bebido?
Dos cervezas, y sí, voy pedo.
No es un bar para conocer gente, es un bar de penas.
¿Adónde vas?
Hola, chicas.
Él tiene muchos tatuajes. Tú también tienes unos cuantos, ¿eh?
- Pues sí. - ¿Qué significa este?
Es por mi novio. Le asesinaron hace un año.
¿Puedo saber qué le pasó? Nunca he conocido a nadie que...
Bueno, le apuñalaron.
Vale, gracias. Mucho gusto.
- Encantada. - Ven aquí.
Salud. Adiós.
- Perdona. - Joder.
Oh, parecía muy maja, pero tiene mucho bagaje.
¿Tú crees? Si me lío con ella y muero,
seré honrado con un tatuaje de fulana.
No puedo salir con nadie.
Es humillante. Tengo 40 tacos, ¿vale?
Solo, solo de pensarlo... me da un ataque de pánico, ¿sabes?
Mira. Mira este tío. Mira esta monada.
¿Lo recuerdas? Era el rey de chocholandia.
Esa expresión ya no se usa.
Oh, perdona, era el emperador de chocholandia.
El presidente del chocho. El puto amo, un puto crack.
- Bromas aparte... - Vamos.
...mira lo joven y viril que era.
Y mi atuendo que parecía sencillo era perfecto gracias a una sutileza
este increíble y único colgante chai.
- Joder, ya empezamos. - Mi bonito chai.
Es lo más preciado que tenía.
Y, sinceramente, ahora que lo pienso, toda mi vida entró en declive
cuando una persona muy despiadada me tiró ese colgante.
No pienso disculparme por tirar esa birria.
Los hombres no llevan colgantes.
Era feísimo.
- Díselo a Mel Gibson. - Exacto.
En serio, tienes que decírselo, porque además no habla con los judíos.
- Vale, se acabó. Vámonos. - ¿Adónde vamos?
Voy a comprarte un nuevo colgante chai.
- ¿Un colgante chai? - Un colgante chai.
No sé si hay alguna tienda judaica abierta las 24 horas,
- pero encontraremos una. - En marcha.
Gracias. Hasta otra.
CASA DE EMPEÑOS
Es aquí.
- Hola, hola, hola. - Hola. Solicitamos acceso.
- Sí. - Adelante.
- Hola. - Hola.
- ¿Está buscando una guitarra? - No.
Porque esta era de Mick Jagger.
¿Qué? ¿Cuánto vale?
Mil pavos.
Una ganga para ser de Mick Jagger.
Podríamos comprarla y venderla para obtener beneficios.
- No es la guitarra de Mick Jagger. - ¿Tú qué sabes?
- Podría ser la guitarra de Rick Jagger. - Tengo un comprador interesado.
No, gracias.
¿Qué haces?
Fíjate en eso. Lo quiero.
¿El perro?
No, el collar que lleva con una W.
Es de Will. Soy Will. Eso representa a Will.
Es de plata de ley. 50 pavos.
- Hala. - 50 dólares.
- Plata de ley. ¿En serio? - Un chollo. Plata de ley, 50 pavos.
Vale.
¿Qué te parece?
- Trato hecho, señor. - Vale, vendido.
Gracias.
Cójalo usted.
- ¿Disculpe? - No se le puede quitar nada a Wrestler.
Vale. Bien, gracias señor, pues devuélvame el dinero.
NO HACEMOS DEVOLUCIONES
Venga ya, hombre. Le he dado el dinero ahora mismo.
Eh.
- ¿Lo hacemos? - No puedo hacerlo.
Soy una mujer casada. Tengo tres hijos.
No puedo dejar que me ataque un dóberman.
- ¿Por qué has venido? - Quería verte, ponernos al día.
No. No, no, no. No has venido por eso. Querías divertirte.
- Es cierto. - Vamos a divertirnos.
- Hagámoslo. - Vale.
A tus hijos les molará verte sin oreja.
Por fa... No, no, no. Venga.
Calma a la bestia mientras me acerco.
- ¿Cómo? ¿Qué tengo que...? - Yo qué sé.
Este niño guapo Se quiere dormir...
Parece una puta peli de miedo.
- y el pícaro... - No funciona.
Haz otra cosa.
Hola, colega. Hola. He pagado por esto.
Quieto. Gracias.
Vale, vale, vale.
Vamos, vamos, vamos.
Vale.
- ¡Vamos! - Venga, vamos, vamos, vamos.
- ¡Sí! ¡Ha merecido la pena! - Dios. ¡Sí! ¡Lo tenemos!
- Madre mía. - ¡Sí!
- ¿Una gominola de maría? - ¡Sí! Ya lo creo.
- Vámonos. - Gracias.
- Unas patatas fritas bastante buenas. - Están bien.
Buenísimas.
Siempre te pones así cuando vas colocada.
No lo estoy tanto.
No, ni poco.
¿Cómo es estar en un matrimonio sano? ¿Mola?
- Está bien. - ¿Está bien?
Charlie es bastante perfecto.
Es genial. Y cada vez es más feliz.
Cada vez es más feliz.
- Qué pesadilla. - Es que...
- este es su momento, ¿sabes? - Este es su momento.
- Le encanta ser un adulto. - Le encanta ser un adulto.
- Es un padrazo. - Es un padrazo.
Eso no lo he entendido.
Hace que parezca fácil y...
yo parezco un desastre a su lado.
¿Tú? ¿Tú pareces un desastre?
¿Tú?
Imposible.
Nadie con un babero puede ser un desastre, por definición.
Tomas medidas preventivas.
¿Qué tal vuestras... relaciones?
Hay algo en el sexo que es...
Muy bien. Vale.
¿Cómo es? ¿Buen sexo? ¿Mal sexo? ¿Poco sexo?
Es laborioso y extenso.
Laborioso y extenso.
- ¿De cuánto tiempo hablamos? - Media hora.
- ¿Media hora? - Sí, media hora.
Dura como Modern Family con anuncios.
Si durara media hora, daría una fiesta.
Es demasiado. Ya lo creo. Exacto. En plan... termina ya.
- ¿Qué haces? - Termina.
Te cuento un secreto.
Una vez conocí a una chica y nos acostamos.
Pero iba tan borracho que no podía... rematar.
Y ella hizo algo. Me golpeó en la zona lumbar,
debajo de los riñones, aquí en la espalda.
No sé qué hizo, pero activó el botón del semen de mi cuerpo
y me corrí enseguida.
- ¿Qué? - Sí.
- A ver... enséñamelo. ¿Y el botón? - ¿Para correrme?
Está más o menos por aquí, creo.
- Por esta zona. - A ver.
Bueno, no quiero que pase nada.
- No te preocupes. Eso es asqueroso. - Ya lo sé.
- Es una lección médica. - No quiero...
No te hagas ilusiones. Vamos.
Aprieta mi botón.
Vale, lo hago. Venga.
Eso es.
Pero le has dado al botón de los pedos.
- ¿El de los pedos? - Sí,
está justo al lado, hay que ir con cuidado.
¿Qué quieres hacer ahora?
Vayamos a una barbacoa coreana.
No. Oh, no. Me voy a casa.
¿Qué? Venga. Pensaba que querías consolarme.
- Claro que sí. Estoy contigo a muerte. - Estoy depre. Te necesito. No te vayas.
Ya pero es que tengo mil cosas mañana y empiezan muy temprano.
Amiga para lo bueno.
- ¿Amiga para lo bueno? - Sí.
En cuanto me enteré, te llamé.
Espera, ¿qué?
En cuanto supe lo de Audrey, me puse en contacto.
- Soy buena amiga. - ¿Por eso te pusiste en contacto?
Sí, quería disculparme por lo que pasó y lo hice.
¿Fue por lástima? ¿Lo sabías? ¿Sabías lo del divorcio?
¿Qué hay de malo si lo hice?
Eres mi amigo. Me enteré de la noticia
y me puse en contacto. Estaba preocupada.
Vale.
Vamos a aclararlo. ¿te parece?
Éramos amigos y mandaste al carajo esa amistad
porque no te gustaba con quien iba a casarme.
Y ahora te enteras del divorcio
y vuelves para restregármelo por la puta cara.
Mi opinión sigue siendo la misma.
Era terrible para ti. Y mira qué ha pasado.
Estaba enamorado
y quería que me apoyaras. Solo quería eso.
Fui sincera porque te quiero.
Y no me hiciste caso y me apartaste.
Te aparté porque me costaba ser amigo de alguien
que sabía que odiaba a mi mujer.
¿No esperas que tus amigos sean sinceros contigo?
- ¡No! No cuando es malo. - Andy no adoraba a Audrey,
pero no se lo tuviste en cuenta, ¿no? ¿Y a mí por qué sí?
La actitud de un hombre y de una mujer son diferentes.
- Los tíos son... - No me jodas.
- Los tíos pasan más. - Mentira. Deja de...
Eso es ridículo. Es una puta excusa. Es ofensivo.
La verdad es ofensiva. Los tíos pasan.
- No tiene sentido. - No sé.
Los tíos pasan. ¿Quiénes empiezan las guerras? Los tíos.
¿Crees que George Bush era despreocupado de cojones cuando invadió Irak?
¿Y María I de Escocia?
A ver, qué pasa con María I de Escocia.
La sanguinaria. Así la llamaban.
No te llaman así por buena.
Margaret Thatcher era una puta gilipollas.
Y Cara Delevigne dicen que está como una puta cabra.
- ¿Vale? - Vale, nos vemos.
- Nos vemos. Que vaya bien. - Sí.
- Sé auténtica. - Vale.
Y por cierto, ese gesto es de hace 20 años.
Como lo nuestro.
Muy buena.
- Adiós. Que te jodan. - Sí, que te jodan.
Hola. Muchas gracias.
¿Qué he hecho ahora?
- Hola. - Hola, cielo.
¿Qué tal ha ido?
Oh, la misma mierda de siempre. Todo es un drama.
Hueles a patatas fritas.
Sí, hemos ido al Denny's.
Te he echado de menos.
Y yo también.
Hola.
- Hola. - Hola.
Oh, sí.
Vamos a disfrutarlo sin prisas.
¿Por qué has hecho eso?
Perdona. Perdona, un espasmo en el brazo. Lo siento.
Joder, me has hecho mucho daño.
Lo siento, es que...
¿Estás bien?
No, se me ha cortado el rollo.
- Sí. Sí, lo entiendo. - Vale.
Claro...
- Perdona. Vale. - No pasa nada.
- Queda pendiente. - Vale.
Buenas noches.
El golpe en la espalda no ha funcionado.
- ¿Lo has probado? - Claro que sí.
Me lo he inventado.
- Eres un mentiroso. - Lo soy.
Me las pagarás. Me las pagarás por esto, ya verás.
Adelante.
¿Qué haces ahora?
Pujo por cromos de La pandilla basura en eBay.
¿Alguno guay?
El de Adam Bomba en perfectas condiciones.
Es broma. Me da igual.
¿Qué haces tú? ¿Comprar online el quinto par de vaqueros de tiro alto?
Que te den. ¿Cómo lo has sabido?
¿Volveremos a quedar?
Claro, ¿qué te parece en cinco años?
Genial. Pero los martes no, porque viene tu madre.
Gracias por acordarte de ella. Qué respetuoso.
Es una dominatrix. Exige respeto.
Mi madre solo va al parque y a la iglesia.
Eso está muy bien.
Sí, está bien.
Traducción: Olga Parera Bosch